Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,681
GeekS
combativamente apresenta...
2
00:00:03,273 --> 00:00:06,024
Inspire fundo
contando at� seis.
3
00:00:08,058 --> 00:00:10,547
Expire contando at� seis.
4
00:00:11,441 --> 00:00:14,194
Agora voc� est� consciente
de sua respira��o.
5
00:00:18,306 --> 00:00:21,237
Observe como voc�
est� se sentindo agora.
6
00:00:28,594 --> 00:00:32,081
Preste aten��o
nas sensa��es do seu corpo.
7
00:00:35,383 --> 00:00:38,149
E agora respire fundo
outra vez.
8
00:00:41,467 --> 00:00:44,095
- Puxe pelo nariz...
- N�o.
9
00:00:45,574 --> 00:00:47,576
E solte pela boca.
10
00:00:49,313 --> 00:00:52,139
Voc� ligou para Carina.
Por favor, deixe seu recado.
11
00:00:52,140 --> 00:00:54,063
Oi. Sou eu.
12
00:01:01,516 --> 00:01:04,366
CHAMADA PERDIDA DE BAMBINA
NOVO CORREIO DE VOZ
13
00:01:06,632 --> 00:01:08,376
CL�NICA MEMORIAL DEAN MILLER
14
00:01:10,898 --> 00:01:12,610
L� vamos n�s.
15
00:01:15,528 --> 00:01:18,794
- Trouxe algo pra voc�. Bom te ver.
- Obrigada.
16
00:01:18,795 --> 00:01:21,432
Obrigada.
Quase n�o consegui entrar.
17
00:01:21,433 --> 00:01:24,055
Sim, mas voc� entrou.
Isso conta de algo.
18
00:01:26,600 --> 00:01:28,555
- Voc� veio?
- Eu vim.
19
00:01:30,083 --> 00:01:31,696
- Tudo bem.
- Ent�o t�.
20
00:01:32,120 --> 00:01:33,837
N�o esperava
que voltaria t�o cedo.
21
00:01:33,838 --> 00:01:37,333
Como est�o voc� e a Maya?
Est�o bem?
22
00:01:37,334 --> 00:01:39,235
N�o estamos bem,
23
00:01:40,008 --> 00:01:43,172
mas o que fazemos aqui � �timo,
e nosso trabalho � importante,
24
00:01:43,173 --> 00:01:44,804
ent�o n�o vou desistir dele.
25
00:01:45,235 --> 00:01:47,961
Um brinde a isso.
26
00:01:48,514 --> 00:01:50,583
O que vai fazer agora
na campanha?
27
00:01:50,584 --> 00:01:53,650
Algumas pesquisas, e a coaliz�o
de desenvolvimento rural
28
00:01:53,651 --> 00:01:55,866
convidou os candidatos
para o pr�ximo evento.
29
00:01:55,867 --> 00:01:58,125
Parece que vai ter
um touro mec�nico.
30
00:01:58,849 --> 00:02:01,026
- E voc� vai montar.
- Nem pensar.
31
00:02:01,027 --> 00:02:03,341
Dev�amos te passar
�leo de beb� antes, n�?
32
00:02:03,342 --> 00:02:05,822
Isso tem que te dar
alguns dos votos do Dixon.
33
00:02:05,823 --> 00:02:07,249
Se o Crise Um depender
34
00:02:07,250 --> 00:02:10,459
de mim montar no touro mec�nico,
estaremos em perigo real.
35
00:02:10,460 --> 00:02:12,717
Cavalgue no meu p�nei
36
00:02:12,718 --> 00:02:13,719
Para com isso.
37
00:02:13,720 --> 00:02:15,951
Minhas selas est�o esperando
38
00:02:15,952 --> 00:02:16,953
Esse � voc�.
39
00:02:16,954 --> 00:02:19,076
Venha e pule nele
40
00:02:19,077 --> 00:02:21,963
Esperava isso da Hughes.
Voc� � melhor que isso, Herrera.
41
00:02:21,964 --> 00:02:23,312
N�o sou n�o.
42
00:02:25,672 --> 00:02:27,960
- Por favor, para!
- O que est� vestindo?
43
00:02:27,961 --> 00:02:30,132
O qu�?
Tive uma reuni�o na prefeitura.
44
00:02:30,133 --> 00:02:32,103
Relaxa,
meus t�nis est�o na minha bolsa
45
00:02:32,104 --> 00:02:33,673
e estou pronto para a ronda.
46
00:02:33,674 --> 00:02:35,384
E como prova do meu apre�o,
47
00:02:35,385 --> 00:02:38,178
parei para comprar
os melhores bagels de Seattle.
48
00:02:38,741 --> 00:02:41,200
S�o os segundos melhores,
e voc� est� atrasado.
49
00:02:41,201 --> 00:02:43,452
Voc� � dif�cil.
N�o era para chegar �s 9h30?
50
00:02:43,453 --> 00:02:45,944
Sei que s� est�
fazendo essa ronda
51
00:02:45,945 --> 00:02:48,453
para ver Travis ser �timo
para a campanha,
52
00:02:48,454 --> 00:02:50,877
mas hoje, voc� � um recruta,
e para bombeiros,
53
00:02:50,878 --> 00:02:52,708
15 minutos antes � pontual,
entendeu?
54
00:02:52,709 --> 00:02:54,527
- Sim, capit�.
- Sou tenente.
55
00:02:54,528 --> 00:02:57,125
Por ora. Todos sabem que voc�
� quem manda aqui.
56
00:02:58,656 --> 00:03:01,008
Bem, eu sou f�cil de agradar.
Manda para c�.
57
00:03:01,009 --> 00:03:02,210
Trouxe de cream cheese?
58
00:03:02,540 --> 00:03:04,484
Isso � coisa de americano.
59
00:03:05,089 --> 00:03:08,336
N�o, Eli.
Isso � uma coisa do mundo.
60
00:03:12,371 --> 00:03:15,113
- Venha ver isso.
- O que estou olhando?
61
00:03:15,114 --> 00:03:18,162
Circulei todos os inc�ndios
recentes no meu antigo bairro...
62
00:03:18,163 --> 00:03:20,262
E a maioria foi em estruturas
63
00:03:20,263 --> 00:03:22,046
que n�o eram inspecionadas
h� anos.
64
00:03:22,047 --> 00:03:24,224
De novo o inc�ndio
no seu antigo bairro?
65
00:03:25,059 --> 00:03:28,186
Capit�o. Ent�o, encontrei
um aumento nos inc�ndios
66
00:03:28,187 --> 00:03:31,581
e v�rias viola��es de seguran�a
n�o resolvidas nesta �rea.
67
00:03:31,582 --> 00:03:34,694
Esse bairro est� no nosso distrito,
ent�o somos respons�veis.
68
00:03:34,695 --> 00:03:36,680
Dev�amos nos antecipar
inspecionando.
69
00:03:36,681 --> 00:03:39,231
Tentando se livrar
do servi�o administrativo?
70
00:03:41,457 --> 00:03:43,796
A maioria s�o viola��es
insignificantes.
71
00:03:43,797 --> 00:03:46,690
- Poderia esperar uma semana.
- Senhor, n�o podemos.
72
00:03:46,891 --> 00:03:49,927
O bairro � negligenciado h� tempos.
Pessoas podem se ferir.
73
00:03:49,928 --> 00:03:52,415
Pensei que Montgomery
era o pol�tico por aqui.
74
00:03:52,416 --> 00:03:54,716
Para encerrar essa conversa,
75
00:03:54,717 --> 00:03:58,677
pode investigar todos os detectores
de fuma�a
76
00:03:58,678 --> 00:04:01,237
colocados indevidamente,
Scooby-Doo.
77
00:04:05,487 --> 00:04:07,571
- Pam Williams?
- Sou eu.
78
00:04:07,572 --> 00:04:09,809
Bem-vinda � Cl�nica Memorial
Dean Miller.
79
00:04:09,810 --> 00:04:12,252
Acho veio se consultar
com a dra. DeLuca?
80
00:04:12,253 --> 00:04:14,963
Sim. Minhas amigas
Peggy e Dayna me indicaram.
81
00:04:14,964 --> 00:04:19,031
Peggy e... Que maravilha!
82
00:04:19,032 --> 00:04:21,616
Sim, elas foram...
Elas foram uma grande ajuda.
83
00:04:21,617 --> 00:04:23,655
N�s... Elas...
Quer saber? Me siga.
84
00:04:23,656 --> 00:04:25,885
Vou trazer a dra. DeLuca.
85
00:04:26,620 --> 00:04:28,348
Aqui a autoriza��o.
86
00:04:28,349 --> 00:04:30,252
Assine e estar� oficialmente
no turno.
87
00:04:30,253 --> 00:04:31,958
Espero que n�o fique
muito agitado.
88
00:04:31,959 --> 00:04:33,376
Quanto mais intenso, melhor.
89
00:04:33,377 --> 00:04:35,734
Precisamos
de outro momento heroico.
90
00:04:36,021 --> 00:04:38,176
Espero que consigamos algo bom,
como...
91
00:04:38,511 --> 00:04:41,707
Pegar um beb� sendo jogado
pra fora de um pr�dio em chamas.
92
00:04:42,223 --> 00:04:44,426
- Que bizarro.
- N�o, � encorajador.
93
00:04:44,427 --> 00:04:47,562
A pegada que salvou uma vida.
� comovente, e emo��es...
94
00:04:47,563 --> 00:04:49,247
Ganham elei��es.
95
00:04:49,248 --> 00:04:53,263
Espero que n�o ligue
para sangue, v�mito ou fezes.
96
00:04:53,264 --> 00:04:56,534
� mais prov�vel
que veja isso por hoje.
97
00:04:56,535 --> 00:04:59,200
Espera, o que � isso?
Diz aqui que os riscos da ronda
98
00:04:59,201 --> 00:05:01,644
incluem, mas n�o est�o limitados a,
eletrocuss�o,
99
00:05:01,645 --> 00:05:04,449
exposi��o radioativa e qu�mica,
brigas dom�sticas...
100
00:05:04,450 --> 00:05:06,746
S�o muitos detalhes
que podem levar � morte.
101
00:05:06,747 --> 00:05:10,157
- Ambul�ncia 19, Rua Cedar, 1110.
- Somos n�s.
102
00:05:10,158 --> 00:05:12,282
Assine ou fique, Eli.
Sua escolha.
103
00:05:12,283 --> 00:05:13,863
Espera, estou indo!
104
00:05:24,394 --> 00:05:25,919
Eu n�o me estressaria.
105
00:05:25,920 --> 00:05:28,153
Meus pais recebiam infra��es
o tempo todo
106
00:05:28,154 --> 00:05:29,300
quando o bairro mudou.
107
00:05:29,301 --> 00:05:32,861
N�o passa de pessoas querendo
abrir est�dios de Pilates.
108
00:05:35,494 --> 00:05:38,417
- Voc� est� bem? T� bom.
- Estou. E voc�?
109
00:05:38,418 --> 00:05:39,772
Sim. Sim, estou bem.
110
00:05:39,773 --> 00:05:42,650
N�o sou eu segurando o volante
como se fosse minha vida.
111
00:05:44,256 --> 00:05:47,283
Espero que a velha lavanderia
ainda esteja l�
112
00:05:47,284 --> 00:05:49,313
para passarmos nela
na volta.
113
00:05:49,314 --> 00:05:52,684
Lavanderia? Se tivesse avisado,
eu teria trazido as pe�as �ntimas.
114
00:05:52,685 --> 00:05:54,674
N�o, n�o �
uma lavanderia comum.
115
00:05:55,266 --> 00:05:57,295
� a melhor. Voc� vai adorar.
116
00:05:57,296 --> 00:06:00,637
A dona � um amor.
Ela foi minha bab�.
117
00:06:00,638 --> 00:06:02,206
O que voc� quiser, tem l�.
118
00:06:02,207 --> 00:06:05,010
Cart�es de beisebol antigos,
discos antigos,
119
00:06:05,380 --> 00:06:08,181
uma c�pia de qualquer filme
em cartaz no cinema...
120
00:06:08,666 --> 00:06:11,225
- Lingerie.
- Meu Deus.
121
00:06:11,226 --> 00:06:12,554
Espera, ent�o voc� quer...
122
00:06:12,775 --> 00:06:16,230
Quer ir comprar lingerie
da sua bab� da inf�ncia?
123
00:06:16,231 --> 00:06:18,465
Isso � muito bizarro.
Gostei.
124
00:06:18,466 --> 00:06:19,999
Quando diz desse jeito...
125
00:06:20,000 --> 00:06:22,142
� isso que voc� quer?
126
00:06:24,931 --> 00:06:26,412
Oi. Sou eu.
127
00:06:26,413 --> 00:06:27,627
Sinto muito.
128
00:06:27,628 --> 00:06:31,192
Diane est� me ajudando,
e acho que est� funcionando.
129
00:06:31,193 --> 00:06:33,768
Por favor, me deixe te ver.
130
00:06:33,769 --> 00:06:35,905
Eu te amo. Sinto sua falta.
131
00:06:35,906 --> 00:06:37,650
E eu posso ser melhor.
132
00:06:45,234 --> 00:06:47,043
Atr�s de atendimento cl�nico,
senhor?
133
00:06:47,044 --> 00:06:48,169
Sim.
134
00:06:48,170 --> 00:06:50,258
Certo, qual seu nome?
135
00:06:50,259 --> 00:06:52,594
Meu nome � Vince.
136
00:06:52,595 --> 00:06:54,175
Tem quem me chame de Vinnie.
137
00:06:54,176 --> 00:06:56,703
- Vinnie.
- E quem me chame de idiota.
138
00:06:56,704 --> 00:06:59,824
Tudo bem. Presumo
que tenha bebido, senhor?
139
00:06:59,825 --> 00:07:01,944
Beber n�o � o problema.
140
00:07:01,945 --> 00:07:05,331
O problema s�o essas queimaduras
que doem para caramba
141
00:07:05,332 --> 00:07:08,245
- n�o importa o quanto eu beba.
- Certo.
142
00:07:08,246 --> 00:07:10,650
Sim. Por aqui, senhor.
143
00:07:10,651 --> 00:07:12,193
Meu Deus.
144
00:07:12,194 --> 00:07:13,643
N�s cuidaremos de voc�.
145
00:07:13,644 --> 00:07:15,164
Bombeiros:
Hall� | Lu Colorada�
146
00:07:15,165 --> 00:07:17,166
Bombeiros:
marcostito | MilleG | NayCielo
147
00:07:17,167 --> 00:07:18,167
Capit�: MilleG
148
00:07:19,669 --> 00:07:21,980
Como ficou sabendo
da nossa cl�nica?
149
00:07:21,981 --> 00:07:25,625
Peggy e Dayna s�o minhas vizinhas,
e est�o sempre te elogiando.
150
00:07:25,626 --> 00:07:27,780
- Dizem que voc� � a melhor.
- Elas que s�o.
151
00:07:27,781 --> 00:07:29,028
Eu as amo.
152
00:07:29,029 --> 00:07:31,414
- � sua primeira gravidez?
- Sim.
153
00:07:31,676 --> 00:07:33,028
Cansei de esperar,
154
00:07:33,029 --> 00:07:35,600
decidi fazer sozinha,
como uma abelha.
155
00:07:36,600 --> 00:07:40,388
Sabe, elas podem ter filhos
sem acasalar, por partenog�nese.
156
00:07:40,389 --> 00:07:43,138
Parece que elas s�o muito mais
avan�adas do que n�s.
157
00:07:43,139 --> 00:07:47,225
Sou entomologista, ent�o desculpa
pelas refer�ncias a insetos.
158
00:07:47,226 --> 00:07:50,115
N�o, por favor, continue.
Isso foi muito interessante.
159
00:07:50,925 --> 00:07:52,905
Ent�o,
o que te traz aqui hoje?
160
00:07:52,906 --> 00:07:55,480
Consulta de rotina
ou por algo espec�fico?
161
00:07:55,481 --> 00:07:57,330
- Consulta de rotina.
- Certo.
162
00:07:57,331 --> 00:08:00,096
E quero ter certeza
de que est� tudo bem com o beb�.
163
00:08:00,097 --> 00:08:02,201
Quando foi
sua �ltima consulta m�dica?
164
00:08:02,748 --> 00:08:04,632
Faz acompanhamento
obstetr�cio?
165
00:08:04,633 --> 00:08:07,452
A que eu tenho agora
s� fala "Certo" e "Aham"
166
00:08:07,453 --> 00:08:08,914
sempre que eu falo algo.
167
00:08:08,915 --> 00:08:11,889
E ouvi hist�rias horr�veis
de m�dicos perdendo coisas,
168
00:08:12,217 --> 00:08:14,810
ent�o estou tentando
me defender.
169
00:08:14,811 --> 00:08:15,852
Entendo.
170
00:08:15,853 --> 00:08:18,819
Sua m�dica definitivamente
deveria estar te ouvindo.
171
00:08:19,372 --> 00:08:21,562
Ent�o,
posso fazer alguns exames.
172
00:08:21,563 --> 00:08:23,679
Posso at� fazer
um ultrassom aqui.
173
00:08:24,101 --> 00:08:27,561
J� fez seu teste de triagem
de diabetes gestacional?
174
00:08:27,562 --> 00:08:31,943
N�o... N�o esperava tudo isso
de um corpo de bombeiros.
175
00:08:31,944 --> 00:08:34,637
- Eu sei.
- Mas, sim, eu adoraria.
176
00:08:34,638 --> 00:08:37,629
- Obrigada. E me desculpe.
- �timo.
177
00:08:37,937 --> 00:08:39,560
- Posso?
- Sim.
178
00:08:39,561 --> 00:08:41,178
Por que est� se desculpando?
179
00:08:41,179 --> 00:08:43,781
Porque fui avisada que voc�
era muito bonita
180
00:08:43,782 --> 00:08:46,241
e que eu poderia ter dificuldade
em me concentrar.
181
00:08:46,242 --> 00:08:49,013
Pensei que tinha me preparado,
mas claramente n�o,
182
00:08:49,014 --> 00:08:51,639
porque voc�
literalmente brilha e...
183
00:08:52,428 --> 00:08:55,488
- Tudo bem.
- E eu disse isso em voz alta
184
00:08:55,489 --> 00:08:58,283
e agora isso � ass�dio
e me desculpo ainda mais.
185
00:08:58,284 --> 00:09:03,138
Isso... N�o � n�o,
e voc� tamb�m est� brilhando.
186
00:09:03,139 --> 00:09:05,116
Estou gr�vida.
Voc� tem que dizer isso.
187
00:09:05,117 --> 00:09:06,553
N�o tenho.
188
00:09:08,234 --> 00:09:09,468
O que aconteceu?
189
00:09:09,469 --> 00:09:11,343
Para falar a verdade, n�o sei.
190
00:09:11,344 --> 00:09:13,212
Eu apaguei, b�bado,
191
00:09:13,213 --> 00:09:15,498
quando acordei
umas semanas atr�s.
192
00:09:15,499 --> 00:09:16,532
Desculpe, semanas?
193
00:09:16,533 --> 00:09:20,515
Sim, achei que a dor
iria desaparecer.
194
00:09:20,516 --> 00:09:21,517
Aqui est�.
195
00:09:21,518 --> 00:09:24,092
Cara, errei feio.
196
00:09:24,093 --> 00:09:26,940
J� deveria ter come�ado
a se curar sozinho,
197
00:09:26,941 --> 00:09:28,438
depois de duas semanas,
198
00:09:28,439 --> 00:09:31,927
mas o uso excessivo de �lcool
tende a retardar a cura.
199
00:09:31,928 --> 00:09:35,763
Uso excessivo de �lcool
� o que me move.
200
00:09:35,764 --> 00:09:36,844
Certo.
201
00:09:36,845 --> 00:09:39,711
Deveriam escrever isso
na minha l�pide.
202
00:09:39,712 --> 00:09:41,186
Chame o VA agora,
203
00:09:41,187 --> 00:09:44,519
mandem escreverem r�pido
antes de eu bater as botas.
204
00:09:44,520 --> 00:09:45,886
Voc� � um veterano?
205
00:09:45,887 --> 00:09:50,215
Sim.
Passei 30 anos no ex�rcito.
206
00:09:51,058 --> 00:09:52,913
Eu servi a Marinha.
207
00:09:53,129 --> 00:09:56,095
Mas n�o por 30 anos.
Isso � impressionante.
208
00:09:56,096 --> 00:09:58,085
- Bem, obrigado.
- Sim.
209
00:09:58,086 --> 00:10:01,178
Vince? H� quanto tempo
seu est�mago est� inchado assim?
210
00:10:01,179 --> 00:10:02,359
Inchado?
211
00:10:02,360 --> 00:10:05,834
Essa � uma barriga de cerveja
de primeira!
212
00:10:05,835 --> 00:10:07,751
N�o queria falar,
mas isso...
213
00:10:07,752 --> 00:10:09,181
n�o � barriga de cerveja.
214
00:10:20,251 --> 00:10:21,438
Quanto tempo!
215
00:10:21,439 --> 00:10:23,035
E a�!
216
00:10:23,036 --> 00:10:26,098
Theo Ruiz! Quanto tempo!
217
00:10:26,099 --> 00:10:27,344
E a�, cara?
218
00:10:27,345 --> 00:10:29,215
- A Teodora cresceu.
- Mas est� magro.
219
00:10:29,216 --> 00:10:30,434
Bora engordar um pouco.
220
00:10:30,435 --> 00:10:32,859
Acabei de chegar
e j� est� pegando no meu p�?
221
00:10:32,860 --> 00:10:34,004
Sempre, cara.
222
00:10:34,005 --> 00:10:36,691
Pessoal, est� � a bombeira
Victoria Hughes.
223
00:10:36,692 --> 00:10:39,050
Ela vai fazer
a inspe��o comigo hoje.
224
00:10:39,051 --> 00:10:40,496
Sim, claro. Eu lembro.
225
00:10:40,497 --> 00:10:42,743
Bom v�-lo de novo.
Ouvi muita coisa de voc�.
226
00:10:42,744 --> 00:10:44,299
- Coisas boas, certo?
- Sim.
227
00:10:44,300 --> 00:10:45,751
Beleza, relaxe.
228
00:10:45,752 --> 00:10:49,780
Theo Ruiz...
Em carne e osso.
229
00:10:50,779 --> 00:10:52,430
Tem at� cheiro de adulto.
230
00:10:52,431 --> 00:10:55,773
Ele andava por aqui
fedendo a Vick VapoRub.
231
00:10:55,774 --> 00:10:58,419
Vic, este � o Sr. Ortega.
Foi meu professor.
232
00:10:58,420 --> 00:11:00,857
Ele e a esposa s�o donos
da lavanderia que falei.
233
00:11:00,858 --> 00:11:02,547
- Prazer conhec�-lo.
- Igualmente.
234
00:11:02,548 --> 00:11:04,120
Fechamos a lavanderia.
235
00:11:04,121 --> 00:11:05,947
Envelhecemos
e ficou ruim de cuidar.
236
00:11:05,948 --> 00:11:08,167
- N�o acredito. Quando?
- H� uns 10 anos.
237
00:11:08,168 --> 00:11:11,193
Mano, sente aqui.
Deixe eu arrumar seu cabelo.
238
00:11:11,194 --> 00:11:13,059
Cara, estou no trabalho.
N�o posso.
239
00:11:13,060 --> 00:11:14,810
Sabe que isso me magoa,
n�o sabe?
240
00:11:14,811 --> 00:11:17,535
Se eu pudesse, iria.
Seus cortes eram os melhores,
241
00:11:17,536 --> 00:11:19,277
mas � dif�cil achar
um bom emprego.
242
00:11:19,278 --> 00:11:20,952
Estou mantendo
no profissional.
243
00:11:20,953 --> 00:11:23,071
Sim, fez um corte de nerd.
244
00:11:23,072 --> 00:11:25,352
- Muito profissional.
- � piadista agora?
245
00:11:25,353 --> 00:11:27,722
N�o, pode cortar.
Eu vou come�ar.
246
00:11:27,723 --> 00:11:29,857
- Sim. Aqui atr�s?
- Sim. Por a�.
247
00:11:29,858 --> 00:11:32,413
- Vamos.R�pido. Vou te arrumar.
- Beleza.
248
00:11:42,578 --> 00:11:45,454
Se quebrar esse importante
equipamento salva-vidas,
249
00:11:45,455 --> 00:11:47,499
- algu�m pode morrer.
- � uma lanterna.
250
00:11:47,500 --> 00:11:49,356
Tudo na ambul�ncia
� importante, Eli.
251
00:11:49,357 --> 00:11:50,723
N�o h� coisas pequenas.
252
00:11:51,182 --> 00:11:53,963
Beleza, chegamos. Aten��o.
253
00:11:55,175 --> 00:11:57,114
Est� sendo rid�culo. N�o!
254
00:11:57,115 --> 00:11:58,902
Qual �! N�o...
255
00:12:00,159 --> 00:12:02,186
Meninos, parem. Parem!
256
00:12:02,187 --> 00:12:04,367
N�o... Parem! Os dois!
257
00:12:04,368 --> 00:12:06,956
Voc� acharia que o jogador
teria mais chances,
258
00:12:06,957 --> 00:12:08,234
mas o pato est� ganhando.
259
00:12:08,235 --> 00:12:10,871
Os dois, j� chega!
S�rio, voc�s s�o uns idiotas!
260
00:12:10,872 --> 00:12:12,733
N�o tenho culpa
que voc�s perderam!
261
00:12:13,062 --> 00:12:14,978
- Parem.
- Toma, querido.
262
00:12:14,979 --> 00:12:17,207
- J� chega!
- Chamou a pol�cia?
263
00:12:17,208 --> 00:12:18,535
- N�o � a pol�cia.
- Sim!
264
00:12:18,536 --> 00:12:22,268
Da �ltima vez,
voc�s pararam no hospital.
265
00:12:22,269 --> 00:12:23,673
Ent�o h� precedentes.
266
00:12:23,674 --> 00:12:26,161
Cale a boca.
Preciso que voc�s se acalmem.
267
00:12:26,162 --> 00:12:28,934
Supera. Ela te deixou
para ficar comigo, pode culp�-la?
268
00:12:28,935 --> 00:12:31,724
Tenho uma bolsa na Michigan.
E voc� se veste de pato.
269
00:12:31,725 --> 00:12:33,854
- N�o depois do jogo de hoje!
- Beleza!
270
00:12:33,855 --> 00:12:36,553
- Cuidaremos dele, acalme-se.
- Isso n�o � se acalmar.
271
00:12:36,554 --> 00:12:38,270
- Sente-se.
- Estou muito calmo!
272
00:12:38,271 --> 00:12:39,583
Isso foi muito alto.
273
00:12:40,466 --> 00:12:41,746
Sente-se.
274
00:12:42,253 --> 00:12:46,067
Quando sair, v� a um PS
para fazer um tratamento.
275
00:12:46,068 --> 00:12:48,501
H� muito fluido acumulado
e deve estar doendo.
276
00:12:48,502 --> 00:12:49,693
Ficarei bem.
277
00:12:49,694 --> 00:12:53,503
Pronto-socorros s�o canais
para cl�nicas de desintoxica��o.
278
00:12:53,504 --> 00:12:54,748
Gibson.
279
00:12:55,053 --> 00:12:57,499
- Sim...
- Gibson, venha aqui.
280
00:13:04,071 --> 00:13:07,530
A cl�nica oferece reabilita��o
em depend�ncia de �lcool?
281
00:13:07,531 --> 00:13:10,095
- No momento, n�o.
- N�o? E que diabos � isso?
282
00:13:10,988 --> 00:13:14,407
N�o estamos fazendo isso.
Estamos cuidando de uma queimadura.
283
00:13:14,408 --> 00:13:16,330
Queimadura?
Ele precisa de um hospital.
284
00:13:16,331 --> 00:13:18,577
- Ele n�o quer ir.
- Ele n�o pode ficar aqui.
285
00:13:18,578 --> 00:13:21,512
N�o podemos expuls�-lo
por n�o querer ir ao hospital.
286
00:13:21,513 --> 00:13:23,842
Temos que trat�-lo.
� como a cl�nica funciona.
287
00:13:24,989 --> 00:13:26,571
Bem, isso � idiotice.
288
00:13:30,401 --> 00:13:31,632
Vic?
289
00:13:31,633 --> 00:13:34,725
Esse idiota costumava
me seguir para todo lado.
290
00:13:34,726 --> 00:13:36,832
- � mesmo?
- Um chiclete! Me copiava.
291
00:13:36,833 --> 00:13:39,299
N�o conseguia me livrar.
Lembro de uma vez,
292
00:13:39,300 --> 00:13:41,788
que branqueei na lavagem
umas camisetas pretas.
293
00:13:41,789 --> 00:13:44,584
Claro que as usei,
n�o tinha escolha.
294
00:13:44,585 --> 00:13:45,849
- Sim.
- Claro.
295
00:13:45,850 --> 00:13:48,405
Mas no outro dia,
este tolo aqui,
296
00:13:48,406 --> 00:13:52,327
branqueou as dele,
de prop�sito.
297
00:13:52,328 --> 00:13:55,929
Para mim, ele era
o cara mais legal do planeta.
298
00:13:55,930 --> 00:13:57,566
Como n�o copiar
o estilo dele?
299
00:13:57,567 --> 00:14:00,294
Tinha o carro mais legal.
Estilo Rico Suave.
300
00:14:00,295 --> 00:14:02,049
Ainda tenho.
301
00:14:02,050 --> 00:14:03,921
E tinha o melhor
andar de malandro.
302
00:14:03,922 --> 00:14:06,037
Agora preciso ver.
Vamos ver a andada.
303
00:14:06,038 --> 00:14:08,178
Quer ver?
Vou te mostrar ent�o.
304
00:14:08,179 --> 00:14:09,627
Digam se n�o � ele.
305
00:14:11,555 --> 00:14:14,059
N�o, n�o, n�o. N�o � assim.
306
00:14:14,060 --> 00:14:16,647
Venha, sente e fique parado
se quiser um bom corte.
307
00:14:16,648 --> 00:14:18,707
- Lembra, se se mexer eu me mexo.
- Certo.
308
00:14:18,708 --> 00:14:20,876
Se ele errar,
voc� que vai olhar para mim.
309
00:14:20,877 --> 00:14:22,917
Beleza, fa�a seu pior
ent�o, Tom�s.
310
00:14:24,125 --> 00:14:27,019
Espere. Ela est� contigo?
311
00:14:27,020 --> 00:14:28,234
Com voc�?
312
00:14:28,565 --> 00:14:30,413
Sim, comigo. Comigo.
313
00:14:30,965 --> 00:14:33,188
� disso que estou falando!
314
00:14:33,189 --> 00:14:34,342
Beleza.
315
00:14:36,218 --> 00:14:38,599
Depois de hoje,
cansei de adolescentes.
316
00:14:38,600 --> 00:14:41,204
Vou namorar homens
que n�o se batem
317
00:14:41,205 --> 00:14:43,979
e tentam me controlar
com a merda patriarcal deles.
318
00:14:43,980 --> 00:14:46,459
- Voc� vai se decepcionar.
- Algu�m como...
319
00:14:47,329 --> 00:14:49,454
Voc�! Voc� � gostoso.
320
00:14:49,455 --> 00:14:50,701
Est� solteiro?
321
00:14:52,449 --> 00:14:54,083
Eu estava defendendo
a sua honra.
322
00:14:54,084 --> 00:14:56,890
"Defendendo minha honra?"
Ficou bravo que ele me deu oi.
323
00:14:56,891 --> 00:14:59,315
N�o, na verdade,
foi porque voc� deu oi para ele.
324
00:14:59,856 --> 00:15:01,378
N�o acredito.
325
00:15:01,885 --> 00:15:04,189
Desculpe.
Joanie, estava brincando.
326
00:15:04,190 --> 00:15:05,784
N�o seja uma vaca.
327
00:15:06,743 --> 00:15:09,176
- Do que me chamou?
- Para tr�s.
328
00:15:09,177 --> 00:15:10,434
Andy!
329
00:15:10,946 --> 00:15:12,326
Meu nariz!
330
00:15:14,374 --> 00:15:15,782
Meu ombro!
331
00:15:17,245 --> 00:15:18,467
Sinto muito.
332
00:15:22,914 --> 00:15:25,744
- Certo. Est� bem?
- Desculpe.
333
00:15:25,745 --> 00:15:29,234
Sim. S� estou enjoado
com o sangue. Que � meu.
334
00:15:29,235 --> 00:15:31,636
- Mas, sim, s� vou...
- Tudo bem.
335
00:15:31,637 --> 00:15:33,317
N�o parece
estar quebrado, beleza?
336
00:15:33,318 --> 00:15:34,716
Certo. Vamos te limpar.
337
00:15:34,717 --> 00:15:36,266
� sua culpa, sabia?
338
00:15:36,267 --> 00:15:39,251
- Como?
- J� chega, pessoal?
339
00:15:39,252 --> 00:15:42,558
Porque agora temos n�o um,
mas dois narizes sangrando.
340
00:15:42,559 --> 00:15:44,721
E para mim deu. J� chega,
341
00:15:44,722 --> 00:15:47,632
vou cuidar dos dois
e temos duas op��es...
342
00:15:47,633 --> 00:15:50,585
Primeira, ligam para seus pais
e pe�am que venham busc�-los.
343
00:15:50,586 --> 00:15:54,014
Segunda, chamamos a pol�cia
e eles ligam.
344
00:15:54,015 --> 00:15:56,773
- N�o...
- Foi o que pensei.
345
00:15:59,539 --> 00:16:01,709
Aqui � a cabe�a do beb�.
346
00:16:01,710 --> 00:16:03,909
Est� tudo bem?
N�o tem nada de errado?
347
00:16:03,910 --> 00:16:07,193
Sim. � uma linda cabe�a.
Veja, aqui s�o os dedos dos p�s.
348
00:16:07,440 --> 00:16:09,413
J� sabe o sexo?
349
00:16:09,414 --> 00:16:11,506
- N�o.
- Quer saber hoje?
350
00:16:11,507 --> 00:16:13,263
N�o. Sim.
351
00:16:13,264 --> 00:16:14,334
N�o!
352
00:16:14,747 --> 00:16:16,656
Eu devo querer
ser surpreendida, certo?
353
00:16:16,657 --> 00:16:18,514
Digo, � o que diria
uma boa m�e.
354
00:16:19,750 --> 00:16:21,299
Eu vou ter um beb�.
355
00:16:21,300 --> 00:16:23,043
E se eu for ruim nisso?
356
00:16:23,044 --> 00:16:24,714
Sou tudo
que essa crian�a tem.
357
00:16:24,715 --> 00:16:26,840
Muitas mulheres
tem filhos sozinhas
358
00:16:26,841 --> 00:16:28,816
e s�o m�es fant�sticas.
359
00:16:29,427 --> 00:16:32,451
- Voc� tem filhos?
- N�o. Ainda n�o.
360
00:16:32,944 --> 00:16:34,425
- Posso?
- Claro.
361
00:16:35,088 --> 00:16:37,904
Mas falando a verdade,
362
00:16:37,905 --> 00:16:40,458
tamb�m estou passando
pelo processo de insemina��o.
363
00:16:40,875 --> 00:16:42,969
Ent�o v� filhos no futuro.
364
00:16:43,315 --> 00:16:44,789
Voc� � casada?
365
00:16:46,018 --> 00:16:49,643
Sim, para filhos no futuro,
e sim, eu sou casada.
366
00:16:50,353 --> 00:16:52,956
E sei que nos conhecemos agora,
mas eu sinto
367
00:16:52,957 --> 00:16:55,072
que voc� ser� boa nisso.
368
00:16:55,807 --> 00:16:58,330
- N�o se preocupe.
- Obrigada.
369
00:16:59,267 --> 00:17:01,022
N�o acha que Carina
est� passando
370
00:17:01,023 --> 00:17:02,828
muito tempo
com aquela paciente?
371
00:17:02,829 --> 00:17:05,654
Olha, Gibson, o que for que esteja
pensando, n�o pense.
372
00:17:05,655 --> 00:17:09,517
S� estou dizendo, elas parecem
muito amig�veis, sabe?
373
00:17:10,354 --> 00:17:12,119
Olha, Carina
� uma excelente m�dica.
374
00:17:12,120 --> 00:17:14,295
Ela traz pequenos
humanos ao mundo.
375
00:17:14,296 --> 00:17:16,342
Isso � s� como ela
trabalha, sabe?
376
00:17:16,343 --> 00:17:18,134
E ela faz o trabalho
muito bem.
377
00:17:18,515 --> 00:17:22,007
Ali, Ali. �, muito bem.
Voc� viu?
378
00:17:22,008 --> 00:17:25,353
Isso n�o � bom.
S� estou dizendo.
379
00:17:25,646 --> 00:17:26,912
Cara, voc� est� viajando.
380
00:17:26,913 --> 00:17:29,914
The Niners v�o estar no Super Bowl
ano que vem, pode apostar!
381
00:17:30,216 --> 00:17:32,809
Est� se iludindo, mano!
382
00:17:32,810 --> 00:17:36,007
Certo, ent�o, n�s temos
um pequeno problema aqui.
383
00:17:36,008 --> 00:17:38,344
Qual �, n�o viaja.
� apenas uma extens�o.
384
00:17:38,345 --> 00:17:40,120
�, percebi.
S�o v�rias, na verdade.
385
00:17:40,121 --> 00:17:43,265
N�o podemos ter todas as extens�es
conectadas a uma s� fonte.
386
00:17:43,266 --> 00:17:45,925
Sim, os cabos poderiam
entrar em curto e superaquecer.
387
00:17:45,926 --> 00:17:48,137
Poderia causar um inc�ndio
se sobrecarregado.
388
00:17:48,138 --> 00:17:50,857
Certo, Vou pegar alguns filtros
de linha imediatamente.
389
00:17:50,858 --> 00:17:53,484
A palavra "fogo" por aqui
parece tabu esses dias.
390
00:17:53,485 --> 00:17:55,962
Toda vez que me viro,
alguma coisa est� queimando,
391
00:17:55,963 --> 00:17:57,221
e eu n�o serei o pr�ximo.
392
00:17:57,222 --> 00:17:58,627
- S�o os mendigos.
- Verdade.
393
00:17:58,628 --> 00:18:00,448
S� est�o tentando
se aquecer � noite.
394
00:18:00,449 --> 00:18:02,277
N�o. � o que querem
que voc� pense.
395
00:18:02,278 --> 00:18:04,236
- E l� vamos n�s.
- Querem?
396
00:18:04,237 --> 00:18:06,340
A vizinhan�a ainda n�o foi
inspecionada,
397
00:18:06,341 --> 00:18:08,892
� prov�vel ter muitas coisas
que gerariam inc�ndios.
398
00:18:08,893 --> 00:18:10,888
Certo, antes
de me chamarem de doido,
399
00:18:10,889 --> 00:18:12,330
me escutem por um segundo.
400
00:18:12,718 --> 00:18:14,835
Por favor,
apenas me escutem, certo?
401
00:18:14,836 --> 00:18:18,319
Perguntei por a� depois que voc�s
apagaram o fogo no meu vizinho
402
00:18:18,320 --> 00:18:20,708
e parece que esses rec�m-chegados
na vizinhan�a
403
00:18:20,709 --> 00:18:23,835
est�o sempre por a� com contratos,
tentando comprar as pessoas.
404
00:18:23,836 --> 00:18:26,969
Acredito que se acharam
que n�o pode nos comprar para sair,
405
00:18:26,970 --> 00:18:28,330
V�o nos expulsar
com fuma�a.
406
00:18:28,331 --> 00:18:29,734
Bem, eu quero que saibam
407
00:18:29,735 --> 00:18:32,036
que trataremos
suas preocupa��es com seriedade.
408
00:18:32,037 --> 00:18:34,580
Agora, eu n�o seria
quem eu sou sem esse lugar.
409
00:18:35,031 --> 00:18:36,149
Obrigado, mano.
410
00:18:36,150 --> 00:18:38,255
Talvez n�s te veremos
por aqui mais vezes?
411
00:18:38,256 --> 00:18:40,429
- S�, Theo.
- Uma coisa boa que saiu disso.
412
00:18:40,812 --> 00:18:42,391
Finalmente te trouxe
para casa.
413
00:18:42,392 --> 00:18:45,186
O que � isso? Se importa
se eu olhar aqui atr�s?
414
00:18:45,187 --> 00:18:47,974
Claro, � s� um monte
de suprimentos a� atr�s.
415
00:18:53,244 --> 00:18:55,525
Aqui vamos n�s.
Isso � para a tosse.
416
00:18:55,526 --> 00:18:57,942
Certo. V� em frente e beba.
417
00:19:00,954 --> 00:19:03,550
De onde veio esse sangue?
Voc� est� tossindo sangue?
418
00:19:03,551 --> 00:19:05,451
N�o, estou bem.
Acontece sempre.
419
00:19:05,452 --> 00:19:07,059
Bem, n�o deveria.
Quando come�ou?
420
00:19:07,060 --> 00:19:10,014
N�o precisamos falar sobre.
Estou aqui pelas queimaduras.
421
00:19:10,015 --> 00:19:11,019
Bem, abra a boca.
422
00:19:11,020 --> 00:19:12,790
Segure firme,
Vinnie. Segure firme.
423
00:19:12,791 --> 00:19:16,128
Certo, tem mais coisa rolando aqui
do que os olhos podem ver.
424
00:19:16,129 --> 00:19:19,079
Fique a�. Vou pegar um estetosc�pio
para ouvir seus pulm�es.
425
00:19:19,080 --> 00:19:20,845
J� voltamos, certo?
426
00:19:24,368 --> 00:19:27,160
Voc� realmente acha
que soro e alguns curativos
427
00:19:27,161 --> 00:19:28,225
far� ele melhorar?
428
00:19:28,226 --> 00:19:29,679
Est� andando
em c�rculos aqui.
429
00:19:29,680 --> 00:19:30,982
Nada pode ser feito.
430
00:19:30,983 --> 00:19:33,405
Podemos explicar algumas coisas
sobre o paciente?
431
00:19:33,406 --> 00:19:35,522
N�o.
N�o estou interessado, certo?
432
00:19:35,523 --> 00:19:38,686
Isso n�o � um hospital,
ent�o apenas mande ele para um.
433
00:19:42,038 --> 00:19:44,123
Ent�o, a urina est� normal.
434
00:19:44,124 --> 00:19:45,653
Tudo parece �timo at� agora.
435
00:19:45,654 --> 00:19:47,810
S� estou esperando
os resultados da glucose.
436
00:19:47,811 --> 00:19:51,133
Voc� tem mais perguntas
ou preocupa��es?
437
00:19:53,240 --> 00:19:54,985
Desembuche.
438
00:19:54,986 --> 00:19:56,547
Ainda est� tentando
engravidar?
439
00:19:56,548 --> 00:19:59,268
Voc� disse antes que tentou
fazer insemina��o.
440
00:19:59,480 --> 00:20:02,573
Sim. Quer dizer, n�o.
N�o, na verdade n�o.
441
00:20:04,332 --> 00:20:06,166
Eu e minha esposa
estamos separadas,
442
00:20:06,167 --> 00:20:09,013
n�o legalmente mas estamos
dando um tempo separadas.
443
00:20:09,014 --> 00:20:12,515
E isso deu uma pausa
nos planos de ter um filho.
444
00:20:12,516 --> 00:20:15,213
- Sinto muito em ouvir isso.
- Tudo bem, s�rio.
445
00:20:15,214 --> 00:20:17,870
N�s duas precis�vamos
de um tempo separadas.
446
00:20:18,501 --> 00:20:21,457
E se voc� n�o voltar com ela,
ainda vai ter um beb�?
447
00:20:23,189 --> 00:20:25,175
Eu quero um beb�
mais do que tudo.
448
00:20:26,444 --> 00:20:31,181
Eu quero cantar para ele
e fazer biscotti para ele.
449
00:20:31,182 --> 00:20:34,469
Eu quero ensinar ele a dirigir,
ent�o, sim, eu teria.
450
00:20:34,470 --> 00:20:35,925
Mas minha esposa �...
451
00:20:36,524 --> 00:20:40,131
Era uma grande parte
desse sonho tamb�m.
452
00:20:43,256 --> 00:20:44,907
Mas o que voc� est�
fazendo agora,
453
00:20:44,908 --> 00:20:48,033
tendo um beb� sozinha
porque � o que voc� quer?
454
00:20:48,034 --> 00:20:49,183
Isso � valente.
455
00:20:55,925 --> 00:20:57,873
- Certo.
- Certo?
456
00:20:57,874 --> 00:21:00,152
Na verdade, odeio surpresas.
457
00:21:00,153 --> 00:21:02,155
- Tudo bem.
- Qual � o sexo?
458
00:21:02,156 --> 00:21:03,311
Tem certeza?
459
00:21:03,312 --> 00:21:05,106
- Sim.
- Sim?
460
00:21:05,624 --> 00:21:06,942
� um menino!
461
00:21:08,889 --> 00:21:11,124
Assumindo que � assim
que ele se identifica.
462
00:21:11,125 --> 00:21:12,537
Eu estou t�o feliz.
463
00:21:15,772 --> 00:21:17,247
Pode continuar verificando,
464
00:21:17,248 --> 00:21:18,998
mas isso
� um grande problema.
465
00:21:19,991 --> 00:21:21,983
Sim. Tudo bem.
466
00:21:22,457 --> 00:21:23,577
Deixe-me falar.
467
00:21:23,578 --> 00:21:25,397
Isso precisa de tato.
468
00:21:25,897 --> 00:21:27,046
Tudo bem.
469
00:21:27,328 --> 00:21:28,538
Ei, Tom�s?
470
00:21:29,538 --> 00:21:33,265
Achamos mais gambiarras que levam
at� o seu apartamento.
471
00:21:33,656 --> 00:21:35,968
Lamento, mas ter� que tirar.
472
00:21:37,176 --> 00:21:39,242
Mano, venha aqui.
473
00:21:42,233 --> 00:21:45,398
Olha, sei que tudo isso
� obra minha.
474
00:21:45,632 --> 00:21:49,453
Mas sigo queimando fus�veis
e preciso de mais energia.
475
00:21:49,766 --> 00:21:52,398
Pr�xima semana,
eu chamo o eletricista.
476
00:21:53,805 --> 00:21:55,355
Eu prometo.
477
00:21:55,356 --> 00:21:57,107
Vou cuidar disso
na pr�xima semana.
478
00:21:57,108 --> 00:21:59,943
Semana que vem?
N�o, me desculpe.
479
00:21:59,944 --> 00:22:01,952
Desculpe.
Temos que cuidar disso hoje.
480
00:22:01,953 --> 00:22:03,241
N�o queremos fechar aqui.
481
00:22:03,242 --> 00:22:04,866
Eu disse
que cuidaria disso, Vic.
482
00:22:04,867 --> 00:22:06,227
� entre mim e meu parceiro.
483
00:22:06,228 --> 00:22:09,006
Sem desrespeito,
mas n�o estou falando com voc�.
484
00:22:09,007 --> 00:22:12,180
Eu salvei a bunda dele
muitas vezes no passado.
485
00:22:12,181 --> 00:22:13,954
E tudo que preciso
� de uma semana.
486
00:22:13,955 --> 00:22:16,334
Isso n�o � entre
voc� e seu parceiro.
487
00:22:16,335 --> 00:22:17,850
Isso � um risco � seguran�a,
488
00:22:17,851 --> 00:22:19,975
e voc� disse que queria
cuidar disso hoje,
489
00:22:19,976 --> 00:22:21,500
e estamos aqui agora, ent�o...
490
00:22:21,501 --> 00:22:23,514
Podemos trabalhar
com ele, certo? Relaxe.
491
00:22:23,515 --> 00:22:25,553
Mano, controle sua garota.
492
00:22:25,554 --> 00:22:27,180
- Cala a boca, Tom�s.
- Tudo bem.
493
00:22:27,181 --> 00:22:29,178
Pode esperar
um segundo, Vic?
494
00:22:29,179 --> 00:22:31,748
Um de n�s tem que fazer
o trabalho, Theo, ent�o n�o.
495
00:22:31,749 --> 00:22:34,019
Podemos fazer
nosso trabalho e ainda ajud�-lo.
496
00:22:34,020 --> 00:22:36,045
Temos mais seis lugares
para inspecionar.
497
00:22:36,046 --> 00:22:37,105
Esse tem prioridade.
498
00:22:37,106 --> 00:22:39,344
Por qu�? Porque ele
� um amigo de inf�ncia?
499
00:22:39,345 --> 00:22:41,038
N�o.
Porque ele � da fam�lia.
500
00:22:42,312 --> 00:22:44,313
Viu? Isso �...
Desculpe, senhores.
501
00:22:44,314 --> 00:22:45,758
Um momento por favor.
502
00:22:45,759 --> 00:22:48,074
De onde eu venho
n�o viramos as costas.
503
00:22:48,075 --> 00:22:49,438
Voc� passou
toda a sua vida
504
00:22:49,439 --> 00:22:51,545
sendo compreensiva
e compassiva ao extremo,
505
00:22:51,546 --> 00:22:52,662
e de repente mudou?
506
00:22:52,663 --> 00:22:54,006
N�o, n�o estou mudando.
507
00:22:54,007 --> 00:22:55,999
S� estou tentando
fazer meu trabalho.
508
00:22:56,000 --> 00:22:57,211
E fam�lia?
509
00:22:57,212 --> 00:23:00,045
N�o sabia dessas pessoas
at�, o qu�, esta semana?
510
00:23:00,046 --> 00:23:02,100
E aparentemente,
voc� n�o os v� h� anos.
511
00:23:02,101 --> 00:23:05,570
- Ent�o...
- Agrade�o a compreens�o.
512
00:23:13,554 --> 00:23:15,129
Ele ainda est� aqui?
513
00:23:15,130 --> 00:23:17,084
N�o acredito
que ele n�o tinha ajuda.
514
00:23:17,085 --> 00:23:18,344
O que ele ainda faz aqui?
515
00:23:18,345 --> 00:23:20,149
Tem um ac�mulo
de l�quido no abd�men,
516
00:23:20,150 --> 00:23:21,641
doen�a hep�tica.
517
00:23:21,642 --> 00:23:22,914
Ele tem cirrose hep�tica,
518
00:23:22,915 --> 00:23:24,235
mas na sua opini�o m�dica,
519
00:23:24,236 --> 00:23:26,046
ele n�o deveria ir
para um hospital?
520
00:23:26,047 --> 00:23:28,553
- Seria ben�fico.
- Ent�o por que minhas ordens
521
00:23:28,554 --> 00:23:29,699
est�o sendo ignoradas?
522
00:23:29,700 --> 00:23:30,782
Porque ele se recusa.
523
00:23:30,783 --> 00:23:32,936
O que ele vai fazer,
dominar voc�, Sullivan?
524
00:23:32,937 --> 00:23:34,530
Mal consegue andar.
Obrigue-o.
525
00:23:34,531 --> 00:23:36,069
N�o podemos for�ar
tratamento.
526
00:23:36,070 --> 00:23:37,624
O melhor que podemos fazer
527
00:23:37,625 --> 00:23:39,748
� dar acesso a atendimento.
� isso.
528
00:23:39,749 --> 00:23:41,975
N�o vai funcionar.
� um b�bado de longa data.
529
00:23:41,976 --> 00:23:43,396
N�o vou deix�-lo cair morto.
530
00:23:43,397 --> 00:23:45,957
Se n�o v�o obrig�-lo a ir
para o hospital, eu vou.
531
00:23:45,958 --> 00:23:48,009
Ele � um veterano,
capit�o, certo?
532
00:23:48,010 --> 00:23:49,373
Tenha um pouco de respeito.
533
00:23:49,374 --> 00:23:50,545
- Respeito?
- Sim.
534
00:23:50,546 --> 00:23:53,864
Essa n�o � a primeira coisa
que vem � mente, tudo bem?
535
00:23:55,770 --> 00:23:58,974
Ele � meu tio, certo?
536
00:24:07,149 --> 00:24:09,462
Tudo bem, n�o vamos
fazer isso de novo.
537
00:24:09,463 --> 00:24:10,821
Quando voc� � mais velho,
538
00:24:10,822 --> 00:24:13,804
n�o � s� briga de gato,
� agress�o, est� bem?
539
00:24:13,805 --> 00:24:15,608
- Entendido?
- Entendido.
540
00:24:15,609 --> 00:24:16,943
Agora saiam daqui.
541
00:24:16,944 --> 00:24:17,992
Tudo bem.
542
00:24:19,444 --> 00:24:21,710
Tem certeza...
Voc� est� bem?
543
00:24:21,711 --> 00:24:23,800
Voc� pode estar
superaquecendo um pouco.
544
00:24:23,801 --> 00:24:26,015
Deu cinco voltas
em um saco de dormir.
545
00:24:26,016 --> 00:24:27,485
Vamos tirar voc�
desse traje.
546
00:24:27,486 --> 00:24:29,735
Eli, traga-me uma garrafa
de �gua l� atr�s.
547
00:24:29,736 --> 00:24:31,352
Provavelmente desidratado.
548
00:24:31,353 --> 00:24:32,422
Aqui.
549
00:24:33,995 --> 00:24:35,566
Meu Deus.
A gaiola da roupa..
550
00:24:35,567 --> 00:24:36,917
Parece que o esfaqueou.
551
00:24:36,918 --> 00:24:38,527
Fa�a-me um favor.
Sente-se aqui.
552
00:24:38,528 --> 00:24:40,058
- Meu...
- Olhe para cima.
553
00:24:40,059 --> 00:24:41,800
Respire. Eli, n�o olhe.
554
00:24:41,801 --> 00:24:42,916
Eu j� olhei.
555
00:24:43,449 --> 00:24:45,483
Olho para cima.
Olhe para mim. Respire.
556
00:24:45,484 --> 00:24:47,103
Isso. Isso.
557
00:24:47,731 --> 00:24:50,441
Eu acho que devia me sentar.
558
00:24:50,788 --> 00:24:52,844
- Tudo bem.
- Voc� est� bem.
559
00:24:52,845 --> 00:24:54,775
Sempre pensei
que teria uma menina,
560
00:24:54,776 --> 00:24:57,690
mas agora n�o me imagino
n�o tendo um menino.
561
00:24:57,691 --> 00:25:00,066
Entendo. Eu cresci
com um irm�o mais novo,
562
00:25:00,067 --> 00:25:02,049
e quando penso
em ter um beb�,
563
00:25:02,050 --> 00:25:03,665
Sempre imagino um menino.
564
00:25:03,666 --> 00:25:04,801
S� parece certo.
565
00:25:05,256 --> 00:25:08,550
Lembro de Peggy e Dayna
me dizerem que estavam animadas
566
00:25:08,551 --> 00:25:10,107
ao saber que teriam
uma menina.
567
00:25:10,108 --> 00:25:11,669
- Foi?
- Peggy disse:
568
00:25:11,670 --> 00:25:13,424
"N�o consigo
imaginar ter um p�nis
569
00:25:13,425 --> 00:25:14,682
- em minha casa."
- Meu...
570
00:25:15,159 --> 00:25:18,401
Eu as amo.
Elas s�o uma equipe t�o boa.
571
00:25:18,402 --> 00:25:21,082
- O padr�o ouro.
- Sim. Desastradas e tudo.
572
00:25:21,083 --> 00:25:24,279
Eu quero uma parceria assim.
� pedir muito?
573
00:25:25,409 --> 00:25:26,676
Conhe�o o sentimento.
574
00:25:28,179 --> 00:25:31,267
Certo, deixe-me te dar
uns panfletos.
575
00:25:31,268 --> 00:25:33,661
Voc� pode guard�-los,
ou pode com�-los,
576
00:25:33,662 --> 00:25:35,460
ou pode vend�-los.
577
00:25:35,692 --> 00:25:38,372
- De que acha que est�o rindo?
- Quem?
578
00:25:39,821 --> 00:25:41,589
Carina n�o pode
ser engra�ada agora?
579
00:25:41,590 --> 00:25:44,956
Ela � engra�ada. Mas n�o do tipo
que ri com a cabe�a para tr�s.
580
00:25:44,957 --> 00:25:48,071
Se est� t�o preocupado, por que n�o
vai ver o que est� havendo?
581
00:25:48,072 --> 00:25:51,905
Devia ir lembr�-la que ela � casada
pois parece que esqueceu.
582
00:25:51,906 --> 00:25:53,437
Sabe, Maya terminou com ela.
583
00:25:53,438 --> 00:25:55,489
Sim, mas n�o foi s�rio.
N�o pode ter sido.
584
00:25:56,692 --> 00:25:59,123
Quer saber?
Pensando bem, n�o.
585
00:25:59,124 --> 00:26:00,453
N�o v� at� l�.
586
00:26:00,454 --> 00:26:01,495
- O qu�?
- Por favor.
587
00:26:06,553 --> 00:26:07,553
Droga.
588
00:26:09,804 --> 00:26:11,687
Eu sei, eu sei.
Temos que ir.
589
00:26:11,688 --> 00:26:13,163
D�-me um segundo.
590
00:26:13,431 --> 00:26:14,890
Tudo bem.
O que h� de errado?
591
00:26:15,350 --> 00:26:17,016
Nada, eu consigo. Estou bem.
592
00:26:18,287 --> 00:26:19,979
Qual a amperagem
que diz na caixa?
593
00:26:20,267 --> 00:26:22,567
S�o 20 amperes.
594
00:26:22,834 --> 00:26:24,242
Certo, aqui s�o s�...
595
00:26:24,594 --> 00:26:28,021
Dez. Pode me passar um de 20?
J� desconectou as extens�es
596
00:26:28,022 --> 00:26:29,585
- que v�o ao apartamento?
- Sim.
597
00:26:30,403 --> 00:26:33,065
Isso sempre acontecia
no restaurante de meus pais.
598
00:26:33,066 --> 00:26:35,607
Quando passa muita energia
nos fus�veis
599
00:26:35,608 --> 00:26:37,762
com amperagem muito baixa,
eles queimam.
600
00:26:37,763 --> 00:26:39,514
Acho que devia
ter feito isso antes.
601
00:26:39,515 --> 00:26:42,028
N�o � s� sobre eles n�o passarem
na inspe��o, Theo.
602
00:26:42,029 --> 00:26:44,495
N�o quer um inc�ndio
por um curto circuito, n�o �?
603
00:26:44,496 --> 00:26:46,412
Eu sei, eu sei, eu sei.
604
00:26:51,170 --> 00:26:54,219
Acha que devia ficar de fora
605
00:26:54,220 --> 00:26:56,866
de chamados e inspe��es
nesse bairro por um tempo?
606
00:26:56,867 --> 00:26:59,458
Agora vai dizer quais chamados
eu devo ou n�o ir?
607
00:26:59,459 --> 00:27:02,003
N�o, s� acho que est�
muito envolvido.
608
00:27:02,004 --> 00:27:04,161
Semana passada,
foi insubordinado ao capit�o
609
00:27:04,162 --> 00:27:06,631
e quase morreu numa explos�o
nesse mesmo bairro,
610
00:27:06,632 --> 00:27:08,335
e hoje, voc� me desautorizou
611
00:27:08,336 --> 00:27:10,093
sabendo que eu s� fiz
meu trabalho.
612
00:27:10,094 --> 00:27:11,943
N�o, veja, voc� n�o entende.
613
00:27:13,239 --> 00:27:14,692
Tem raz�o. Eu n�o entendo,
614
00:27:14,693 --> 00:27:17,208
mas ao menos a caixa de fus�veis
foi consertada
615
00:27:17,209 --> 00:27:19,121
e Tom�s pode
passar na inspe��o.
616
00:27:23,538 --> 00:27:26,488
Capit�o de toda
uma companhia.
617
00:27:27,137 --> 00:27:29,081
N�o achei que fosse capaz.
618
00:27:29,082 --> 00:27:31,967
- Tudo bem.
- Seu pai estaria orgulhoso.
619
00:27:32,378 --> 00:27:33,854
Onde esteve?
620
00:27:33,855 --> 00:27:37,200
Voc� sabe, aqui e ali.
621
00:27:37,201 --> 00:27:38,839
Voc� parece com o vov�.
622
00:27:39,261 --> 00:27:42,116
- Tamb�m cheira como ele.
- T�o ruim?
623
00:27:42,892 --> 00:27:45,095
Bem honesto.
624
00:27:46,298 --> 00:27:48,155
Sentimos sua falta
no funeral.
625
00:27:48,405 --> 00:27:49,738
�, bem, voc� sabe,
626
00:27:50,010 --> 00:27:53,316
n�o quis incomodar ningu�m
com meus problemas.
627
00:27:53,317 --> 00:27:56,192
Voc� tem duas ex-esposas
que diriam o contr�rio.
628
00:27:58,480 --> 00:28:01,246
N�o incomodaria, tio Vince.
629
00:28:01,247 --> 00:28:04,404
Olhe para voc�. N�o est� em posi��o
de recusar ajuda.
630
00:28:04,685 --> 00:28:06,621
Mas n�o quero ajuda, Seany.
631
00:28:07,493 --> 00:28:08,798
Eu n�o quero.
632
00:28:14,247 --> 00:28:16,130
Temos um homem de 17 anos
633
00:28:16,131 --> 00:28:17,921
com empalamento abdominal
chegando.
634
00:28:17,922 --> 00:28:21,142
Sist�lica em 70 e taquic�rdico.
Estamos a cinco minutos.
635
00:28:23,828 --> 00:28:26,584
- Pela Broadway chegamos antes.
- Sei que est� com medo,
636
00:28:26,585 --> 00:28:29,560
mas fa�o isso todo dia e fui
ao hospital milhares de vezes.
637
00:28:29,561 --> 00:28:32,362
- Deveria saber que � mais r�pido.
- Ponha gelo no nariz.
638
00:28:35,687 --> 00:28:36,855
� ruim?
639
00:28:36,856 --> 00:28:38,976
N�o se preocupe.
Voc� ficar� bem.
640
00:28:39,550 --> 00:28:41,714
- N�o consigo sentir.
- �, acontece.
641
00:28:41,715 --> 00:28:44,067
Adrenalina aumentou
depois de derrubar o atleta.
642
00:28:44,068 --> 00:28:46,864
Voltar� � escola e todos dir�o
a lenda que voc� �.
643
00:28:46,865 --> 00:28:48,523
- �?
- �, com certeza.
644
00:28:48,524 --> 00:28:50,287
Mas seus pais
ficar�o chateados.
645
00:28:51,851 --> 00:28:53,119
Como vai, amig�o?
646
00:28:54,052 --> 00:28:56,471
Andy, estou o perdendo.
Terei que intubar
647
00:28:56,472 --> 00:28:58,110
se n�o chegarmos
em um minuto.
648
00:29:04,769 --> 00:29:07,978
Certo. Consertamos os fus�veis
para ligar a loja,
649
00:29:07,979 --> 00:29:09,839
ent�o passou na inspe��o.
650
00:29:09,840 --> 00:29:12,029
Mas ter� que limitar
as tomadas
651
00:29:12,030 --> 00:29:13,801
- a menos de 20 amperes.
- Certo.
652
00:29:13,802 --> 00:29:16,709
- Certo?
- Ent�o n�o liguem o aquecedor,
653
00:29:16,710 --> 00:29:20,836
micro-ondas e secador de cabelo
na mesma tomada e dar� certo.
654
00:29:20,837 --> 00:29:22,890
Certo. Obrigado, pessoal.
655
00:29:22,891 --> 00:29:24,383
E, Victoria,
656
00:29:25,080 --> 00:29:26,126
desculpe.
657
00:29:26,127 --> 00:29:29,222
Voc�s devem se reconciliar.
� tudo minha culpa.
658
00:29:29,223 --> 00:29:31,132
N�o quis ensin�-la
a fazer o trabalho.
659
00:29:31,133 --> 00:29:34,188
Tudo bem. Desculpe-me tamb�m,
sobre todo o...
660
00:29:34,189 --> 00:29:36,693
S� evite extens�es
para o apartamento, tudo bem?
661
00:29:36,694 --> 00:29:38,454
- Tudo bem.
- E quando voltarmos,
662
00:29:38,455 --> 00:29:40,043
talvez conserte
o cabelo dele.
663
00:29:40,044 --> 00:29:41,209
- Entendi.
- Tudo bem.
664
00:29:45,214 --> 00:29:46,776
Hasta la proxima.
665
00:29:46,777 --> 00:29:47,937
Tchau, Theo.
666
00:29:50,179 --> 00:29:52,226
Ent�o pode voltar
em algumas semanas
667
00:29:52,227 --> 00:29:54,138
e farei mais exames em voc�
668
00:29:54,139 --> 00:29:56,141
se ainda n�o tiver decidido
uma obstetra,
669
00:29:56,142 --> 00:29:58,637
ou posso ser a sua.
670
00:29:59,247 --> 00:30:02,230
- Obrigada, dra. De Luca.
- Claro. Obrigada.
671
00:30:03,886 --> 00:30:04,927
Mas...
672
00:30:05,278 --> 00:30:06,391
Mas o qu�?
673
00:30:06,628 --> 00:30:10,510
N�o sei se � inteligente ter
uma obstetra que me atrai.
674
00:30:10,511 --> 00:30:12,710
Estarei feia e nojenta
675
00:30:12,711 --> 00:30:14,937
na sala de parto,
sentindo-me constrangida
676
00:30:14,938 --> 00:30:17,079
pois minha paix�o
p�s a m�o em meu �tero.
677
00:30:17,080 --> 00:30:18,522
Est� bem, voc� � engra�ada.
678
00:30:18,523 --> 00:30:20,309
E muito gentil. E obrigada.
679
00:30:20,310 --> 00:30:23,779
Estava tendo um dia ruim
e precisava das risadas.
680
00:30:25,466 --> 00:30:26,475
Tchau.
681
00:30:29,264 --> 00:30:30,958
Quer tomar um caf�?
682
00:30:30,959 --> 00:30:34,187
Ou um soverte, ou ir a um bar
depois do trabalho?
683
00:30:34,188 --> 00:30:37,770
Quer dizer, n�o posso beber,
mas sinto falta do ambiente.
684
00:30:38,565 --> 00:30:40,140
Deus, isso foi t�o atrevido.
685
00:30:40,141 --> 00:30:42,317
Desculpe.
Realmente me conectei com voc�,
686
00:30:42,318 --> 00:30:44,345
e sei que est� passando
um momento ruim
687
00:30:44,346 --> 00:30:46,361
e n�o quero
tirar vantagem disso.
688
00:30:46,362 --> 00:30:48,691
- Eu s�...
- Agrade�o o convite.
689
00:30:48,692 --> 00:30:50,825
- Agrade�o, mesmo.
- S�rio?
690
00:30:52,553 --> 00:30:55,680
Ent�o quer dizer
que temos um encontro?
691
00:31:00,151 --> 00:31:02,077
- Jack? O que est�...
- Sim.
692
00:31:02,078 --> 00:31:03,252
Qual �?
693
00:31:03,253 --> 00:31:04,823
- Dev�amos intervir.
- N�o...
694
00:31:04,824 --> 00:31:06,447
- Dev�amos.
- Est� deduzindo.
695
00:31:06,448 --> 00:31:09,071
Ela � m�dica, Jack.
N�o vai sair com uma paciente.
696
00:31:09,298 --> 00:31:11,523
S�rio? Est� vendo
o que eu estou vendo?
697
00:31:12,247 --> 00:31:14,565
Est�? Eu acho que n�o.
698
00:31:15,650 --> 00:31:17,619
Isso foi loucura.
699
00:31:17,620 --> 00:31:19,497
Tinha sangue em tudo.
Tipo...
700
00:31:19,498 --> 00:31:22,253
O tempo todo, Travis calmamente
impediu-o de morrer,
701
00:31:22,254 --> 00:31:23,907
como se fosse
o trabalho comum.
702
00:31:24,131 --> 00:31:25,570
Porque era.
703
00:31:25,936 --> 00:31:28,060
Certo. Obrigado, dra. Altman.
704
00:31:28,061 --> 00:31:30,756
- O mascote est� est�vel.
- Gra�as a Deus.
705
00:31:30,757 --> 00:31:32,034
Eu disse que ficaria bem.
706
00:31:32,035 --> 00:31:33,704
Mas ele s� ouve m�dicos.
707
00:31:33,705 --> 00:31:35,441
Acha que somos
burros e nobres.
708
00:31:35,442 --> 00:31:38,602
- Quem � burro e nobre?
- Segundo Eli, n�s somos.
709
00:31:38,603 --> 00:31:41,660
- Foram suas palavras exatas.
- N�o, eu s� estava brincando.
710
00:31:41,661 --> 00:31:44,446
E na verdade, descobri
um novo respeito por todos voc�s.
711
00:31:44,447 --> 00:31:46,261
N�o nos respeitava antes?
712
00:31:48,009 --> 00:31:49,933
Vamos deixar
ser um lindo momento.
713
00:31:49,934 --> 00:31:52,300
Sabe, o garoto est� vivo
por sua causa.
714
00:31:52,301 --> 00:31:54,533
- Mas voc� n�o parece t�o bem.
- Vou ficar.
715
00:31:54,534 --> 00:31:56,888
Eli teve a experi�ncia completa
como socorrista.
716
00:31:56,889 --> 00:31:58,447
Pacientes s�o brig�es,
�s vezes.
717
00:31:58,448 --> 00:32:01,810
- Lembra que me sufocaram no asilo?
- Os velhos podem ser ferozes.
718
00:32:01,811 --> 00:32:05,436
Crian�as tamb�m. Experimente pux�o
de cabelo de uma com infec��o.
719
00:32:05,437 --> 00:32:07,139
Ent�o, deixe-me
ver se entendi,
720
00:32:07,140 --> 00:32:09,373
apanhar no processo
de salvar vidas
721
00:32:09,374 --> 00:32:11,085
� um dia comum para voc�s?
722
00:32:11,086 --> 00:32:13,507
Nunca se sabe o que vai
encontrar nesse trabalho.
723
00:32:13,508 --> 00:32:15,562
- E amam esse trabalho?
- Sim.
724
00:32:15,563 --> 00:32:18,564
- Talvez sejamos burros e nobres.
- Fale por voc�.
725
00:32:25,985 --> 00:32:27,138
O que est� fazendo?
726
00:32:27,139 --> 00:32:31,189
Eu estou tentando
cruzar informa��es
727
00:32:31,190 --> 00:32:33,393
de inc�ndios criminosos
e incidentes recentes
728
00:32:33,394 --> 00:32:35,080
- e testemunhos...
- N�o, n�o.
729
00:32:35,081 --> 00:32:37,385
Estou dizendo o que est�
acontecendo com voc�?
730
00:32:37,386 --> 00:32:40,575
Fomos fazer as inspe��es
porque estava preocupado.
731
00:32:40,576 --> 00:32:42,877
Ent�o chegamos l�,
o lugar est� comprometido,
732
00:32:42,878 --> 00:32:44,254
e voc� quer deixar passar?
733
00:32:44,255 --> 00:32:46,434
Eu n�o ia deixar passar.
Eu s�...
734
00:32:46,897 --> 00:32:48,440
Eu s� queria ajudar.
735
00:32:48,441 --> 00:32:50,355
Passando por cima de mim?
736
00:32:50,356 --> 00:32:52,409
Talvez tenha se empolgado
737
00:32:52,410 --> 00:32:54,785
e esquecido que est�vamos
no trabalho, mas...
738
00:32:55,433 --> 00:32:59,182
N�o sei, nunca vi
esse seu lado antes.
739
00:32:59,183 --> 00:33:01,745
� assim que reajo
no bairro antigo, sabe?
740
00:33:01,746 --> 00:33:03,807
As pessoas despertam
isso em mim, eu acho.
741
00:33:03,808 --> 00:33:05,354
Ou talvez seja quem voc� �
742
00:33:05,355 --> 00:33:08,057
e acabou ficando muito bom
na troca de personalidade.
743
00:33:08,058 --> 00:33:10,674
Caramba.
Voc� � pior do que Diane.
744
00:33:10,675 --> 00:33:13,832
Essa � a coisa mais legal
que algu�m j� me disse.
745
00:33:14,050 --> 00:33:16,677
Obrigada. Isso significa
que estou certa?
746
00:33:17,770 --> 00:33:19,058
Bem...
747
00:33:19,909 --> 00:33:22,994
N�o gosto da frase que usou,
o qu�, "troca de personalidade"?
748
00:33:22,995 --> 00:33:25,323
- Parece que sou uma fraude.
- N�o disse isso.
749
00:33:25,324 --> 00:33:26,942
N�o fa�o de prop�sito.
750
00:33:26,943 --> 00:33:28,848
Eu nem percebi
que estava fazendo isso.
751
00:33:28,849 --> 00:33:31,025
N�o disse isso,
e nem que � uma coisa ruim.
752
00:33:31,026 --> 00:33:33,002
Disse que � uma coisa
de sobreviv�ncia.
753
00:33:33,003 --> 00:33:35,065
Voc� disse que eu
n�o conseguia entender.
754
00:33:35,066 --> 00:33:36,496
Eu sei. Eu...
755
00:33:38,310 --> 00:33:40,613
Eu sei que entende. Eu sei.
756
00:33:41,030 --> 00:33:43,143
Eu s� disse isso
para ganhar.
757
00:33:43,144 --> 00:33:44,784
E eu sinto muito.
758
00:33:45,183 --> 00:33:47,111
Sei que estava
fazendo seu trabalho.
759
00:33:47,112 --> 00:33:49,058
- Fez um bom trabalho.
- Obrigada.
760
00:33:49,277 --> 00:33:51,200
Mas, vamos ser sinceros.
761
00:33:51,201 --> 00:33:53,504
Se eu quisesse ser levado
a s�rio no trabalho,
762
00:33:53,505 --> 00:33:55,338
n�o poderia ser
aquele Theo da loja.
763
00:33:55,339 --> 00:33:57,245
Eu sei, mas eu gostaria
764
00:33:57,246 --> 00:34:01,104
que voc� sentisse que poderia
ser voc� mesmo comigo.
765
00:34:01,105 --> 00:34:02,965
Qual vers�o minha
voc� mais gosta?
766
00:34:02,966 --> 00:34:06,831
Acho que gosto
daquele que se desculpa
767
00:34:06,832 --> 00:34:08,621
por ter sido um idiota
comigo hoje.
768
00:34:09,175 --> 00:34:10,792
Eu pedi
para me deixar resolver.
769
00:34:10,793 --> 00:34:11,838
Eu pedi.
770
00:34:11,839 --> 00:34:13,401
Poderia ter
me deixado resolver,
771
00:34:13,402 --> 00:34:15,260
e ter�amos chegado
ao mesmo lugar...
772
00:34:15,261 --> 00:34:16,393
Sem a briga e...
773
00:34:16,394 --> 00:34:18,528
Tudo bem. Tudo bem.
T�, isso � justo.
774
00:34:18,529 --> 00:34:20,584
Essa vizinhan�a,
no entanto, aciona voc�.
775
00:34:20,585 --> 00:34:22,339
�. Eu te falei isso.
776
00:34:26,268 --> 00:34:29,245
N�o conte � fam�lia
sobre me ver hoje.
777
00:34:29,246 --> 00:34:31,057
N�o quero que ningu�m
se preocupe.
778
00:34:31,058 --> 00:34:33,528
N�o nos preocupamos mais
com voc�. Faz um tempo.
779
00:34:33,529 --> 00:34:35,417
Achei que voc�
tinha morrido.
780
00:34:35,418 --> 00:34:38,589
Bom. Menos drama
quando eu me for.
781
00:34:38,590 --> 00:34:40,159
Isso deveria ser engra�ado?
782
00:34:40,160 --> 00:34:41,535
Eu n�o estou rindo.
783
00:34:42,074 --> 00:34:45,511
Ent�o, como voc� est�...
Como voc� est�?
784
00:34:45,761 --> 00:34:47,417
Voc�, voc� est� bem?
785
00:34:47,418 --> 00:34:48,747
Porque n�o parece t�o bem.
786
00:34:48,748 --> 00:34:50,247
N�o pare�o bem?
Engra�ado.
787
00:34:50,248 --> 00:34:52,565
Os homens Beckett
s�o amaldi�oados com bebida.
788
00:34:52,566 --> 00:34:54,088
Eu falei s�rio
N�o parece bem.
789
00:34:54,089 --> 00:34:55,432
Bem, eu estou bem.
790
00:34:55,433 --> 00:34:56,434
Voc� est� bem?
791
00:34:56,435 --> 00:34:58,853
Deixe-me dizer uma coisa,
quando n�o estiver bem,
792
00:34:58,854 --> 00:35:01,478
n�o procure conforto
na bebida.
793
00:35:01,479 --> 00:35:02,964
- Beleza.
- Sim.
794
00:35:03,386 --> 00:35:06,307
Tio Vince, por que n�o me deixa
intern�-lo em um hospital?
795
00:35:06,308 --> 00:35:08,682
Pode ficar comigo
depois que tiver alta.
796
00:35:08,683 --> 00:35:10,387
N�o ter� que ir
para reabilita��o.
797
00:35:10,388 --> 00:35:13,002
Podemos coloc�-lo em algum
programa ambulatorial.
798
00:35:13,003 --> 00:35:14,691
Se continuar recusando
tratamento,
799
00:35:14,692 --> 00:35:16,119
n�o vai aguentar
muito tempo.
800
00:35:16,120 --> 00:35:17,941
� um Band-Aid
em uma bomba-rel�gio.
801
00:35:17,942 --> 00:35:21,487
Voc� est� 20 anos
atrasado para me salvar, Seany.
802
00:35:26,354 --> 00:35:28,214
Warren! Warren!
803
00:35:28,597 --> 00:35:30,390
Ele est� convulsionando.
804
00:35:30,985 --> 00:35:32,987
Traga-me o carrinho
de emerg�ncia!
805
00:35:32,988 --> 00:35:34,322
Est� tudo bem.
806
00:35:40,776 --> 00:35:42,190
Sim. Oi.
807
00:35:42,448 --> 00:35:45,034
Sim, aqui � o tenente Ruiz
da Companhia 19.
808
00:35:45,753 --> 00:35:47,445
Estou bem.
809
00:35:47,675 --> 00:35:49,385
Sim, eu sei que � tarde,
810
00:35:49,386 --> 00:35:51,762
mas esperava que algu�m
da Unidade de Inc�ndios
811
00:35:51,763 --> 00:35:53,684
poderia dar uma olhada
em um relat�rio.
812
00:35:53,685 --> 00:35:56,588
O inc�ndio aconteceu
h� cerca de uma semana.
813
00:35:56,589 --> 00:35:58,721
N�o encontramos
um dispositivo incendi�rio
814
00:35:58,722 --> 00:35:59,963
no local do incidente,
815
00:35:59,964 --> 00:36:02,324
mas houve uma segunda
explos�o inexplic�vel
816
00:36:02,325 --> 00:36:06,018
sem fonte �bvia,
ent�o eu s� queria ter certeza.
817
00:36:07,476 --> 00:36:09,800
Vou enviar
agora mesmo, obrigado.
818
00:36:12,237 --> 00:36:14,790
Sim, eu agrade�o por isso.
819
00:36:14,791 --> 00:36:16,583
Isso � �timo. Obrigado.
820
00:36:17,543 --> 00:36:18,625
Sim?
821
00:36:19,675 --> 00:36:20,814
S� checando voc�.
822
00:36:20,815 --> 00:36:22,019
Bem, eu estou bem.
823
00:36:22,020 --> 00:36:25,705
Eles admitiram Vince
para observa��o.
824
00:36:25,706 --> 00:36:29,407
Sim, ent�o, seu tio disse
que cumpriu 30 anos de servi�o?
825
00:36:29,408 --> 00:36:31,238
Sim, ele certamente viveu.
826
00:36:31,239 --> 00:36:33,097
Sim, � o dobro do meu tempo.
827
00:36:33,800 --> 00:36:36,782
H� quantos anos voc� disse
que est� no corpo de bombeiros?
828
00:36:37,057 --> 00:36:38,517
Quase 20.
829
00:36:38,518 --> 00:36:40,166
Caramba.
830
00:36:40,167 --> 00:36:43,299
Sim.
V� direto ao ponto, Sullivan.
831
00:36:43,300 --> 00:36:46,042
Nas for�as armadas,
chamamos isso de perp�tua.
832
00:36:46,846 --> 00:36:51,839
E pessoas assim tendem a bater
no fundo do po�o com for�a.
833
00:36:53,151 --> 00:36:56,447
Muitos anos vendo coisas
que a maioria dos seres humanos
834
00:36:56,448 --> 00:36:57,644
n�o deveria ver.
835
00:36:58,081 --> 00:36:59,813
Pelo menos n�o em uma vida.
836
00:37:00,253 --> 00:37:01,800
Isso � tudo, tenente?
837
00:37:02,784 --> 00:37:05,291
Sim, s� queria dizer
que sinto muito pelo seu tio,
838
00:37:05,292 --> 00:37:08,300
e espero
que ele consiga ajuda
839
00:37:09,628 --> 00:37:13,245
ou pelo menos
algum descanso, sabe?
840
00:37:16,073 --> 00:37:18,920
E parab�ns
pelos quase 20 anos.
841
00:37:20,015 --> 00:37:21,448
Isso � muito impressionante.
842
00:37:52,714 --> 00:37:54,845
Acha que devemos
avisar a Bishop?
843
00:37:54,846 --> 00:37:57,386
N�o h� nada para avisar.
844
00:37:57,387 --> 00:37:59,299
Tudo o que vimos hoje
foi Carina atuar
845
00:37:59,300 --> 00:38:01,119
como uma OB
gentil e profissional.
846
00:38:01,120 --> 00:38:03,181
N�o, eu vi um pouco
mais do que isso.
847
00:38:03,182 --> 00:38:04,838
E se ela descobrir?
848
00:38:04,839 --> 00:38:07,213
Mais uma vez,
n�o h� nada para descobrir.
849
00:38:07,518 --> 00:38:10,267
N�o vimos nada, beleza?
Ent�o pare com a fofoca.
850
00:38:10,268 --> 00:38:13,178
Certo, sabe, se eu te visse
flertando com uma mulher,
851
00:38:13,179 --> 00:38:15,058
claro, eu correria
para Miran...
852
00:38:15,059 --> 00:38:16,470
Nem termine essa frase.
853
00:38:16,471 --> 00:38:19,220
Somos uma fam�lia.
854
00:38:19,221 --> 00:38:21,918
Eles tamb�m.
E lutei muito para voltar aqui.
855
00:38:21,919 --> 00:38:25,275
E n�o vou simplesmente deixar
minha fam�lia desmoronar, sabe?
856
00:38:25,276 --> 00:38:27,713
Nada est� desmoronando.
857
00:38:27,714 --> 00:38:31,738
Acredite em mim, o casamento
tem seus altos e baixos.
858
00:38:32,214 --> 00:38:33,615
Olha,
859
00:38:34,100 --> 00:38:35,729
voc� n�o vai perder
sua fam�lia.
860
00:38:42,955 --> 00:38:45,356
O que esta fazendo aqui?
861
00:38:45,357 --> 00:38:47,726
N�o sabia que voc�
estaria aqui. Desculpe. Eu...
862
00:38:47,727 --> 00:38:51,998
Travis disse que eu poderia
lavar meu rosto, ent�o...
863
00:38:52,584 --> 00:38:54,294
- Posso sair.
- N�o, n�o, n�o, n�o.
864
00:38:54,295 --> 00:38:55,566
Termine de limpar.
865
00:38:55,567 --> 00:38:57,402
V� em frente.
866
00:39:02,057 --> 00:39:04,986
Ainda n�o sei como fazem isso.
Voc�s s�o super-her�is.
867
00:39:04,987 --> 00:39:08,947
Sim, bem, n�s normalmente
n�o nos machucamos tanto,
868
00:39:08,948 --> 00:39:11,179
mas voc� aguenta uns golpes,
confesso.
869
00:39:11,180 --> 00:39:14,164
Talvez eu tenha que prestar
uma queixa na delegacia,
870
00:39:14,165 --> 00:39:15,963
porque n�o estava
escrito no acordo
871
00:39:15,964 --> 00:39:18,369
que corro o risco
de apanhar de uma adolescente.
872
00:39:18,370 --> 00:39:19,517
Pois �.
873
00:39:19,518 --> 00:39:21,611
Temos que atualizar isso.
874
00:39:21,612 --> 00:39:24,259
Al�m disso, ningu�m disse
para se meter no meio.
875
00:39:24,260 --> 00:39:26,868
- Estava te defendendo.
- E o que aprendemos?
876
00:39:28,711 --> 00:39:29,922
Eu...
877
00:39:30,462 --> 00:39:34,166
Vou reconsiderar
a queixa com uma condi��o.
878
00:39:34,167 --> 00:39:36,313
- Qual?
- Saia comigo.
879
00:39:37,141 --> 00:39:38,711
Quer um encontro
de consola��o?
880
00:39:38,992 --> 00:39:40,538
Aceito o que vier.
881
00:39:40,539 --> 00:39:43,462
Mas algum lugar
onde possamos evitar mascotes
882
00:39:43,463 --> 00:39:44,976
e postes de bombeiros.
883
00:39:44,977 --> 00:39:46,868
Provavelmente seria melhor.
884
00:39:47,735 --> 00:39:48,899
T� bom.
885
00:39:49,532 --> 00:39:52,141
T� bom? Tipo, sim?
886
00:39:52,711 --> 00:39:54,306
- Amanh�?
- N�o, n�o amanh�.
887
00:39:54,307 --> 00:39:55,727
N�o, sim, em cima da hora.
888
00:39:56,318 --> 00:39:58,429
Bem, entrarei em contato,
889
00:39:58,430 --> 00:40:00,272
porque sei onde
te encontrar.
890
00:40:00,535 --> 00:40:02,773
N�o de uma forma
bizarra ou algo assim.
891
00:40:02,774 --> 00:40:04,868
N�o � como se eu
soubesse onde voc� mora.
892
00:40:04,869 --> 00:40:07,965
Ou, voc� sabe,
talvez eu nunca saiba, porque...
893
00:40:08,200 --> 00:40:10,569
- Posso ir tomar banho agora?
- Sim. Sim.
894
00:40:11,958 --> 00:40:14,093
S� vou pegar...
895
00:40:39,593 --> 00:40:41,812
Estou aqui apenas
para pegar algumas coisas.
896
00:40:41,813 --> 00:40:44,547
N�o posso mais usar
aquele shampoo de hotel.
897
00:40:44,548 --> 00:40:46,007
� horr�vel.
898
00:40:47,546 --> 00:40:49,442
Voc� pode voltar para casa.
899
00:40:49,443 --> 00:40:50,881
Onde est� o shampoo?
900
00:40:52,561 --> 00:40:53,944
Sinto sua falta.
901
00:40:55,475 --> 00:40:56,975
Deixei uma mensagem de voz.
902
00:40:58,030 --> 00:40:59,405
�. Eu recebi.
903
00:41:04,519 --> 00:41:05,978
Voc� a ouviu?
904
00:41:05,979 --> 00:41:07,084
Sim.
905
00:41:09,241 --> 00:41:11,318
Eu sei que cometi erros.
906
00:41:11,319 --> 00:41:13,311
E eu sei que te assustei.
907
00:41:14,428 --> 00:41:15,686
Sinto muito.
908
00:41:16,950 --> 00:41:18,451
Eu te amo.
909
00:41:22,795 --> 00:41:24,030
Vou melhorar.
910
00:41:25,405 --> 00:41:26,787
Voc� disse isso
911
00:41:27,304 --> 00:41:28,444
Falo s�rio.
912
00:41:29,921 --> 00:41:31,588
Eu preciso de mais tempo.
913
00:41:34,130 --> 00:41:35,590
Ver voc� daquele jeito,
914
00:41:35,591 --> 00:41:38,516
em uma cama de hospital,
o que voc� fez a si mesmo.
915
00:41:38,517 --> 00:41:40,409
Eu n�o posso
simplesmente voltar
916
00:41:40,410 --> 00:41:43,024
como se n�o tivesse passado
a maior parte do meu ano
917
00:41:43,025 --> 00:41:44,845
implorando para voc�
procurar ajuda.
918
00:41:46,509 --> 00:41:49,454
Estou feliz por voc�.
Eu estou.
919
00:41:49,696 --> 00:41:53,197
Mas isso � s� mais uma coisa
que fez para manter seu emprego.
70540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof