All language subtitles for The Watchful Eye 1x08 - Spellbound (English)

Previously on "The Watchful Eye"...

People have felt a malevolent
presence in the basement

from Alistair Greybourne himself.

Jocelyn tells Alistair that she suspects

that Winthrop stole her treasure.

- Jocelyn.
- Who's Jocelyn?

She's the nanny that jumped out of
the window in the attic and died.

I was talking to her
like I'm talking to you,

except she's dead.

But I never surfed Tamarama Beach.

What's Tamarama Beach?

I grew up surfing there.

Aah!

I love you.

We'll finish the job, but
you and me, we're done.

Because of the Greybournes,
my dad took his own life.

This place is starting
to push me over the edge.

The Greybournes and the Winthrops

- are all the same family.
- Ruby Greybourne.

Yeah, have a seat.

Hey, how'd you find out where I live?

A friend at the City Records Department.

His boss uses "password"
for all of his passwords.

It's not that hard to find someone.

Okay.

You gonna tell me why you came here?

Why do you think I'm here, Detective?

Doorman fell down the stairs?

Maybe you saw something?
You want to make a statement?

I didn't, and I don't.

I know you and Elena are a thing.

I saw you together at the bar.

I mean, we used to be a
thing, but we're not anymore.

Sorry to hear that. Is she okay?

I haven't talked to her in a while.

No, not really.

She's getting mixed up
in some pretty scary stuff

that I am now mixed up into.

Like what?

She's at The Greybourne because
they messed with her family,

and now her dad's dead and
she wants to get back at them.

The Greybournes and
Winthrops are bad news.

If she thinks she can take
a run at them, she's wrong.

- Can you talk to her?
- Yeah.

- I mean...
- She won't listen to me,

and I just want her to be okay.

I mean, she doesn't
really listen to me either,

but, yeah, I can give it a try.

Thanks.

I'll see myself out.

Hey, you're a good friend, Ginny Welles.

Yeah.

Hey. How was drop-off?

All good.

He's psyched about seeing the
flamingos and the elephants,

and Flora's parents
said they won't give him

too much cotton candy.

Ah, we'll see. Those two are pushovers.

Ah, any plans for your day off?

Yeah, just coffee and errands.

Sounds fun.

Yeah. Okay.

Well, I'll see you.

See ya.

Hey.

We got to talk.

How did you hear about it?

The ruby specifically.

How did you hear about it?

I told you. My grandmother.

She said Alistair Greybourne
hid some secret treasure

inside his building before he died.

A priceless ruby.

Why? Did you... you find the ruby?

Not the one we wanted.

What's this?

Ruby Greybourne.

Born August 21, 1945, to parents

Alistair Greybourne and Jocelyn Morrow.

What, Jocelyn the nanny?

And her boss.

I told you they were having an affair.

I guess they had a kid, too.

You're... You're saying
that the ruby's a baby?

Buried treasure.

No, no, no, no, no.

You just got to keep looking for it.

Scott, I tore the place apart.

Yeah, bullshit!

Open your eyes!

Jocelyn and Alistair had a baby,

and then Jocelyn killed herself.

And there isn't a ruby

because there was never
a ruby to begin with!

They cut us off without a cent.

My whole family, Elena.

And then Allie was
gonna try to fix things.

And then you.

And our plan, th-that... that was it.

That was it. There is no Plan "C."

I wanted it so bad.

To take something from them...

and just vanish.

But I'm scared.

If I get one more text

threatening to hurt me or Teo...

I don't want to do this anymore.

I have to leave The Greybourne.

Yeah, well, your cover's
nearly blown anyhow, so...

Your friend... What's her name, Ginny...

came by.

- What did you say?
- I didn't say anything,

but you told her a lot of shit, Elena.

But for whatever reason,

she really cares about you, so...

Good job.

You really rooked her.

Your mom would have been proud.

I have to wrap things up with her.

No.

No, just pack up and get out.

I can't. They'll come...

They'll come looking
if I just disappear.

I have to... I have to make it look like

I'm just a normal person
quitting a normal job.

What about your brother?

I still got two guys with eyes on him.

They'll have no reason to
hurt him if I'm leaving.

Yeah.

It's over, Scott.

The Greybournes won.

The treasure was a baby.

I'm sorry, Rome.

You don't have to be sorry.

I know your dad would be proud
of you for trying so hard.

I don't know.

Would he?

Guess who came back last night.

- Hmm?
- Dick Ayres.

- Alive?
- Yep.

Tory found him in the
apartment all K.O.'d.

I bet that's why they cut the power.

They killed the cameras so that no one

would see them bring him back.

Yeah, my money's still on Tory.

But guess what. She's
the one who found him.

The neighbors heard her screaming.
Thought someone was dead.

She was all over Matthew last night.

She wanted Matthew for herself.

She had to get rid of
Allie and then Dick.

Okay, Sherlock, but then why is he back?

It's not our problem.

When we leave, I don't think
it should be at the same time.

So I'll quit.

And you can wait a week.

Got me?

Rome, you can't stay for Bennet.

She's gonna find out.

I don't know how I'm
gonna say goodbye, though.

Me either.

Oww! Come on. I mean...

Sorry.

Stop complaining.

Dr. Franklin is doing us a favor.

It's fine.

No worse a patient than Elliott.

But there's a reason why
endocrinologists don't do house calls.

You need a CAT scan.

Oh, and we will get him one.

When his colleagues
find out he went over

the handlebars of his mountain bike,

he's never gonna hear the end of it.

Okay.

We'd love to have you and
Craig over for dinner sometime.

And Elliott.

Just text me a date that works for you.

Sure. That'd be nice.

- Great.
- Oh.

We're leaving first thing tomorrow.

Buttercup, I'm sorry.

The car's charging downstairs.

I cleared out all the bank accounts.

This... This is our home.

Burn it.

I hate this mausoleum.

Stop, just stop, stop.

Tory, you know we can't
run from these people.

Anywhere is safer than here.

Otis beat you half to death.

You want to stick around
and see what happens next?

I just...

I just wanted to be the one to give you

and the girls a good life
and not just be a leech.

I never thought of you as a leech.

The way you look at me sometimes, Tor,

I'd never know.

I feel like I have nothing,

and you have everything.

Right.

And you only married me
because I have everything.

Is that what you think?

Well, that is so not
true, and it never was.

I care about you, Tor, so
much, and I care about us.

And sometimes I just feel

like I'm the only one here who does.

I'm trying to keep you alive.

Isn't that proof enough?

That's enough.

That's enough.

Please.

Don't leave yet.

You don't know the whole truth.

"Dearest Jocelyn,

when I think back on
the first day we met,

how little I could have known
where our paths would lead."

? Well, you're nobody ?

? Until somebody loves you ?

? You're nobody ?

? Unh-unh, till somebody cares ?

? You'd better mind yourself ?

? You'd better find yourself ?

? Go out and find somebody ?

Help you, ma'am?

Hello. I'm Jocelyn Morrow.

I'm here to see the Greybournes.

Certainly.

Hey.

Oh, thank God it's you.

Are you okay?

I heard about what happened to your dad.

It's so messed up, Elena.

Bennet's away, Elliott
and I aren't speaking,

and I am so scared.

Something terrible is happening.

And no one will tell me the truth.

Come here.

You don't have much
childcare experience, do you?

No, but I practically raised my
sisters back home in County Antrim.

You're a long way from Ireland.

I understand this would
be a live-in position.

That's correct.

May I ask how many children
you and Mr. Greybourne have?

Two.

A boy and a girl.

The king's choice, they say.

So I don't need any more.

Would you like to have more?

I would love to.

But I can't, so...

"Her children arise
up and call her blessed

and her husband also,
and he praiseth her."

Proverbs.

Can you imagine seeing such a thing?

No, and I hope to never again.

I didn't know we had company.

You did know and you forgot.

My husband, Alistair Greybourne.

And my brother, Mr. Winthrop.

Looking pretty as a picture today, Iris.

Mm, thank you.

This is Miss Morrow.

She's going to be the new nanny.

Oh, have I got the job then?

Yes, you can start today.

I'm sure you'll be very happy here.

Thank you, Mr. and Mrs. Greybourne.

I'm sure I will.

Gentlemen, I can tell you
with absolute certainty

Brooklyn is the future.

For who?

Literary hacks and starving artists?

Let them have it.

Winthrop, the land is cheap.

The politicians easily purchased.

The Greybourne Corporation
should plant its stake.

Unless you want the Vanderbilts
to beat us to it again.

Alistair, I think it's best that
our funds stay liquid for now.

Wartime and all.

Marcato.

What say you?

We have the capital.

Selling weapons to the Allies

has increased company profits 9%.

And I do agree with Mr. Greybourne.

Brooklyn, it is.

Oh, you're an excellent shot, Bruno.

Father, will you stay and play with us?

Hey, champ.

Well, I'll just watch for now.

Sorry for the mess, sir.

I enjoy it in here.

It's much simpler.

Children actually prioritize happiness.

Mm.

It's why I love to be around them.

Would you like children
of your own someday?

I had hoped to.

My husband was killed at Dunkirk.

Iris never said you were a widow.

I never told her.

No respectable household
would hire a widow.

But perhaps you'll be kind enough
to keep that between us, sir.

Of course.

I'm sorry for your loss.

I know you went to see Scott.

You didn't leave me any other choice.

I'm not angry.

I actually think it means a lot

that you would care enough to do that.

I think you'll be glad
to know I'm leaving.

And Roman too.

I'm sorry I lied to you and used you.

I never meant to hurt you
or any one of our friends.

So just please let everyone know that.

So you want me to tell Alex
and James and Kim and Elliott

and Darcy and Bennet, who
all loved and trusted you,

by the way, that you lied to us?

That's my job?

You guys can just go
back to the way it was

before I came in and
messed everything up.

You are kidding yourself if
you think that is even possible.

I hope it was all worth it.

What's the occasion?

To say I'm sorry for meddling with Darcy

and that I'm leaving.

Oh, you're leaving?

Family emergency.

Honestly, I thought you would be glad,

considering my very crummy advice

that ruined your summer of love.

Yeah, I've been told I can be pedantic.

Sorry for blowing up at you.

Oh, no worries.

You and me, friends for life.

But you and Darcy.

Just tell her how you feel.

I get the feeling she's tired of
people keeping secrets from her.

What a clever trick.

Miss Morrow, I didn't see you there.

How does it work?

The mechanism?

I had a watchmaker create
it for me, actually,

to hide this key.

What's it for?

Treasure chest?

Nothing so special.

Just a cabinet where
I keep my papers away

from the prying eyes of my partners.

Like Mr. Winthrop?

Him and others.

Don't be scared. I'm not scared.

Do you feel the charge in the air?

Particles of energy.

Like... Like magic.

I don't think I've ever met

anyone like you, Jocelyn Morrow.

Oh. Do not get near an open flame.

I can still smell the fumes on you.

Okay, I was stuck in an elevator

with a bottle of mezcal.

What was I supposed to do, not drink it?

At least someone had a good night.

Kim practically danced her way
to the airport because of you.

Meanwhile, I'm stuck stateside with
the one kid who's afraid of flying.

I don't want to mess it up.

Babe, you could never. You're great.

I have a lengthy history
of being not so great.

What did you want to talk about?

Okay.

When I was stuck in the elevator

with James and Mrs. Ivey,
I kind of got the vibe

that they, like,
already know each other.

How well do you really know James?

I've missed you.

It's impossible to get away.

We can't keep lying to her.

She has no idea.

She will...

soon...

when she sees.

How far along are you?

A few months.

It'll be Ruby if it's a girl.

After my mother.

Ruby's a fine name.

My God, what are we gonna do?

I have to leave.

Jocelyn, no.

You can't go.

But I can't stay either.

Who is the father?

Just a man I met.

He's gone now.

Coward.

I want to thank you, Mrs. Greybourne,

for all your kindness to me.

I'm so sorry I let you down.

I won't bring shame upon your home.

God bless you and your children.

The world will be
unkind to you, Jocelyn.

Your reputation will be ruined

and your child will starve.

Unless he became a Greybourne.

He would have every advantage.

The best school, the
best marriage prospects,

a bright future.

If the child was mine and not yours.

It's not a he.

It's a she, and she's mine.

- I won't abandon her.
- You wouldn't have to.

You could raise her as her nanny.

No one would know the truth except us.

And Alistair and Otis.

We would have to keep it
from everyone else, you see.

Alistair lost everything
in the crash in 1929.

And my father bailed him
out on one condition...

that only legitimate heirs

would inherit the family fortune.

He never liked Alistair.
He never trusted him.

As long as we claim
that the baby is mine,

she will become a true Greybourne.

What happened to you, Ruby?

I-I know I messed up.

But I really like you, Darcy.

And I want to say sorry.

I'm really glad you're here.

Everything okay?

Flora's parents didn't call, did they?

Uh, no, everything is fine with Jasper,

but, um...

it's about my brother.

What, is he okay?

No, not really.

He got into some trouble
at school, big trouble,

and I, um, have to leave
tomorrow to deal with it.

Yeah. Go. Go.

I mean, take as much time
as you need. We'll manage.

Just shoot me a text when
you're ready to come back.

I won't be coming back.

Wait, what?

I can't.

My brother needs me.

I called the nanny agency, though,

and they'll get a temp tomorrow

until you can find someone permanent.

I'm... I'm so sorry, Matthew.

Uh...

Yeah. No, I'm sorry, too.

God, this is gonna break Jasper's heart.

I know.

I really feel like

he's really blooming this summer

after everything that's happened.

He's a lot stronger than we know.

Yeah, because of you, Elena.

Is there anything I can do
to convince you to come back?

No.

Okay.

Um, do you think you could stick around

just so Jasper could say goodbye?

Just for some closure?

Yeah. I'll come by in the morning.

Is that okay?

Thank you.

And I'll, uh, I'll
break the news to him.

That way, you won't have to.

Okay.

I'm gonna go grab a sweater

that I left in his room
before I forget, okay?

? Lilies o'er spread ?

? In baby's wee bed ?

Our Ruby.

I don't know how much
longer I can keep this up.

Playing nanny to my own daughter.

It's too painful.

She has her eyes, your smile.

No one can ever take that away.

Run away?

What are you, 16 and pregnant?

Grown women don't run away.

My husband was beaten
within an inch of his life

by your business partner.

You said he was fine.

I said he was alive.

Nothing is fine.

Otis isn't gonna stop. He's dangerous.

He's family.

- I'm calling the police.
- You will not.

Aunt Charlotte, I've been
going over it in my head,

and it still doesn't make any sense.

What if Allie didn't kill herself?

What if someone else hurt her?

Someone like Otis.

What happened to your sister
was a terrible tragedy.

But if you're looking
for someone to blame,

the only person to blame is Allie.

Mm.

I don't know what I'd do
without you, Aunt Charlotte.

Neither do I.

- But I'm so scared.
- It's my fault.

I never meant to hurt her.

- I know.
- But she knows.

Iris knows.

She's told me to leave.

What am I gonna do?

Ruby's a Greybourne now.
Iris will never let her go.

Ruby's birth certificate.

She's yours now.

And so am I.

Let's run away together.

The three of us.

Alistair.

Hide this in the staircase.

Iris will destroy it
if she ever finds it.

I'll bring Ruby. I'll
meet you there at midnight.

We'll be penniless.

Will you still love me?

Always and forever.

I stalked all of James' socials.

Nothing seems shady.

What, you think he's cheating on you?

Oh, we're not exclusive. He
could do whatever he wants.

Except lie.

Okay, like today, he said

he's with the Patels at their place

in Watch Hill, but is he really?

Only one way to find
out. Call Zora Patel.

I have her number from when Rex
did golf clinic with her kids.

Just tell her you got her
number from Julie Quinn.

Wait, what if he's actually there?

You're the actor. Improv.

If we record this, can
I use it for my reel?

- Zora Patel.
- Uh, hello.

My name is Alexandra... Ginny.

I got your number from Julie Quinn

because I'm trying to
reach your manny, James.

I'm interested in setting
up some piano lessons

with him for my son.

And, um, I tried his number,

but there was no answer.

Julie mentioned that

you're all in Watch Hill together, so...

Oh, God. I'm sorry. This is so awkward.

But James doesn't work for us anymore.

He was incredibly unreliable.

We had to let him go a few months back.

You did?

Sorry I can't be more helpful.

Please tell Julie I said hello.

He hasn't worked for them in months?

Mnh-mnh.

Found it.

So, what's next for Elena?

I'll probably just go finish packing.

No, I mean, in life.

You talked about getting
your college degree.

That still on the table?

Yeah, that's gonna have to wait.

Well, you got somewhere to stay?

Family?

Um, no, not really.

Boyfriend?

I had someone, but that's over.

And I didn't say
anything in the interview

because it was already rocky and...

So what happened?

You know, the usual.

We fought all the time,
mostly about money.

It got exhausting.

And after a while, I didn't really know

what we were fighting about.

Yeah.

People fight about money
more than anything else.

That's what did us in.

Allie and me.

You know, before I met her,

I never had more than 1,000
bucks in my bank account.

She came from all of this.

I just wanted to take Jasper

and go back to Indiana
just to keep him grounded,

but she didn't want to leave this.

That's why we were gonna split.

I'm so sorry.

I mean, we still loved
each other, but we just...

we both wanted to be
on our own home planets.

I wasn't gonna get a dime.

Ironclad pre-nup.

And I was so fine with that.

And then she died, and I got it all.

Here I am, still at The Greybourne.

I'm glad you didn't run off to Indiana.

Why's that?

Because I wouldn't have met you.

Where are you, Alistair?

_

Shh, shh, shh, shh.

It's all right.

Shh, shh, shh, it's all right.

Here we are.

Hey. Hey, what are you doing?

Jocelyn, put that baby down.

Jocelyn!

Give her back to me.

Stay away from us!

- She is mine!
- No!

I should go.

What?

You know what? Um...

You don't have to go.

I do.

I'm scared.

Look, I know, okay?
I'm... I'm scared, too.

I hope you and Jasper
make it back to Indiana.

I never touched her.

Alistair was gonna run away with her.

What are we gonna do?

What are you doing? She's still alive.

Aaah!

Just another suicide
nobody's gonna care about.

You will not destroy everything we built

and bring shame upon my sister.

Mrs. Ivey, did you hear
anything strange last night?

After the blackout.

Not a thing. Why do you ask?

It doesn't matter anymore.

I'm here to tell you that
I'm leaving The Greybourne.

Matthew didn't kill his wife.

You're wrong about him.

He and Allie were filing for divorce,

and he wasn't gonna get anything

because of the pre-nup,
and he was fine with it.

He told you that?

Might he be lying?

My bullshit radar is pretty good.

Well, I'm sorry you weren't able to
discover anything more illuminating.

I hope you've enjoyed living

at The Greybourne, however briefly.

My father was very proud of it.

Was he?

Shame he had a massive heart
attack right after I was born.

Tragedy seems to run in our family.

I'm the only one left to
carry on his legacy now.

And Jasper, eventually.

Goodbye, Mrs. Ivey.

Miss Santos.

Whatever you're running
from, you may as well face it

since it's going to
catch up with you anyway.

Goodbye, Jocelyn.

A tragic double suicide then?

It would seem that way, Officer.

It's a terrible thing.

I got to tell you.

It would absolutely kill my sister

if a connection to these two misfortunes

ever made it out to the press.

The shame on the family.

She's already bereaved.

You understand, don't you?

That can be arranged.

I'm so sorry for your loss, ma'am.

She's beautiful.

What's her name?

Charlotte.

Who's that in that photo?

My family.

And who's that woman?

Oh, the nanny, Jocelyn.

I don't remember her.
She died when I was baby.

Ruby, my Ruby.

What the hell?

Ruby Greybourne is Charlotte Ivey.

Charlotte Ivey, like Mrs. Ivey?

Jocelyn and Alistair
named the baby Ruby.

But when Iris, Alistair's wife,

took the baby and pretended it was hers,

she changed her name to Charlotte.

Okay, that's truly wild,
but what does it matter?

Mrs. Ivey is a Greybourne,

but she's not a Winthrop.

And the money came
through the Winthrops,

and you have to be a legitimate
heir in order to inherit.

So either Ivey knows that,

and she's got everybody fooled.

- Or she doesn't know.
- And she will soon.

I think Jocelyn has been trying
to tell me to protect her baby.

But Ruby is not a baby anymore.

And I got to protect my own.

I bet Ivey will pay
to keep that a secret.

The question is how much?

We're not leaving The Greybourne
until we spin this paper into gold.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -