Original subtitles

Heb je 't nummer van dat detective- bureau in New York opgezocht?

Tuurlijk, schat. En ik doe nog meer voor je.

Wat dan ? -Ik draai 't voor je.

Met detective-burêau Miller

Hier is Mr.Harrisch uit Dallas voor u

Wat kan ik voor u doen?

Uw dochter? Ik stuur meteen m'n beste detectives

Naam Tom Harrison, Dallas, Texas.

Lopez, trek Harrison in Dallas na.

Rustig. schat 

Harnson doet in olie en vee

Dan en Joyce, willen jullie naar Dallas?

Waarvoor ? -'n Klant is z'n dochter kwijt.

Ontvoerd ? -Nee. Weggelopen

Klaar voor de reis? -Ja, zodra ik m'n koffie op heb

Heeft u verder nog nuttige informatie over uw dochter?

Hier is 'n foto van haar.

Ze is nog minderjarig.

En knap ook

Ze lijkt zo jong. -Dat is ze ook.

Weet u verder nog iets dat van pas kan komen ?

Ja, maar ik weet niet of ik dat mag vertellen. ...

Ga je gang.

De vonge keer dat ze wegliep, ging ze tippelen.

Dat verbaast me ni... Dat komt vaker voor.

Ik snap 't niet. Haar vader heeft geid zat.

Als ze geld wil, kan ze zo met 'n oliebaron trouwen

Verder nog iets?

Ja, Haar vriendin heeft 'n kaart van haar gekregen...

uit Los Angeles -Daar gaan we dan meteen heen.

Nee, want ze stuurde ook 'n kaart uit Las Vegas.

Wij denken dat ze daar nu de hoer speeit.

Dan vertrekken we naar Las Vegas, hè Dan ?

Geef ze den maar 'n voorachot.

Hier, 5000 dollar.

Dekt dat de onkosten ? -Ruimschoots 

En als u meer nodig heeft, belt u maar.

Dan zorg ik wel dat hij 't overmaakt.

Ze moet gevonden worden. -Vertrouwt u maar op ons.

't Komt voor elkaar.

Wat ’n luxe suite !

Indrukwekkend, hè?

Is 't niet te duur ? -Welnee.

We moeten 'n image ophouden.

De linker-slaapkamer of de rechter? -De linker voor mij

waar beginnen we?

We moeten heren en pooiers opzoeken Misschien kent iemand haar

Laten we 'n feestje organiseren of zo

Ik ga meteen even bellen. 

Wil je 'n glas champagne ? -Nee straks 

Waar blijven die mensen toch ?

De bel. -Daar zijn ze

Ik ben zo terug. 

Doe of je thuis bent.

Ze is er met bij -We zien wel.

De vonge keer dat ik hier was...

ontmoette ik beneden 'n hele mooie meid, 'n brunette

Ik heb nog 'n foto van haar gekregen.

O, ja?

Ja Ik net 'm toevallig op zak

Laat 's zien.

Ik zou heer graag terugzien.

Zou ze aan dit soort feestjes willen meedoen?

Vast wel. 

Als je haar ziet, vraag haar dan mee.

Doen we. Jullie wens is ons bevel

Daar zijn we voor.

Zullen we lekker in 't bubbelbad gaan zitten?

Is de temperatuur goed ? -Perfect.

 Komt er nog wat van ? -Kies maar uit

Laat de dames maar kiezen.

t Is mooi geweest. Hartelijk dank voor de leuke avond.

't Was heerlijk   

Ik ga 's lekker onder zeil

Wel ieder in eigen bed, hè ? -Uiteraard.

't Barst van de sekstheaters hier.

 Maar geen spoor van Lynn te bekennen.

Ze komen we niet verder

tenzij we de hoerenkasten gaan uitkammen.

Doe jij dat maar. Ik ga de bars wel af.

Prima idee.

Jeg mag klezen. Dan

En andera ben ik er altijd nog.

Ze zijn allemaal even mooi, maar ik hoopte op iemand anders.

Ik ken haar. Ik zal haar proberen vinden.

Speel intuseen maar met mijn meisjes.

Laat maar 's wat zien. -Rekén maar. Klaar, meisjes ?

Je mag kijken, maar ook meedoen. -Prima.

Ik ga naar Caesar'a Palace.

Ik ben doodop. 

Honderden hoeren gezien, maar geen Lynn.

Hoe zou 't met Dan gaan?  

Wat zou Dan wel niet van me denken ?

Maar goed dat hij er niet is.

Gokken is heel leuk...

vooral als jé wint.

En ik blijf maar  winnen.

Maar ik ben hier om die meid te vinden

Zou Joyce iets ontdekt hebben ?

Ik ben in Caeser'e Palace, Tropicana en Flamimgo geweest...

maar niks. Heb jij wat gevonden ? -Niet echt.

Een van die hoeremadammen die ik af ben geweest...

zei dat ze die meid zou bellen

Prima. -Nee, toch niet 

Haar telefoon bleek afgesloten.

Mr Harrison, we we doen ons best maar 't geld vliegt weg.

Ik stuur meteen nog 5.000 dollar

Hij stuurt weer 5000. -Goed zo.

Ga jij weer de kroegen af. dan doe ik de bordelen.

Daar gaan we weer -Ik pik je straks weer op.

Hier ook al niks.

Weer niks. Hoe zou 't met Dan gaan ?

Uitstekend feestje. -We doen ons best.

We staar altijd voor je klaar

Hoor 's, ik zoek een bepaald meisje hier  

Zou je naar volgende keer kunnen meebrengen ?

ben jij 's smeris?

Nee. prive-dètective. Ik zoe haar

Problemen? -Nee, ze is van huis weggelopen.

Als je 'n tipi hebt zit er 'n beloning aan

Hoeveel ? -50 procent.

Waarvan ? -Van de beloning.

Hoeveel is die ? -1O.OOO dollar

Ik heb haar drie weken terug gezien

maar daarna niet meer Vooruit, pijp me

In Las Vegas zitten de mooiste hoeren ter wereld

Wat is er zo mooi aan ?

Ik heb er honderder gezien maar geen Lynn

Maar ik geef niet op -Ik ook niet

't Is wel een dure zoekpartij

Bel dan om meer geldi -Dat hoeft niet.

Waarom ? -Ik heb 50.000 dollar gewonnen. 

Ik heb maar 5000 gewonnen .

Mrs.Harrison. we hebben heel Las Vegas uitgekamd...

maar ze blijft onvindbaar.

Klopt. Ze zit nu in Playa Blanca in Mexico

Ze is getrouwd. -Geweldig. Daar ben ik blij om.

Haar man heet Marcel Duprè.

Wilt u gaan kijken hoe hij is? -Met alle plezier.

Jij kent iemend in Playa Blanca, hè ?

Ja, Duval van de Club Mediterrannée.

Mrs. Harrison, Marcel Dupré komt uit 'n steenrijke Franse familie.

Elndelijk is ze wij geworden.

Haar man heeft nog meer geld dan jij. 

Ze heeft 'n prima keus gemaakt.

Wat is er ?

Weet je, al die seksshows in Las Vegas.

hebbe den me flink opgewonden. -O, ja?

Ik wil ook aan m'n trekken komen.

Je haalt me de woorden uit m'n mond

Dat was te gek

Weet je det ik al lang var je hou ?

Ik ook van jou.

Ik voel me schuldig dat we die meid niet hebben gevonden.

Meer we hebben elkaar gevonden