Original subtitles

In den letzten Tagen haben wir alle Dinge erlebt,

die es gar nicht geben sollte.

Und dennoch gibt es sie.

Etwas, das die Meere als Waffe einsetzt. Gegen uns.

Das, was in den Meeren geschieht,

ist eine Reaktion auf etwas, was wir getan haben.

Sie könnten da einen gefährlichen Weg einschlagen.

Wir haben keine Zeit, vorsichtig zu handeln.

Diese neue Intelligenz... Darf ich fragen, wie Sie sie nennen?

Vorläufig, dachte ich, nenne ich sie die "Yrr".

Wir haben dasselbe Signal empfangen.

Antarktis und Arktischer Ozean.

Es gibt keine Garantie, dass wir lebend hierher zurückkommen.

Die Geräusche, die wir empfangen haben,

konzentrierten sich in zwei Gebieten:

der Arktis und der Antarktis.

Die Logik legt nahe, dass ein Mensch oder ein Tier

Nachrichten von Orten aus sendet,

an denen er oder es sich am häufigsten aufhält.

Und wir können davon ausgehen, dass dasselbe für die Yrr gilt.

Soll das etwa heißen, du denkst, die Yrr haben so eine Art Heimat?

Für eine solche Annahme reichen unsere Informationen nicht aus.

Wir können davon ausgehen,

dass die Yrr wie alle hochentwickelten Meereslebewesen

ein bevorzugtes Rückzugsgebiet haben.

Nicht nur eins. Vermutlich mehrere, zur Überlebenssicherung.

Die sowohl in der Arktis als auch der Antarktis wären?

So ist es.

Wenn es solche Rückzugsgebiete gibt,

wäre vermutlich hoher Umgebungsdruck nötig.

Für manche Arten unverzichtbar für die Reproduktionsfähigkeit.

Nach dem, was wir bisher gesehen haben,

tippe ich auf mindestens zwei bis 5,5 Kilometer Tiefe.

Charlie?

Durch den Rückgang des Eises

sind verschiedene arktische Gebiete

besser zugänglich geworden, von der Meeresoberfläche aus.

Eins dieser Gebiete ist das Molloytief.

Es hat eine Tiefe von knapp über 5,5 Kilometern und ...

es gehört zu den Gebieten,

in denen Sam die meisten Signale empfangen hat.

Die Yrr leben in diesen Tiefen womöglich schon Millionen

oder sogar mehrere hundert Millionen Jahre.

Unberührt und unentdeckt.

Du meinst, wir sollten Kurs auf das Molloytief nehmen? Genau.

Vorher sollten wir das Unterwasser-Equipment installieren

und testen, ob die Sendestärke unserer Geräte ausreicht.

Wir sind noch eine Weile unterwegs,

bis wir den Arktischen Ozean erreichen.

Gleichzeitig können wir die Tests machen.

Außerdem müssen wir mit dem HOV einen Probetauchgang machen.

Wir sollten vorbereitet sein, wenn wir auf diese Biester treffen.

Zusätzlich zu den Interviews mit allen an Bord

werden Sie auch schriftliche Notizen machen?

"Ja."

Und jeden Abend lade ich alle Interviews auf den Server hoch.

Und heute noch die Kontaktdaten der Angehörigen,

falls ein Notfall eintritt.

"Hoffen wir, dass wir sie nie brauchen werden."

"Ich lade auch die schriftlichen Protokolle hoch."

"Ich hoffe, diese Absicherung ist überflüssig, aber ...

falls Sie nicht zurückkehren sollten,

müssen die Aufzeichnungen von Dr. Johanson

und allen Teilnehmern bewahrt werden.

Sowohl wegen der darin enthaltenen Informationen

als auch wegen ihrer historischen Relevanz."

Es gibt Kameras auf dem Hauptdeck, im Maschinenraum und beim Moonpool.

Überall dort, wo sich was rührt,

um zu beobachten, was sich bei den Einsätzen abspielt,

um Probleme im Ansatz zu verhindern.

Wenn Sie diese Aufnahmen sehen

oder in Ihren Berichten verwenden wollen, fragen Sie mich.

Mache ich.

Bitte.

Und auch wenn Sie die Crew filmen wollen, fragen Sie mich.

Wenn Sie in einer Kabine, der Kombüse

oder sonst wo auf dem Schiff filmen wollen, fragen Sie mich.

Aye, Sir. - Das ist das Gebiet, in dem wir unterwegs...

Auf dem Schiff gibt es wenig Privatsphäre,

selbst wenn einem nicht überallhin Kameras folgen.

Verstanden? - Ja, verstanden.

Kofi, 79 Grad, acht Minuten, zwölf Sekunden Nord.

Und zwei Grad, 49 Minuten, null Sekunden Ost.

Roger, Captain. - Eine Frage.

Wann kriege ich ein Interview mit Ihnen?

Sobald ich einen Moment Zeit finde. - Und wann genau ist dieser Moment?

Vielleicht finde ich morgen Zeit. - Ich verlasse mich drauf.

Und es heißt "Ja, Captain", nicht "Sir".

Ja, Captain.

Wir sind uns einig, dass das von uns empfangene Signal

von einer Intelligenz stammt.

Die Herausforderung jetzt ist,

sie wissen zu lassen, dass wir sie hören können.

Und, falls sie darauf reagieren,

eine Grundlage zu schaffen, auf der wir kommunizieren können.

Aber ... angesichts der zunehmenden Schwere der Angriffe

spricht einiges dafür, dass wir tot sind, bevor wir das hinbekommen.

Ähm, geht's vielleicht ein bisschen weniger...

Was? - Pessimistisch.

Wozu drum herumreden?

Vielleicht sagst du so was wie:

"Die Mission hat natürlich ihre Risiken,

und wir tun, was wir können, um...

Wieso schreibst du den Text nicht einfach auf,

und wir sprechen ihn dann für dich?

Aber es soll spontan wirken.

Ich habe spontan reagiert.

Wir wissen, die Yrr verändern irgendwie die Morphologie

und das Verhalten der Art, in die sie eindringen.

Unsere Vermutung ist, dass es mit dem Nervensystem zu tun hat.

Als Erstes brauchen wir Analysen des Nervengewebes

der von den Yrr infizierten Muscheln, Hummer und Krebse

sowie des infizierten Wals.

Und wenn du recht hast und die Yrr die Spezies,

in die sie eindringen, zu einer Waffe machen?

Dann finden wir einen Weg, um den Prozess umzukehren.

Meine Ausbildung für Unterwasserfahrzeuge

war vor zwei Jahren auf einem Rettungs-U-Boot.

Das Prinzip ist das Gleiche.

Das hier hat nur ein paar mehr Gimmicks,

dank Mifune Enterprises.

Wieso eigentlich du? - Wie, was meinst du?

Wieso sollst du den Film machen?

Ich wollte gern.

Nur, damit du es weißt, ich sehe besser aus von links.

Ich werd's mir merken.

Können wir hier weitermachen?

Die Wartungsprotokolle sind fertig. - Gut, ich gehe gleich runter.

Was ist das? Checkt mal die Stromversorgung.

Stromversorgung sieht gut aus.

Generatorleistung in Ordnung.

Sigur Johanson Cécile Roche

Leon Anawak Charlie Wagner

Kommt Riku nicht?

Er ist ein bisschen angeschlagen.

Cécile hat ihm was gegeben, um den Magen zu beruhigen.

Irgendwann gewöhnt man sich an das Schaukeln.

Dauert aber ein bisschen.

Dir geht's gut? Mir? Mhm.

Mir geht's bestens. Ich habe einen Magen aus Stahl.

Ich hatte einen Ferienjob in einem japanischen Freizeitpark.

Die Bezahlung war nicht toll, aber ich durfte umsonst fahren.

Da habe ich gemerkt, wenn ich Spaß haben will,

darf mir nicht schlecht werden.

Und dass ich mit dem ekligen Fraß nun mal klarkommen muss.

Um ehrlich zu sein...

Bei eurer ICPO-Präsentation habe ich gedacht,

ihr seid alle verrückt.

Intelligentes Leben, das es schon so lang im Ozean gibt?

Wieso bist du dann hier?

Mr Mifune.

Er hat mich überzeugt.

Ich habe gelernt, seinem Instinkt zu vertrauen.

Seit wann bist du bei ihm? Seit 14 Jahren.

Er referierte an meiner Uni darüber,

wie erneuerbare Energien die Welt bestimmen würden.

Seine Unternehmen hatten schon umgestellt,

lange vor anderen Energieriesen, lange vor allen anderen.

Ich stellte mich vor und sagte:

"Nach dem Studium arbeite ich für Sie."

Dass ich an der Spitze sein will,

nicht in der Nachhut, egal in welchem Beruf.

Wenn sich also rausstellt, dass er recht hat,

dass ihr recht habt, dann will ich bei der Sache dabei sein.

Ich finde, wir brauchen einen besseren Namen für die Yrr.

Falls wir sie finden und der Welt mitteilen, was wir entdeckt haben,

dann müssen die Menschen sich den Namen merken können,

ihn aussprechen können.

Ich finde, wir sollten uns um wichtigere Dinge kümmern.

Die Welt verändert sich gerade.

Sagt mir, was wichtiger sein könnte.

Jetzt, wo wir das Profil

der empfangenen Botschaften isoliert haben,

ist der nächste Schritt,

diese Botschaften an die Yrr zurückzusenden.

Dann packen wir einen Spike mit rein.

Wie zum Beispiel das Weinen eines Babys.

Eine kleine, aber deutliche Änderung des Signals,

damit sie merken, dass wir nicht nur ihr Signal zurückspielen.

So, falls wir etwas zurückbekommen und das enthält unseren Spike ...

wissen wir, dass sie uns gehört haben.

Da, siehst du die leuchtenden Stellen? Ja.

Sie zeigen einen ungewöhnlich hohen Glutamatspiegel.

Was vermuten lässt, dass die Yrr

es auf die NMDA-Rezeptoren in den Nervenzellen abgesehen haben.

NMDA? N-Methyl-D-Aspartat.

NMDA-Rezeptoren steuern das Verhalten.

So wie Satellitenschüsseln, die mit dem Nervensystem kommunizieren

und dem Körper melden, wie er reagieren soll.

Darf ich? Mhm.

Glutamat ist ein NMDA-Rezeptor-Stimulans.

Wir glauben, dass die Yrr es irgendwie der Spezies zuführen,

über die sie die Kontrolle gewinnen wollen.

Ähnlich wie ein Puppenspieler,

der die Fäden seiner Marionetten zieht.

Oder eine Armee, die auf Befehl marschiert.

Ich hörte, du tauchst raus? Mhm.

Parallel zu Sams Kommunikationstest.

Der Captain will sehen, ob das Teil schwimmt.

Ist der frisch? Gerade durchgelaufen.

Und wir müssen schauen, ob es in der Tiefe tauchen kann,

wo ihr glaubt, dass dieses Ding lebt.

Begleitet dich jemand?

Bisher bin ich allein.

Boah, hast du den nicht gerade erst gemacht?

Ja. Ich habe nicht gesagt, dass er gut ist.

Du bist doch Wissenschaftlerin. Ihr arbeitet mit Verhältnissen.

Das ist Chemie. Ich bin Biologin.

Auf diesem Schiff gibt es genug Leute,

die wissen, wie man Kaffee kocht.

Aber ich bin die Einzige hier, die schon mal in einem HOV saß.

Ich dachte, ein altes Seenot-Rettungs-U-Boot.

Ja. Ein Grund mehr, dich zu begleiten.

Da kann ich noch was lernen.

Okay.

Aber wenn wir zurückkommen ...

dann...

Zeigst du mir, wie man Kaffee macht. Ja.

Langsam voraus, Kofi, und dann Maschinen stoppen.

Comms, Übertragung beginnen. Wiederhole: Übertragung beginnen.

Kann losgehen.

Okay? Bereit.

Alle Systeme einsatzbereit.

Kopf einziehen.

"Erbitte Kontakt zur Brücke. HOV an Brücke."

Roger. - Bereit.

Maschine auf eins, zwei, drei und hundert Prozent.

"Und absenken."

- "Tank entlüften." - Schleuse öffnen.

- Darf ich zusehen? - Von mir aus.

Captain? - Zusehen, ja. Filmen, nein.

Irgendwann werden Sie mit mir reden müssen.

Später. - Wann?

Später.

Stabilisierung bei 1500.

Was ist das?

Keine Ahnung.

Siehst du was? Nein.

Comms? " Wir haben was auf dem Sonar. Eine Art Schwarm."

"Sehen wir uns an."

"Wir haben etwas."

Sollten die anderen auch hören. Mhm.

"Brücke, wir haben eine Störung bei der Luftzufuhr."

Unsere CO2-Atemluftfilter sind ausgefallen.

Aktiviere Back-up-System.

Brücke, habt ihr verstanden?

Brücke, könnt ihr uns hören?

Luther, siehst du was?

Irgendwas?

Luther, hast du verstanden?

Was ist los? Sam und Leon haben ein Signal empfangen.

Und im selben Moment kam bei uns was auf dem Sonar rein.

Eine Vermutung, was es sein könnte?

Nein. Aber was immer es ist, es kommt näher.

Wir brechen ab. Noch nicht.

Ich glaube, da ist was. Schalt das Licht aus.

HOV, könnt ihr was sehen?

Hört ihr mich?

Jasper, du musst sie zurückrufen.

Jetzt.

Luther, zurück zum Schiff.

Wiederhole: zurück zum Schiff.

Luther. Luther, hört ihr mich?

Captain, wir haben den Kontakt verloren.

Sam und Leon sollen aufhören zu senden.

"Comms, Übertragung einstellen.

Übertragung einstellen."

Haben wir, aber die Signale kommen weiter rein.

Sorry, vergiss es. Wir hauen ab.

"Wir kommen jetzt rein."

- Verstanden. Untere Schleuse öffnen. - Untere Schleuse öffnen.

- HOV zurück an Bord. - Untere Schleuse schließen.

Untere Schleuse schließen.

HOV wieder an Bord.

Okay, wird wieder geladen.

Willkommen zurück.

Ist das empfangene Signal identisch mit dem,

das ihr rausgeschickt habt?

Es wurde moduliert und komprimiert,

aber ja, es ist identisch.

Mit Ausnahme ...

des weinenden Babys.

Das wurde verändert. - Warum?

Um uns zu zeigen, dass wer oder was auch immer

die Nachricht geschickt hat,

unser Vorgehen versteht und auf dieselbe Art antwortet.

Wir haben Kontakt.

Ja, haben wir.

Oh, danke, Sara.

Woran arbeitest du?

Ich habe über das nachgedacht, was du gesagt hast.

Über die Armee, die auf Befehl der Yrr marschiert.

Wenn wir recht haben und die Yrr Glutamat einsetzen,

um das Nervensystem der von ihnen

kontrollierten Tiere zu stimulieren,

finden wir vielleicht was,

um es zu unterdrücken oder abzuschwächen.

Sind das deine Kinder? Ja. Das war letzten Sommer.

Sie sind wunderbar. Danke.

Hast du auch Kinder?

Ähm, nein.

Ich, ähm, habe darüber nachgedacht.

Aber ganz ehrlich...

Selbst, wenn wir das hier überleben,

werde ich mir sehr genau überlegen, ob ich ein Kind in eine...

in eine Welt setze, wie sie uns womöglich bevorsteht.

Ich konnte mir mich auch nicht vorstellen, Mutter zu sein.

Mein Ex-Mann wollte unbedingt welche.

Aber dann sind sie da,

und es ist unfassbar, wie sehr man sie liebt.

Ich weiß noch, als Isabelle klein war.

Ich stand unter dem Klettergerüst, auf dem sie immer höher kletterte.

Völlig panisch, sie könnte runterfallen.

Bereit, sie sofort aufzufangen.

Das sagt dir vorher keiner.

Niemand kommt auf die Idee, dich davor zu warnen.

Vor der Angst.

Du hast so viel Angst um sie.

Viel mehr, als du um dich selbst hast.

Und du würdest alles tun, um sie zu beschützen.

Wir hörten den Captain, und dann brach die Kommunikation ab.

Ihr habt nichts gesehen? - Charlie sagt, sie schon.

Hat sie gesagt, was es war? - Nur, dass da irgendwas gewesen ist.

So hoch im Norden, nichts als Wasser und Eis,

da kann das Licht täuschen.

Willst du meine Meinung? - Kommt drauf an.

Wenn du was sehen willst, dann siehst du es auch.

Vor allem mit einer blühenden Fantasie.

Wie Charlie und ihr alle sie im Übermaß haben müsst,

um auf so was wie die Yrr zu kommen.

Wieso bist du dann mitgekommen? - Um zu sehen, ob ihr recht habt.

Heißt das jetzt, ich bin durch für den Rest der Fahrt?

Ich verspreche nichts.

Jede dieser Linien

stellt die Wellenlänge

der von uns empfangenen Botschaften dar.

Ich kann jede Linie zusammen- oder auseinanderziehen ...

um ein Bild zu erzeugen, das ich rausschicken kann,

sobald der Captain uns grünes Licht gibt.

Und ich wette, die Yrr sind in der Lage, so ein Bild zu verstehen.

Captain?

Legt sie auf den Tisch.

Was ist das?

Zerebrospinal-Flüssigkeit.

Es könnte ein Riss oder ein Loch in den Membranen sein,

die Gehirn oder Rückenmark umgeben.

Sie hat sich am Kopf verletzt.

Wir müssen den Herzschlag verlangsamen,

den Blutdruck senken, eine mögliche Hirnschwellung stoppen.

Im Schrank sind Sedativa. Pentobarbital, Thiopental.

Und ich brauche Eis und Kühldecken.

Bereitest du einen Tropf vor? Ja.

Bei den Stromschwankungen vorhin gab es einen Schallimpuls.

Niederfrequent, weit unterhalb der unteren Hörbarkeitsgrenze.

Deshalb konnten wir es nicht hören.

So wie der Schallimpuls, der vorher reinkam?

Ja, aber er war viel stärker. Weißt du, was ihn erzeugt hat?

Nein, aber ich bin ziemlich sicher, er kam aus dem Inneren des Schiffs.

Aus dem Schiff? - Diesmal ja.

Können Sie uns schicken, was Sie dazu haben?

Wir prüfen es und versuchen, die Quelle zu finden.

Jetzt. - Natürlich.

Wie geht's Alicia? Sie ist stabil.

Wird sie es schaffen?

Das... Das kann man jetzt noch nicht sagen.

Kann irgendwas, was wir tun, ein akustisches Signal erzeugen?

Nichts aus der Technik.

Hast du was empfangen?

Habe nichts empfangen, Captain.

- Keine Getriebemängel? - Keine Mängel, Captain.

Sind die Ballasttanks getrimmt? - Ja, sind sie.

Was hat sie am Arm? Weiß nicht, es war plötzlich da.

An ihren Armen und Beinen.

Ich habe so etwas schon mal

nach extremer Kälteeinwirkung gesehen.

Aber das kann hier nicht sein.

Es könnte ein Zeichen eines inneren Traumas im Nervensystem sein.

Ein Trauma im Nervensystem?

Das manifestiert sich doch nicht so, oder?

Richtig. Aber ich denke, wir dürfen nichts ausschließen.

Wir sollten eine Lumbalpunktion machen,

um ihre Rückenmarksflüssigkeit zu untersuchen.

Geht das an Bord?

Ist schmerzhaft, aber unkompliziert.

Aber ihr müsst sie während des Eingriffs festhalten.

Ja, mache ich. Mhm. Klar.

Okay.

Okay.

Ist okay.

Sch.

Gut.

Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sehe.

Die Arktis?

Die Arktis, und alles,

was mehr als hundert Meilen von zu Hause weg ist.

Ich habe davon geträumt.

Habe mich auf so einem Schiff gesehen.

Einen Ozean vor Augen, an dem ich noch nie war.

Aber Angst zu haben oder dass jemand verletzt wird ...

gehörte nicht zum Traum.

Ich habe als Kind viel Zeit auf Forschungsfahrten verbracht.

Mit meinen Eltern.

Ähm, meist südlich des Äquators.

Neuseeland, Mauritius, Kap Verde.

Dein erster Trip so hoch in den Norden?

So hoch in den Norden, ja.

In die Arktis, nein.

Sie haben mich nachts geweckt.

Ein Sturm.

Mei... Meine Mutter meinte, es würde nichts passieren.

Sie haben mich in ein Rettungsboot gesetzt und mir gesagt,

ich soll da auf sie warten.

Aber sie sind nie gekommen.

Es glauben ja alle,

ich müsste einen Hass aufs Meer haben.

Müsste Angst vor ihm haben, aber ...

ich fühle mich ihnen dort näher.

Habe das Gefühl, sie sind da und ... passen auf mich auf.

Die rechte Aufnahme zeigt Alicias Nervenzellen,

die ihrer Rückenmarksflüssigkeit entnommen wurden.

Diese Zellen sind gesund.

Die Nervenzellen links entstammen derselben Probe,

sind aber schwer geschädigt.

Und kennst du die Ursache?

Seht ihr die weißen Fäden?

Das ist dieselbe Substanz, die wir

bei den von den Yrr infizierten Tieren fanden.

Wir vermuten, die Substanz versucht,

mit Alicias Zellen zu verschmelzen, wie bei den Tieren.

Sie hat die Yrr in sich?

Die Yrr oder die Substanz, die sie produzieren,

um das Nervensystem der Spezies

zu übernehmen, in die sie eindringen.

Sie muss also mit ihnen in Kontakt gekommen sein. Genau, ja.

Auf der Rückfahrt mit dem HOV...

Ich dachte, ich hätte was gesehen. Und was?

Ich weiß nicht, aber ... was auch immer das da draußen war,

ich glaube, es ist mit uns reingekommen.

Wenn das stimmt, könnte es noch auf dem Schiff sein.

Wir müssen den Moonpool sichern. Und Tests durchführen.

Wir müssen sicherstellen,

dass keiner mehr in Lebensgefahr gerät,

solange wir nicht wissen, womit wir es hier zu tun haben. Okay.

Allen, die sich zu dieser Mission meldeten,

war klar, dass sie vielleicht nicht mehr zurückkehren.

Ja.

Als ich bei der Marine war, war jeder von uns abergläubisch.

Immer auf das Schiff mit deinem rechten Fuß zuerst.

Niemals an einem Freitag auslaufen oder den Bootsnamen ändern.

Niemals beim Abschied Lebewohl sagen.

Weißt du, wir alle glauben, wir sehen die Welt so, wie sie ist.

Aber das stimmt nicht.

Wir sehen die Welt, wie wir sie sehen wollen,

um unser Leben erträglich zu machen.

Sag niemals Lebewohl, und es wird kein Lebewohl geben.

So stehen wir das durch.

- "Wie geht es ihr?" - Ihr Zustand ist stabil.

Aber unsere Möglichkeiten auf dem Schiff sind begrenzt.

Wissen wir, ob sie Familie hat?

Ihre Mutter ist als nächste Angehörige eingetragen.

Wenn wir sie nach Ravenna bringen...

"Die Adria wurde von einer Krebsinvasion heimgesucht.

Einschließlich Ravenna.

Das gesamte Gebiet wurde evakuiert."

Wir sagen ihrer Mutter, dass es einen Unfall gegeben hat,

ihre Tochter aber gut versorgt wird

und nach Italien zurückkehrt, sobald sie transportfähig ist.

"Wir gestatten diese eine Ausnahme.

Die Nachrichtensperre wird ansonsten nicht aufgehoben."

Wenn wir Botschaften ins All senden,

schicken wir Bilder von uns mit.

Darum dachte ich mir,

warum nicht etwas über uns und die Yrr senden?

Unser gemeinsamer Ursprung liegt im Meer.

Die Evolution.

Oder, wie ich es lieber nenne: eine gemeinsame Vergangenheit.

Okay, dann los.

Gut.

Brauchst du eine Pause? Kannst du nicht schlafen?

Nein. Okay.

Hier.

Sag Bescheid, wenn du was hörst. Ja.

Ich bin draußen.

Sam.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023