Original subtitles

‫حان وقت تصوير فيلم‬

‫الأضواء‬

‫الأفلام هي أحلام لن تنساها أبداً‬

‫الكاميرا‬

‫تصوير! ‬

‫هل أنت مستعد للطيران؟‬

‫أنا مستعد‬

‫- يا للهول‬ ‫- اركضوا، اركضوا!‬

‫نعم!‬

‫أينما ذهبنا، هذه العائلة هي الأهم‬

‫"نحتفي بالفنانين..."‬

‫أريهم من نكون!‬

‫"الذين يصنعون الأفلام التي نحبها"‬

‫الناس مذهلون‬

‫من بين كل الأماكن‬ ‫التي بوسعي التواجد فيها...‬

‫أود دائماً التواجد هنا معك‬

‫سأكون البطلة إلى الأبد‬

‫- لنستسلم إذاً‬ ‫- لن نستسلم‬

‫بل هذه البداية‬

‫لا يمكننا التفوق على هذا الشخص‬ ‫علينا أن نغادر الطائرة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- علينا أن نرتفع‬

‫- لا، ليس علينا ذلك‬ ‫- اسحب مقابض القذف عندما أخبرك‬

‫لا أريد سحب المقابض، لا أريد ذلك‬ ‫لن أفعل ذلك، ما خطب هذا الشخص؟‬

‫سنرتفع!‬

‫- اسحب المقبض، اسحب المقبض!‬ ‫- لماذا تتصرف هكذا يا (توم)؟‬

‫"سيداتي وسادتي، مضيفكم في هذه الأمسية‬ ‫(جيمي كيميل)"‬

‫شكراً لكم، شكراً لكم‬

‫شكراً لكم‬

‫شكراً لكم‬

‫شكراً لكم‬

‫امنحوني لحظة‬ ‫لترتيب ملابسي الداخلية‬

‫إنها عالقة بي الآن‬

‫حسناً، أنا جاهز‬ ‫أهلاً بكم وتهانينا‬

‫أهلاً بكم في حفل توزيع‬ ‫جوائز الأوسكار الـ٩٥!‬

‫نجحتم، نجحتم‬

‫تهانينا، أعلم أن التواجد هنا الليلة‬ ‫هو حلم يتحقق لمعظم الناس في هذه القاعة‬

‫شكراً على دعوتي لأكون جزءاً من الحفل‬ ‫وبالأخص هذا العام‬

‫بعد أن خرج الناس أخيراً من منازلهم‬ ‫لمشاهدة الأفلام التي عملتم بجد كبير لصنعها‬

‫وكما أردتم أن يتم عرضها، في السينما‬

‫وأريد القول أيضاً إنني سعيد‬ ‫لأرى أن (نيكول كيدمان)‬

‫قد أطلق سراحها أخيراً‬ ‫من صالة (إيه إم سي) المهجورة‬

‫حيث كانت محتجزة لعامين تقريباً‬ ‫سررنا بعودتك يا (نيكول)‬

‫وشكراً لك على تشجيع الناس‬ ‫الذين هم في دور السينما بالفعل‬

‫ليذهبوا إلى دور السينما‬

‫تبدين رائعة، الجميع يبدون رائعين‬

‫عندما أنظر في هذه القاعة، لا يسعني‬ ‫إلا التساؤل، هل دواء (أوزمبيك) يناسبني؟‬

‫ثمة الكثير من المرشحين لأول مرة هنا‬ ‫في فئات التمثيل لوحدها، ثمة ١٦ مرشحاً لأول مرة‬

‫ومن ضمنهم، (جيمي لي كيرتس)‬ ‫و(آنا دي أرماس)‬

‫(كولن فاريل)، (ميشيل يوه)‬

‫(بريندان فريزر)‬

‫(كي هوي كوان)‬

‫هذا مثال رائع عن الأوسكار‬ ‫قبل ٣١ عاماً، عام ١٩٩٢‬

‫(بريندان فريزر) و(كي هوي كوان)‬ ‫كانا في فيلم معاً‬

‫هل تتذكرون أي فيلم كان؟‬

‫(إنسينو مان)‬

‫ممثلان من (إنسينو مان)‬ ‫مرشحان لجائزة الأوسكار‬

‫يا لها...‬

‫يا لها من ليلة مذهلة بالنسبة إليكما‬ ‫وكم هي ليلة صعبة بالنسبة إلى (بولي شور)!‬

‫ربما حان الوقت لإصدار‬ ‫نسخة جديدة من (بايو دوم)، لمَ لا؟‬

‫كل الأفلام الـ١٠ الأعلى إيراداً هذه العام‬ ‫هي إما تتمة أو ضمن سلسلة‬

‫يقولون إن (هوليوود)‬ ‫تنفد منها الأفكار الجديدة‬

‫أقصد، كان على (ستيفن سبيلبرغ) المسكين‬ ‫أن يخرج فيلماً عن (ستيفن سبيلبرغ)‬

‫تهانينا يا (ستيفن)!‬

‫انظروا إلى هذا بالمناسبة، أريد القول...‬

‫هنا، إنه الثنائي المفضل لديّ هذا العام‬ ‫(ستيفن سبيلبرغ) و(سيث روغان)‬

‫يا له من ثنائي!‬

‫إنهما نسخة (جو) و(هانتر بايدن)‬ ‫الخاصة بـ(هوليوود)‬

‫(سيث)، ماذا تعاطيت الآن؟‬ ‫كن صريحاً، لا شيء؟‬

‫الفطر السحري، صحيح؟‬

‫هل أعطيت واحدة لـ(ستيفن)؟‬ ‫أعطه واحدة، لنرَ ما سيحدث‬

‫ربما سيخرج شيئاً جنونياً‬

‫يدعي (ستيفن) أنه لم يدخن الماريجوانا يوماً‬ ‫وهذا ما أجده صعب التصديق‬

‫أتقصد أن تخبرني أنك كنت واعياً‬ ‫عندما أخرجت فيلماً عن كائن فضائي‬

‫يتناول حلوى (ريسيز بيسيز)‬ ‫طوال اليوم...‬

‫ولا يتذكر كيف يتصل بوطنه؟‬

‫كنت منتشياً جداً‬ ‫عندما صنعت ذلك الفيلم‬

‫(ستيفن) هو أول مخرج يتم ترشيحه‬ ‫في ٦ عقود مختلفة لجائزة الأوسكار‬

‫هذا استثنائي!‬

‫هذه المرة كما تعرفون‬ ‫إنه مرشح عن فيلم (ذا فايبلمانز)‬

‫وهو حتى الآن‬ ‫أكثر فيلم شخصي بالنسبة إليه‬

‫يقولون، اكتب ما تعرفه‬

‫ويقولون أيضاً، اكتب ما تعرف أن أمك فعلته‬ ‫مع صديق والدك المفضل‬

‫وقام (ستيفن) بذلك وكانت النتيجة‬ ‫هي ترشيح آخر لجائزة الأوسكار‬

‫للرائعة (ميشيل ويليامز)‬ ‫المتواجدة هناك، (ميشيل)؟‬

‫ولم يكن (ذا فايبلمانز)‬ ‫سهل التصوير بالنسبة إلى (ميشيل)‬

‫بعد كل مشهد تقريباً، كان (سبيلبرغ) يذهب إليها‬ ‫وهو يذرف الدموع ويصرخ...‬

‫"ليس هكذا قالتها أمي!"‬

‫وأريد أن أقدم التهنئة أيضاً‬ ‫لشريك (ستيفن) القديم، الملحن (جون ويليامز)‬

‫وهو أكبر مرشح في تاريخ الأوسكار‬ ‫وهو يبدو رائعاً‬

‫أتم (جون) عامه الـ٩١ في الشهر الماضي‬ ‫وما زال نشطاً، إذا فهمتم قصدي‬

‫وبالمناسبة، إذا لم تمارسوا الجنس على موسيقى‬ ‫(رايدرز أوف ذا لوست آرك)، افعلوا ذلك!‬

‫وهذا... (والت ديزني) وحسب‬ ‫هذا رائع‬

‫(والت ديزني) فقط حصد ترشيحات‬ ‫أوسكار أكثر من (جون ويليامز)‬

‫تم ترشيحه ٥٣ مرة و...‬

‫تم ترشيحه ٥٣ مرة وفاز بـ٥ منها‬ ‫وهذا ليس رائعاً جداً في الواقع‬

‫ولكن حظاً طيباً الليلة‬ ‫كان عاماً جيداً جداً للأفلام، الأعمال تزدهر‬

‫أعرف أن الناس يودون النقاش الآن‬ ‫أيهما الأفضل، الأفلام أو المسلسلات‬

‫ولكن سأخبركم بأمر، مهما كان المسلسل جيداً‬ ‫فثمة أمور يمكن للأفلام فعلها‬

‫لا يمكن للمسلسلات تقديمها‬

‫مثلاً، لا يمكن لمسلسل على التلفاز‬ ‫أن يخسر ١٠٠ مليون دولار‬

‫هل الطاقم من مسلسل (بابيلون) هنا؟‬ ‫إنهم يعرفون‬

‫كنت أسأل إذا كانوا هنا فحسب‬ ‫كنت أرحب بهم‬

‫على الأقل، صدر (بابيلون) في أغسطس‬

‫أصبح (باتغيرل) أول فيلم عن بطلة خارقة‬ ‫تنهزم أمام قسم المحاسبة‬

‫ثم الأهم، فيلم (أفاتار، ذا واي أوف واتر)‬ ‫المنتظر منذ وقت طويل والذي...‬

‫منح المخرج والمنتج (جيم كاميرون) فرصة أخرى‬ ‫ليقوم بما يحبه أكثر من أي شيء آخر‬

‫أن يُغرق (كايت وينسليت)‬

‫تتمة (أفاتار) هي الفيلم الأكثر تكلفة إطلاقاً‬ ‫أنفقت (ديزني) ملياري دولار على هذا الفيلم‬

‫لمعادلة النفقات، كان على كل أولاد (نيك كانون)‬ ‫مشاهدة (أفاتار) ٤ مرات‬

‫وفعلوا هذا كما أظن‬ ‫بالمناسبة، (جايمس كاميرون) ليس هنا الليلة‬

‫تعرفون أن البرنامج مدته طويلة جداً‬ ‫عندما لا يستطيع (جايمس كاميرون) حتى إكماله‬

‫يقول بعض الساخرين‬ ‫إن (جيم كاميرون) ليس هنا‬

‫لأنه لم يحصل على ترشيح أفضل مخرج‬

‫وبينما أجد الأمر صعب التصديق‬ ‫عن رجل يتمتع بتواضع كبير‬

‫إنه محق نوعاً ما، كيف للأكاديمية‬ ‫ألا ترشح الشخص الذي أخرج (أفاتار)؟‬

‫ماذا اعتقدوا؟ أنه امرأة؟‬

‫يا لها...‬

‫شكراً يا سيداتي‬

‫كان عاماً هاماً بالنسبة إلى التنوع والشمولية‬ ‫لدينا مرشحون من كل أنحاء (دبلن)‬

‫٥ ممثلين إيرلنديين هم مرشحون الليلة‬

‫ما يعني أن فرص حدوث عراك آخر‬ ‫على المسرح ارتفعت كثيراً‬

‫وبينما نتحدث عن موضوع التنوع‬ ‫وبالأخص للذين يشاهدون في المنازل‬

‫ثمة الكثير من الأفلام الممتازة والعروض‬ ‫التي لم يتم ترشيحها الليلة‬

‫ومن ضمنها (تيل) و(ذا وومان كينغ)‬ ‫وكلاهما مبنيان على قصص حقيقية‬

‫مع أداء رائع من (دانيال ديدويلر)‬ ‫و(فيولا ديفيس)‬

‫وهما يستحقان وقتكم بلا شك‬ ‫إذا كنتم لم تشاهدوهما‬

‫وكذلك فيلم مستقل صغير يدعى (توب غان مافريك)‬ ‫الفيلم الذي أنقذ الأفلام‬

‫الجميع أحب (توب غان)، الجميع‬ ‫أقصد...‬

‫(توم كروز) بلا قميص‬ ‫في مشهد كرة القدم على الشاطئ؟‬

‫يا للهول، هل تعرفون ما أقصده؟‬

‫لم يحضر (توم)‬ ‫أو (جايمس كاميرون) الليلة‬

‫وهما أصرّا أن نذهب إلى السينما‬ ‫ولم يحضرا إلى القاعة‬

‫لذا إذا كنتم تأملون أن تروا (توم كروز)‬ ‫إنه ليس هنا أو ربما هو هنا‬

‫ربما (توم كروز) هناك يضع قناعاً‬ ‫لوجه (جود هيرش) من (ميشين إمبوسيبل)‬

‫ثمة طريقة واحدة للتأكد فقط‬

‫(جود)، نود منك أن تقفز بدراجة نارية‬ ‫من على سطح القاعة‬

‫أتعرفون من هنا أيضاً؟‬ ‫المذهلة (ريانا) معنا الليلة‬

‫حصلت (ريانا) على أول ترشيح أوسكار لها‬ ‫لأغنية (ليفت مي أب)‬

‫من فيلم (بلاك بانثر واكاندا فوريفر)‬

‫في الشهر الماضي، قدمت عرضاً في الـ(سوبربول)‬ ‫والليلة ستغني (ريانا) في استراحتنا النصفية‬

‫بعد ٤ ساعات ونصف تقريباً من الآن‬

‫لدى (ريانا) ابن يبلغ ٩ أشهر في الكواليس‬ ‫إنه ظريف جداً‬

‫تغوط خلال التدريب، هل تعرفون من كان‬ ‫آخر شخص تغوط في كواليس الأوسكار؟‬

‫ذلك المحاسب الذي أخطأ بترتيب الظروف‬

‫(ريانا) هنا‬ ‫و(ليدي غاغا) هنا أيضاً‬

‫رائع، يا للهول‬ ‫حتى (إلفيس) في المبنى الليلة‬

‫ها هو، (أوستن باتلر)‬

‫(أوستن)، كما تعرفون، كمرشح لأول مرة‬ ‫كان مقنعاً جداً بدور (إلفيس) وما زال كذلك‬

‫هذه قصة جيدة من (هوليوود)‬ ‫قبل البدء بتصوير (إلفيس)‬

‫أعطى (توم هانكس) لـ(أوستن)‬ ‫آلة كاتبة قديمة كهدية‬

‫وكتب (توم) بداخلها... ترك رسالة‬ ‫كتبها الكولونيل (توم باركر) لـ(إلفيس)‬

‫ثم استخدم (أوستن) الآلة الكاتبة‬ ‫ليرد على (توم) بشخصية (إلفيس بريسلي)‬

‫وتعرفا إلى أحدهما الآخر‬ ‫وتبادلا الرسائل كـ(إلفيس) و(توم)‬

‫وهذا يظهر لكم كم أن هذا سخيف‬

‫لدينا وظائف سخيفة‬ ‫ولكن (أوستن)، أنت موهوب جداً‬

‫أعرف أن (إلفيس) كان ليحب أداءك، في الواقع‬ ‫حسب صفحة (كيو أنون) على (ريديت)، لقد أحبه‬

‫نعرف أن هذه ليلة مهمة بالنسبة إليك‬ ‫ونريدك أن تستمتع وتشعر بالأمان‬

‫والأهم من هذا، نريد أن أشعر أنا بالأمان‬ ‫لذا، وضعت قواعد صارمة‬

‫إذا تصرف أي شخص في هذه القاعة بعدائية‬ ‫أو في أي مرحلة خلال العرض‬

‫ستُمنحون جائزة أفضل ممثل...‬

‫وسيُسمح لكم بإلقاء خطاب‬ ‫لمدة ١٩ دقيقة‬

‫لا، بجدية‬ ‫لدى الأكاديمية فريق تدخل جاهز‬

‫إذا حصل أي شيء غير متوقع‬ ‫أو عمل عنيف خلال الحفل‬

‫قوموا بما قمتم به العام الماضي فحسب‬ ‫لا شيء...‬

‫اجلسوا بأماكنكم‬ ‫ولا تقوموا بأي شيء إطلاقاً‬

‫ربما عليكم معانقة المعتدي حتى‬

‫وإذا غضب أي شخص منكم من دعابة‬ ‫وقرر أن يأتي إلى هنا للعراك معي‬

‫لن يكون سهلاً هذا، ثمة أصدقاء لي‬ ‫عليكم تجاوزهم أولاً‬

‫عليكم أن تتجاوزوا بطل الوزن الثقيل‬ ‫(أدونيس كريد) قبل أن تصلوا إلي‬

‫عليكم أن تواجهوا (ميشيل يوه)‬ ‫قبل أن تصلوا إلي‬

‫عليكم أن تتغلبوا على المقاتل‬ ‫من (ذا ماندلوريان) قبل أن تصلوا إلي‬

‫عليكم أن تواجهوا (ذا سبايدرمان)...‬

‫عليكم...‬

‫عليكم أن تواجهوا (فايبلمان)!‬

‫ثم عليكم أن تواجهوا صديقي المخلص (غييرمو)‬ ‫إذا أردتم أن تصعدوا إلى هذا المسرح‬

‫لحظة، انتظروا...‬

‫(غييرمو) الآخر وليس (ديل تورو)‬ ‫نعم، ذلك، حسناً، جيد‬

‫أعرف أنه ظريف ولكن لا تخطئوا‬ ‫إذا لوح لي فحسب‬

‫هذا الشخص اللطيف سيقضي عليكم!‬

‫لن يكون ثمة أي هراء الليلة‬ ‫ولا وقت للعبث‬

‫إنه احتفال بالجميع هنا‬ ‫قلتم إنكم تريدون إعادة كل الفئات‬

‫واستمعنا، لقد عادت جميعها!‬

‫هذا صحيح‬

‫سنستعرض الفئات الـ٢٣ كلها‬ ‫بشكل مباشر الليلة‬

‫ما عدا فئة واحدة‬

‫في وقت سابق من الليلة، جائزة أفضل فيلم‬ ‫كانت من نصيب (أول كوايت أون ذا ويسترن فرونت)‬

‫تهانينا لـ(ألمانيا)‬

‫أعدنا جميع الفئات‬ ‫لأن مجتمع الأفلام أراد ذلك‬

‫تقريباً بقدر ما لم يرد ذلك‬ ‫مجتمع التلفاز‬

‫لذا، لا تذمّر حيال طول مدة عرضه‬ ‫سبق أن شاهدت كل أفلامكم‬

‫الآن، حان دوري لأجعلكم تجلسون‬ ‫في صالة السينما لـ٣ ساعات ونصف‬

‫هذا لا يعني أننا لا نريد سماعكم تتكلمون‬ ‫بل نريد هذا‬

‫نريد أن تكون خطاباتكم مؤثرة‬ ‫ونريد أيضاً أن نمضي قدماً سريعاً‬

‫لذا، إذا طال الخطاب‬ ‫لن نشغل الأغاني لمغادرة المسرح‬

‫بدلاً من ذلك، لدينا فرقة استعراض‬ ‫من فيلم (آر آر آر)‬

‫سيؤدون رقصة لكم لمغادرة المسرح‬

‫إذا طالت خطاباتكم‬ ‫سنلاحقكم بأسلوب (ذا غونغ شو)‬

‫لذا، لنبق الأمور مستمرة‬ ‫رجاء رحبوا بأول مقدّمين في حفل الليلة‬

‫(دواين جونسون) و(إيميلي بلانت)‬

‫- هل يمكنك القيام بأي من هذه الحركات؟‬ ‫- يمكنني ذلك، أجل‬

‫حظاً طيباً إذاً، جيد‬

‫مرحباً، نعرف أن الحفل بدأ تواً‬ ‫لذا، سندخل صلب الموضوع مباشرة‬

‫نحن هنا لتقديم جائزة‬ ‫لأفضل فيلم رسوم متحركة...‬

‫أجل، أجل‬

‫فيلم رسوم متحركة‬ ‫ولكن أين يبدأ المرء برؤية السحر كما يجب...‬

‫- الذي هو من رسوم متحركة؟‬ ‫- لا أعرف، ولكن هذا سبب وجودنا هنا‬

‫لذا، إليكم الأفلام المرشحة‬ ‫لأفضل فيلم رسوم متحركة...‬

‫- ولنفكر في الأمر‬ ‫- بحقك، إنها ليلة طويلة‬

‫هذه العبارة، رسوم متحركة‬ ‫كما الكثير من العبارات‬

‫- تعود إلى اللغة الأصلية، اللاتينية‬ ‫- يا للهول!‬

‫معناها الأساسي...‬

‫- منح الحياة‬ ‫- (دواين)، علينا الاستمرار‬

‫- لأنه كما ترى، إنهم مرهقون في هذا...‬ ‫- (إيميلي)، هذا... أجل...‬

‫- لا، نحن نهدر الوقت فحسب‬ ‫- إذا أردنا التفكير بالأمر، إنها مضيعة للوقت‬

‫أن نقول إن الرسوم المتحركة‬ ‫هي فعلاً تعريف الأفلام‬

‫- سرد قصة ببراعة... شكراً لك، أترين هذا؟‬ ‫- أتعرف؟ أجل‬

‫ببراعة... شكراً لكم يا رفاق‬ ‫سرد قصة ببراعة لقطة تلو الأخرى‬

‫وتكون مرتبطة بالسينما الأصلية وتضم مجموعة‬ ‫كاملة من الأساليب والتقنيات البصرية‬

‫كما هو معروض‬ ‫من قِبل المرشحين هذه السنة، شكراً‬

‫- كان هذا جميلاً جداً‬ ‫- شكراً لك‬

‫أحسنت في قول هذا، أعترف بهذا‬

‫إليكم الأفلام المرشحة‬ ‫لأفضل فيلم رسوم متحركة‬

‫"(غييرمو ديل توروز، بينوكيو)"‬

‫"(غييرمو ديل تورو)، (مارك غوستاسون)‬ ‫(غاري أنغر) و(أليكس بالكلي)"‬

‫عليك أن تبذل قصارى جهدك‬ ‫وهذا أفضل ما يمكن للجميع فعله‬

‫"(مارسيل ذا شيل ويذ شوز أون)"‬

‫"(دين فلايشر كامب)، (إليزابيث هولم)‬ ‫(آندرو غولدمان)"‬

‫"(كارولاين كابلن) و(بول ميزي)"‬

‫أحياناً، يقول الناس إن رأسي كبير جداً‬ ‫بالنسبة إلى جسمي‬

‫ثم أقول لهم، مقارنةً بماذا؟‬

‫"(بوس إن بوتس، ذا لاست ويش)"‬

‫"(جويل كرافورد) و(مارك سويفت)"‬

‫اخشوني إذا كان لديكم الجرأة!‬

‫"(ذا سي بيست)، (كريس ويليامز)‬ ‫و(جيد سلانغر)"‬

‫- لم توقفني، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا ليس الأمر عينه‬

‫أليس كذلك؟‬

‫"(تيرنينغ ريد)‬ ‫(دومي شي) و(لينزي كولينز)"‬

‫أحب الاستدارة!‬ ‫أبلغ ١٣ سنة، تعاملوا مع الأمر!‬

‫حسناً...‬

‫وجائزة الأوسكار من نصيب...‬

‫(غييرمو ديل توروز بينوكيو)!‬

‫"شاهد (غييرمو ديل تورو) فيلم (بينوكيو)‬ ‫لـ(ديزني) لأول مرة عندما كان صغيراً"‬

‫"وشعر أنها كانت أول مرة يحاول أحدهم‬ ‫تصوير كم يمكن للطفولة أن تكون مخيفة"‬

‫"(غييرمو ديل توروز بينوكيو)"‬

‫- يا للعجب، شكراً لك‬ ‫- تهانينا‬

‫من الرائع أن أعرف أن الشكل الفني هذا‬ ‫الذي نحبه كثيراً، تقنية إيقاف الحركة‬

‫ما زال موجوداً ويبلي حسناً‬

‫أريد أن أشكر (شادو ماشين)‬ ‫والفريق في (بورتلاند)‬

‫أريد أن أشكر شركة (هينسينغ)‬ ‫و(ليسا هينسينغ)‬

‫أريد أن أشكر زوجتي الجميلة‬ ‫و(سيباستيان) أيضاً‬

‫وهذا الرجل الذي كان أصل كل شيء‬ ‫بما في ذلك، مشكلتي مع الكحول‬

‫شكراً لك‬

‫الرسوم المتحركة هي سينما‬ ‫الرسوم المتحركة ليست نوعاً من الأفلام‬

‫الرسوم المتحركة جاهزة‬ ‫لنقلها إلى المستوى التالي‬

‫جميعنا جاهزون لهذا، رجاء ساعدونا‬

‫لا تنسوا أمر الرسوم المتحركة‬

‫أود أن أشكر (نتفليكس) و(تيد ساراندوس)‬ ‫للحفاظ على ثقته وصنع هذا الفيلم‬

‫أريد أن أهدي هذه الجائزة‬ ‫لحب حياتي، زوجتي (كيم)‬

‫وأولادي ووالدَي، لم يعودا معنا‬

‫ولكنهما هنا في قلبي‬ ‫أنا ابنكما وأحبكما، شكراً‬

‫"أهلاً بكم من جديد إلى حفل جوائز الأوسكار"‬

‫"خلال الليلة، سنعرض كل الأفلام‬ ‫المرشحة لجائزة أفضل فيلم"‬

‫"إليكم الفيلم الأول، بـ٤ ترشيحات"‬

‫"هذا هو (أفاتار، ذا واي أوف واتر)"‬

‫"ليس لطريق الماء بداية أو نهاية"‬

‫"الحياة..."‬

‫"حتى الموت"‬

‫"الظلام..."‬

‫"حتى النور"‬

‫"الماء يربط كل الأشياء معاً"‬

‫أهلاً بكم من جديد‬ ‫كان هذا (أفاتار، ذا واي أوف واتر)‬

‫الفيلم الثالث الأعلى إيراداً على الإطلاق‬

‫أخرج (جايمس كاميرون) ٣ أفلام‬ ‫جمعت ملياري دولار لكل منها‬

‫أو نظراً لتاريخه الزوجي‬ ‫٣ أفلام جمعت مليار دولار‬

‫لدينا تاريخ حافل بصناعة الأفلام الليلة‬

‫بما في ذلك رجل‬ ‫قد يصبح الممثل الفائز الأكبر سناً‬

‫أحد الممثلين المفضلين لديّ، (جود هيرش)‬

‫سيتمّ (جود) عامه الـ٨٨ يوم الأربعاء‬

‫عامه الـ٨٨ هذا الأسبوع‬ ‫لذا، سنستعرض فئته أولاً‬

‫لنفعل هذا، مقدّما جائزة الأوسكار‬ ‫لأفضل ممثل أو ممثلة بدور مساعد‬

‫الفائزان بجائزة أفضل ممثل وممثلة‬ ‫بدور مساعد السنة الماضية‬

‫(تروي كوتسر) و(أريانا ديبوز)‬

‫مرحباً يا عزيزي‬

‫"تسرنا العودة لتقديم جائزة الأوسكار‬ ‫لأفضل ممثل وممثلة بدور مساعد"‬

‫"عدا عن مشاركة فوزين رائعين السنة الفائتة"‬

‫"نتشارك أيضاً حب التعاون مع الآخرين"‬

‫"من أجل التواصل مع الجمهور"‬

‫ونحن سعيدان ومتحمسان جداً‬ ‫أن الأفلام والأشخاص الذين يصنعونها‬

‫قد أصبحوا أكثر شموليةً‬ ‫وأكثر انعكاساً للجمهور الذي يتطلع إليهم‬

‫"في الفرص الكثيرة المبكرة‬ ‫ممثلون آخرون أدوا صوتي بعيداً عن المسرح"‬

‫"الليلة، مصدر الصوت لا يهم"‬

‫"ها أنا أؤدي الإشارات"‬

‫"وأنا سعيد جداً لتكريم هؤلاء الممثلين"‬

‫رغم أن الشخصيات التي أدوها‬ ‫لا تُعتبر بطولية‬

‫إلا أن مساهماتهم للفيلم‬ ‫وأهمية أدوارهم هي جوهرية‬

‫إليكم المرشحون لأفضل ممثل بدور مساعد‬

‫"(برندان غليسون)، (ذا بانشيز أوف إنشيرن)"‬

‫إليك شيء يدوم بالفعل...‬

‫"الموسيقى تدوم"‬

‫"اللوحات تدوم‬ ‫والشِعر يدوم"‬

‫بعد ٥٠ سنة، لن يتذكر أحد أياً منا‬

‫"(بريان تيري هنري)، (كوزواي)"‬

‫تعرضت لحادث سيارة مع (جيس)‬ ‫وابن أختي على الجسر‬

‫أذكر أنني نظرت في عينيها‬ ‫وشعرت وكأنها تودعني‬

‫وكأنها تقول...‬

‫أراك لاحقاً‬

‫"(جود هيرش)، (ذا فايبلمانز)"‬

‫إذاً، تحب الأفلام، صحيح؟‬

‫تحب هؤلاء الناس، صحيح؟‬ ‫أختك ووالديك‬

‫ولكن أظن أنك ستحب هذا أكثر‬

‫صدقني أيها الفتى، أفهم الأمر‬ ‫العائلة والفن...‬

‫ستمزّقانك إلى نصفين‬

‫"(باري كيوغان)، (ذا بانشيز أوف إنشيرن)"‬

‫ما أردت أن أسألك إياه...‬

‫على الأرجح لا تودين أن...‬ ‫لا أعرف‬

‫تقعي في حب فتى مثلي، صحيح؟‬

‫أجل، لا...‬ ‫لم أظن ذلك‬

‫ها قد زال حلمي‬

‫"(كي هوي كوان)‬ ‫(إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)"‬

‫- لا وقت للمساعدة!‬ ‫- ثمة شر كبير ترسّخ في عالمي‬

‫وقد بدأ بنشر الفوضى في كل مكان‬

‫"سنوات البحث كلها‬ ‫أوصلتني إلى هنا، إليك"‬

‫وجائزة الأوسكار من نصيب...‬

‫(كي هوي كوان)‬

‫"ظهر (كي هوي كوان) على الشاشة لأول مرة‬ ‫في (إنديانا جونز آند ذا تيمبل أوف دوم)"‬

‫"وأدى دور (دايتا) في فيلم (ذا غونيز)"‬

‫"لديه شهادة في صناعة الأفلام‬ ‫من كلية (يو إس سي) للفنون السينمائية"‬

‫"وقد عمل كمنسق حيل‬ ‫وكمساعد مخرج"‬

‫يا للروعة!‬

‫شكراً لكم، شكراً لكم‬

‫- "(كي هوي كوان)"‬ ‫- أمي بعمر الـ٨٤ سنة‬

‫وهي تشاهدنا في المنزل‬

‫أمي، لقد فزت تواً بجائزة أوسكار!‬

‫بدأت رحلتي على متن قارب‬

‫وأمضيت سنة بمخيم لاجئين‬

‫وبطريقة ما، انتهى بي المطاف هنا‬ ‫على أكبر مسرح في (هوليوود)‬

‫يُقال إن قصصاً كهذه‬ ‫لا تحصل سوى في الأفلام‬

‫ولا أصدق أنها تحصل لي‬

‫هذا هو الحلم الأمريكي!‬

‫شكراً جزيلاً للأكاديمية‬ ‫لهذا التشريف الفريد بالحياة‬

‫أود شكر أمي على التضحيات‬ ‫التي قدمتها لأصل إلى هنا‬

‫وأشكر أخي الصغير (ديفيد)‬ ‫الذي يتصل بي كل يوم‬

‫ليذكّرني بأن أعتني بنفسي‬ ‫أحبك يا أخي‬

‫شكراً لـ(كيندال) على كل دعمك‬ ‫وكل شيء فعلته‬

‫وأشكر (إيه ٢٤)‬ ‫والثنائي (دانيال) و(جوناثان)‬

‫و(جيمي) و(ميشيل)‬ ‫وصديقي مدى الحياة (جيف كوهين)‬

‫أنا مدين بكل شيء‬ ‫لحبيبتي وزوجتي (إيكو) التي...‬

‫التي، شهراً تلو الآخر‬

‫وعاماً تلو الآخر، طيلة ٢٠ عاماً‬

‫ أخبرتني بأن يوماً ما‬ ‫ستحين فرصتي‬

‫يجب أن تثقوا بالأحلام‬

‫كدت أتخلى عن حلمي‬

‫إلى كل من يشاهدنا‬ ‫أرجوكم، حافظوا على أحلامكم!‬

‫شكراً جزيلاً لكم‬ ‫لاستضافتي من جديد‬

‫أحبكم‬ ‫شكراً، شكراً، شكراً!‬

‫يا للهول، لقد تأثرت‬ ‫أنا أذرف الدموع‬

‫- "وأنا أيضاً"‬ ‫- حسناً‬

‫"والآن، إلى النساء المذهلات"‬

‫"اللواتي أسرننا بأداء مثقل بالمشاعر"‬

‫"إليكم المرشحات لجائزة‬ ‫أفضل ممثلة بدور مساعد"‬

‫"(أنجيلا باسيت)‬ ‫(بلاك بانثر واكاندا فوريفر)"‬

‫أنا ملكة أقوى أمة في العالم‬

‫وقد خسرت كل عائلتي‬

‫ألم أبذل كل شيء بعد؟‬

‫"(هونغ تشاو)، (ذا وايل)"‬

‫أنصت إليّ، لا يحتاج إلى مساعدة‬

‫سيموت على الأرجح بغضون أيام‬ ‫وهو بحاجة إلى أن تتركه وشأنه‬

‫أنا الوحيدة التي يمكنها مساعدته‬ ‫هل تفهمني؟‬

‫"(كيري كوندون)‬ ‫(ذا بانشيز أوف إنشيرن)"‬

‫أنت، ما الذي يحصل بينك وبين أخي؟‬

‫لا يمكنك التوقف عن كونك‬ ‫صديق الرجل فجأة‬

‫- ولمَ لا؟‬ ‫- لمَ لا؟ لأن هذا ليس لطيفاً‬

‫"(جيمي لي كرتيس)‬ ‫(إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)"‬

‫ربما أنت ترين مجرد رسومات وأرقام‬ ‫ولكنني أرى قصة‬

‫يمكنني تتبع تقلبات حياتك‬

‫وهي لا تبدو جيدة‬ ‫لا تبدو جيدة‬

‫"(ستيفاني سو)‬ ‫(إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)"‬

‫أنا متعبة‬

‫لا أريد أن أتألم بعد الآن‬ ‫ولكن لسبب ما، حين أكون معك...‬

‫"نتألم نحن معاً"‬

‫دعيني وشأني وحسب‬

‫"والجائزة من نصيب..."‬

‫(جيمي لي كرتيس)!‬

‫"ظهرت (جيمي لي كرتيس) للمرة الأولى‬ ‫في فيلم الرعب الكلاسيكي (هالويين)"‬

‫"وبعد ٤٥ سنة، كانت منتجة منفذة‬ ‫في الجزء الأخير، (هالويين إندز)"‬

‫توقفوا، لدي ٤٥ ثانية ووعدت (جانيت يانغ)‬ ‫بالالتزام بها لأنني صالحة‬

‫أعرف أنه يبدو أنني واقفة هنا بمفردي‬ ‫ولكنني لست كذلك...‬

‫بل معي مئات الأشخاص‬

‫وأنا أمثّل مئات الأشخاص‬ ‫أين الثنائي (دانيال)؟‬

‫الثنائي (دانيال)، (جوناثان)‬ ‫(لايلاين)، فريق العمل بأكمله‬

‫وعزيزتي (ميشيل)‬ ‫كما (كي) و(ستيف)‬

‫وكل الفنانين‬ ‫الذين صنعوا هذا الفيلم‬

‫نحن فزنا بالأوسكار تواً‬

‫وإلى فريق الأحلام‬

‫وإلى مدير أعمالي (ريك كورتسمان)‬ ‫(آلان ورثهايمر)، (هايدي شايفرشون) و(جايمس)‬

‫(غريس آن) و(جاي روس)‬

‫فزنا بالأوسكار تواً‬

‫إلى عائلتي‬ ‫وزوجي الرائع (كريستوفر غيست)‬

‫وإلى ابنتينا (آني) و(روبي)‬

‫وإلى شقيقتي (كيلي)‬ ‫لقد فزنا بالأوسكار تواً‬

‫إلى كل من ساند أفلام هذا النوع‬ ‫التي صورتها طيلة السنين، الآلاف...‬

‫ومئات الآلاف من الناس‬

‫لقد فزنا بالأوسكار تواً معاً!‬

‫رُشحت أمي وأبي لجائزة أوسكار‬ ‫في فئات مختلفة‬

‫لقد فزت بالأوسكار تواً‬

‫"رجاء رحبوا بـ(كارا ديلافين)"‬

‫محاولة تلخيص تجارب كل النساء‬ ‫في فيلم واحد هو أمر مستحيل‬

‫ولكن الأفلام القصيرة السبعة من إخراج‬ ‫٧ مخرجات في (تيل إت لايك إيه وومن)‬

‫تظهر أهمية أن يسيطر الناس‬ ‫على قصصهم في الحياة‬

‫حين يتسنى لنا إخبار قصصنا‬ ‫يمكننا الازدهار‬

‫هنا الليلة لأداء (أبلوز)‬ ‫من (تيل إت لايك إيه وومن)‬

‫رحبوا من فضلكم بالفائزة الفخرية بالأوسكار‬ ‫(دايان وورن) و(صوفيا كارسون)‬

‫"أهلاً بكم من جديد في حفل جوائز الأوسكار‬ ‫مع ستة مرشحين"‬

‫"المرشح التالي عن فئة أفضل فيلم‬ ‫هو فيلم (تار)"‬

‫"(تار)"‬

‫"إنها واحدة من أهم الشخصيات‬ ‫الموسيقية في عصرنا"‬

‫"(ليديا تار)"‬

‫ما الخطب؟‬

‫لدينا مشكلة‬

‫"هل تصدّقين حقاً ما يقولونه؟"‬

‫"أنا قلقة"‬

‫"بدأت بالانزواء على نفسها"‬

‫"هذا جميل"‬

‫كان هذا فيلم (تار) و(كايت بلانشيت)‬ ‫مرشحّة للمرة الثامنة الليلة‬

‫فهي مدهشة كما عادتها‬ ‫والفيلم...‬

‫متقن جداً‬ ‫شاهدنا فيلماً واحداً هذا العام‬

‫يبدأ بمقابلة للشخصية الأساسية‬ ‫مدتها ١٥ دقيقةً‬

‫مع الكاتب في صحيفة (نيويوركر)‬ ‫(آدام غوبنيك)‬

‫ليكن (تار)، ستسرّون بذلك‬

‫الفئة التالية هي أفضل فيلم وثائقي‬ ‫والذي لعلكم تذكرون‬

‫هي الفئة التي شهدت الاشتباك‬ ‫الصغير العام الماضي‬

‫آمل أن تمرّ هذه المرة من دون مشاكل‬ ‫أو على الأقل من دون (هيتش)‬

‫رجاء رحبوا...‬

‫بالفائزين بجائزتي أوسكار (ريز أحمد)‬ ‫و(أمير كويستلوف تومسون)‬

‫يقال إن الحقيقة أغرب من الخيال‬

‫مرشحو هذا العام عن فئة أفضل فيلم وثائقي‬ ‫أخبروا قصصاً نعجز عن ابتكارها‬

‫بشغف تطمح إليه الأفلام الخيالية‬ ‫وتستلهم منه‬

‫و(أمير) عليّ الاعتراف‬ ‫إنني أحببت فيلمك الوثائقي العام الماضي‬

‫- فهو يشبه هذه الأفلام المرشحة‬ ‫- شكراً، شكراً‬

‫- أحببته‬ ‫- شكراً‬

‫الأمر المميز فيه هو أنه كهذه الأفلام المرشحة‬ ‫أخبر قصةً رائعة غير معروفة‬

‫شكراً، عند صنع فيلم وثائقي‬ ‫باستخدام لقطات لم تشاهد من قبل‬

‫يمنح ذلك الفيلم حياة جديدة‬ ‫ومعنى جديداً‬

‫وهذه إحدى التقنيات المستخدمة‬ ‫من قبل صانعي هذه الأفلام الوثائقية‬

‫فيستخدم الآخرون بشكل أساسي‬ ‫صوراً من الأرشيف بأساليب مبتكرة‬

‫ويمضون سنوات في متابعة مواضيعهم‬ ‫الحيوانات والبشر على حد سواء‬

‫لكن بغض النظر عن النهج المتبع‬ ‫صوّر المخرجون هذه الحقائق العالمية‬

‫عبر قصص استثنائية‬ ‫سواء كانت عن دور أيتام‬

‫أو معارضين سياسيين، طيور مصابة‬ ‫فنانين رائدين‬

‫أو حتى عشاق براكين‬

‫وما أوصل هذه القصص إلى الشاشة‬ ‫هو عدسات هؤلاء المصورّين ومنظورهم الفريد‬

‫لذا إليكم المرشحون عن فئة أفضل فيلم وثائقي‬

‫"(أول ذات بريذس) لـ(شوناك سين)‬ ‫(أمان مان) و(تيدي ليفير)"‬

‫"تهبط الطيور من السماء"‬

‫"(دلهي) عبارة عن جرح كبير‬ ‫ونحن ضمادة صغيرة عليها"‬

‫"(أول ذا بيوتي آند ذا بلودشيد)"‬

‫"(لورا بويتراس)، (هاورد غيرتلر)‬ ‫(جون لايونز)"‬

‫"(نان غولدن) و(يوني غوليهوف)"‬

‫بدأ عدد كبير من الأشخاص‬ ‫برفض الهبات من عائلة (ساكلر)‬

‫"(فاير أوف لوف) لـ(سارة دوسا)‬ ‫(شاين بوريس) و(آينا فيتشمان)"‬

‫"ربما نحتاج إلى فلسفة وجود"‬

‫"لمواجهة هذه الوحوش البركانية"‬

‫"(إيه هاوس مايد أوف سبلينترز)"‬

‫"لـ(سايمون ليرينغ ويلمونت)‬ ‫و(مونيكا هيلستورم)"‬

‫"يترك كل ولد علامةً على جدران الملجأ المهترئة"‬

‫"(نافالني) لـ(دانيال رور)‬ ‫(أوديسا راي)، (دايان بيكير)"‬

‫"(ميلاني ميلير) و(شاين بوريس)"‬

‫يشعرون بالإهانة‬ ‫لأنهم حاولوا قتلي ونجوت‬

‫"والآن يهددون بزجّي في السجن"‬

‫والجائزة من نصيب...‬

‫(نافالني)‬

‫(دانيال رور)، (أوديسا راي)، (دايان بيكير)‬ ‫(ميلاني ميلير) و(شاين بوريس)‬

‫"صوّر المخرج (دانيال رور) وفريق عمله‬ ‫(أليكسي نافالني)"‬

‫"في حين كان مختبئاً من الحكومة الروسية‬ ‫في موقع ناء في (ألمانيا)"‬

‫"(نافالني)، (دانيال رور)، (أوديسا راي)‬ ‫(دايان بيكير) (ميلاني ميلير) و(شاين بوريس)"‬

‫شكراً للأكاديمية‬

‫يشرّفنا اختيارنا ما بين هذه المجموعة‬ ‫من صناع الأفلام الوثائقية‬

‫فهذه الأفلام تعيد تحديد معنى‬ ‫الأفلام الوثائقية السينمائية‬

‫لكل شخص ساعدنا في صنع فيلمنا‬ ‫تعرفون أنفسكم‬

‫فشجاعتكم وجسارتكم‬ ‫جعلت هذا الفيلم واقعاً‬

‫فنحن ندين بالكثير لـ(كريستو غروسيف)‬ ‫مهووس الحاسوب البلغاري‬

‫(كريستو)، خاطرت بكل شيء‬ ‫لتخبر هذه القصة‬

‫والصحفيون الاستقصائيون أمثالك‬ ‫وأمثال (ماريا بيبتشيك)‬

‫هم الذين يمكّنون عملنا‬

‫إلى عائلة (نافالني)‬

‫(يوليا)، (تاشا) و(زهار)‬ ‫شكراً على شجاعتكم، العالم إلى جانبكم‬

‫وهناك شخص عجز عن الحضور الليلة‬

‫(أليكسي نافالني) قائد المعارضة الروسية‬

‫الذي لا يزال في الحبس الانفرادي‬

‫بسبب ما يسميه، أريد التأكد‬ ‫من نقل كلماته بشكل صحيح‬

‫حرب (فلاديمير بوتين) العدوانية‬ ‫غير العادلة في (أوكرانيا)‬

‫أود تقديم هذه الجائزة إلى (نافالني)‬

‫إلى كل المساجين السياسيين‬ ‫في كل أنحاء العالم‬

‫"(أليكسي)، لم ينس العالم‬ ‫رسالتك الهامة لنا"‬

‫"أنه يجب ألاّ نشعر بالخوف من معارضة الطغاة‬ ‫والاستبداد أينما وجدوا"‬

‫أريد دعوة (يوليا) لتقول‬ ‫بعض الملاحظات السريعة، (يوليا)‬

‫شكراً يا (دانيال)‬ ‫وشكراً لجميع الموجودين هنا‬

‫زوجي مسجون، فقط لأنه قال الحقيقة‬

‫زوجي مسجون، لأنه دافع عن الديمقراطية‬

‫(أليكسي)، أحلم بيوم تحريرك‬

‫وتحرير بلادنا‬

‫ابق قوياً يا حبيبي، شكراً لكم‬

‫- إنها سنة مؤثرة‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬

‫أغلب الأفلام ومقاطع الفيديو‬ ‫التي نشاهدها اليوم قصيرة‬

‫ويدفع هؤلاء المرشحون بإمكانيات‬ ‫هذه الفئة إلى حدها الأقصى‬

‫لو قارنا الأفلام السينمائية بالروايات‬ ‫فالأفلام القصيرة هي الشِعر‬

‫فيجب تحديد كل المشاعر‬ ‫والتشويق والتأثير في مقطع قصير‬

‫إليكم المرشحون عن فئة أفضل فيلم حي قصير‬

‫"(إن آيريش غودباي)‬ ‫(توم بيركلي) و(روس وايت)"‬

‫"(إيفالو)‬ ‫(أنديرس والتر) و(ريبيكا بروزان)"‬

‫"(لو بوبي)، (أليس رورفاكر)‬ ‫و(ألفونزو كوارون)"‬

‫"(نايت رايد)، (آيريك تفايتون)‬ ‫و(غاوتي ليد لارسن)"‬

‫"(ذا ريد سوتكايس)، (سايروس نيشفاد)"‬

‫والجائزة من نصيب...‬

‫فيلم (إن آيريش غودباي)‬ ‫(توم بيركلي) و(روس وايت)‬

‫"يضع (توم بيركلي) صوته على أفكار‬ ‫الأمير (هاري) في وثائقي تلفزيوني"‬

‫"و(ورس وايت) ينحدر من (بيلفاست)‬ ‫موقع تصوير فيلم (إن آيريش غودباي)"‬

‫"(إن آيريش غودباي)‬ ‫(توم بيركلي) و(روس وايت)"‬

‫يا للهول! شكراً جزيلاً للأكاديمية‬ ‫على هذا الشرف الكبير جداً‬

‫شكراً للزملاء المرشحين‬ ‫كل المرشحين على أعمالكم‬

‫فأعمالكم ألهمتنا كثيراً‬

‫شكراً إلى جميع من في الديار‬ ‫في (إيرلندا الشمالية)‬

‫فقد ساعدتمونا في صنع هذا الفيلم‬ ‫نتمنى لو الوقت يسمح لتعدادكم‬

‫لكن تعرفون من تكونوا‬

‫هناك أمر مهم جداً نودّ التحدث بشأنه‬

‫هذه الجائزة هي ثاني أهم شيء‬ ‫نتحدث عنه اليوم‬

‫لأننا نحتفل بعيد ميلاد هذا الرجل‬

‫وهو يحتفل به هنا في (هوليوود)‬ ‫مرتدياً سترةً بنقشة الفهد‬

‫نودّ أن نستغل وقتنا المتبقي هنا‬ ‫لنغني لـ(جايمس)‬

‫"عيد ميلاد سعيداً لك"‬

‫"عيد ميلاد سعيداً لك"‬

‫"عيد ميلاد سعيداً لك‬ ‫يا (جاي) العزيز"‬

‫"عيد ميلاد سعيداً لك"‬

‫"الفيلم المرشح للفوز بتسع جوائز أوسكار"‬

‫"هذا هو (أول كوايت أون ذا ويسترن فرونت)"‬

‫"(أول كوايت أون ذا ويسترن فرونت)"‬

‫"والآن، (مايكل بي جوردان)‬ ‫و(جوناثان مايجرز)"‬

‫"التصوير السينمائي"‬

‫- مرحباً بكم‬ ‫- نحن نحبكم‬

‫- لدي سؤال‬ ‫- وأنا سأجيب‬

‫حسناً، لدي سؤال لمخرجي‬

‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- هيا بنا‬

‫كيف تجعل الشخصية‬ ‫تبدو هائلة ومهيبة ومسيطرة؟‬

‫حسناً، أولاً، نسند الدور لك‬

‫- إنها إجابة رائعة يا (مايكل)‬ ‫- شكراً، شكراً‬

‫ثانياً، عليك منح المصور‬ ‫المساحة الكافية‬

‫لوضع آلة التصوير في مكان منخفض‬ ‫وتوجيه عدستها لأعلى‬

‫كما فعل (سبايك لي)‬ ‫ومصوره الشهير (إرنست ديكرسون)‬

‫في فيلم (مالكوم إكس)‬ ‫كما ترون أمامكم‬

‫من خلال لقطته المزدوجة المميزة‬ ‫من على المنصة المتحركة‬

‫يكتشف المصورون طرقاً جديدة لتطوير‬ ‫أساليب تصوير الأفلام وسرد القصص كل عام‬

‫وفي ما مضى، كان على المخرج (أورسن ويلز)‬ ‫ومصوره (غريغ تولين) أن يكونا مبتكرين‬

‫لأنهما كانا يستخدمان آلة تصوير مثل هذه‬

‫إنها ضخمة‬

‫أجل، كان هذا قبل‬ ‫اختراع الهواتف الخلوية‬

‫لذا قاما بإحداث فتحة في الأرضية‬ ‫لإنزال آلة التصوير فعلياً‬

‫حسناً‬

‫هذا ما أسميه بالتمرين الرياضي‬ ‫وشد العضلات‬

‫إنه تمرين مجهد جداً‬ ‫لكن النتيجة هي لقطة كهذه‬

‫أحياناً، يكون أبسط حل هو الأكثر إبداعاً‬

‫في الواقع، الرؤية المبدعة‬ ‫هي سمة يملكها الفنانون المميزون التالون‬

‫إليكم المرشحون‬ ‫لجائزة أفضل تصوير سينمائي‬

‫"(أول كوايت أون ذا ويسترن فرونت)‬ ‫(جايمس فريند)"‬

‫"(باردو، فولس كرونيكل‬ ‫أوف إيه هاندفول أوف تروثس)"‬

‫"(داريوس كونجي)"‬

‫"(إلفيس)، (ماندي ووكر)"‬

‫"(إمباير أوف لايت)، (روجر ديكنز)"‬

‫"(تار)، (فلوريان هوفمايستر)"‬

‫حسناً، والجائزة من نصيب...‬

‫(أول كوايت أون ذا ويسترن فرونت)‬ ‫(جايمس فريند)‬

‫"درس (جايمس فريند) الهندسة الكهروتقنية"‬

‫"وحصل على فرصته الأولى في العمل‬ ‫في مواقع التصوير بصفته عاملاً كهربائياً"‬

‫"كما أنه مناصر للإرشاد في هذا المجال"‬

‫"شعر بالإلهام ليصبح صانع أفلام وهو في الـ١٣‬ ‫من العمر عندما شاهد (آليين) لأول مرة"‬

‫إنه ليس عيد ميلادي‬

‫لكنني أشعر بأنه كذلك‬

‫أعني، يا له من شرف كبير‬ ‫أشكر الأكاديمية كثيراً‬

‫- شكراً لكم على كل شيء‬ ‫- "(جايمس فريند)"‬

‫وأقول لزملائي المرشحين...‬

‫إن أعمالكم مذهلة‬ ‫وهي تلهمني، شكراً...‬

‫على كل شيء‬ ‫قام به طاقمي بكامله‬

‫الذي ساعدني‬ ‫على تحقيق هذا الإنجاز‬

‫وجعلني أبدو أفضل مما أنا عليه‬

‫والداي العزيزان‬

‫اللذان...‬ ‫عندما قلت إنني أريد الهرب‬

‫إلى السيرك والانضمام إليه‬

‫أقصد مجال صناعة الأفلام‬

‫وثقا بقدراتي، لذا أشكركما‬

‫وزوجتي الجميلة التي شجعتني‬

‫وأخي وأختي اللذان...‬

‫أجل، شجعاني باستمرار‬

‫و(إدوارد بوغو)‬

‫وأيضاً...‬

‫شكراً جزيلاً لكم‬

‫أعتذر إن نسيت أحداً‬ ‫لكن شكراً لكم‬

‫من كل قلبي، شكراً جزيلاً لكم‬ ‫شكراً جزيلاً لكم‬

‫"رجاء رحبوا بـ(دوني ين)"‬

‫بصفتي صانع أفلام حركة‬

‫قام بتصميم وتأدية‬ ‫الكثير من المشاهد القتالية‬

‫في ٨٠ فيلماً‬

‫أعلم أنه عليكم الاستعداد دائماً‬ ‫لحدوث أي مفاجأة‬

‫فتارة تكونون بخير‬

‫وتارة أخرى، تسحَق أصابعكم‬

‫نواجه كل يوم خيارات جديدة‬

‫ومن الصعب معرفة السبيل‬ ‫الذي يجب سلوكه‬

‫الأغنية التالية تذكرنا بأنه لسنا بحاجة‬ ‫لمعرفة كيفية التنقل بين الأكوان‬

‫أو اختبار الكون المتعدد دفعة واحدة‬

‫بل يجب الاستمتاع بالرحلة وحسب‬

‫لتأدية (ثيس إز ذا لايف)‬

‫من (إفريثنغ إيفريوير أول آت وانس)‬

‫رحبوا رجاءً...‬

‫بـ(سان لوكس) و(ستيفاني سو)‬

‫والفائز بجائزة الأوسكار‬ ‫(ديفيد بيرن)‬

‫"مع ترشيحين، المرشح التالي لجائزة أوسكار‬ ‫لأفضل فيلم هو (وومِن توكينغ)"‬

‫"(وومِن توكينغ)"‬

‫"أعطونا يومين لمسامحة المهاجمين قبل عودتهم‬ ‫إن لم نسامحهم، سيكون علينا مغادرة المستوطنة"‬

‫علينا أن نقرر الآن‬ ‫إما نبقى ونحارب أو نغادر‬

‫أهكذا نريد تعليم بناتنا‬ ‫أن يدافعن عن أنفسهن؟‬

‫"حين حررنا أنفسنا‬ ‫لم يكن علينا أن نسأل أنفسنا من نكون"‬

‫"(وومِن توكينغ)"‬

‫"نقدم لكم الممثلة الحائزة على جائزة أوسكار‬ ‫(جينيفر كونلي)"‬

‫"والممثل الحائز على جائزة أوسكار شرفية‬ ‫(سامويل إل جاكسون)"‬

‫كما رأينا الليلة، كل مساهمة فنية‬ ‫مهمة جداً في عملية صناعة فيلم‬

‫كممثلين، نعمل عن كثب‬ ‫مع فرق تصفيف الشعر والتبرج‬

‫إنهم أصدقاؤنا، إنهم معالجونا النفسيين‬ ‫في الواقع...‬

‫تشرفنا أنا و(جينيفر) أن نتحول شخصياً‬ ‫على يد العديد من المرشحين‬

‫ولكننا نتمنى لهم جميعاً حظاً موفقاً‬ ‫حتى أولئك الذين لم نعمل معهم‬

‫لأننا قد نعمل معكم في المستقبل أيضاً‬

‫العمل المذهل الذي قام به‬ ‫هؤلاء الفنانين هذه السنة‬

‫أظهر براعتهم الكبيرة وخبرتهم التقنية‬

‫لما كانت هذه الأفلام هكذا لولاهم‬

‫ويمكننا أن نشكر هؤلاء المتعاونين الموهوبين‬ ‫لمساعدتنا دائماً على إتقان مظهر الدور‬

‫ها هم المرشحون لجائزة الأوسكار‬ ‫لأفضل مكياج وتصفيف شعر‬

‫"(أول كوايت أون ذا ويسترن فرونت)"‬

‫"(هايكا ميركر)، و(ليندا أيسنهامروفا)"‬

‫"(ذا باتمان)‬ ‫(ناوومي دون)، و(مايك مارينو)، و(مايك فونتين)"‬

‫"(بلاك بانثر، واكاندا فوريفر)"‬

‫"(كاميل فريند)، و(جويل هارلو)"‬

‫"(إلفيس)، (مارك كوليو)‬ ‫و(جيسون بيرد) و(ألدو سينيوريتي)"‬

‫"(ذا وايل)، (أدريان مورو)‬ ‫(جودي تشين)، و(آن ماري برادلي)"‬

‫والجائزة من نصيب...‬

‫- (ذا وايل)‬ ‫- أجل!‬

‫(أدريان مورو)، و(جودي تشين)‬ ‫و(آن ماري برادلي)‬

‫"حوّل الفريق (بريندان فريزر) إلى البطل‬ ‫في (ذا وايل)"‬

‫"بواسطة الاستخدام الأول‬ ‫للمكياج الاصطناعي المصمم رقمياً"‬

‫"في فيلم بإنتاج ضخم"‬

‫"هذا زاد من وزن (فريزر)‬ ‫بشكل شديد من دون تغطية وجهه"‬

‫"ما سمح له بإظهار‬ ‫تعابيره العاطفية الكثيرة"‬

‫"(ذا وايل)، (أدريان مورو)‬ ‫و(جودي تشين) و(آن ماري برادلي)"‬

‫شكراً لكم‬

‫شكراً!‬

‫شكراً جزيلاً لكم‬

‫أود شكر خبراء التجميل المذهلين‬ ‫الذين عملوا معنا لابتكار شخصية (تشارلي)‬

‫مثل (كاثي سي)، و(كريس غالاهر)‬ ‫و(ميشل بوجي) والفريق‬

‫فريق التبرج بأكمله‬

‫والمخرج (دارين أرنوفسكي)‬ ‫الذي دفعنا إلى آفاق جديدة، شكراً لك‬

‫والممثل المذهل (بريندان فريزر) هناك‬

‫شكراً لك، شكراً لك‬

‫وشركة الإنتاج، أستوديو (إيه ٢٤)‬ ‫والأكاديمية، شكراً جزيلاً!‬

‫شكراً يا (دارين) على كل شيء‬

‫"أهلاً بعودتكم‬ ‫إلى حفل توزيع جوائز الأوسكار"‬

‫"مع ٩ ترشيحات، من ضمنها لأفضل فيلم‬ ‫نقدم لكم (ذا بانشيز أوف إنشيرن)"‬

‫"(ذا بانشيز أوف إنشيرن)"‬

‫- إذا أذيتك بطريقة ما، أخبرني ما فعلت‬ ‫- لم أعد أحبك‬

‫أعتقد أنه عليّ إمضاء الوقت‬ ‫المتبقي لي في تأليف الموسيقى‬

‫"لن يتذكر أحد أياً منا"‬

‫- الجميع يعرفون اسم (موزارت)‬ ‫- أنا لا أعرفه، لذا نظريتك خاطئة‬

‫- ما الذي يحصل بينك وبين أخي؟‬ ‫- إنه ممل يا (شوفان)‬

‫ولكنه لطالما كان مملاً‬

‫"كنت لطيفاً!‬ ‫ولكن الآن، أتعلم ما أنت؟"‬

‫- لست لطيفاً‬ ‫- هذه ليست خطيئة، أليس كذلك؟‬

‫ثمة أشياء لا يمكننا تخطيها‬ ‫وأظن أن هذا الأمر جيد‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫يا للهول...‬

‫أقدم لكم (جيني)‬ ‫إحدى نجوم (ذا بانشيز أوف إنشيرن)‬

‫مرحباً يا (جيني)‬

‫(جيني) ليست ممثلة وحسب‬ ‫بل هي أثنى حمار مُجازة للدعم النفسي‬

‫على الأقل، هذا ما أخبرنا شركة الخطوط‬ ‫الجوية به لنقلها عبر الطائرة من (إيرلندا)‬

‫لذا إن كنتم تشعرون بالاستياء أو التوتر‬ ‫أو ربّما تحبون البغال‬

‫يمكنكم الصعود لمعانقتها‬ ‫(جيني)، أريدك أن تري صديقك (كولن) هناك‬

‫وهذا صديقك (برندان) الذي قضمت إصبعه‬ ‫أترغبين في شكره بإصبعك؟‬

‫حسناً، لنعيدك على رحلة‬ ‫الخطوط الجوية الروحانية، ما رأيك؟‬

‫الآن، جائزة أفضل تصميم أزياء‬

‫من فضلكم، رحّبوا بوالد (ستيفن سبيلبرغ)‬ ‫ووالدة (جونا هيل)‬

‫(بول دانو) و(جوليا لوي دريفوس)‬

‫"أفضل تصميم أزياء"‬

‫أودّ البدء بشكر الأكاديمية‬

‫لأنه بالنسبة إلى مَن لا يعلمون‬

‫كل عام، جائزة الأوسكار لأفضل تصميم أزياء‬

‫يتم تقديمها من قبل الممثلة‬ ‫الأكثر أناقة وعصرية في (هوليوود)‬

‫و(بول دانو)‬

‫الترشح لنيل جائزة أوسكار‬ ‫هو ثاني أفضل شرف يمكن لمصمم أزياء تلقيه‬

‫أما أفضل شرف، فهو عندما يأخذ ممثل بالصدفة‬ ‫زيّهم الجميل إلى المنزل‬

‫برؤية هذه التصاميم الباهرة عن كثب‬

‫ستعلمون تماماً لما ترّشح مصمّميها الليلة‬

‫ولما يمكن أن ينتهي بها المطاف مُخبّأة في صندوق‬ ‫سيارة ممثل ما، أو في حقيبة الملابس الرياضية‬

‫- وبالمناسبة يا (جوليا)‬ ‫- أجل‬

‫- ترتدين فستاناً رائعاً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫إنه من فيلم (ناشيونال لامبونز‬ ‫كريسماس فيكايشن) لعام ١٩٨٩‬

‫إليكم المرشحون عن أفضل تصميم أزياء‬

‫"(بابيلون)، تصميم الأزياء‬ ‫من قبل (ماري سافريس)"‬

‫"(بلاك بانثر واكاندا فوريفر)‬ ‫تصميم الأزياء من قبل (روث كارتر)"‬

‫"(إلفيس)، تصميم الأزياء‬ ‫من قبل (كاثرين مارتن)"‬

‫"(إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)‬ ‫تصميم الأزياء من قبل (شيرلي كوراتا)"‬

‫"(ميسز هاريس غوز تو باريس)‬ ‫تصميم الأزياء من قبل (جيني بيفن)"‬

‫والجائزة من نصيب...‬

‫(بلاك بانثر واكاندا فوريفر)‬ ‫(روث كارتر)‬

‫"أول عمل لـ(روث كارتر) في مجال السينما‬ ‫كان تصميم الأزياء"‬

‫"لفيلم (سبايك لي) لعام ١٩٨٨ (سكول دايز)"‬

‫"استخدمت (روث كارتر)‬ ‫تقنية الطباعة ثلاثية الأبعاد"‬

‫"لتصميم التاج والقلادة للملكة (راموندا)‬ ‫في (بلاك بانثر واكاندا فوريفر)"‬

‫يا للهول!‬

‫- عجباً‬ ‫- تصاميم جميلة‬

‫عجباً‬

‫هذا جميل!‬ ‫سررت برؤيتكم مجدداً‬

‫شكراً للأكاديمية على تمييزها‬ ‫لهذه البطلة الخارقة التي هي امرأة سوداء‬

‫ تتحمل الصعاب‬ ‫وتقدم الحب وتتغلب عليها‬

‫إنها كل النساء في هذا الفيلم‬

‫إنها والدتي‬

‫في الأسبوع المنصرم‬ ‫أصبحت (مايبل كارتر) أحد أسلافنا‬

‫هيّأني هذا الفيلم لهذه اللحظة‬

‫(تشادويك)، من فضلك‬ ‫اعتن بوالدتي‬

‫(راين كوغلر)، (نايت مور)‬ ‫ شكراً لكما على بصيرتكما‬

‫معاً، نعيد تشكيل كيفية تقديم الحضارة‬

‫عائلة (مارفل) و(كيفن فايغي)‬

‫(فيكتوريا ألونزو) و(لويس دياسبوزيدو)‬ ‫وأفكارهم العبقرية، شكراً لكم‬

‫أشارك هذه الجائزة مع عدة فنّانين متفانين‬

‫ساعدت أعمالهم وشغفهم في تجسيد الأزياء‬ ‫في (واكاندا) (تولوكان)‬

‫أهدي هذه الجائزة لأمي‬ ‫كانت تبلغ ١٠١ سنة‬

‫"رجاء، رحّبوا بـ(ديبيكا بادوكون)"‬

‫لازمة آسرة لا يمكن مقاومتها‬

‫وإيقاعات تثير الحماسة‬ ‫وحركات رقص مذهلة لتتماشى معها‬

‫هذا ما جعل الأغنية التالية‬ ‫مشهورة عالمياً‬

‫يتم عرضها في مشهد حاسم في (آر آر آر)‬

‫وهو فيلم...‬

‫فيلم حول الصداقة‬ ‫بين الثوريين الهنود في الواقع‬

‫(ألوري سيتاراما راجو)‬ ‫و(كومارام بهيم)‬

‫بالإضافة...‬

‫بالإضافة إلى غنائها باللغة التيلوغوية‬ ‫وتوضيحها لفكرة الفيلم المعادية للاستعمار‬

‫إنها أغنية رائعة جداً أيضاً‬

‫حصدت ملايين المشاهدات‬ ‫على (يوتيوب) و(تيكتوك)‬

‫وجعلت الحضور يرقصون في دور السينما‬ ‫في جميع أنحاء العالم‬

‫كما أنها أول أغنية من إنتاج هندي‬ ‫تترشح لنيل جائزة أوسكار‬

‫هل تعرفون (ناتو)؟ لأنكم إن لم تكونوا كذلك‬ ‫فستعرفونها الآن‬

‫من فيلم (آر آر آر)‬ ‫نقدم لكم أغنية (ناتو ناتو)‬

‫أريد تسجيل ٣٠ ثانية‬ ‫من صوت القاعة‬

‫أهذا جيد؟ حسناً‬

‫نحن لا نركز على الممثلين فحسب‬ ‫أحياناً، نحب أن نمزح مع مجموعة التقنيين‬

‫وهذا شيء بسيط لفريق الصوت‬

‫شكراً للأيدي الدافئة‬ ‫للشبان الذين يحملون الميكروفونات‬

‫وبالمناسبة، أعرف أننا خسرنا ساعة‬ ‫بسبب التوقيت الصيفي‬

‫لكنني تحدثت مع المنتج‬ ‫ولدي أخبار سارة‬

‫لقد أضفنا هذه الساعة على البث التلفزيوني‬

‫من فضلكم رحبوا معي بـ(إيفا لونغوريا)‬ ‫ورئيسة الأكاديمية (جانيت يانغ)!‬

‫مرحباً بكم جميعاً‬

‫أتمنى أن تكونوا مستمتعين حتى الآن‬

‫أنتم جمهور رائع جداً‬ ‫تجعلون مهمتنا أسهل بكثير‬

‫أنا سعيدة وفخورة جداً لأقود الأكاديمية‬ ‫مع المدير التنفيذي الاستثنائي (بيل كرامر)‬

‫ومجلس الإدارة المتفاني جداً‬

‫ربما تعرفوننا أكثر في توزيع جوائز الأوسكار‬ ‫والاحتفاء بالأفلام الحالية كل عام‬

‫لكن الأكاديمية تعمل على مدار العام‬ ‫للحفاظ على تاريخ السينما‬

‫وكذلك إلهام ورعاية الأجيال القادمة‬ ‫من فناني وتقنيي الأفلام‬

‫وضعنا برامج قوية لتنمية المواهب‬ ‫ومجموعة أفلام عالمية استثنائية‬

‫وأكبر متحف أفلام في العالم‬

‫متحف الأكاديمية للصور المتحركة‬

‫إذا كنتم قد زرتم متحفنا‬ ‫في (لوس أنجلوس) أو عبر الإنترنت‬

‫فأنتم تعلمون أن متحفنا الرائع‬ ‫يقدم معارض استثنائية‬

‫وعروضاً وبرامج تعليمية‬ ‫تضيء عالم السينما الشاسع‬

‫حيث نعرّفكم إلى مهام جميع الجهات المتعاونة‬ ‫التي تصنع أفلاماً يخلدها التاريخ‬

‫وننقلكم إلى عالم من الإبداع والإلهام‬ ‫بطريقة مختلفة عن أي متحف آخر‬

‫هنا في متحف الأكاديمية للصور المتحركة‬ ‫نروي القصص المتنوعة والملهمة للسينما‬

‫- نقدّم معارض آسرة مثل (ذا غودفاذر)‬ ‫- "(شرادا آريال)"‬

‫ونحتفي بالتعاون الجماعي‬ ‫لصناعة هذه التحفة الفنية التي لا تنسى‬

‫نقدّم طريقة عمل صناع الأفلام‬ ‫في العالم المبتكر والشخصيات‬

‫"من خلال الرسوم المتحركة‬ ‫وتصميم الأزياء وغير ذلك"‬

‫- ونعيد إحياء تصاميم مميزة‬ ‫- "(أكا أوبراشان)"‬

‫"من بيانو (سام)، في (كازابلانكا)"‬

‫إلى قرش (بروس) من فيلم (جوز)‬

‫- نعيد إحياء أفلام تاريخية‬ ‫- "(دارا جافي)"‬

‫من المهاجرين اليهود‬ ‫الذين أسسوا أستديوهات (هوليوود)‬

‫"إلى أوائل مبتكري‬ ‫السينما الأمريكية الأفريقية"‬

‫نحتفي بالسينما العالمية‬ ‫ونلهم الجيل القادم من صناع الأفلام‬

‫وبالطبع، نقدم نظرة عن قرب‬ ‫على جوائز الأوسكار‬

‫من خلال عرض بعض الأفلام الكلاسيكية‬ ‫وزيارة المتجر الرائع في المتحف‬

‫متحف الأكاديمية هو المكان الذي نجتمع فيه‬ ‫لمشاركة شغفنا في السينما‬

‫زورونا شخصياً في (لوس أنجلوس)‬

‫"وتعرفوا إلينا أكثر‬ ‫عبر مواقع التواصل الاجتماعي"‬

‫وألقوا نظرة على صفحتنا الإلكترونية‬ ‫عبر الموقع الظاهر‬

‫"والآن، مع المرشحين لنيل جائزة الأوسكار‬ ‫(سلمى حايك بينو) و(أنتونيو بانديراس)"‬

‫يذهب عشاق الأفلام‬ ‫من جميع أنحاء العالم‬

‫لمشاهدة الأفلام‬ ‫لعيش مجموعة كاملة من المشاعر‬

‫الضحك والبكاء والهروب‬

‫وأخيراً لمشاهدة قصة جميلة‬

‫نود أن نرى شخصيات مقنعة‬ ‫تمر بمجموعة حيوية من التجارب البشرية‬

‫بدءاً من الفرح والشعور بالذنب‬ ‫إلى الانتصار والحب‬

‫المرشحون عن الفئة التالية‬ ‫هم من (بولندا) و(بلجيكا) و(الأرجنتين)‬

‫و(إيرلندا) و(ألمانيا)‬

‫على الرغم من أن صناع هذه الأفلام‬ ‫من بلدان وثقافات مختلفة‬

‫فقد أثبتوا أن لغة سرد القصص عالمية‬

‫إليكم المرشحون لأفضل فيلم دولي‬

‫"من (ألمانيا)، (أول كوايت أون ذا‬ ‫ويسترن فرونت)، للمخرج (إدوارد بيرغر)"‬

‫"من (الأرجنتين)، (أرجنتينا، ١٩٨٥)‬ ‫للمخرج (سانتياغو ميتري)"‬

‫"من (بلجيكا)، (كلوز)‬ ‫للمخرج (لوكاس دونت)"‬

‫"من (بولندا)، (إيو)‬ ‫للمخرج (جيرزي سكوليموفسكي)"‬

‫"من (إيرلندا)، (ذا كويت غيرل)‬ ‫للمخرج (كولم بيرياد)"‬

‫والجائزة من نصيب...‬

‫(أول كوايت أون ذا ويسترن فرونت)‬ ‫للمخرج (إدوارد بيرغر)‬

‫"هذا هو الترشيح الثاني عشر لـ(ألمانيا)‬ ‫والفوز الثالث"‬

‫"(أول كوايت أون ذا ويسترن فرونت)‬ ‫هو الفيلم الثامن بلغة غير إنكليزية"‬

‫"يتم ترشيحه لأفضل فيلم دولي‬ ‫وأفضل فيلم في العام عينه"‬

‫"(أول كوايت أون ذا ويسترن فرونت)‬ ‫(ألمانيا)"‬

‫- "(أول كوايت أون ذا ويسترن فرونت)"‬ ‫- شكراً لكم‬

‫هذا يعني لنا الكثير‬

‫تعرفت إلى الكثير من الأصدقاء الجدد‬ ‫خلال تصوير هذا الفيلم‬

‫المصور السينمائي (جايمس فريند)‬ ‫الفائز بجائزة أوسكار‬

‫مصممة الأزياء (ليزي كريسين)‬

‫مصمم الإنتاج (كريستيان غولدبيك)‬

‫مصمم الشعر والمكياج (هايك ميركر)‬

‫أنا مدين لكم بكل شيء‬ ‫ولبقية فريق عملي‬

‫ذات يوم، ذهبت إلى فطور متأخر‬

‫والتقيت بمصور سينمائي آخر‬ ‫لا تقلق يا (جايمس)، إنه فيلم آخر‬

‫وكان (فلوريان هوفميستر)‬ ‫والذي كان مرشحاً أيضاً‬

‫لنيل جائزة أوسكار عن فيلم (تار)‬

‫دعمنا أحدنا الآخر‬ ‫ونحن الاثنان من ذات المدينة‬

‫دعمنا أحدنا الآخر وبعد ٣٠ عاماً‬ ‫قمنا بتصوير فيلمنا الأول معاً‬

‫كنت مساعداً له‬

‫دعمنا أحدنا الآخر‬ ‫وبعد ٣٠ عاماً‬

‫شعرت أنه كان هناك تقبل‬ ‫لكل العمل الشاق المبذول لهذه الغاية‬

‫وكان هذا مؤثراً جداً لنا جميعاً‬

‫أشكر (نتفليكس) على دعمنا‬

‫أشكر زوجتي وأولادي‬

‫أشكر (تيد ساراندوس)‬ ‫و(ساشا بولا) و(سكوت ستوبر)‬

‫و(دايفيد كوسي) على صناعة فيلمنا‬

‫شكراً لـ(مارتن غروند)‬ ‫وهذين الممثلين المميزين‬

‫ومنتج الفيلم‬ ‫الممثلان (دانيال برول) و(ألبرت شوخ)‬

‫وخاصة لـ(فيليكس كامرير)‬

‫كان هذا...‬

‫كان هذا أول فيلم لك‬

‫كان هذا أول فيلم لك وقد أخذته على عاتقك‬ ‫كما لو أنك معتاد على ذلك‬

‫ما كنا لنفوز من دونك‬

‫شكراً لك يا (فيليكس)‬

‫"أهلاً بكم مرة أخرى في حفل توزيع‬ ‫جوائز الأوسكار في مسرح (دولبي)"‬

‫"مع سبعة ترشيحات الليلة‬ ‫من ضمنها جائزة الأوسكار لأفضل فيلم"‬

‫"إليكم (ذا فايبلمانز)"‬

‫"(ذا فايبلمانز)"‬

‫"في هذه العائلة‬ ‫العلماء هم بمواجهة الفنانين"‬

‫ألا يفترض أن تصوّر هذا؟‬

‫"١٠٠ دولار مقابل هواية؟"‬

‫كف عن وصفها بأنها هواية‬

‫أنت دائماً ترفض ما يفعله‬ ‫إنه مرح وخيالي‬

‫إذا توقفت عن صناعة الأفلام‬ ‫فستحطم قلب والدتك‬

‫"افعل ما يرغب فيه قلبك"‬

‫لئلا تكون مديناً بحياتك لأحد‬

‫حسناً، نحن في حفل توزيع جوائز الأوسكار‬ ‫ولدينا المزيد من الجوائز ليتم تقديمها‬

‫كيف حالكم جميعاً؟ هل الجميع بخير؟‬

‫هل أنتم صامدون؟‬

‫وضعت الطعام تحت مقاعدكم، لا أعرف‬ ‫ما إذا كنتم قد لاحظتم ذلك، ولكن حسناً‬

‫في هذه المرحلة من الحفل‬ ‫تشتاقون إلى الصفعة قليلاً، أليس كذلك؟‬

‫ثلاثة من الفئات الثمانية‬ ‫التي تجعل هذا الحفل أطول هذه الليلة‬

‫مخصصة للأفلام القصيرة‬ ‫من قبيل السخرية‬

‫لتقديم جائزتَي الأوسكار لأفضل فيلم وثائقي‬ ‫قصير وأفضل فيلم رسوم متحركة قصير‬

‫(إليزابيث أولسن)‬ ‫ورجل معظم الأمريكيين يشاهدونه‬

‫إما على (إتش بي أو) أو (ديزني بلاس) حالياً‬ ‫(بيدرو باسكال)‬

‫بدلاً من الهروب من التحدي‬

‫صانعو الأفلام في الفئتين التاليتين‬ ‫قاموا بمواجهته‬

‫وقدّموا قصصاً في إطار زمني محدود‬

‫لكن هذه الحدود لم يكن لها أي تأثير‬ ‫على أنواع القصص التي تمكنوا من سردها‬

‫أو الأعماق التي تمكنوا من استكشافها‬

‫إليكم المرشحون‬ ‫لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم وثائقي قصير‬

‫"(ذا إليفينت ويسبريرز)"‬

‫"(كارتيكي غونسالفس) و(غونيت مونغا)"‬

‫"(هولاوت)‬ ‫(إفغنيا أربوغايفا) و(ماكسيم أربوغايف)"‬

‫"(هاو دو يو ميجر إيه يير؟)‬ ‫(جاي روزنبلات)"‬

‫"كيف تقيسها؟‬ ‫كيف تقيس السنة؟"‬

‫"(ذا مارثا ميتشل إيفيكت)"‬

‫"(آن ألفيرغي) و(بيث ليفيسون)"‬

‫"(ستراينجر آت ذا غايت)"‬

‫"(جوشوا سافتل) و(كونل جونز)"‬

‫وجائزة الأوسكار من نصيب...‬

‫(ذا إليفينت ويسبريرز)‬

‫(كارتيكي غونسالفس)‬ ‫و(غونيت مونغا)‬

‫"كانت (غونيت مونغا) من بين المنتجين الأوائل‬ ‫من (الهند) الذين انضموا إلى الأكاديمية"‬

‫"(كارتيكي غونسالفس)‬ ‫سافرت ضمن العمل على نطاق واسع لالتقاط صور"‬

‫"من شأنها زيادة الوعي‬ ‫حول الثقافات والحيوانات والبيئة"‬

‫"(ذا إليفينت ويسبريرز)‬ ‫(كارتيكي غونسالفس) و(غونيت مونغا)"‬

‫أقف هنا اليوم لأتحدث باسم الرابط القوي‬ ‫بيننا وبين عالمنا الطبيعي‬

‫واحترام مجتمعات السكان الأصليين‬

‫والتعاطف تجاه الكائنات الحية الأخرى‬ ‫التي نتشارك المساحة معها‬

‫وأخيراً التعايش‬

‫شكراً للأكاديمية على تقديرها لفيلمنا‬

‫الذي يسلط الضوء‬ ‫على السكان الأصليين والحيوانات‬

‫ولشبكة (نتفليكس)‬ ‫على ثقتها بتأثير هذا الفيلم‬

‫ولـ(بومان) و(بيلي)‬ ‫لمشاركتهما حكمتهما القبلية القيّمة‬

‫ولمنتجتي (غونيت)‬

‫لـ(دوغلاس بلاش)، مرشدي‬ ‫ولفريقي بأكمله‬

‫وأخيراً، لأمي وأبي وأختي‬ ‫الموجودين بالأعلى في مكان ما‬

‫أنتم محور عالمي‬

‫ولوطني الأم (الهند)‬

‫المرشحون التالون استخدموا الرسوم المتحركة‬

‫لتحقيق أقصى استفادة‬ ‫من وقتهم المحدود على الشاشة‬

‫باستخدام مجموعة متنوعة‬ ‫من الأساليب والتقنيات المرئية‬

‫لإنجاز قصة في ٤٠ دقيقة أو أقل‬

‫خلال ٢٤ دقيقة فقط‬ ‫تمكّن أحد المرشحين من دمج عام كامل من...‬

‫ماذا؟ ماذا يا (بيدرو)؟‬

‫- حسناً، ستعرفين حين تشاهدين هذا‬ ‫- كم هذا مشوق!‬

‫إليكم المرشحون لجائزة الأوسكار‬ ‫لأفضل فيلم رسوم متحركة قصير‬

‫"(ذا بوي، ذا مول، ذا فوكس آند ذا هورس)"‬

‫"(تشارلي ماكيسي) و(ماثيو فرويد)"‬

‫"(ذا فلاينغ سايلور)‬ ‫(آماندا فوربيس) و(ويندي تيلبي)"‬

‫"(آيس ميرشانتس)‬ ‫(جواو غونزاليش) و(برونو كيتانو)"‬

‫"(ماي يير أوف ديكس)‬ ‫(سارا غونارسدوتير) و(باميلا ريبون)"‬

‫"(إن أوستريش تولد مي ذا وورلد إز فايك‬ ‫آند آي ثينك آي بيليف إيت)"‬

‫"(لوكلين بندراغون)"‬

‫وجائزة الأوسكار من نصيب...‬

‫(ذا بوي، ذا مول، ذا فوكس آند ذا هورس)‬

‫(تشارلي ماكيسي) و(ماثيو فرويد)‬

‫"فريق الرسوم المتحركة خلف‬ ‫(ذا بوي، ذا مول، ذا فوكس آند ذا هورس)"‬

‫"عملوا عن بُعد خلال (كوفيد)"‬

‫"لتصميم مظهر يشبه إلى حد كبير‬ ‫الرسوم التوضيحية بالحبر والألوان المائية"‬

‫"من الكتاب الذي استوحي منه"‬

‫نحن لم نصوّر فيلماً من قبل‬ ‫لذا، هذا مربك تماماً‬

‫وأعلم أنّ البروتوكول يفرض‬ ‫أن أقول شكراً بشكل متكرر‬

‫لكنني بريطاني، لذا أشعر براحة أكبر‬ ‫عندما أقول، أنا آسف‬

‫لذا، أعبّر عن أسفي الشديد لكل الأشخاص‬ ‫الذين يجب أن يكونوا على المسرح معنا‬

‫الفريق الاستثنائي مع (كارا سبيلر)‬

‫و(بيتر باينتون) و(جاي جاي) و(هانا)‬ ‫و(إيزو) و(جون)‬

‫وفريقنا المذهل المؤلف‬ ‫من أكثر من ١٠٠ فنان رسوم متحركة‬

‫وأعبّر عن أسفي أيضاً لأولادي‬ ‫وحبيبتي وزملائي في (فرويد)‬

‫لأنني كنت غائباً خلال العامين الماضيين‬ ‫مع انطلاقة هذا الفيلم‬

‫لكن هذه الجائزة هي للكلب (فنسنت)‬ ‫والصبي (تشارلي)‬

‫مرحباً، أنا آسف‬

‫سأتكلم باختصار‬ ‫إنه موضوع متكرر‬

‫كنت في قريتي مؤخراً‬ ‫واقتربت سيدة مني وقالت لي‬

‫سمعت أنك ستذهب إلى حفل الأوسكار‬ ‫فقلت لها، نعم‬

‫وقلت، أعتقد أنني بحاجة إلى مساعدة‬ ‫في ملابسي، فقالت لي، صحيح‬

‫وهو موضوع متكرر‬ ‫في ما يخص اختياري للملابس‬

‫وبعد صمت دام لفترة طويلة‬ ‫قالت، أتدرك أمراً يا (تشارلي)؟‬

‫أعتقد أنّ تصوير فيلم يتطلب الكثير من الجرأة‬

‫وأعتقد أنه عندما تذهب إلى هناك، سيكون هناك‬ ‫الكثير من الأشخاص الجريئين في الغرفة عينها‬

‫ونظرت إليها وقلت أجل، أعتقد أنك على حق‬ ‫وهذا صحيح حقاً‬

‫والأشخاص الذين عملت معهم‬ ‫تحمّلوني لمدة عامين‬

‫وهم جريئون ولطفاء‬

‫وشكراً جزيلاً لكم‬ ‫وشكراً لأمي ولعائلتي‬

‫وكلبي الذي تركته‬ ‫وهو في الواقع في الفندق‬

‫أكره أن أقول هذا، لا...‬

‫لم يكن من المفترض أن أقول ذلك‬ ‫أنا آسف، بأي حال شكراً جزيلاً لكم على هذا‬

‫وشكراً لكم‬

‫كتبت هذه الأغنية مع صديقي (بلود بوب)‬

‫لفيلم (توب غان مافريك)‬

‫في بهو الأستوديو الخاص بي‬

‫إنها شخصية جداً بالنسبة إلي‬ ‫وأعتقد أننا جميعاً بحاجة إلى بعضنا البعض‬

‫نحتاج إلى الكثير من الحب‬ ‫لنخوض هذه الحياة‬

‫وكلنا بحاجة إلى بطل أحياناً‬

‫ثمة أبطال من حولنا في أماكن متواضعة‬

‫ولكن قد تجدون أنه...‬

‫يمكنكم أن تكونوا أبطالاً لأنفسكم‬ ‫حتى لو شعرتم بالإحباط في صميمكم‬

‫"في ذكرى (توني سكوت)"‬

‫"مرحباً بكم مجدداً‬ ‫في حفل توزيع جوائز الأوسكار"‬

‫"الآن، مع ٣ ترشيحات"‬

‫"إليكم المرشح لجائزة الأوسكار‬ ‫لأفضل فيلم، (تراينغل أوف سادنيس)"‬

‫"يعتمد نجاح رحلة بحرية فاخرة‬ ‫على أمرين"‬

‫"الساعات الأولى واليوم الأخير‬ ‫لوجود الضيوف على متن السفينة"‬

‫ابقوا هادئين جميعاً‬

‫- مع امتلاككم لكل شيء‬ ‫- لا يتعلق هذا بالمال‬

‫لا يتعلق هذا بالمال‬

‫"يقبع شعب بقية العالم بمآس كبيرة"‬

‫"ليس من المفترض حصول ذلك"‬

‫"أعرف أنك تتمتع بقلب طيب"‬

‫الجميع متساوون‬

‫"والآن، (هيو غرانت) و(آندي ماكدويل)"‬

‫أجل‬

‫- سررت بوجودنا هنا‬ ‫- هذا سار بالفعل‬

‫نحن هنا في الواقع للقيام بأمرين‬

‫الأول هو زيادة الوعي عن الأهمية البالغة‬ ‫لاستخدام مرطب جيد‬

‫تضع (آندي) مرطباً جيداً‬ ‫كل يوم في السنوات الـ٢٩ الأخيرة‬

‫لم يسبق أن استخدمته‬

‫لا تزال رائعة‬ ‫أما أنا، فأبدو متجعد البشرة‬

‫الأمر الثاني هو الاحتفاء‬ ‫بدور مصمم الإنتاج‬

‫في صناعة فيلم رائع‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫هؤلاء العباقرة غير المعروفين‬ ‫الذين يتمتعون بخيال بناء عالم‬

‫يتخطى أحياناً كل الميزانيات‬

‫يصنعون البيئات الجديدة من العدم‬

‫إليكم الأفلام المرشحة‬ ‫لجائزة أفضل تصميم إنتاج‬

‫"(أول كوايت أون ذا ويسترن فرونت)"‬

‫"مصمم الإنتاج‬ ‫(كريستيان إم غولدبيك)"‬

‫"مصممة موقع التصوير، (إرنيستين هيبر)"‬

‫"(أفاتار، ذا واي أوف واتر)"‬

‫"مصمما الإنتاج‬ ‫(ديلان كول) و(بين بروكتر)"‬

‫"مصممة موقع التصوير، (فانيسا كول)"‬

‫"(بابيلون)، مصممة الإنتاج‬ ‫(فلورنسيا مارتن)"‬

‫"ومصمم موقع التصوير‬ ‫(أنتوني كارلينو)"‬

‫"(إلفيس)، مصممتا الإنتاج‬ ‫(كاثرين مارتن) و(كارن ميرفي)"‬

‫"مصمم موقع التصوير، (بيف دان)"‬

‫"(ذا فايبلمانز)‬ ‫مصمم الإنتاج (ريك كارتر)"‬

‫"ومصممة موقع التصوير‬ ‫(كارين أوهارا)"‬

‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬

‫والجائزة من نصيب...‬

‫(أول كوايت أون ذا ويسترن فرونت)‬

‫(كريستيان إم غولدبيك)‬ ‫مصمم إنتاج الفيلم‬

‫و(إرنيستين هيبر)‬ ‫مصممة موقع تصوير الفيلم‬

‫"(أول كوايت أون ذا ويسترن فرونت)"‬

‫شكراً جزيلاً للأكاديمية‬ ‫أشعر بالذهول تماماً‬

‫أولاً، أود شكر المخرج الرائع‬ ‫(إدوارد بيرغر)‬

‫لم أكن لأحقق النجاح من دونك‬

‫كان هذا نتاج جهد جماعياً‬

‫أحيي كل العاملين الآخرين‬ ‫الذين عملوا على هذا المشروع‬

‫لم أكن لأحقق النجاح لولاكم‬

‫(مالتي غرونيرت)‬ ‫شكراً على ضمي إلى هذا الفيلم‬

‫هذا شرف كبير لي‬

‫وأولاً، أريد أن أقدّم هذه...‬

‫إلى ولدَي الوسيمين‬ ‫(زابيدي) و(غوستاف)، شكراً‬

‫يتوجب عليّ شكر والدَي‬

‫أمي، أبي، أحبكما‬

‫شقيقاتي وأصدقائي الأعزاء...‬

‫حين بدأت بهذا العمل‬ ‫قيل لي "(إرنيستين)، لا تنسي أبداً"‬

‫"ستتمتعين ببراعة فريقك أجمع"‬

‫لذا، هذا من أجل كل الأشخاص‬ ‫الذين يعملون بجهد في (براغ)‬

‫كل الفرق التي ساعدتني‬ ‫في الوصول إلى هذا المسرح‬

‫للأكاديمية والجميع‬ ‫شكراً جزيلاً‬

‫هذا شرف كبير لي، شكراً لكم‬

‫"من فضلكم، رحبوا بـ(جون تشو)‬ ‫و(ميندي كالينغ)"‬

‫تحرك فينا المقطوعة الموسيقية‬ ‫للأفلام مشاعر كثيرة‬

‫كمشاعر الخوف من خطر غير مرئي‬

‫مشاعر الحماسة‬ ‫جرّاء تصرفات تتحدى الموت‬

‫رفض (ليديا تار)‬ ‫عند رؤية قائد فرقة بديل‬

‫الخوف من نطق (ذا بانشيز أوف إنشيرن)‬ ‫بشكل خطأ على شاشة تلفاز وطني‬

‫والرعب بعد إدراك نجم فيلم‬ ‫أنه نسيَ هاتفه في السيارة‬

‫أجل، حصل ذلك معي في السابق‬

‫إليكم الأفلام المرشحة لجائزة‬ ‫الأوسكار لأفضل موسيقى تصويرية‬

‫"(أول كوايت أون ذا ويسترن فرونت)‬ ‫لـ(فولكر بيرتلمان)"‬

‫"(بابيلون)، لـ(جاستن هورويتز)"‬

‫"(ذا بانشيز أوف إنشيرن)‬ ‫لـ(كارتر بورول)"‬

‫"(إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)‬ ‫لـ(سان لوكس)"‬

‫"(ذا فايبلمانز) لـ(جون ويليامز)"‬

‫والجائزة من نصيب...‬

‫(أول كوايت أون ذا ويسترن فرونت)‬ ‫لـ(فولكر بيرتلمان)‬

‫"بدأ (فولكر بيرتلمان)‬ ‫بالعزف على البيانو في عمر الـ٩"‬

‫"وشكّل فرقة الـ(روك) الأولى له‬ ‫في عمر الـ١٤"‬

‫"بدأ بدراسة الطب في الكلية‬ ‫وثم انتقل إلى دراسة اقتصاديات الأعمال"‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫شكراً للأكاديمية‬ ‫على هذا التقدير الضخم‬

‫- "(فولكر بيرتلمان)"‬ ‫- حين كنت أعمل على الفيلم...‬

‫فكرت بضع مرات في والدتي‬

‫لأنها كانت تقول لي‬ ‫بين الحين والآخر...‬

‫إن أردت تغيير البشرية‬ ‫والتعاطف في العالم...‬

‫فعليك أن تبدأ من نفسك‬

‫ومن محيطك الخاص‬

‫لأنك تتعلم من ذلك‬

‫ويمكنك أن تظهر‬ ‫كيف بإمكاننا جميعاً العيش معاً‬

‫لذا من خلال العمل على فيلم كهذا‬ ‫دائماً ما تتأثرون جداً‬

‫ويكون عليكم أحياناً‬ ‫تضييق الصورة جداً‬

‫بسبب الكثير من المشاكل التي تحصل‬

‫أريد توجيه الشكر‬ ‫إلى زوجتي، (إليزابيث)‬

‫وأولادي الجالسين في الأعلى‬ ‫(لوتا) و(بولينا) و(لوكاس)‬

‫إلى (مالتي غرونيرت) و(إدوارد بيرغر)‬

‫وجميع الممثلين والعاملين‬ ‫على عملهم الرائع‬

‫وإلى (نتفليكس) على الدعم الكبير‬

‫وإلى زملائي المرشحين‬

‫(كارتر)، (جون)‬ ‫(جاستن)، (سان لوكس)‬

‫على تمكني من المشاركة في...‬

‫ضمن مجموعة مميزة‬

‫ومتنوعة من الملحنين الموهوبين‬

‫هذه هدية كبيرة بالنسبة إلي‬

‫وأخيراً وليس آخراً‬

‫أريد توجيه الشكر إلى جميعكم‬ ‫على هذه الأمسية المذهلة‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫مرحباً، أنا (بيل كرامر)‬

‫المدير التنفيذي لأكاديمية‬ ‫فنون وعلوم الصور المتحركة‬

‫على مر السنة‬ ‫قدّرت الأكاديمية واحتفت...‬

‫بكل جوانب مجال صناعة الأفلام‬

‫والأشخاص الموهوبين المتنوعين‬ ‫الذين يصنعون الأفلام‬

‫"في شهر سبتمبر‬ ‫أعلنت الأكاديمية عن الفائزين الـ١٤..."‬

‫"في الحفل الـ٤٩‬ ‫لتوزيع جوائز الأوسكار للطلاب"‬

‫"في شهر أكتوبر‬ ‫في حفل متحف الأكاديمية"‬

‫"(ميكي لي) و(ستيف ماكوين)‬ ‫(جوليا روبرتس) و(تيلدا سوينتون)"‬

‫"تم تكريمهم على أعمالهم‬ ‫والتزامهم القوي بالسينما"‬

‫"في شهر نوفمبر‬ ‫في حفل جوائز (غوفرنر)"‬

‫"قدمت الأكاديمية جوائز أوسكار فخرية"‬

‫"إلى (أوزان بالسي)‬ ‫و(ديان وارن) و(بيتر وير)"‬

‫"وجائزة (جين هيرشلوت) الإنسانية‬ ‫إلى (مايكل جيه فوكس)"‬

‫"وفي شهر فبراير، في حفل الأكاديمية‬ ‫لجوائز الإنجازات التقنية والعلمية"‬

‫"تلقى ١٤ فائزاً‬ ‫الجوائز للإنجازات التقنية"‬

‫"تم تقديم الجوائز للإنجازات‬ ‫التقنية والعلمية لأربعة فائزين"‬

‫"تلقى (راين لايني) جائزة ثناء"‬

‫"وتم تقديم جائزة (غوردن إيه سوير)‬ ‫إلى (إيان نيل)"‬

‫لمعرفة المزيد من المعلومات‬ ‫عن تلك الجوائز‬

‫وكل ما تفعله الأكاديمية‬ ‫على مدار السنة‬

‫رجاءً زوروا الموقع الإلكتروني‬

‫"نعود إلى حفل الأوسكار مع ٨ ترشيحات‬ ‫بما فيها أفضل فيلم"‬

‫"إليكم (إلفيس)"‬

‫"لقد كانوا يقولون إنه مرسل من الرب"‬

‫فلا يمكن أن يكون به خطب ما‬

‫"أظن أنه إن كان بإمكانك أن تحلم به ستحققه"‬

‫"يجب أن أستفيد من ذلك‬ ‫إلى أقصى حد طالما أستطيع"‬

‫"قد ينتهي كل ذلك في لمح البصر"‬

‫أناس كثيرون يقولون أشياء كثيرة‬

‫"لكن في نهاية المطاف‬ ‫يجب أن نصغي إلى أنفسنا"‬

‫"والآن، رجاء رحبوا بـ(إليزابيث بانكس)"‬

‫قف حيث الإشارة، شكراً‬

‫يا للهول!‬ ‫لقد تسبب بتعثري!‬

‫لقد أخرجت مؤخراً فيلم (كوكاين بير)‬

‫و... حسناً‬

‫ومن دون المؤثرات البصرية‬ ‫كان الدب ليبدو هكذا‬

‫إنه مرعب‬

‫توقف! ما من مُخرج‬ ‫يريد التعامل مع ذلك‬

‫حسناً، ماذا تفعل؟ توقف‬ ‫توقف! أنزل قائمتك‬

‫هل تحاول أن تثير الإعجاب؟ يجب أن تنتظر‬ ‫إلى الحفلة التي تلي الحفل مثل الجميع‬

‫الكوكايين ليس حقيقياً‬ ‫كل ذلك مؤثرات بصرية، مفهوم؟‬

‫لماذا تورط (سيغورني ويفر) في ذلك؟‬ ‫لا تورط الأسطورة‬

‫فهي لا... ماذا؟‬

‫(نافي) ليس حقيقياً‬ ‫إنه وليد المؤثرات البصرية‬

‫(أفاتار) مبني على المؤثرات البصرية‬

‫هل هذا فيلم (أول كوايت أون ذا ويسترن فرونت)؟‬

‫حسناً، هذا أيضاً قائم على المؤثرات البصرية‬ ‫إنها حرب حقيقية ولكنها مؤثرات بصرية حقيقية‬

‫(باتمان) يطير‬ ‫هذا ليس حقيقياً‬

‫أما طيران (توم كروز)‬ ‫فهو حقيقي‬

‫ولكن أيضاً... وليد المؤثرات البصرية‬

‫(واكاندا)؟‬ ‫(واكاندا) حقيقي تماماً‬

‫يمكن للمؤثرات البصرية أن تحسّن...‬ ‫أعتذر عن صوتي‬

‫يمكن للمؤثرات البصرية أن تحسّن أي قصة‬ ‫وهي أداة رائعة للمخرجين مثلي‬

‫ومن دون المؤثرات البصرية، (كوكاين بير)‬ ‫كان ليكون ممثلاً في زي دب منتشٍ بسبب الكوكايين‬

‫هؤلاء هم المرشحون لأفضل مؤثرات بصرية‬

‫اخرج‬

‫"(أول كوايت أون ذا ويسترن فرونت)"‬

‫"(فرانك باتزل)، (فيكتور ميلر)‬ ‫(ماكهوز فرانك) و(كميل جافار)"‬

‫"(أفاتار، ذا واي أوف واتر)"‬

‫"(جو لاتاري)، (ريتشارد بينام)‬ ‫(إريك ساندين) و(دانيال باريت)"‬

‫"(ذا باتمان)، (دان لامن)، (راسل إيرل)‬ ‫(أندرس لانغلنس) و(دومينيك توي)"‬

‫"(بلاك بانثر، واكاندا فوريفر)"‬

‫"(جيفري بالمان)، (غريغ هاماك)‬ ‫(آر كريستوفر وايت)، و(دان سوديك)"‬

‫"(توب غان مافريك)"‬

‫"(ريان تادهوك)، (سيث هيل)‬ ‫(برايان ليتسن) و(سكوت آر فيشر)"‬

‫والجائزة من نصيب...‬

‫(أفاتار، ذا واي أوف واتر)‬

‫(جو لاتاري)، (ريتشارد بينام)‬ ‫(إريك ساندين)، (دانيال باريت)‬

‫"لكل الـ(نافي) والـ(ريكوم)"‬

‫"أضاف المصممون عناصر خاصة بالممثلين‬ ‫في تصميم الشخصيات"‬

‫"للمساعدة في أدائهم وتقديمهم بصورة حية"‬

‫"(أفاتار، ذا واي أوف واتر)"‬

‫"(جو لاتاري)، (ريتشارد بينام)‬ ‫(إريك ساندين)، (دانيال باريت)"‬

‫تهانينا!‬

‫إلى (جايمس كاميرون) أو (جيم كاميرون)‬

‫الذي نجد بصمته، بصمته الفنية‬ ‫على كل مشهد من هذا الفيلم‬

‫بصراحة و(جون لاندو)‬ ‫المحفز الذي دفع بنا قدماً‬

‫نحن نستلم هذه الجوائز‬ ‫نيابة عن طاقم عمل كبير جداً‬

‫فريق عمل المختبر في (لوس أنجلوس)‬ ‫وفريق المسرح، في (لوس أنجلوس) و(نيوزيلندا)‬

‫والمسؤولون عن المؤثرات‬ ‫حوالى ٢٠٠٠ شخص‬

‫يتعاونون مع فريق الإنتاج‬ ‫و(جو) يقود الفنانين، جيشاً من الفنانين‬

‫والمشرف الموهوب جداً لدينا‬

‫يؤثرون على ممثلينا‬ ‫فالأداء هو أساس الموضوع‬

‫ويجب أن نشكر عائلاتنا...‬

‫هذا مؤسف، صودف أنني أعرف‬ ‫قبل أن يتم قطع الحديث‬

‫أن فريق (أفاتار) للمؤثرات البصرية‬ ‫طلب مني الإعلان‬

‫إن كان أحدكم مهتماً، حفلة المؤثرات البصرية‬ ‫ستكون في (سي جي آي فرايدايز)‬

‫لقد خدعوني مجدداً‬ ‫سنفعل شيئاً، لا أظن أنه حصل في الحفل سابقاً‬

‫في الوقت الذي نجهّز فيه المسرح‬ ‫لأداء مميز‬

‫طلبنا من المشاهدين من كافة أنحاء العالم‬ ‫إرسال أسئلة للنجوم‬

‫وسأطرح على النجوم بعض الأسئلة‬ ‫التي أرسلها المشاهدون‬

‫وسأبدأ مع (مالالا) الموجودة هنا‬

‫- (مالالا)، أهلاً وسهلاً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫سررت لوجودك هنا وتهانينا على فيلمك‬

‫هذا السؤال من (جوان نيكولايدس)‬ ‫من (بروكلين)، (نيويورك)، وهو كالتالي‬

‫"مساهماتك في حقوق الإنسان‬ ‫وتعليم النساء والأطفال هي مصدر إلهام"‬

‫"بصفتك أصغر فائزة بجائزة (نوبل) في التاريخ"‬

‫"كنت أتساءل، هل تعتقدين أن (هاري ستايلز)‬ ‫بصق على (كريس باين)؟"‬

‫أتحدث في شؤون تخصّ السلام فقط‬

‫لهذا السبب أنت (مالالا)‬ ‫ولا أحد يشبهك‬

‫إنها إجابة رائعة يا (مالالا)‬

‫الفائزة هي (مالالا) أيها الحضور‬

‫السؤال التالي من (جوي بيرالو) من (لاس فيغاس)‬ ‫مُوجه لـ(كولن فاريل)‬

‫لم أرَ (جوي) منذ أعوام‬

‫يودّ (جوي) طرح سؤال عليك، قائلاً...‬

‫"(كولن)، أحببت أدائك‬ ‫في (ذا بانشيز أوف إنشيرن)"‬

‫سؤالي هو، ما الذي كنت تقوله في الفيلم؟‬

‫أوّده أن يتفقد حلقة البارحة من (إس إن إل)‬ ‫على (يوتيوب)، وسيحصل على فكرة جيدة‬

‫- وسيكتشف ما كنت تقول بهذه الطريقة؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، شكراً جزيلاً‬ ‫أعتذر بالنيابة عن (جوي)‬

‫راسلني إن خرجت برفقة‬ ‫أنثى الحمار بعد الحفل، اتفقنا؟‬

‫انظروا إلى هذا‬ ‫(توراكي) المخيف مجدداً، تهانينا‬

‫السؤال التالي مُوجه لـ(جيسيكا تشاستاين)‬

‫أين (جيسيكا)؟ مرحباً يا (جيسيكا)‬ ‫لم يترك صاحب هذا السؤال اسمه‬

‫"(جيسيكا)، هل كان تصوير‬ ‫فيلمك (ذا مارشن) صعباً"‬

‫"لأن زميلك (مات ديمون) لا يستطيع القراءة‬ ‫ورائحته أشبه بأدوية الكلاب؟"‬

‫لم أصور كثيراً من المشاهد برفقته‬ ‫لذا لا بأس‬

‫ممتاز، رائع، حسناً‬ ‫معلومة ممتعة أخرى‬

‫يطعمون (مات ديمون) زبدة الفستق في موقع‬ ‫التصوير لجعله يبدو وكأنه يتحدث‬

‫هذا...‬

‫(كوكاين بير)، دع (مالالا) وشأنها‬ ‫هيا...‬

‫حسناً، علينا إخراجه من هنا‬

‫من فضلكم، رحّبوا بـ(داناي غوريرا)‬ ‫من (بلاك بانثر)‬

‫(لودفيغ غورانسون)‬ ‫و(رايان كوغلر)‬

‫و(تيمز) و(ريانا)‬ ‫كتبوا أغنية حب من القلب‬

‫تكريماً للراحل (تشادويك بوسمان)‬

‫البراعة الفنية القوية لـ(تشادويك)‬

‫جاذبيته وإنسانيته التي لا مثيل لها‬ ‫تركت أثراً لا يمكن محوه في قلوبنا‬

‫جسّد (تشادويك) (تتشالا)‬ ‫ملك (واكاندا)‬

‫الذي تم اختياره لرفع المعنويات والحماية‬ ‫وإبقائنا آمنين‬

‫سيعيش إرثه لأجيال قادمة‬

‫وكما نقول في (واكاندا)...‬

‫شكراً لك أيها الملك‬

‫رُشحت الليلة لأفضل أغنية أصلية‬

‫وستؤدي (ليفت مي أب)‬ ‫الملكة المُستحقّة‬

‫(ريانا)!‬

‫"عدنا مع جائزة الأوسكار لأفضل فيلم"‬

‫"تم ترشيحه لنيل ١١ جائزة أوسكار‬ ‫مع جائزتين نالهما حتى الآن هذه الليلة"‬

‫"إنه فيلم (إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)"‬

‫عزيزتي (إيفلين)، كل رفض وكل خيبة أمل‬ ‫أوصلاك إلى هذه اللحظة‬

‫"(إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)"‬

‫عدنا لمتابعة حفل‬ ‫توزيع جوائز الأوسكار‬

‫كما ترون، فقد غيرت ثيابي‬ ‫من سترة بدلة سوداء إلى بيضاء‬

‫تمثل السترة البيضاء‬ ‫أننا وصلنا إلى مرحلة من أمسيتنا‬

‫سكبت فيها صلصة الـ(غواكامولي)‬ ‫على السترة السوداء‬

‫(إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)‬ ‫هو الفيلم الأكثر ترشيحاً لهذا العام‬

‫وأريد أن أذكر...‬

‫إنه من أبرز النجوم‬ ‫والذي يبلغ ٩٤ عاماً من العمر‬

‫(جايمس هونغ) هو معنا الليلة‬

‫(جايمس) شخص أسطوري‬

‫فقد شارك في أكثر‬ ‫من ٦٥٠ فيلماً ومسلسلاً تلفزيونياً‬

‫حتى إنه لم يبدأ التمثيل الاحترافي‬ ‫حتى بلغ ٢٥ عاماً‬

‫قبل ذلك، كان مهندساً مدنياً ساعد في تصميم‬ ‫نظام الطرقات هنا في (لوس أنجلوس)‬

‫و(جايمس)، دعني أقول لك إنك من أهم‬ ‫الممثلين الذين لا يزالون على قيد الحياة‬

‫وأحد أسوأ المهندسين المدنيين‬

‫لسوء حالة الطرقات‬

‫لكننا نحييك يا (جايمس)‬

‫الفئة التالية تكرم الأشخاص‬ ‫الذين يمضون يوماً تلو الآخر أمام شاشة الحاسوب‬

‫ويطلق عليهم اسم المؤلفين‬

‫وبعضهم على وشك نيل جائزة أوسكار‬ ‫ما يعزز ملفاتهم الشخصية على (تيندر)‬

‫أرجو أن ترحبوا بالمرشحين لنيل جائزة أوسكار‬ ‫(فلورانس بيو) و(أندرو غارفيلد)‬

‫أفضل نصوص يمكن قراءتها‬ ‫تنبض بالحياة كما الأفلام المقتبسة منها‬

‫لكن قبل تدفق الكلمات‬ ‫يحتاج المؤلفون إلى شرارة الإبداع‬

‫قال (روبين أوستلوند)‬ ‫إنه يريد ابتكار أفعوانية، أجل‬

‫أوافقه الرأي تماماً‬

‫أراد ابتكار أفعوانية للبالغين‬ ‫مع نظرته الخاصة حيال الأثرياء‬

‫(توني كوشنير) بالاشتراك مع (ستيفن سبيلبرغ)‬ ‫عن بُعد في خلال الجائحة‬

‫بعد سنوات من محاولة‬ ‫إقناعه لعرض قصته الشخصية‬

‫بالنسبة إلى (دانيال كوان)‬ ‫و(دانيال شينرت)‬

‫حصل نصهما على الاهتمام من خلال عبارة‬ ‫"فلنضع أمي في المصفوفة"‬

‫هذا صحيح!‬

‫يريد (مارتن ماكدونا)‬ ‫اكتشاف تجربة الانفصال‬

‫لذا يتخيل صديقين‬ ‫في نهاية فترة صداقتهما‬

‫ويريد (تود فيلد) اختبار الفارق البسيط‬ ‫من دينامية القوة الحديثة‬

‫مع وضعها وبشكل غير متوقع‬ ‫في إطار عالم الموسيقى الكلاسيكية‬

‫نقدم إليكم المرشحين لنيل‬ ‫جائزة الأوسكار لأفضل نص مبتكر‬

‫"(ذا بانشيز أوف إنشيرن)‬ ‫من تأليف (مارتن ماكدونا)"‬

‫- رقصة الـ(تانغو) تتطلب شخصين‬ ‫- لا أريد أن أرقص الـ(تانغو)‬

‫"(إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)‬ ‫من تأليف (دانيال كوان) و(دانيال شينرت)"‬

‫"شعرت بالملل في يوم من الأيام"‬

‫"ووضعت كل شيء على كعكة (بايغل)"‬

‫"(ذا فايبلمانز) من تأليف‬ ‫(ستيفن سبيلبرغ) و(توني كوشنير)"‬

‫تمادينا في قصتنا كثيراً‬ ‫حتى نقول حقاً إنها النهاية‬

‫"(تار) من تأليف (تود فيلد)"‬

‫يمكنك إزعاج شخص آخر‬ ‫ليحاول تعليمك الزحف إلى المنصة‬

‫"(تراينغل أوف سادنيس)‬ ‫من تأليف (روبين أوستلوند)"‬

‫هل أنا القائد؟‬

‫أحسنت‬

‫وجائزة الأوسكار من نصيب...‬

‫(إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)‬

‫(دانيال كوان) و(دانيال شينرت)‬

‫"(دانيال كوان) و(دانيال شينرت)‬ ‫بدآ في تأليف النص في العام ٢٠١٠"‬

‫"وانتهى بهما المطاف بتنظيم‬ ‫وتقليص أفكارهما المجزأة حتى المئة"‬

‫يا للعجب!‬

‫- حسناً‬ ‫- رائع‬

‫حسناً، كنت أتخيل في صغري‬ ‫أن أحصل على جائزة‬

‫ثم اعتلاء المنصة لأقول كل المعلمين‬ ‫الذين عاقبونا أنا وأخي‬

‫اسمعوا التالي...‬

‫إنني أمزح، إنهم المعلمون الذين غيروا حياتي‬ ‫ومعظمهم معلمون من المدارس الرسمية‬

‫الآنسة (دوماير)، السيد (تول)‬ ‫السيد (هادسون)‬

‫السيد (تشايمبرز)، السيدة (جورد)‬ ‫الآنسة (إن إف إل)، (كينت تشيزمان)‬

‫(مير توتودشي)، (جون دارلينغ)‬ ‫و(إيديث هولمان)‬

‫فأنتم علّمتموني وألهمتموني‬ ‫وأرشدتموني لأخفف من عنادي‬

‫حان دورك‬

‫حسناً، شعوري الأولي‬ ‫لم أعتبر نفسي مؤلف نصوص أو روائياً‬

‫لم أعتقد أنني بارع إلى هذه الدرجة‬

‫فإنني أعاني مشاكل في الثقة بنفسي‬ ‫وأعتقد أن كل الناس... أجل‬

‫شكراً، يا للعجب!‬

‫متلازمة المحتال التي تصيبني‬ ‫مرتفعة جداً الآن‬

‫أريد أن أشكر الأشخاص‬ ‫الذين جعلوني روائياً‬

‫بدءاً من أمي التي حمتني في طفولتي‬ ‫وحمت الروائي الذي بداخلي‬

‫تجلس أمي في مكان ما هنا‬ ‫لا أعرف أين هي‬

‫أشكرك على كل التضحيات‬ ‫التي قدمتها لي‬

‫زوجتي التي تحميني كل يوم‬ ‫من كل الأفكار السلبية التي تراودني‬

‫بخاصة عندما أكتب‬

‫وأريد أن أشكر على وجه الخصوص‬ ‫(دانيال شينرت)، وهو موضع ثقتي‬

‫هو الشخص الذي أخبرني أنني روائي وصانع أفلام‬ ‫حتى قبل أن أتمكن من قول هذا لنفسي‬

‫ولما وصلت إلى هنا لولاه‬

‫لذلك، أشكركم جميعاً‬ ‫كما أشكر زملائي المرشحين‬

‫شكراً جزيلاً لكم، شكراً لكم‬

‫والآن، لمؤلفي النصوص المميزين‬ ‫الذين طبقوا وجهات نظرهم في عمل كاتب كندي‬

‫شخصيات مميزة من الماضي‬ ‫رواية ألمانية عن الحرب‬

‫قصة جريمة غامضة‬

‫وحتى في فيلم ياباني مقتبس‬ ‫من رواية قصيرة لـ(ليو تولستوي)‬

‫إليكم المرشحون لنيل جائزة‬ ‫لأفضل نص مقتبس‬

‫"(أول كوايت أون ذا ويسترن فرونت)‬ ‫من تأليف (إدوارد بيرغر)"‬

‫"(ليزلي باتيرسون) و(إيان ستوكال)"‬

‫"مقتبس من رواية (إريك ماريا ريمارك)"‬

‫"(غلاس أونيون)، (إيه نايفز أوت ميستري)‬ ‫من تأليف (راين جونسون)"‬

‫"مقتبس من شخصيات مبتكرة من (راين جونسون)"‬

‫"(ليفينغ)، من تأليف (كازو إيشيغورو)"‬

‫"مقتبس من فيلم (إيكورو)"‬

‫"الذي كتب نصه (أكيرا كوروساوا)‬ ‫و(شنيبو هاشيموتو) و(هيدايو أوغوني)"‬

‫"(توب غان مافريك)، كتب النص (آرون كروغر)‬ ‫و(إيريك وورن سينغر) و(كريستوفر ماكوري)"‬

‫"القصة من تأليف (بيتر كريغ)‬ ‫و(جاستن ماركس)"‬

‫"مقتبس من شخصيات لـ(جيم كاش)‬ ‫و(جاك أبس جونيور)"‬

‫"(وومن توكينغ)‬ ‫النص من تأليف (سارة بولي)"‬

‫"مقتبس من رواية (ميريام تيفز)"‬

‫وجائزة الأوسكار من نصيب...‬

‫(وومن توكينغ)، (سارة بولي)‬

‫"ولدت في (تورونتو)"‬

‫"كانت تجربة (سارة بولي) الأولى‬ ‫في كتابة النصوص أثناء صغرها"‬

‫"في فيلم (ديزني) الكلاسيكي‬ ‫(وان ماجيك كريسماس)"‬

‫"(وومن توكينغ)، (سارة بولي)"‬

‫شكراً لكم‬

‫أولاً، أريد أن أشكر الأكاديمية لعدم شعورها‬ ‫بالإهانة من كلمتَي "نساء" و"يتحدثن"‬

‫بقرب إحداهما الأخرى إلى هذا الحدّ‬

‫شكراً لكم‬

‫كتبت (ميريام تيفز) رواية مهمة‬ ‫عن ديمقراطية راديكالية نشطة‬

‫لا يوافق فيها الشعب على كل المسائل‬

‫ولكن تمكنوا من الاجتماع في غرفة‬ ‫ووجدوا طريقة للعيش معاً من دون عنف‬

‫حققوا ذلك ليس من خلال التكلم فحسب‬ ‫بل من خلال الإصغاء أيضاً‬

‫آخر جملة في الفيلم تقوله شابة‬ ‫إلى طفل حديث الولادة وتقول...‬

‫"ستكون قصتك مختلفة عن قصتنا"‬

‫إنه وعد والتزام ومصدر دعم‬ ‫وهو ما أود قوله بما أوتيت به من عزم‬

‫إلى فتياتي الثلاثة الرائعات‬ ‫(إيف) و(آيلا) و(آيمي)‬

‫بينما يتقدمن في هذا العالم الجميل والمعقد‬

‫أشكر أفضل رجل عرفته‬ ‫(دايفيد ساندوميرسكي)‬

‫الذي بث فينا روحية التفاؤل‬ ‫لنثق أن بوسعنا وسنفعل الأفضل‬

‫(ديدي غاردنر) و(فرانسيس ماكدورماند)‬ ‫شكراً لدعمكما وإفساح المجال لي‬

‫لدينا أفضل وأروع ممثلين وأروع طاقم عمل‬ ‫بعضهم معنا هنا الليلة‬

‫أرجو أن تقفوا إن كنتم حاضرين هنا‬ ‫أو كنتم تجلسون في الأعلى‬

‫وكل من في منازلهم‬ ‫الذين عملوا على هذا الفيلم‬

‫يا إلهي!‬

‫أستلم هذه الجائزة نيابة عنا جميعاً‬ ‫شكراً لكم، شكراً لكم‬

‫يا للروعة!‬

‫"عدنا إلى مسرح (دولبي)‬ ‫مع المرشح الأخير لجائزة أفضل فيلم"‬

‫"تم ترشيحه لستة جوائز أوسكار‬ ‫إنه فيلم (توب غان مافريك)"‬

‫"مآثره أسطورية"‬

‫"ما سيعلمكم إياه‬ ‫قد يشكل فرقاً بين الحياة والموت"‬

‫ثق بحدسك‬ ‫لا تفكر، تصرف وحسب‬

‫"لست معلماً، (آيس)..."‬

‫"بل أنا طيار محارب"‬

‫تحتاج القوات البحرية إلى (مافريك)‬

‫لنلقِ التحية على الطيارين‬ ‫من فيلم (توب غان مافريك)‬

‫إنهم هنا على هذه الشرفة السفلية‬

‫نيابة عن أمة تشعر بالامتنان، نحييكم...‬

‫ونحن...‬

‫نشكركم على خدماتكم المزيفة‬

‫والآن حان وقت الفقرة التفاعلية من العرض‬ ‫جميعاً، خذوا هواتفكم، حتى المشاهدين من المنزل‬

‫حان وقت التصويت‬ ‫إن كنتم تعتقدون أن (روبرت بلايك)‬

‫يجب أن يكون جزءاً‬ ‫من إحياء الذكرى في المونتاج...‬

‫أرسلوا "أعطونا (بلايك)" على الرقم الظاهر‬ ‫على الشاشة أو إلى أي رقم‬

‫أو أرسلوا ذلك إلى أمهاتكم إن أردتم‬ ‫سيتم تطبيق رسوم الرسائل والبيانات‬

‫حسناً، من (غلاس أونيون)‬ ‫رحبوا بـ(جانيل موناي)‬

‫والمرشحة لجائزة الأوسكار، (كيت هادسون)‬ ‫ستقدمان جائزة الأوسكار لأفضل مونتاج صوتي‬

‫"أفضل مونتاج صوتي"‬

‫قد تكون السينما وسيطاً بصرياً، لكن ثمة سبب‬ ‫لعدم بقاء الأفلام صامتة لوقت طويل‬

‫يمكن للصوت تحويل الصور‬ ‫إلى لحظات كاملة الأبعاد‬

‫عبر تصميم الصوت والتسجيل‬ ‫والخلط والمونتاج، كل ما تسمعونه‬

‫نعم، ونقصد كل شيء‬

‫بالطبع، صوت (باتموبيل) رائع، لكن على أحد‬ ‫معرفة ما هو صوت باب مرأب (باتمان)‬

‫هذا صحيح، كما أنه على أحدهم جعل صوت‬ ‫الـ(إف ١٨) يبدو مناسباً لها، صحيح؟‬

‫تماماً، ومن يقرر ما هو صوت ضفيرة شعر (نافي)‬ ‫حين ترتطم بالمياه؟‬

‫أتساءل عن ذلك‬

‫حسناً، اكتشفت تواً‬ ‫إنهم هؤلاء الفنانون الرائعون‬

‫هؤلاء الفنانون الرائعون‬

‫إليكم المرشحون‬ ‫لجائزة أفضل مونتاج صوتي‬

‫"(أول كوايت أون ذا ويسترن فرونت)"‬

‫"(فيكتور براشيل) و(فرانك كروزا)‬ ‫و(ماركوس شتيملر) و(لارس غينزل)..."‬

‫"و(شتيفان كورتا)"‬

‫"(أفاتار، ذا واي أوف واتر)"‬

‫"(جوليان هاوارد) و(غويندولين ييتس ويتل)‬ ‫و(ديك بيرنستين) و(كريستوفر رويس)"‬

‫"و(غاري سامرز) و(مايكل هيدجز)"‬

‫"(ذا باتمان)، (ستيوارت ويلسون)‬ ‫و(ويليام فايلز) و(دوغلاس موري)"‬

‫"و(آندي نيلسون)"‬

‫"(إلفيس)، (دايفيد لي) و(واين باشلي)‬ ‫و(آندي نيلسون) و(مايكل كيلر)"‬

‫"(توب غان مافريك)، (مارك واينغارتن)‬ ‫و(جايمس إتش ميذر)"‬

‫"و(آل نيلسون) و(كريس بوردون)‬ ‫و(مارك تايلور)"‬

‫والجائزة من نصيب...‬

‫(توب غان مافريك)‬

‫(مارك واينغارتن) و(جايمس ميذر)‬ ‫و(آل نيلسون) و(كريس بوردون) و(مارك تايلور)‬

‫"الفريق المسؤول عن (توب غان مافريك)‬ ‫يمثل قارتين"‬

‫"وصمموا الكثير من المؤثرات الصوتية بتسجيل‬ ‫أصوات حاملات طائرات ومحركات نفاثة حقيقية"‬

‫"(توب غان مافريك)"‬

‫شكراً للأكاديمية، وشكراً لكل من شاهد‬ ‫الفيلم وسمع الصوت فيه‬

‫معاً في صالات السينما‬

‫"(مارك واينغارتن) و(جايمس ميذر) و(آل نيلسون)‬ ‫و(كريس بوردون) و(مارك تايلور)"‬

‫شكراً لمنتجي الفيلم المتعاونين جداً‬ ‫والمخرج، (جو كوزنسكي)‬

‫والمنتجين (جيري بروكهايمر) و(توم كروز)‬ ‫و(تومي هاربر) و(كريس مكواري)‬

‫شكراً لفناني التصميم الصوتي‬ ‫الذين شاركوا هذه الجائزة معنا‬

‫من (سكايواكر ساوند)‬ ‫و(يورين) و(كريس) و(غاري)‬

‫والتي تم تعديلها في أستوديوهات‬ ‫(ساوندبايت) في (لندن)‬

‫شكراً لعائلاتنا، أمي وأبي و(جولي) و(آدم)‬ ‫و(آيدن) و(زاك) و(راكيل)‬

‫- حققنا ذلك‬ ‫- نعم‬

‫- هل تعلمين؟‬ ‫- لا‬

‫- الأوسكار‬ ‫- الليلة...‬

‫نلنا شرف رؤية عروض أداء‬ ‫لأفضل الأغاني المبتكرة لهذا العام‬

‫مرة ثانية، إليكم المرشحون‬

‫"(أبلوز) من (تل إت لايك إيه وومان)‬ ‫موسيقى وكلمات (دايان وارن)"‬

‫"(هولد ماي هاند) من (توب غان مافريك)‬ ‫موسيقى وكلمات (ليدي غاغا) و(بلودبوب)"‬

‫"(ليفت مي أب)‬ ‫من (بلاك بانثر واكاندا فوريفر)"‬

‫"موسيقى من (تيمز) و(ريانا) و(رايان كوغلر)‬ ‫و(لودفيغ غورانسون)"‬

‫"كلمات (تيمز) و(رايان كوغلر)"‬

‫"(ناتو ناتو) من (آر آر آر)‬ ‫موسيقى (إم إم كيرافاني)"‬

‫"وكلمات (شاندرابوز)"‬

‫"(ذيس إيز إيه لايف)‬ ‫من (إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)"‬

‫"الموسيقى من (رايان لوت)‬ ‫و(دايفيد بيرن) و(ميتسكي)"‬

‫"وكلمات (رايان لوت) و(دايفيد بيرن)"‬

‫حسناً، هل أنتم مستعدون؟‬

‫(آر آر آر)، (آر آر آر)!‬

‫"كان (شاندرابوز) يعمل في الهندسة الكهربائية‬ ‫والإلكترونية قبل أن يصبح مؤلف أغان"‬

‫"يذكر المؤلف (إم إم كيرافاني)‬ ‫(جون ويليامز) كأحد ملهميه موسيقياً"‬

‫شكراً للأكاديمية‬

‫نشأت أستمع إلى (ذا كاربنترز)‬

‫والآن، ها أنا ذا مع جائزة أوسكار‬

‫"كان ثمة أمنية واحدة في بالي"‬

‫"وكذلك (راجامالي) وعائلاتي"‬

‫"يجب أن يفوز (آر آر آر)‬ ‫لكنني أحب جميع الهنود"‬

‫"ويجب أن يجعلني الأفضل في العالم"‬

‫شكراً لشركتي (كارتيكيا)‬ ‫و(فاريانس) للإنتاج لجعل هذا ممكناً‬

‫- أحبكم جميعاً، شكراً لكم‬ ‫- أحييكم!‬

‫"إليكم المرشح لجائزة الأوسكار لمرتين‬ ‫(جون ترافولتا)"‬

‫حسناً، إذاً...‬

‫في هذا المجال، لدينا الامتياز النادر‬ ‫لفعل ما نحبه كوظيفة لنا‬

‫وأحياناً، نفعل ذلك‬ ‫مع أشخاص نحبهم بعد ذلك‬

‫وبما أن الليلة ليلة احتفال بأعمال‬ ‫وإنجازات مجتمعنا في العام الماضي‬

‫فمن المناسب أن نحتفل بالذين فقدناهم‬

‫الذين كرسوا حياتهم لحرفتهم‬ ‫أمام الكاميرا وورائها‬

‫من خلال مساهماتهم غير المحدودة‬

‫ترك كل منهم أثراً فردياً خاصاً‬

‫شاركوه معنا وأعلمونا...‬

‫وأثروا بنا وجعلونا نبتسم‬ ‫وأصبحنا أصدقاء أعزاء‬

‫وسنبقى مخلصين لهم دائماً‬

‫لذا لنكرمهم بأداء مميز جداً‬

‫رحبوا بالمميز (ليني كرافيتز)‬

‫"تخليداً لذكرى..."‬

‫"(أوليفيا نيوتون جون)‬ ‫ممثلة ومغنية"‬

‫"(جون كورتي)، مخرج ومنتج‬ ‫(ماي روث)، مصممة أزياء"‬

‫"(لويز فليتشر)، ممثلة"‬

‫"(جون زاريتسكي)، مخرج‬ ‫(ألبرت برينر)، مصمم إنتاج"‬

‫"(ميتشل غولدمان)، منتج تنفيذي‬ ‫(آيرين باباس)، ممثلة"‬

‫"(بوب رافيلسون)، مخرج وكاتب ومنتج"‬

‫"(إيان ويتاكر)، مصمم مواقع تصوير‬ ‫(ألبرت سايكي)، مهندس تصميم"‬

‫"(روبي كولتراين)، ممثل‬ ‫(كريستي آلي)، ممثلة"‬

‫"(غريغوري جين)‬ ‫فنان مؤثرات بصرية ومصمم نماذج"‬

‫"(نيل خيمينيز)، كاتب ومخرج"‬

‫"(مايك هيل)، مختص بمونتاج الأفلام‬ ‫(توم لادي)، منتج شريك مؤسس مهرجان سينمائي"‬

‫"(مارينا غولدوفسكايا)‬ ‫مخرجة ومصورة سينمائية ومعلمة"‬

‫"(كريستوفر تاكر)‬ ‫فنان مؤثرات خاصة وماكياج"‬

‫"(آيرين كارا)‬ ‫ممثلة ومغنية ومؤلفة أغانٍ"‬

‫"(غريغوري آلن هاوارد)، كاتب ومنتج‬ ‫(أوين رويزمان)، مصور سينمائي"‬

‫"(غراي فريدريكسون)، منتج‬ ‫(لاستر بايليس)، مصمم أزياء"‬

‫"(روبرت دالفا)‬ ‫مختص بمونتاج الأفلام"‬

‫"(نيشيل نيكولز)، ممثلة"‬

‫"(إدوارد آر بريسمان)، منتج"‬

‫"(دوغلاس مكغراث)، كاتب ومخرج وممثل"‬

‫(جوليا رايشرت)، منتجة ومخرجة"‬

‫"(إيدي لاندو)، منتجة تنفيذية‬ ‫(مايك مودر)، مساعد مخرج ومنتج"‬

‫"(جان لوك غودار)، مخرج وكاتب"‬

‫"(مارفن مارتش)، مصمم مواقع تصوير‬ ‫(رالف إغلستون)، مصمم إنتاج"‬

‫"(بيرت باكاراك)، ملحن"‬

‫"تخليداً لذكرى..."‬

‫"(نيك بوسوتو)، منتج‬ ‫(كلايتون بيني)، فنان مؤثرات خاصة"‬

‫"(دون كامبيرن)، محرر أفلام‬ ‫(سيمون بار)، مخرجة تجارب أداء"‬

‫"(توم ويتلوك)، مؤلف أغاني ‬ ‫(أماندا ماكي)، مخرجة تجارب أداء"‬

‫"(أنجيلا لانزبوري)، ممثلة"‬

‫"(وولفغانغ بيترسون)، مخرج وكاتب ومنتج"‬

‫"(جون دارتيغ)، مدير إعلان تنفيذي‬ ‫(بيرني ماتينسون)، محرك"‬

‫"(جاك بيرين)، ممثل ومنتج ومخرج‬ ‫(ماوريتسيو سيلفي)، فنان مكياج"‬

‫"(ماري أليس)، ممثلة"‬

‫"(جينا لولوبريجيدا)، ممثلة"‬

‫"(دوغلاس كيركلاند)، مصور فوتوغرافي‬ ‫(كارل بيل)، محرك"‬

‫"(فانجيليس)، ملحن"‬

‫"(جيمس كان)، ممثل ومخرج"‬

‫"(راكيل ويلش)، ممثلة"‬

‫"(والتر ميريش)، منتج‬ ‫رئيس سابق للأكاديمية"‬

‫"تخليداً لذكرى..."‬

‫"رحبوا رجاءً بـ(زوي سالدانا) والفائزة‬ ‫ثلاث مرات بجائزة الأوسكار، (سيغورني ويفر)"‬

‫لقد قطعنا شوطاً طويلاً‬ ‫من قص ولصق الأفلام ببعضها يدوياً‬

‫ولكن يبقى المونتاج أحد أكثر‬ ‫الأجزاء تعقيداً في عملية سرد القصة‬

‫على أخصائي المونتاج العمل لساعات طويلة‬ ‫من المقاطع المصورة‬

‫واتخاذ القرار بشأن اللقطات‬ ‫التي ستؤلف الفيلم‬

‫وأي منها سيتم شطبها‬ ‫في غرفة المونتاج‬

‫سواء بالعمل على آلة ضخمة كهذه‬ ‫أو مستخدمين الحاسوب‬

‫يحقق أخصائيو المونتاج‬ ‫الإنجازات المذهلة عينها‬

‫محوّلين الزمن، الإيقاع والأداء‬

‫إلى قصة مشوقة على الشاشة‬

‫إليكم المرشحون لجائزة أفضل مونتاج‬

‫"(ذا بانشيز أوف إنشيرن)‬ ‫لـ(ميكل إي جي نيلسن)"‬

‫"(إلفيس) لـ(مات فيلا)‬ ‫و(جوناثن ريدموند)"‬

‫"(إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)‬ ‫لـ(بول روجرز)"‬

‫"(تار) لـ(مونيكا ويلي)"‬

‫"(توب غان مافريك)‬ ‫لـ(إدي هاميلتون)"‬

‫والجائزة من نصيب...‬

‫(إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)‬

‫(بول روجرز)‬

‫"أخصائي المونتاج (بول روجرز)"‬

‫"التقى بالثنائي (دانيال)‬ ‫مخرجا فيلم (إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)"‬

‫"خلال حفل عيد مولد (دانيال شاينارت)"‬

‫تهانينا‬

‫أشكركم‬

‫هذا... هذا كثير‬

‫هذا فيلمي الثاني، لا أصدق‬

‫أود أن أشكر زوجتي‬ ‫المرأة الأروع على الإطلاق‬

‫عائلتي، أمي في مكان ما هنا‬ ‫أعرف أنها ستصرخ‬

‫ها هي ذي‬

‫وعائلتي الثانية، (لوك لينش)‬

‫وأفراد فريق عملي‬ ‫(آشيش) و(زوكين) و(جاين) و(كيري)‬

‫و...‬

‫(دان) و(دانيال) أينما كنتما‬ ‫ها أنتما هناك‬

‫آمل أنكما تعرفان الآن...‬

‫أصدقاؤكما والأشخاص الذين يهمهم أمركما‬ ‫لسنا هنا بفضل...‬

‫أفلامكما المدهشة والمذهلة‬ ‫والغريبة والجميلة‬

‫بل نحن هنا لأنكما مذهلان‬ ‫وطيبا القلب وكريمان‬

‫وشخصان مثيران وغريبان‬

‫وحتى لو زال هذا كله‬ ‫سنظل ندعمكما‬

‫لفريق العمل‬ ‫تشرفت بالعمل معكم‬

‫آمل أنني أوفيتكم حقكم‬

‫أعز بالفعل كل فرد منكم‬

‫لذا... أجل، أشكركم‬

‫ها هو اليوم مع فيلمه الثاني‬ ‫قدم الأمر ببراعة من دون أن يتأثر‬

‫أجد هذا مثيراً للإعجاب‬

‫أي شخص استلم رسالة نصية‬ ‫من والده يدرك...‬

‫مدى أهمية المونتاج، فهم...‬

‫يفعلون أشياء مذهلة‬ ‫ويستطيعون تحويل ٤٤ ألف ساعة‬

‫من مقاطع التمرد العنيفة إلى جولة‬ ‫سياحية ممتعة في مبنى (كابيتول)‬

‫عملهم لا يحظى بالتقدير الكافي‬

‫ومعنا الآن لتقديم جائزة الإخراج‬

‫(إدريس ألبا)‬ ‫والفائزة بجائزة أوسكار (نيكول كيدمان)‬

‫في حفل توزيع جوائز الأوسكار الأول‬ ‫تم تقديم جائزتين لفئة الإخراج‬

‫الأولى للأعمال الكوميديا‬ ‫والثانية للأعمال الدرامية‬

‫في السنة التالية، دُمجت الجائزتان‬ ‫للاعتراف إن نوع الفيلم ليس ما يهم‬

‫وإنما رؤية ومهارة صانع الفيلم‬ ‫في نقل القصة إلى الشاشة الكبيرة‬

‫العبقرية السينمائية تتمثل بصنع تجربة‬ ‫لا تسلّينا لبضع ساعات فحسب‬

‫وإنما ترافقنا لسنوات طويلة‬

‫وتذكرنا بسبب حبنا للأفلام‬

‫إليكم المرشحون لجائزة أفضل مخرج‬

‫"(مارتن مكدونا)‬ ‫في (ذا بانشيز أوف إنشيرن)"‬

‫"(دانيال كوان) و(دانيال شينرت)‬ ‫في (إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)"‬

‫"(ستيفن سبيلبرغ)، (ذا فايبلمانز)"‬

‫"(تود فيلد) في (تار)"‬

‫"(روبن أوستلوند)‬ ‫في (تراينغل أوف سادنيس)"‬

‫- حسناً...‬ ‫- والجائزة من نصيب...‬

‫(إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)‬ ‫لـ(دانيال كوان) و(دانيال شينرت)‬

‫"معروفان معاً بلقب الثنائي (دانيال)‬ ‫(دانيال كوان) و(دانيال شينرت)"‬

‫"التقيا حين درسا في كلية (إميرسون) في (بوسطن)‬ ‫وبدآ عملهما كمخرجي فيديوهات موسيقية"‬

‫- تهانينا‬ ‫- يا للعجب، شكراً يا سيدي‬

‫زملاؤنا المرشحون، أنتم أبطال‬ ‫هذا غريب‬

‫أردنا إهداء هذه الجائزة للأمهات‬ ‫لجميع الأمهات في العالم‬

‫إلى والدتينا‬

‫بالتحديد إلى أمي وأبي، (كين) و(بيكي)‬ ‫أشكركما لعدم تدميركما حسّي الإبداعي‬

‫حين كنت أصنع أفلام رعب منفرة‬ ‫أو عند صناعتي كوميديا منحرفة‬

‫أو أتنكر بأزياء أنثوية في صغري‬ ‫الأمر الذي لم يشكل خطراً على أحد‬

‫وشكراً لجميع الذين عملوا في فيلمنا‬

‫أعرف أن كل المخرجين يوافقونني الرأي‬

‫حين أقول ألا أهمية للمخرج‬ ‫من دون فريق العمل والممثلين المذهلين‬

‫إنهم عائلتي وأصدقائي‬

‫إن بدا عالم الأفلام خلاقاً ومبدعاً‬ ‫فالفضل يعود للعباقرة الذين اجتهدوا وأورثونا‬

‫منحونا هذه الهدية الثمينة‬

‫انفتح العالم على فكرة‬ ‫أن العبقرية لا تنبع من أفراد مثلنا‬

‫بل هي تنبع من العمل الجماعي‬ ‫جميعنا نتاج بيئتنا‬

‫جميعنا ننحدر من شيء وشخص‬ ‫وأريدكم أن تثنوا على بيئتي ووالدَي المهاجرين‬

‫أبي الذي أحب الأفلام لأنه أراد‬ ‫أن يبتعد عن العالم وأورثني حب الأفلام‬

‫وأمي فنانة (سوهو)‬ ‫وأرادت أن تكون راقصة وممثلة ومغنية‬

‫والتي لم تتمكن من تحمل‬ ‫رفاهية هذا النمط من الحياة‬

‫ثم أعطتني أخوتي الرائعين‬ ‫الذين ساعدوني على تخطي مشاكل الطفولة‬

‫أصدقائي من الثانوية الذين علموني...‬

‫آسف، لا أستطيع التوقف...‬

‫و(آر سي سي سي)، حيث تعلمت‬ ‫أن التحرر والحرية والإبداع ممتع‬

‫المذهل ابني (جيو)‬ ‫الذي يشارك في هذا الفيلم أيضاً‬

‫الذي يعيد قولبة أفكاري‬ ‫وهذا مفرح ومزعج في آن واحد‬

‫إن شاهدت هذا يوماً، آمل أن تدرك‬ ‫أنه ليس عليك أن تطمح لبلوغ هذا‬

‫هذا ليس أمراً طبيعياً‬ ‫إنما جنوني‬

‫سأحبك بغض النظر‬

‫أنا...‬

‫أريد أن أرجع لفكرتي الأساسية‬ ‫الإبداع موجود في كل فرد‬

‫بغض النظر عمن يكون‬ ‫ثمة عبقري ينتظر الظهور‬

‫يجب إيجاد الأشخاص المناسبين‬ ‫لإظهار إبداعكم‬

‫أشكر جميع من ساهم في إظهار عبقريتي‬

‫هذه تعني لنا كثيراً‬ ‫أشكر الأكاديمية‬

‫نرحّب بكم مجدداً في الحفل، تهانينا للثنائي‬ ‫(دانيال) لفوزهما المشترك في الإخراج‬

‫ويا له من خطاب مذهل‬ ‫ثمة الكثير من الخطابات الرائعة الليلة‬

‫مرت أوقات في هذه البلاد لم يُسمح فيها‬ ‫لشخصين بمشاركة وصاية جائزة أوسكار‬

‫وبرأيي، هذا رائع‬ ‫لأننا قطعنا شوطاً كبيراً‬

‫هذا مثير للاهتمام حقيقة‬ ‫آخر فريق إخراج يفوز بجائزة أوسكار‬

‫كان عضو الكونغرس (جورج سانتوس)‬

‫لا تزال لدينا ٣ جوائز أوسكار‬ ‫لكننا سنحاول استغلالها إلى أبعد الحدود‬

‫إليكم الفائز والفائزة في دور أساسي‬ ‫من فضلكم رحبوا بالفائزتين بالأوسكار‬

‫(جيسيكا تشاستاين) و(هالي بيري)‬

‫حين يقارب ممثل أو ممثلة‬ ‫الدور لأول مرة‬

‫نلجأ إلى كل الوسائل المتاحة لابتكار‬ ‫العالم الذي تدور في فلكه الشخصية‬

‫يمكنكم العثور على كمّ من الأفكار‬ ‫من أي شيء يحيط بكم‬

‫النص، المخرج، الزملاء الممثلون‬ ‫الأزياء، كل شيء‬

‫إلا أن ما يضيفه الممثل إلى الدور بشكل شخصي‬ ‫هو ما يشكّل هذه الشخصية بشكل ملموس‬

‫هؤلاء المرشحون أظهروا الفضول والذكاء‬ ‫والتزاماً بالكشف عن إنسانية شخصيتهم‬

‫في كل جانب من وصفهم‬

‫إليكم المرشحون لجائزة الأوسكار لأفضل ممثل‬

‫"(أوستن باتلر)، (إلفيس)"‬

‫سأريكم (إلفيس) الحقيقي الليلة‬

‫"(إلفيس)"‬

‫أنا مستعد...‬ ‫مستعد للطيران‬

‫"(كولن فاريل)، (ذا بانشيز أوف إنشيرن)"‬

‫لطالما فكرت بأنه سيعاملني بشكل جيد‬ ‫سيكون من الأشخاص الصالحين‬

‫كنتَ لطيفاً‬ ‫أو ربما لم تكن قط، يا للهول‬

‫ربما لم تكن كذلك قط‬

‫"(بريندان فريزر)، (ذا وايل)"‬

‫"أنت شخص رائع"‬

‫- "لما كنت لأطلب ابنة أكثر روعة"‬ ‫- أتحاول لعب دور الأب معي الآن؟‬

‫(إيلي)، انظري إلي‬ ‫من يريدني أن أكون جزءاً من حياته؟‬

‫"(بول ميسكال)، (أفتيرسن)"‬

‫لا تعرفين أين ستكونين‬

‫"ستعيشين أينما ترغبين‬ ‫تكونين من تشائين وحسب"‬

‫لديك متسع من الوقت‬

‫"(بيل ناي)، (ليفينغ)"‬

‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬

‫"عجيبة صغيرة لم ألاحظها..."‬

‫"ما سأصبح عليه ومن ثم تذكرت‬ ‫كيف تكون الحال وأنا على قيد الحياة"‬

‫لو أنه يمكنك العيش هكذا‬ ‫لمدة يوم واحد وحسب...‬

‫وجائزة الأوسكار من نصيب...‬

‫(بريندان فريزر)، (ذا وايل)‬

‫"في طفولته، (بريندان فريزر) أبدى اهتماماً‬ ‫في التمثيل بعد عرض على مسرح (ويست إند)"‬

‫"لمسرحية (أوليفر) الموسيقية"‬

‫شكراً، شكراً‬

‫هذا ما يبدو عليه تعدد الأكوان‬

‫يا إلهي!‬

‫أشكر الأكاديمية لمنحي هذا التكريم‬ ‫ولأستوديو (إيه ٢٤) لإنتاج فيلم جريء كهذا‬

‫وأنا ممتن لـ(ديرين إرونوفسكي)‬

‫لأنه رمى لي بحبل نجاة مبتكر‬ ‫وسحبي إلى مركب الإنقاذ، (ذا وايل)‬

‫الذي كتب نصّه (سامويل دي هانتر)‬ ‫وهو بمثابة المنارة لنا‬

‫أيها السادة، لقد بذلتم جهداً جماً‬ ‫وعملتم بحب كبير‬

‫لنتمكن من لمس إبداعكم كما لا أحد آخر‬

‫وهو لشرف كبير لي‬ ‫أن تضعوا اسمي ضمن الفئة التي تنتمون إليها‬

‫أردت أن أقول لكم إن الحيتان وحدها‬ ‫قادرة على الغوص في أعماق موهبة (هونغ تشاو)‬

‫و...‬

‫بدأت العمل في هذا المجال‬ ‫قبل ٣٠ عاماً‬

‫ولم تكن الأمور سهلة‬

‫لكن ثمة ميزة لم أقدّرها حينها...‬

‫إلى أن توقفت‬

‫وأود أن أشكركم على هذا التقدير‬

‫لأنني ما كنت لأحقق هذا‬ ‫من دون طاقم الممثلين‬

‫كان هذا بمثابة رحلة غوص‬ ‫في قعر المحيط‬

‫في الهواء، إلى السطح‬ ‫حيث يرعاني أشخاص آخرون في حياتي‬

‫أولادي، (هولدن) و(ليلند)‬ ‫و(غريفن)، أحبك يا (غريفي)‬

‫مديرة أعمالي (جوان كولونا)‬ ‫(جينيفر بلانت)‬

‫وشريكتي المفضلة، (جيني)‬

‫شكراً مجدداً لكل منكم‬ ‫أنا ممتن جداً لكم، ليلة سعيدة‬

‫تهانينا لك...‬

‫إليكم الآن المرشحات‬ ‫لجائزة أوسكار لأفضل ممثلة‬

‫"(كايت بلانشيت)، (تار)"‬

‫إن أردت النجاح‬ ‫عليك أن تلتزم بأوامر المؤلف‬

‫"عليك أن تدهش نفسك، الأنا‬ ‫ونعم، هويتك"‬

‫عليك أن تقف أمام الجمهور والرب‬ ‫وأن تمحو نفسك‬

‫"(آنا دي أرماس)، (بلوند)"‬

‫"تخيل..."‬

‫أنك تنتمي‬

‫"يحبك الناس ويريدونك...‬ ‫هذا لوحده..."‬

‫له قيمة كبيرة جداً‬

‫"(آندريا رايزبورو)، (تو ليسلي)"‬

‫"أمضيت الكثير من حياتي‬ ‫أختبئ مع أناس لا أعرفهم حتى"‬

‫سئمت الاختباء‬ ‫وسئمت أن يتخلى الناس عني‬

‫لا أريد أن أكون أماً صالحة‬ ‫أريد أن أكون أماً صالحة من جديد‬

‫"(ميشيل ويليامز)، (ذا فايبلمانز)"‬

‫بالرغم من أخطائي المتعددة‬ ‫أنا لا أفسد حياة الآخرين‬

‫"سأكون غير أنانية"‬

‫سأكون والدة لك‬

‫"(ميشيل يوه)‬ ‫(إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)"‬

‫ربما ثمة شيء ما‬

‫"شيء يشرح لما..."‬

‫"مهما حصل، أود أن أكون هنا معك"‬

‫أود دوماً أن أكون هنا معك‬

‫وجائزة الأوسكار من نصيب...‬

‫(ميشيل يوه)‬ ‫(إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)‬

‫"في طفولتها، (ميشيل يوه)‬ ‫درست لتصبح راقصة باليه"‬

‫"ورغم مشوارها اللامع في أفلام الحركة‬ ‫لم تتلق أي تدريب في مجال الفن القتالي"‬

‫تهانينا‬

‫شكراً، شكراً‬

‫لكل الصغار والصغيرات الذين يبدون مثلي‬ ‫ويشاهدوننا الليلة‬

‫هذه مثال على الأمل والاحتمالات‬

‫ودليل على أن الأحلام يمكن أن تكون كبيرة‬ ‫ويمكن أن تتحقق‬

‫وسيداتي، لا تدعن أياً كان يخبركنّ‬ ‫بأنكن فقدتن بريقكن‬

‫لا تستسلمن أبداً‬

‫ما كنت لأقف هنا الليلة‬ ‫من دون الثنائي (دانيال)‬

‫من دون أستوديو (إيه ٢٤)‬ ‫من دون طاقم الممثلين الرائع‬

‫ومن دون كل من شارك في إعداد‬ ‫(إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)‬

‫لكن...‬

‫عليّ أن أقدّم هذه إلى أمي‬

‫كل الأمهات في العالم لأنهن فعلاً بطلات‬

‫ومن دونهنّ‬ ‫لا أحد منا سيكون موجوداً الليلة‬

‫أمي في الـ٨٤ من العمر‬ ‫وسآخذ هذه الجائزة معي إليها في الوطن‬

‫إنها تشاهدني الآن في (ماليزيا)‬ ‫في (كوالالمبور)، مع عائلتي وأصدقائي‬

‫أنا أحبكم، وسأحضر لكم هذه الجائزة معي‬

‫وأيضاً لأقاربي في (هونغ كونغ)‬ ‫حيث بدأت مسيرتي المهنية‬

‫شكراً لسماحكم لي بالاستفادة من خبراتكم‬ ‫ولأخذكم بيدي حتى أكون هنا اليوم‬

‫ولأبنائي بالمعمودية‬ ‫ولكل أخواتي ولإخوتي‬

‫يا إلهي! لعائلتي...‬ ‫شكراً لكم‬

‫شكراً لكم‬

‫شكراً للأكاديمية‬ ‫هذه لحظة تاريخية، شكراً لكم!‬

‫"والآن، رحبوا من فضلكم بالمرشح‬ ‫لجائزة الأوسكار، (هاريسون فورد)"‬

‫من القصص الحميمية‬ ‫إلى الأفلام الضخمة‬

‫الأفلام المرشحة لجائزتنا الأخيرة الليلة‬

‫أعادت دور السينما‬ ‫في جميع أنحاء العالم إلى الصالات‬

‫سواء كانت تقدم بضع ساعات‬ ‫من الراحة النفسية‬

‫أو فرصة للتواصل عاطفياً‬ ‫مع الثقافات المختلفة‬

‫أو إلهام الناس للتفكير‬

‫أو التشجيع على التعاطف‬

‫يمكن للأفلام أن تغير حياتنا‬

‫الأفلام التي نكرمها الليلة‬ ‫تملك قوة حقيقية‬

‫مجدداً، إليكم الأفلام المرشحة‬ ‫لجائزة أفضل فيلم‬

‫"(أول كوايت أون ذا ويسترن فرونت)"‬

‫"(أفاتار، ذا واي أوف واتر)"‬

‫"(ذا بانشيز أوف إنشيرن)"‬

‫"(إلفيس)"‬

‫"(إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)"‬

‫"(ذا فايبلمانز)"‬

‫"(تار)"‬

‫"(توب غان مافريك)"‬

‫"(تراينغل أوف سادنيس)"‬

‫"(وومِن توكينغ)"‬

‫وجائزة الأوسكار من نصيب...‬

‫(إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)‬

‫"بعد ترشيحه لـ١١ جائزة أوسكار"‬

‫"فاز فيلم (إفريثنغ إفريوير أول آت وانس)‬ ‫بسبع جوائز أوسكار الليلة"‬

‫"لأفضل ممثل بدور مساعد‬ ‫وأفضل ممثلة بدور مساعد"‬

‫"أفضل نص مبتكر‬ ‫وأفضل مونتاج وإخراج"‬

‫"وأفضل ممثلة، وأفضل فيلم"‬

‫إنه لشعور لا يُصدق‬

‫لما كان هناك فيلم‬ ‫من دون طاقم التمثيل الرائع والمعطاء لدينا‬

‫ولكن ليس فقط هؤلاء الأشخاص هنا‬

‫بل أيضاً هناك في الأعلى‬ ‫وفي (ليتل طوكيو)، نحن نراكم‬

‫لذا، فهذه الجائزة لنا‬

‫أنا حقاً...‬

‫إن التحدث من على هذا المسرح أمر مخيف‬ ‫سأكون صريحاً معكم‬

‫لم أظن قط أنني سأقول هذا‬ ‫لذا، سأقولها بصوت واحد مع هؤلاء الناس‬

‫شكراً للأكاديمية‬

‫أستوديو (إيه ٢٤)، شكراً جزيلاً لكم‬

‫لقد رأيتم غرابتنا‬ ‫ودعمتمونا مسرحياً طيلة عام‬

‫إنه لأمر رائع، شكراً لكم‬

‫إلى زوجتي الرائعة والجميلة (آني)‬

‫إن اختفت كل هذه الأشياء اللامعة‬ ‫والبدلات الرسمية‬

‫فأرغب بغسل الملابس‬ ‫ودفع الضرائب معك لبقية حياتي‬

‫ولكن هذه الجائزة من أجل أبي‬

‫الذي توفي صغير السن‬ ‫مثل الكثير من الآباء المهاجرين‬

‫وهو فخور جداً بي‬ ‫ليس بفضل هذه الجائزة‬

‫بل لأننا صنعنا هذا الفيلم‬ ‫بما علّمني فعله‬

‫وهو أنه لا يوجد شخص أهم من المنفعة العامة‬

‫ولا أحد أهم من أي شخص آخر‬

‫وهذان الرجلان غريبا الأطوار هنا‬ ‫دعماني في فعل ذلك‬

‫"الذكرى لا تموت"‬

‫الثنائي (دانيال)، لا أعرف ماذا أقول‬ ‫أنا أحبكما‬

‫لقد فزتما بجائزة أوسكار لأفضل فيلم‬

‫لقد قلنا ما يكفي الليلة‬ ‫أريد فقط شكر جميع من ألهمني كثيراً‬

‫أعتقد أن أحد الأمور‬ ‫التي أدركتها خلال نشأتي‬

‫هو أن أفضل ما يمكننا فعله لبعضنا‬

‫هو حماية بعضنا من فوضى‬ ‫هذا العالم الغريب الذي نعيش فيه‬

‫شكراً لرواة القصص هنا‬ ‫الذين فعلوا ذلك من أجلي‬

‫العالم يتغير بسرعة‬ ‫وأخشى أن قصصنا لا يمكنها مجاراة...‬

‫وأنا...‬

‫أحياناً، من المخيف معرفة‬ ‫أن الأفلام تتقدم بمعدل سنوات‬

‫بينما يتقدم العالم على الإنترنت‬ ‫بمعدل أجزاء من الثانية‬

‫ولكن، لديّ ثقة كبيرة بقصصنا‬

‫هذه القصص قد غيرت حياتي‬ ‫وقد فعلت ذلك لأجيال‬

‫وأعلم أننا سنتجاوز هذا‬

‫طاب مساؤكم جميعاً‬ ‫شكراً جزيلاً لكم‬

‫شكراً لكم، طاب مساؤكم جميعاً‬ ‫شكراً للمشاهدة‬

‫ها قد انتهينا، لقد فعلناها‬

‫أحسنتم يا فريق التدخل‬ ‫أريد شكر الأكاديمية على استضافتي مجدداً‬

‫كان شرفاً كبيراً لي أن أكون هنا معكم‬

‫أريد شكر (غلين وايس)‬ ‫و(ريكي كيرشنير) و(مولي ماغنيرني)‬

‫و(ريكي ماينور) والأوركسترا‬ ‫والمترجمين باستخدام لغة الإشارة الأمريكية‬

‫وفريق إنتاج جوائز الأوسكار بأكمله‬ ‫شكراً لكل من شارك في العرض‬

‫أعتذر من (مات ديمون)‬ ‫ولأننا أطلنا الوقت قليلاً‬

‫سأعود في برنامجي غداً مساءً‬

‫شكراً لمشاهدتكم، سننضم الآن إلى برنامج‬ ‫(غود مورنينغ أمريكا) الذي بدأ بالفعل‬

‫ليلة سعيدة‬

‫"عدد حفلات جوائز الأوسكار‬ ‫التي تم بثها من دون حوادث...١"‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬