Original subtitles

C'est bientôt la nouvelle année

sur la meilleure radio de Snow Falls pour la treizième année de suite,

et on attend vos histoires de réveillon passées, présentes ou futures.

Appelez-nous et racontez-nous vos folles histoires pour gagner

des pass pour la station de ski de Snow Falls.

Après le terrible crash d'un avion dans la région de East Hills,

nous ignorons toujours le bilan des victimes de cet accident

vraisemblablement dû aux intempéries.

Ce coronavirus très contagieux semble se propager rapidement outre-mer.

En ce qui...

T'avais dit que t'ouvrirais pas tes bouquins.

Oui, une fois au chalet, mais pas dans la voiture.

On est bientôt arrivés ?

- Le GPS indique 15 minutes. - Dieu merci.

Je veux pas jouer les daronnes, mais...

ce que tu fais est dangereux, si on a un accident.

T'es parano.

Kit met pas sa ceinture, ce qui est pire.

Désolé d'aimer vivre dangereusement.

- C'est la sélection naturelle. - La sélection naturelle ?

Faut bien des donneurs d'organes. Hein, Eden ?

BIENVENUE À SNOW FALLS

Dis donc, River. C'est votre résidence secondaire ?

La troisième, si on compte celle à Martha's Vineyard.

Putain.

Andy, sois préparé : il n'y a pas de réseau.

Tu peux tenter ta chance sur la colline, mais c'est aléatoire.

On est venus ici pour être au calme, non ?

- Il y a du Wi-Fi ? - Le code est sur le frigo.

Il y a deux chambres en bas, trois en haut,

alors battez-vous pour choisir.

Eden aura la chambre parentale.

Merci.

Salut, voisine. J'ai la chambre d'en face.

C'est l'heure des shots. À la cuisine dans cinq minutes !

Hé, les gars, j'ai du réseau !

- Salut, fiston. Bien arrivé ? - À l'instant.

Tu m'entends bien ? La connexion est mauvaise.

- Bien arrivé ? - Voilà.

J'ai pas besoin de te le rappeler, mais prends soin de la maison, ok ?

Des antiquités.

Et les assiettes sont les préférées de ta mère.

Tu as bien acheté des assiettes en carton ?

- Oui. - Bien.

Et dis à tes amis de pas se balader dans la maison

avant de s'être essuyés en sortant du jacuzzi.

Je sais qu'il fait froid, mais j'ai payé ce parquet une fortune.

Oui, Sheila ! Je viens juste de lui dire.

Fais vraiment attention aux assiettes, ok ?

Promis, je contrôle la situation.

Super. Amuse-toi bien. Et bonne année.

Papa ? Allô ?

Et voilà.

J'ai dû manger un truc louche.

Tout va bien, chérie. C'est toujours comme ça.

J'ai juste pas envie d'être malade pendant tout le séjour.

C'est dans ta tête, l'hypochondriaque. Détends-toi !

- Parfait. - Ouah, quel romantique.

Ouais, non. Je veux pas.

On l'essayera plus tard.

Mes chers amis, je voudrais porter un toast.

Fais gaffe, mec.

- Désolé... - Le parquet.

Bon, sans plus attendre...

- bourrons-nous la gueule ! - Tchin.

Bien.

Tchin.

- Un autre ? - Oh non.

- Allez, allez. - C'est parti.

Qu'est-ce que tu fous ?

Je fais le plus beau bonhomme de neige du monde.

- Il est bizarre. - J'ai pas fini.

Mec, fais gaffe !

Pas de neige sur le visage. Je fais de l'asthme.

La ferme.

Tu me laisses pas le choix.

Ça devrait te plaire.

- Allez. - Tu veux vraiment filmer ?

Merde !

- Choisis ton angle. - Mon portable.

- Par ici. - Range-le.

Quoi ?

- Je peux finir mon bonhomme de neige ? - Bon, d'accord.

- Hé. - Ouais ?

Désolée de ne pas être venue à l'enterrement.

T'inquiète.

- J'aurais dû être là. - Vraiment, c'est pas grave.

Personne sait jamais quoi dire.

Et franchement, je sais pas ce que je voudrais entendre.

Ça change rien.

- Attention à la bombe ! - Quoi ?

Je rigole.

Voici les serviettes.

- Mon Dieu. - Oui, papa.

- Ça va ? - Ouais.

- Tu rigolais pas. - Ça va.

- Dessous de verre. - Faut te calmer, mec.

T'es le genre de mec à mettre deux capotes par précaution.

S'il baisait, quoi.

C'est pas faux. Mais il n'a d'yeux que pour une fille.

C'est ma meilleure amie.

Tant que t'en es convaincu.

Mec, fais un break.

J'ai 11 000 abonnés.

Et j'en ai acheté qu'un tiers.

Les gens veulent de mes nouvelles.

Ce petit con de Jace.

- Il est là. - Hé.

Je comptais pas bosser un jour de l'an.

On te demande pas de bosser.

Vous savez que j'aime pas le camping

et avec les pourboires que je vais me faire ce soir, aucun regret.

Et vous allez vous taper une sacrée tempête.

Si je pouvais pas retourner au boulot, je me ferais virer.

- T'as juste peur de rater un truc. - Je ne ferai aucun commentaire.

Eden, t'es où ?

Salut, Jace.

- Je te paie un verre à ton retour. - Super.

Amusez-vous bien.

J'aimerais être avec vous, mais on se revoit

quand les dieux de la neige l'auront décidé, ok ?

Buvez pas trop. Ou picolez, je m'en fous.

- Salut. - Salut.

Sur ce, faisons-nous quelques shots.

Hein ? Ouais, ouais.

- Des shots. - Des shots.

- Allez. - D'accord.

- Merde ! Quoi ? - Oh merde, je...

Je suis désolé. Fais attention.

Non.

Bon, dès qu'on rentre, tu m'en rachètes un autre.

- Ça marche. - Ok.

Qu'est-ce qu'on mange ?

Sauté de légumes. Et tout le monde s'y met.

Je fais le riz ?

Je dois faire trop de mélanges.

C'est pas normal d'avoir toujours mal au ventre.

Combien de fois on doit te dire que tu vas bien ?

Fais-moi confiance, je fais médecine.

C'est mieux que de vérifier ses symptômes en ligne.

Em est toujours en train de se dire qu'elle va mourir.

La semaine dernière, j'avais tous les symptômes du cancer...

Désolée, Eden. J'aurais pas dû dire ça.

T'as pas fait exprès.

- Merde ! - Qu'est-ce que...

- Fais voir. - Putain.

De mon avis professionnel, tes jours ne sont pas en danger.

S'il y a une leçon à retenir,

c'est que les hommes n'ont pas leur place à la cuisine.

- Certains, si. - Je m'en sors très bien.

Tu vois, il a très bien coupé tout ça.

- Félicitations. - Il est très...

- professionnel. - T'es pas à la hauteur.

Huit secondes avant la nouvelle année.

Sept, six,

cinq, quatre, trois...

deux, un. Bonne année !

Bonne année !

BONNE ANNÉE

BONNE ANNÉE

Ça va aller ?

Ça va.

Rien de tel que la nouvelle année pour te rappeler que t'es célibataire.

J'osais pas te demander, mais...

où est ton mec ce soir ?

Ah. Ce mec-là ?

Il est passé où ?

Quand ma mère est tombée malade, il s'est barré.

Il pouvait pas gérer.

C'est...

- C'est dégueulasse. - Ouais.

Heureusement que vous êtes là.

Organiser tout ça pour me remonter le moral.

Je mérite pas...

- Regardez dehors. - Quoi ?

C'est le saladier préféré de ma mère.

Ça va aller.

Tu vas où ?

Ça tombe vraiment.

Mon Dieu. Souviens-toi...

- C'est quoi, ça ? - Pour les granités à l'alcool.

- Quoi ? - J'en veux un !

Allez, c'est parti.

C'est vraiment hygiénique, tout ça ?

Bien sûr. Surtout avec l'alcool.

Une alerte tempête est en cours

dans la région de Snow Falls, la très fréquentée station de ski.

Les météorologistes prévoient une tempête de neige,

de fortes précipitations ainsi qu'un cyclone extratropical.

Les voyageurs doivent faire preuve de vigilance

et s'attendre à des retards alors que deux tempêtes

- donnent lieux à... - C'est pas rassurant.

On dirait qu'on sera pas rentrés demain.

Sur ce, je vais me coucher.

C'est un message codé pour "je vais étudier dans ma chambre" ?

Non, c'est un message codé pour "je vais dormir".

D'accord.

Pourquoi j'ai mal au ventre ? SOLUTIONS SANTÉ

Désolé. Merde, désolé.

Désolé, c'est moi.

- Le courant est coupé ? - Oui.

On a un générateur, mais il n'y a plus d'essence.

Putain.

La ferme. Ça fait partie du rituel.

Tu penses que le courant va revenir ?

C'est sûr. On n'a jamais eu de coupure de plus d'un jour.

Comment on va se chauffer ?

On devrait se regrouper

dans le salon, près de la cheminée,

et je vais fermer les ventilations.

On peut mettre des serviettes en bas des portes.

Ça vous va ?

- Ouais. - Ouais.

- Ok. - Arrête.

Allez.

Debout, tout le monde !

Kit !

Les routes sont hors service, mais pas nous.

Allez, debout.

- Tu fais quoi ? - Debout.

T'en as mis sur le sofa.

J'ai marché jusqu'au bout de la route pour trouver du réseau, en vain.

On va devoir y aller doucement sur le bois.

On voit même pas la route.

On est coincés ici.

Qu'est-ce que tu peux bien faire ?

Je retouche mes selfies.

Il n'y a pas de réseau. J'utilise mon temps judicieusement.

"Judicieusement".

Comment tu fais pour le supporter ?

Je l'adore, mais lui, il s'aime encore plus.

Il me supporte. C'est rare.

Non ! Tu dois vraiment tout filmer ?

Em me laisse pas tout filmer.

Andy a craché le morceau.

Il a craché où ?

Quoi ? Oh, je vois.

Il fait nuit. Comment on va s'éclairer ?

C'est vrai. Vous avez des bougies ?

Mes parents en ont plein.

Des lanternes et des lampes de poche.

Super.

Mettons un peu de lumière.

Je meurs de froid.

Le courant sera rétabli quand ?

Je pensais qu'il le serait déjà.

On devrait siphonner l'essence des voitures pour le générateur.

C'est pas une bonne idée.

On en aura besoin pour repartir après la tempête.

Si elle s'arrête.

Toi aussi, t'es parano.

On devrait arrêter de boire.

Les gens pensent que ça tient chaud, mais en fait, c'est l'inverse.

Et l'alcool limite les reflexes nécessaires au corps,

comme maintenir sa température quand il fait froid.

Je m'en branle.

Désolée, je voulais pas te réveiller.

Je rêve de ma mère parfois.

Elle me manque beaucoup.

J'ai froid.

Moi aussi.

Non, je meurs de froid, mais...

c'est la dernière chose qu'elle m'a dite à l'hôpital.

"J'ai froid".

C'est une étrange coïncidence.

J'en peux plus.

On va essayer un truc. Viens.

Viens.

Juste pour se tenir chaud, ok ?

Rien.

On a pas mal marché et les routes sont en sale état.

Une voiture peut pas passer.

Je "neige" jamais vu ça.

Allez. J'en ai une autre.

La neige est tombée et peut pas se relever.

T'es un abruti.

Il fait de plus en plus froid et la maison est une passoire.

Et on a presque plus de bois.

C'est tout ce qui reste de bois sec ?

Oui, et on manque de nourriture. Il faut rationner.

- On pourrait brûler des meubles. - N'y pense même pas.

Tes parents préfèreraient que tu détruises une table plutôt que tu meures.

Personne ne va mourir, ok ?

On doit faire deux choses :

D'abord, on doit rester au chaud et il y a plusieurs façons de le faire.

Rester près du feu est idéal et j'ai des chauffe-mains.

Et l'eau qui était déjà chaude avant la coupure

devrait rester chaude quelque temps dans le ballon.

J'ai coupé le chauffage, l'électricité et l'eau menant au ballon

pour garder l'eau chaude.

En camping, on mettait de l'eau chaude dans une bouteille

au fond du sac de couchage

ou sous la couverture. Ça marche bien.

La deuxième chose à faire est plus dure :

- On doit rester éveillés. - Pourquoi ?

Parce que quand l'hypothermie s'installe...

si tu t'endors...

tu ne te réveilles pas.

- Réveillé ? - Oui.

Le soleil devrait nous réchauffer un peu.

J'aurais juré qu'on avait plus de nourriture.

Le sucre, c'est pas une bonne idée.

- Ça me tient éveillé. - Ça va te requinquer un instant,

puis tu seras épuisé.

- Kit, arrête. - Elsa, Reine des chieuses.

Je dis ça pour toi.

Kit.

Tu prends pas des médocs pour ton TDAH ?

Tu l'as vu ? Évidemment.

Bonne idée.

Je suis gelé.

Je sens à peine mes mains.

La plupart des gazinières

s'allument avec une simple allumette.

Ouais !

Ça fait du bien.

Kit, qu'est-ce que tu fais ?!

Qu'est-ce qui t'a pris ? Hé, les gars !

La tempête apporte son lot de neige, de grésil et de gel

et de nombreux vols sont annulés...

sur les routes. Cette tempête

pourrait bien être la pire qu'on ait vue depuis longtemps.

Mon dernier.

Écoutez,

je sais que Kit n'est pas le seul à perdre les pédales.

Le froid m'atteint aussi.

Et nous manquons de sommeil.

Il n'y a officiellement plus de feu.

Et si c'était la neige ?

Comment ça ?

Réfléchissez.

Dans beaucoup de films, des virus de propagent

ou il y a une épidémie de zombies

parce que l'eau est contaminée.

Merde.

Et si c'était la neige

qui était contaminée ?

Il n'y a pas une usine de traitement des eaux usées dans le coin ?

Peut-être. Et il y a une base militaire pas loin.

On se calme, là. C'est pas ça.

On croirait entendre des conspirationnistes.

- Mais on en a mangé. - Quoi ?

On a tous mangé de la neige.

Et j'ai commencé à avoir encore plus mal au ventre.

Chérie, tu es toujours comme ça. Tu le sais.

Tu te prends la tête et tu t'empoisonnes la vie.

Réfléchis.

Tu te réjouissais du voyage.

Merde. T'inquiète pas.

Je suis sûr que tout va bien.

Il regardait de l'autre côté tout à l'heure.

Les gars...

je crois que le bonhomme de neige...

Ça va ?

- J'ai cru... - Quoi ?

Vous me jouez un tour ?

Bien sûr que non. Comment tu peux penser ça ?

- Tu crois que c'est possible ? - Quoi ?

Pour la neige.

Je crois qu'on manque de sommeil et qu'on est en hypothermie.

On a les symptômes des deux.

C'est vrai.

J'ai une idée.

Et si on partageait nos résolutions ?

C'est pas vraiment le moment.

Non.

Non, il a raison. C'est un bon exercice.

En parlant d'exercice,

ma résolution est d'aller à la salle six fois par semaine

et d'avoir moins de 8% de masse graisseuse.

Ça fait chaud au cœur.

À moi.

Ma résolution cette année, c'est de survivre.

Pareil.

On est tous d'accord sur ce point,

mais c'est une réponse facile.

Vas-y, alors.

Moi, je veux avoir mon diplôme.

Depuis la mort de ma mère,

mon choix de carrière prend tout son sens.

Je veux qu'elle soit fière.

- C'est bien, ça. - Merci.

Et toi, River ?

C'est quoi, ta résolution ?

De m'enfuir le plus loin possible de vous.

Em ?

Vous avez vu Em ?

Je me suis endormi et elle était plus là à mon réveil.

Oh non.

Em !

Rentre-la vite.

Reculez-vous.

Tout mouvement soudain pourrait mener à l'arrêt cardiaque.

On sait pas combien de temps elle était dehors.

Je suis là, Em.

Faut lui retirer ses vêtements mouillés.

Doucement. Commence par les chaussures.

Comment tu te sens ?

J'ai mal au ventre.

River.

T'as pas l'air bien.

Je me sens un peu...

malade.

J'arrête pas de penser à la neige.

Comment ça ?

Je me dis qu'elle est... nocive.

Qu'il y a un truc dedans.

Eden... je peux te parler dans la cuisine ?

Oui. Je reviens, River.

Je reviens.

Je lui ai demandé pourquoi elle avait fait ça.

Pourquoi elle est sortie ?

Elle a dit qu'il faisait chaud dehors.

Elle a été prise d'hallucinations.

Ça dépasse un peu la douleur,

les tremblements et la fatigue.

Em perd la tête.

Elle est obsédée par cette histoire de neige.

Et River en est convaincu aussi.

Je pensais pas qu'il était sérieux avec sa théorie.

C'est ce qu'on appelle l'hystérie générale.

Les gens se nourrissent des suggestions des autres

et se rendent malades à l'idée d'être malade.

Et on est fatigués, on a froid, alors...

L'hypothermie peut mener à des comportements dangereux

engendrés par la confusion.

Et la faim n'aide pas,

sans parler du manque de sommeil.

Vous avez entendu parler de l'expérience russe sur le sommeil ?

- C'est quoi ? - Une légende urbaine.

Apparemment, c'était une expérience sur la privation de sommeil.

Dans les années 40, cinq prisonniers ont été placés dans une pièce

constamment remplie d'un gaz stimulant, pour les tenir éveillés.

Après quelques jours,

ils parlaient tout seuls,

s'attaquaient les uns les autres, devenaient parano.

Puis l'un d'eux a crié si fort qu'il s'est déchiré les cordes vocales

et les autres n'ont même pas réagi.

Ils ont fini par se mâcher les doigts jusqu'à l'os.

Ils se dévoraient eux-mêmes.

Pourquoi tu nous racontes ça ?

J'essaie juste de vous dire que la neige n'y est pour rien.

On est juste épuisés.

Mais je me dis qu'on va devoir bientôt faire quelque chose.

Faire quoi ?

Le générateur.

Ça suffit d'attendre et de se geler.

Em est malade.

On va siphonner l'essence de la voiture.

- Je suis d'accord. - Moi aussi.

Moi aussi.

Je vais voir si je trouve un tuyau...

et je vous tiens au courant.

Merci, River.

Ça fait un bail qu'il est parti.

C'est vrai.

Il était un peu bizarre tout à l'heure, non ?

Oui. Je vais voir ce qu'il fait.

Merci.

River !

T'es passé où ?

- Qu'est-ce que tu fous ? - Faut pas le propager.

- Propager quoi ? - Le virus, ou ce truc, quoi.

Il n'y a pas de virus.

- Qu'est-ce que t'as fait ? - On doit mourir.

Il doit mourir avec nous.

On peut pas partir d'ici.

- Dis-leur ! - Qu'est-ce qui se passe ?

T'as merdé ! Il a jeté toute l'essence !

- Quoi ? - Comment t'as pu faire ça ?

Il est couvert d'essence !

- Qu'est-ce qui te prend ? - Je...

Désolé, je...

Je me sens...

Tu es juste confus. On est tes amis.

Je sais.

- Tu veux pas nous faire de mal. - Je sais...

Je sais pas ce qui m'a pris.

Oh non. Em n'est plus là.

Em ?

Chérie, ça va ?

Ça va. Laisse-moi tranquille.

Chérie, tu me fais peur, là.

Ouvre la porte, ok ?

Em ?

Ouvre la porte.

Ouvre la porte, Em.

Em ?

Chérie, ouvre la porte, ok ?

Si t'es là-dedans, recule-toi. J'ouvre la porte.

Oh mon Dieu.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est bon, je l'ai sorti.

C'est profond.

Heureusement, elle s'est pas perforé l'estomac,

mais je dois vite la recoudre.

J'ai une trousse de secours dans mon sac.

Je ferai de mon mieux.

Tu fais quoi ?

Je nettoie. Ma mère va flipper.

Tu crois pas qu'il y a plus urgent ?

T'es à quatre pattes, à nettoyer le sang de ton amie.

T'as raison.

J'ai pas les idées claires.

TROUSSE DE SECOURS

Connard.

Elle tiendra pas longtemps comme ça.

On peut la garder au chaud,

mais je peux pas faire mieux. Elle doit aller à l'hôpital.

Comment va River ?

Ça a l'air d'aller pour l'instant.

Je comprends pas comment...

il a pu changer comme ça.

Il était normal hier soir.

J'ai pas fini l'histoire de l'expérience russe.

C'est vrai.

Quand on a dit aux prisonniers qu'ils pouvaient partir...

les chercheurs ont entendu un filet de voix

sortir du micro par lequel ils les écoutaient.

La voix a dit : "On ne veut plus de notre liberté".

River était prêt à se sacrifier, à nous sacrifier...

à cause d'une hallucination.

Et Em s'est mutilée.

Peu importe si tout cela est réel.

Le danger, lui, est bien réel.

Tu te sens mieux ?

Je crois.

Je crois que j'ai l'esprit embrouillé.

Je sais pourquoi tu vas mieux.

J'ai trouvé ta réserve dans ton sac.

- Merde. - Je comprends.

On a peur, on a faim...

mais tu peux pas voler notre nourriture.

Je l'ai prise parce que...

Si on venait à manquer...

j'allais...

j'allais partager avec toi.

Je suis désolé...

Je suis désolé...

je partagerai avec tout le monde.

Un esprit affamé se dévore lui-même.

On y verra plus clair quand on aura mangé.

Oui.

Qu'est-ce qu'il...

Qu'est-ce que tu fous ?

On a besoin de bois, River.

C'est une antiquité !

Em va mourir ! Je dois la réchauffer !

Arrête !

On meurt de froid et c'est de ta faute si on n'a plus d'essence !

Je t'ai dit d'arrêter.

Em.

Andy.

Réveille-toi.

Andy, réveille-toi.

Dégage.

Chéri...

Tu l'as tué !

Je l'ai pas fait exprès.

Non...

Em !

- J'ai... - Non.

Je...

Je sais pas ce qui m'a pris.

Je l'ai pas fait exprès.

Mon Dieu. Oh mon Dieu !

Oh, Jace !

Ça fait des jours que j'essaie de vous joindre !

On est coincés par la neige et il n'y a plus de courant.

On meurt de froid. C'est incroyable, il y a du réseau.

J'ai appelé de l'aide. Quelqu'un vient vous chercher.

Dieu merci.

Hé, tout le monde, Jace est en ligne !

J'ai froid.

- T'as dit quoi ? - J'ai froid.

Jace, attends !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Jace est en ligne.

C'est impossible, il n'y a pas de réseau.

Je lui ai parlé. On a dû être coupés.

Eden, ta batterie est vide.

C'est...

J'aime pas me sentir comme ça.

- Ça va aller. - Je suis dans le brouillard.

Allez, Eden.

Tu es formée à la médecine, tu sais faire face au stress...

- Allez. - Avec le sourire et toute ta tête.

Viens.

On peut pas laisser Em seule avec River.

Allez.

Merci pour ta générosité, connard.

J'ai dit que j'étais désolé.

On devrait pas la laisser là. Il va commencer à sentir.

Peut-être pas avec cette température.

Andy était un de mes meilleurs amis.

- Je voulais pas faire ça. - Je sais.

Et Em aussi.

Je vais chercher de l'aide.

Quoi, à pied ?

Kit, tu vas mourir de froid.

On n'a pas le choix.

Andy est mort.

Em est blessée et elle perd les pédales.

Et toi, River, désolé,

mais t'es ingérable.

Quelque chose m'a touché.

Ok.

Fais attention.

- Kit, il n'y a rien là-dedans. - Je l'ai vu.

Je sais. Je comprends.

T'es sûr de toi ?

Oui, certain.

Je veux pas perdre quelqu'un d'autre, Kit.

C'est peut-être pas une bonne idée.

Je fais toujours le rigolo...

Mais là, je suis mort de trouille.

Mais ça change rien. Je dois essayer.

Bonne chance.

Elle s'en prendra plus à toi, ok ?

Je sais même pas si elle passera la nuit.

Le pansement sert à rien.

Je saigne toujours.

J'arrête pas de trembler.

Il reste peut-être un peu d'essence dans la voiture.

Juste assez pour allumer le chauffage.

Juste un peu.

Oui.

Oui.

Mon Dieu, chéri.

Ça marche.

- T'avais raison. - Ça marche.

C'est tellement bon.

Je t'aime, chérie.

Moi aussi, je t'aime.

Heureusement, les canalisations sont pas encore gelées.

Bon...

Bonne nouvelle.

Je suis prêt à sacrifier les antiquités de ma mère.

Tu travailles sur toi. J'approuve.

Quoi ?

Où est Em ?

Em ?

- Em ? - C'est quoi, ce bruit ?

Mon Dieu. Elle est dans la voiture ?

Em...

Em, réveille-toi.

Eden.

T'es sûr de vouloir venir ?

Oui. Je m'inquiète pour Kit.

Et je peux pas te laisser partir seule.

D'accord.

Kit.

- Il est... - Non !

Pourquoi il a fait ça ?

Ça a un nom...

Le déshabillage paradoxal.

C'est très commun chez les victimes d'hypothermie.

Ils retirent leurs vêtements, comme s'ils étaient en feu.

Alors qu'en fait, ils gèlent.

Et maintenant ?

On relance le feu, on finit notre nourriture et...

C'est tout ce qu'il nous reste.

C'est pour toi.

Non, on partage.

Pourquoi t'es si gentil avec moi ?

Tu sais bien.

Parce qu'on est amis ?

Oui.

Amis.

Ce truc ferait un très bon feu.

C'est vrai.

Au moins, on mourra de faim au chaud.

On mourra pas de faim.

Je vais chercher la hache.

River...

Viens.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas geler.

Allez.

Dépêche-toi.

Ça te dit, une bonne douche bien chaude ?

River ?

River !

Oh, River !

River, qu'est-ce qui te prend ?!

Qu'est-ce que tu fais ?

Je... je...

J'essayais...

Tiens bon, River.

Ça va aller, ça va aller.

J'ai sommeil.

Non, non, non, tu peux pas dormir.

Ouvre les yeux. Je suis là. Je vais te tenir chaud.

T'en fais pas.

Ça va aller.

Tu... tu dois... survivre.

Dis pas ça, River, s'il te plait.

River, s'il te plait.

Non, non.

River, s'il te plait, réveille-toi.

River, le courant est revenu.

On va s'en sortir. On va s'en sortir.

Assieds-toi.

On va s'asseoir et attendre les secours.

On a réussi.

Bonne année.

Je suis arrivé. Oui, je vois une jeune femme.

Vivante.

Madame, y a-t-il d'autres survivants ?

Juste nous deux.

Nous deux ?

Oui.

River et moi.