Original subtitles

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

♪Little by little♪

♪Blood trickled down the fingertips♪

♪Wipe your tears away♪

♪Before the storm comes ♪

♪Endless nights♪

♪Endless dreams♪

♪The smile that swore to protect♪

♪Desired entanglement from birth♪

♪Will last forever♪

♪Love is a cage, hate is a shackle, wandering in the mortal world♪

♪Met countless evil spirits♪

♪Permeated the heart in the name of kindness♪

♪Come on, break through the fate♪

♪In the direction of the wind♪

♪Bury the moonlight♪

♪Come and take the chance♪

♪Exhaust all your faith♪

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

=The Journey of Chongzi= (Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 39=

(I have to control my evil breath.)

(Perhaps everything will get better)

(after Master comes back.)

(Chong Zi,)

(you don't deserve all of these.)

You found the place where Demon Zi is hiding?

How about Zhuo Hao?

Did you see him?

No.

If I see Lord Zhuo,

I'll persuade him to go back to Qinghua.

He's been controlled by Demon Zi,

so it's useless no matter who goes to persuade him.

Lord Zhuo may sober up

and return to Qinghua

and you

only when Demon Zi is killed.

She was born with evil breath.

If we kill her,

we wipe a hidden danger out of immortal sects.

But since she became a demon,

she got more powerful,

so I'm afraid I can't match her.

Even if you don't have enough magical power,

you're the grandniece of Councilor Sage from Nanhua.

I'm sure they have a method.

Now,

Sage Chonghua is fighting Wang Yue in the East Sea,

and Demon Zi is alone,

so this is the best chance

to save Lord Zhuo.

There is

indeed a method,

but what if...

Don't worry, Miss Min.

If there is any accident,

I'll take the responsibility myself

and won't drag you down.

There is a treasure in Tianque Pavilion of Nanhua,

named Soul-binding Thread.

It's said to deal with the demons specially.

The patriarch refined seven Sour-binding Threads,

and five of them have been used.

They are very precious.

This treasure

is the best magic weapon

to deal with Demon Zi.

I'll do it

for Zhuo Hao

and the Qinghua Sect.

(Chong Zi has committed many evil things after becoming a demon,)

(controlled disciples from immortals sects,)

(and disturbed the order of the Immortal and Demon World.)

(I must use the Soul-binding Thread)

(to take her back to Nanhua)

(to be punished.)

Luo Yinfan,

long time no see.

Luo Yinfan,

finally.

Save the disciples from Qinghua.

You know

it's easy

to save them.

Stop dreaming.

I won't let you see her again.

Do you think you can avoid that forever?

Don't forget

you're Sage Chonghua,

and she's Demon Zi.

Luo Yinfan,

tell them where Demon Zi is now.

How shameless Demon Zi is.

She actually married Sage Chonghua secretly.

Such kind of demon

must be killed.

As long as you put the Soul-binding Thread into her body,

I'll enter and help you.

Leave the rest

to me.

Miss Min,

why are you here?

I come for Zhuo Hao.

Where is he?

I don't know.

How could you not know that?

He's under your control.

You've been living very well

and married to Sage Chonghua.

You've owned everything you want,

so why can't you let Hao go?

It's he that doesn't let himself go.

Go and look for him elsewhere.

Chong Zi,

please.

Give Hao back to me, okay?

Soul-binding Thread.

Why?

I've known Hao since childhood.

He's very unrestrained.

If it weren't for you,

he wouldn't have become like this.

Because of you,

he can't return to the Qinghua Sect now.

Only when you're dead

will he go back to the immortal sect.

It's you.

You incited Min Suqiu to do this.

You're wrong.

It's because of your master,

Supervisor Sage.

In order to find you,

Wang Yue has kidnapped disciples from Qinghua Palace

and threatened Sage Chonghua to tell where you are.

Sage Chonghua loves people in the whole world,

so he knows

the best choice is to kill you.

Shut up!

Wang Yue can't threaten him,

nor can you cheat me.

How interesting.

You're the respected Sage Chonghua,

but you can actually watch an innocent person

die for your love without doing anything.

Because of this,

I can let him go.

What did you do to Chong Zi?

You'll see after going back.

I didn't know...

I didn't know the Soul-binding Thread was like this.

I just wanted Hao to sober up.

Chong Zi.

Chong Zi.

Chong Zi.

Why did you become like this?

What happened?

Save me.

I'll save you.

I promise.

Save her.

I know you can.

Yes,

but even if I save her,

she won't be grateful to me,

so why should I do that?

But I can promise you

only when you beg me.

My king,

please.

Please save Chong Zi.

Okay.

♪After turning around, who can bear to forget♪

Ting Xue.

(Soul-binding Thread.)

What did you do to Chong Zi?

It's Min Suqiu. That stupid woman.

I just mentioned it casually,

but she stole it from the Nanhua Sect.

It's late.

You came here too late.

Chong is dead.

She was destroyed.

Kill me.

It doesn't matter even if you kill me,

because she'll never come back to life.

Luo Yinfan,

why do you only care about her?

Why do you always ignore me?

It's better to let you hate me

than ignore me.

It's you

that caused everything today!

Ting Xue,

I won't kill you.

I'll put you into the Immortal Prison

until you make up for your sins.

Your soul

has been broken.

I saw that thing in Tianque Pavilion.

I didn't expect the ordinary Soul-binding Thread

to be such an evil magic weapon.

Aren't

immortal sects lenient?

Why did they use that kind of thing?

Will my corpse be incomplete

after I die?

You're no different from a dead person now.

Even if

I repair your soul,

your body can't bear

the huge impact.

Not long after,

your body will be disintegrated

along with your soul.

So it means

I'm killed again

by the immortal sect.

It was Luo Yinfan who killed you.

No.

It's not him.

The one who wants to kill me

is Min Suqiu.

If you don't believe me,

you can ask him in person.

No need.

He can't protect me

no matter who wants to kill me.

I'd rather

depend on myself than him.

I must live.

If so,

you must pay the price.

I can pay whatever price

at all costs.

Okay.

If you want to live,

you only have one way.

That is to sacrifice yourself for the demon sword

and cultivate yourself to be the Celestial Demon.

By then,

you'll break free from your body

and become powerful as never before.

You can take whatever revenge

as you like.

(Luo Yinfan,)

(I predicted a long time ago)

(that our peaceful life wouldn't last long,)

(but I didn't expect)

(it finished so soon.)

After experiencing so much,

I still have to accept this.

♪After meeting you♪

♪I'm most afraid that everything is an illusion, alone in joys and sorrows♪

♪I'm willing to die for you♪

(If I can,)

(I also want to live in seclusion with you,)

(but because of my identity,)

(immortal sects will never accept me.)

(I don't want to see you be forced)

(and in a dilemma,)

(nor do I want to let them hurt me)

(and insult me.)

(We're different,)

(so we're destined to be apart.)

Chongzi,

depend on yourself

in the future.

Remember

I'm alive

as long as you're alive.

Chong Zi,

listen to me.

Don't be a martyr for the sword.

I promise you.

(I fought)

(and compromised,)

(but now,)

(I have to accept my destiny.)

(Sorry.)

How strong the demon scent is.

- What happened? - What is going on?

The demon scent is so strong.

It seems

you're the real host of the demon sword.

Chong Zi.

Demon Zi sacrificed herself for the sword

and cultivated herself to be the Celestial Demon.

- Celestial Demon was born - Celestial Demon was born

- to dominate the six worlds. - to dominate the six worlds.

- Celestial Demon was born - Celestial Demon was born

- to dominate the six worlds. - to dominate the six worlds.

- Celestial Demon was born - Celestial Demon was born

- to dominate the six worlds. - to dominate the six worlds.

Last time I sensed such strong demon scent

was when Ni Lun was born.

Grandpa, help me.

Suqiu,

what's wrong?

Ting Xue asked me to deal with Demon Zi with the Soul-binding Thread.

I...

I didn't know that treasure was very powerful.

I did that because I wanted Zhuo Hao to return to Qinghua.

Will he hate me?

Suqiu, you're so silly.

Why are you still

thinking about Zhuo Hao now?

I think Chong Zi must sacrifice herself for the demon sword

and cultivate herself to be the Celestial Demon

because of this thing.

Since it has become like this, it's useless to argue about the reason.

Suqiu,

get up.

Suqiu,

even if you hadn't done that,

she would be the Celestial Demon

as she was Ni Lun's daughter and born with evil breath.

Stop excusing her, sir.

They attacked Chong Zi with the Soul-binding Thread.

When I went back to her,

she had gone, and the house was destroyed.

Her blood

was everywhere.

I've put

Ting Xue into the Immortal Prison.

As for Min Suqiu,

I'll never let her go.

How could you blame Suqiu?

She tried to kill the demon for the immortal sect.

Is it wrong?

The Soul-binding Thread

could have definitely killed her,

but it's a pity that her evil breath was so powerful

that she survived.

Her demoniac nature had been cleansed,

and she had been living peacefully in the Mortal World.

Why do you insist on killing her?

The Mortal World is full of demon scent now,

and every immortal feels dangerous.

However,

you connive the junior

and avoid admitting her mistake.

As Councilor Sage,

you don't fulfill your duty well.

What?

How dare you blame me now?

I said

you should kill Demon Zi as soon as possible,

but you didn't listen to me at that time.

Otherwise,

it wouldn't have become like this now.

Listen up.

You're not allowed to hurt Suqiu.

Grandpa.

Sir.

Are you okay, sir?

Good.

You actually dared to attack me

for a demon.

Yinfan,

does the Nanhua Sect matter to you?

Do the six worlds matter to you?

You're not qualified to mention the Nanhua Sect

or the six worlds!

When I fought Wang Yue in the Qinghua Sect,

what were you doing?

Yinfan,

even if Councilor Sage and Suqiu are wrong,

you can't...

What?

I won't kill you

for the sake that you're my senior.

I want to tell you

that I married Chong Zi,

and she's my wife.

If she dies,

I won't be alive, either.

Think about it yourself.

If you need me to deal with Wang Yue,

don't hurt Chong Zi

at all.

Sir.

Did I do wrong?

I ruined the six worlds.

It's you

who put the Soul-binding Thread into Chong Zi's body.

Yes,

but I was deluded by Ting Xue.

Hao,

I just wanted you to return to the Qinghua Sect.

I didn't want to kill her.

Don't call my name.

It makes me disgusted.

She had quitted the Demon World

and just wanted to be an ordinary person.

It's you.

You ruined everything.

If Chong Zi

really dominates the six worlds,

immortal sects will be destroyed.

So what?

She deserves that.

As long as she can die,

I'm willing to do whatever I can,

let alone be the sinner of immortal sects.

I only feel it a pity

that the Soul-binding Thread couldn't kill her

and ruin her.

Stop.

Kill me

and everyone in Qinghua Palace

before killing Suqiu.

Anyway,

you don't want to recognize me as your father anymore.

I didn't mean that.

I...

I was blinded by the demon scent.

- Father. - Don't call me that.

Since you're so stubborn,

I won't regard you as my son anymore.

Leave.

Leave!

Sorry, Father.

I...

♪Juvenile with a spring shirt, toast to the past♪

I promised your mother before she died

that I would cultivate you to be a useful man.

Although you're naughty,

you're kind

and highly talented.

You're bigoted in your relationships,

but I always think

you'll sober up one day.

However, it seems I'm wrong.

And I'm profoundly wrong

to let you inherit the position of the lord of Qinghua Palace.

♪Lovesickness is wondering in my heart♪

♪Life is like a dream, stick to that person's return date ♪

If we face each other on the battlefield,

and you continue to play the jackal to the tiger,

don't blame me

for being ruthless.

♪During the reunion, the two lives failed to fulfill the wishes♪

♪Life is like a dream, stick to that person's return date ♪

♪No matter how long, you are unmatched♪

♪We have been separated for years, even the moon knows how affectionate I am♪

♪After turning around, who can bear to forget♪

Let me out.

Let me out.

Let me out.

Let me out.

I'm a disciple from the Qinghua Sect.

How could you prison me?

Let me out.

Let me out.

Let me out.

♪If I hadn't brushed away the cloud and mist♪

♪Barely to catch a glimpse♪

Stop.

I want to be alone.

Okay.

In case you need anything,

I'm outside.

♪Regret the shortness of love♪

♪But still afraid to look back on the past♪

♪Everything has changed, tears falling♪

♪The moment of hugging♪

♪I hope you can look down on the world♪

♪I fall and hang around in the waves♪

♪Dyed with love and missing♪

♪But the bright moon is still hanging high♪

- Run! - Run!

I miss

this Osmanthus Wine here.

Did you come here before?

Yes.

Besides,

I didn't expect that poor beggar

to become the Celestial Demon now

and drink with me.

If your father

knew your achievements,

he would be very happy.

You've been observing me for a long time.

I'm caring about you.

I'm a good man.

You reminded me

of the rascal

who made a mess

in the temple.

He was also you.

You're very forethoughtful

and have already set up the trap.

I must make a plan as early as possible

and wait patiently

in order to achieve a great goal.

As long as I can achieve my final goal,

I don't care about others' sarcastic words.

You've been

staying in Shuiyue City for a long time.

Why do you have time

to ask me out today?

You don't just want to drink, do you?

I don't like chatting.

Remember

that you've sacrificed yourself for the sword,

and you should know your duty.

Only a few days passed,

and you won't

forgive him out of mercy, will you?

Now I know

your stubbornness.

No matter how many times

Luo Yinfan kills you,

or how the immortal sect

hurts you

and humiliates you,

you will

show understanding for him

and forgive him

over and over again.

I didn't discover

you were so generous.

It's useless if you want to stir me up.

I'm not

as fragile as before.

Please enjoy your meal.

Please.

Please.

Sir,

I heard

Panhai Town

is protected by immortals.

If I destroy this town now,

will anyone come to save you?

You're still softhearted.

It's not their fault

to trust the immortal sect,

but the immortal sect's.

They boost their contributions

to make people believe

they can protect everything.

Essentially,

it's people's prejudice

that makes the immortals different from the demons.

Since immortal sects can't

keep absolute justice,

how could they be qualified

to judge everything?

So what do you think?

I want to destroy immortal sects

and achieve equality between everything.

No classes should exist.

As for dominating the six worlds as you said,

it's never been my goal.

Why are you laughing?

Nothing.

I just think

you're thoughtful,

which is admirable.

Then let's destroy the Immortal World

as you like.

Why are you so obedient?

You're the Celestial Demon,

and the whole Demon World should obey you,

so I should do as you say.

But I have one demand.

Even if immortal sects don't exist any longer,

the demons aren't allowed to hurt innocent people.

Without the Immortal World,

the sober breath

won't belong to immortal sects any longer,

and the demons

will stop killing mortals

to keep a balance between soberness and dirtiness.

As a result,

they won't invade the Mortal World.

Can you do that?

That's good.

I don't fail to live up to your use of me.

I'm not using you.

I'm

cultivating you.

Tell me

how my father failed.

Your father

was killed by the Celestial King Yunqiu.

I want to know the real reason.

Why did he fail?

He was killed by Shuiji.

The Immortal World

found Ni Lun's weakness

and threatened him with Shuiji,

forcing him to leave Nanhua.

However,

your mother had already joined Nanhua,

so

Ni Lun was killed by her.

It was fragility that defeated my father.

That was his weakness in relationships

and had nothing to do with my mother.

It's fine if you think it this way.

However,

you can't follow the same old disastrous road.

Why did you promise to help her?

We aim to dominate the six worlds.

♪If love is turned into the stars♪

♪How can my thoughts stay with you♪

♪If we pass by in this life♪

♪How can we see each other through with one glance♪

Father.

Mother.

Honey,

thanks for your contribution.

♪Why should we be afraid of holding hands♪

♪If our hearts are trapped in the prison♪

♪Who can escape♪

♪Looking back, I find nowhere to stay♪

It was close.

Here. Here.

You got it.

Come on.

Father, look.

Zi, you're amazing.

Zi, don't cry.

The butterfly was scared of you,

which means you're powerful.

Everything in the world

is scared of powerful people.

From now on,

you should learn to control your power.

Zi, look.

Look at me.

Father and Mother,

the butterfly comes back to life.

Did I dream of my parents?

But they seemed to love each other so much,

how could my mother kill Father?

What happened back then?

It's useless to think about it

since it has become like this.

♪If I hadn't brushed away the cloud and mist♪

♪Barely to catch a glimpse♪

♪How could there be distracting thoughts♪

♪Entangled with each other and owe each other♪

It's not necessary to meet each other.

♪After meeting you♪

♪I'm most afraid that my life is just a dream♪

Chong.

Don't be rude, sir.

We're different,

so don't pretend.

I didn't know about the Soul-binding Thread before.

Ting Xue has been put into the Immortal Prison,

and she'll have deserved punishments.

I'll make up for

all your sufferings with my spiritual power.

No need.

I'm just a shell of the demon sword,

so I don't need your spiritual power.

Don't say you'll make up for me.

You just

want to ease your guilt.

I come here to tell you

that I'll destroy

the immortal sects

after three days

by the power of the Celestial Demon.

You can hate me alone.

Why do you target all immortal sects?

Why not?

They've never treated me well.

If they hadn't made things difficult for us,

how could we

be in such a situation?

I've given them chances,

but they drove me to the wall again and again.

Now

I have to fight them.

If I beg you with my life,

can you forgive them?

I can't

unless Nanhua Mountain collapses,

and Sihai Sea goes dry.

Even if we will become enemies?

Yes.

Let's put an end to it

after we separate today.

When I see you next time,

we'll be on the battlefield.

Don't worry.

I won't show you any mercy.

I think you should also...

Okay.

♪When affection turns into stars♪

♪Missing would go afar♪

♪Passed by in this lifetime♪

♪Gazed with eager expectation♪

♪Fate is destined to be immortal♪

♪Don't be afraid to hold hands♪

♪If the heart traps itself♪

♪Who can escape♪

♪Looking back, nowhere to stay♪

♪May time flow back into your eyes again♪

♪The desire of a lifetime, being together till the end of the world♪

♪Love and hate exist persistently♪

♪The trick of fate burns out the lights♪

♪The moonlight shines on me♪

♪The past is drifting with deep love♪

♪Years hurry on, when will the lovers meet again♪

♪Looking back, unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows, separations and reunions♪

♪Feel reluctant to cut the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes with all ending in smoke♪

♪You are always in my mind♪