Original subtitles

Verdomme.

Krijg nou wat…

Niet zeggen wat je altijd zegt als ik te veel gedronken heb.

Was het 't waard?

Klootzak.

O jee.

O jee. Oké. -Inderdaad. We hebben geneukt.

We zijn vreselijke mensen. -We zijn vuile sletten.

Waar denk je aan?

Wat zou Tia denken?

Ze was niet blij toen ik je tuinman leende…

…dus vast ook niet nu ik je pik geleend heb.

Je hebt 'm niet geleend. Ik deelde hem uit als snoep met Halloween.

Pikken uitdelen met Halloween is geen goed idee.

Hé, niet kijken. Waar is m'n beha?

Beha. Oké.

Hij moet hier ergens liggen. Beha. Waar is de beha?

Gevonden. Ik heb je beha gevonden. Gevonden.

O jee. Bedankt. -Ik heb je beha gevonden.

Ik weet wat er gebeurd is. Ik moest gewoon bewijzen dat m'n vagina werkte.

Nou, die werkt, hoor, Gaby. Net een geoliede machine.

Echt?

Ja, het is vochtig en gastvrij, net als Florida.

Welke staat dan ook, maar noem m'n vagina niet Florida, oké?

Goed. Hier is je jurk. Trek die aan.

Ik trek m'n jurk aan. -En ik doe m'n zachte kamerjas aan.

Geweldig. -En alles is normaal.

Waar is de bovenkant nou?

Dat deel. -Ziezo.

Oké. -Want dit is normaal.

We kunnen dit aan. -Ja.

Blijf rustig. We zijn volwassenen. -Ja.

Pap, kom je?

Moet ik uit 't raam klimmen?

Maak je geen zorgen over dat je me probeerde te kussen.

Het is wat eng omdat je ouder bent, maar het is oké.

Luister, ik wilde… -Het is oké.

Kunnen we het er alsjeblieft gewoon nooit meer over hebben?

Oké. Is goed.

Hé. Oké. Alice, je bent in de keuken. Alice is in de keuken.

Hé. -Gaby.

Gaby is in de keuken. -Heb je hier geslapen?

Ja, in de logeerkamer. -Leuke kamer.

Ja. -Ze doen allebei raar.

Koffie?

Met extra koffiemelk, graag. -Ga je gang.

Bedankt. -Ja.

Ik wil ook wel. Zwart graag.

Ik moet gaan. Ik heb pannenkoeken gemaakt.

Doei. -Wat lief.

Ik wil wel pannenkoeken. -Paul. Hé, goedemorgen.

Goedemorgen. -Hoi.

Die klotegummies van Liz hebben me overvallen.

M'n dochter komt eerder dan verwacht. Kun je me naar huis brengen?

Tuurlijk. -Oké, ik ga.

Oké. -Tot later.

Mijn kleine dauwdruppel. -Je ruikt naar slechte beslissingen.

Zo ruiken we allemaal.

Nou, ik ga doen alsof die van mij nooit gebeurd is. Oké, doei.

Oké, ik moet maar eens gaan. Bedankt.

Doei, Gab. -Doei.

Hoe was de seks?

Verdomme. Denk je dat iemand het weet? -Ik wist 't niet. Het was een grapje.

Verdomme. Dit feest was een grote ramp, Paul.

Klopt. Tijd om de rotzooi op te ruimen. Maar het is niet mijn probleem.

Wanneer zou Gaby beseffen dat ze me vergeten is?

Als je lift zonder jou vertrekt, moet je wat zeggen.

Paul weet dat we seks hadden. -Geweldig.

Dat wilde ik haar vertellen.

Ik wil me verontschuldigen voor het verpesten van je grote avond.

Waar heb je het over?

Charlie heeft ja gezegd en ik heb het beste aanzoekverhaal ooit.

Er waren tranen en braaksel en Bernadette Peters was erbij.

Je hoeft zelfs geen huwelijkscadeau te kopen. Natuurlijk wel. Ik ben van streek.

Ik zal er te veel aan uitgeven. -Oké.

Ik moet door met dit verontschuldigingsrondje.

Oké. Veel plezier.

Ik zal je een paar cadeau-ideeën e-mailen. -Tot snel.

Zullen we afspreken dat ik je excuses aanvaard…

…en we gisteravond gewoon vergeten?

Wil je geen duur cadeau zoals Brian?

Je hebt 'n fout gemaakt. Dat doet iedereen wel eens. Het is oké.

Iedereen moet gewoon vergeven en vergeten en doorgaan.

Juist.

Sorry. Ik heb gewoon veel aan m'n hoofd nu.

Oké. Kan ik helpen?

Ja. Ga zitten. Jij bent juist degene met wie ik wil praten.

Begreep je het sarcasme niet? -Nee.

Maar het was zo'n vreemd gesprek dat ik dacht dat dit misschien kon.

Maar als je ergens over wilt praten… -Onze tijd zit erop.

Krijg nou wat.

Hé. -Hoi, pap.

Hoi, lieverd. Kom binnen.

Hé, ik help je wel. -Nee, 't lukt wel.

Wat? Lieverd, niet doen.

Onderzoek me niet. -Wat? Doe ik niet.

Oké, kom verder.

Hé. Ik ga koffie halen. Wil je ook? Ik heb volle melk.

Ik drink geen melk meer.

Ik wil veganist zijn. Niet oordelen. -Dat wordt moeilijk.

Nou, wil je iets? Iets met soja?

Ik wil wat dingen bespreken voordat we naar je neuroloog gaan.

Oké. Maar mag ik eerst iets zeggen? -Natuurlijk.

Ik heb veel nagedacht over ons, over onze relatie…

…en… -Pap, dit hoeft niet.

Als er iets is waarover we moeten praten, moet je dat zeggen, ik kan het aan.

Pap, het verleden ligt achter ons.

Ik heb je vergeven en ik ben echt blij om hier te zijn.

Ik ben ook blij.

Oké. -Ik moet koffie halen.

Ik was dronken en high gisteravond.

Zit je bij 'n studentenvereniging? -Het was een homoverlovingsfeest.

Bijna hetzelfde dus.

Lieverd, hebben we een zaag? -Die heb ik verstopt na je vorige klus.

Au. -Waarom ben je niet op je werk?

Vrije dag. -Je gaat bijna met pensioen.

Wat gaan ze doen, me ontslaan? Ik wil een kruidenrek voor je maken.

Niet nodig. Mijn kruiden staan in de kast.

Weet ik. Daarom smaken mijn crackers naar dragon.

Weet je? Dit is goed. We moeten iets bespreken. Ga zitten.

Oké. Ik moet weten dat als je met pension gaat…

…je nog steeds het huis uit zult gaan, want ik heb ruimte voor mezelf nodig.

Anders, en ik zeg dit met liefde, zal ik je vermoorden.

Maar met liefde.

Ontzettend veel liefde. -Juist.

Iedereen denkt dat je golft vanwege je uiterlijk, toch?

Ja. -Misschien moet je het leren.

Luister…

Ik begrijp dat je je zorgen maakt. Jeetje, we zijn bijna 30 jaar getrouwd.

Echt gek. -En het duurde even, maar ik ken jou.

Je hebt ruimte voor jezelf nodig.

En daarom hebben we zo'n goede relatie.

Maar…

…ik werk al zo lang zo hard.

Nu is het mijn beurt om thuis te zijn. Dat heb ik verdiend.

Als je ruimte voor jezelf nodig hebt, is dat prima.

Dan verzin je maar iets om te gaan doen. Oké?

Meen je dat nou?

Ja. Maar met liefde. -Jeetje.

Tia, meid, we moeten praten.

Howdy.

Hé. Hoi. Hallo. -Hoi.

Ze moeten dat ding verhogen, zodat je niet zo hoeft te squatten.

O, nee. Dat is goed voor m'n lichaam.

En om te stuiteren op de dingeling.

Jeetje, Gaby. -Relax.

Stop met stressen.

Ik heb met Tia gepraat en het is oké. -Hoe bedoel je, je hebt met Tia gepraat?

We hadden een open gesprek en ik heb uitgelegd…

…dat ik van streek was door dat gedoe met Nico en dat er veel alcohol was…

…en samen met het feit dat je een veilige pik bent.

Wij zullen nooit gevoelens voor elkaar hebben, dus dat noemen ze een veilige pik.

Veilig, geen idee, hoor. Ik zie 'm graag als een stoere kerel, net Neil Diamond.

Denk je dat je pik zoals Neil Diamond is? -Ik koos de verkeerde kerel.

Het punt is, Tia heeft me vergeven…

…en ze begrijpt dat we niet perfect zijn. We hoeven hier geen spijt van te hebben.

En dat heb ik niet. -Ik wel.

Gewoon… Verdomme, het is zo raar tussen ons nu.

Er is iets met Alice en ze praat er niet over met me.

Met jou vast wel, maar het is raar…

Ik help je altijd met Alice. Ik zal met haar praten.

Trouwens, het was echt fijn om weer met Tia te praten.

Probeer het eens. -Ik voel me…

…denk ik een beetje te schuldig. Maar bedankt dat je me steunt.

Geen punt. Bedankt voor de beurt.

Kom hier. -Eerlijk?

Oké. Het wordt tijd voor een nieuwe EMG.

Is je humeur goed?

M'n humeur is altijd goed. -Dus de waanbeelden zijn begonnen.

En het bevriezen? -Wat bedoelt u?

Soms als ik stil sta en een stap wil doen, lukt dat niet.

Dat klinkt vreselijk. -Niet zo erg als veganist zijn.

Hoe kan ik helpen? -Momenteel werken de medicijnen goed.

Hun doeltreffendheid zal afnemen, maar hij doet oefeningen en…

Drinkt hij meer water?

Hij zegt… -Hij zit hier.

En hij moet de hele tijd plassen.

Gefeliciteerd. -Bedankt.

De verpleegster komt zo bloedprikken.

Ze zal wat schichtig zijn omdat jij 't bent.

Meg, fijn je te ontmoeten. -Insgelijks, dokter.

Bedankt. -Paul, tot over 'n maand.

Dat zou je willen.

Je vindt haar leuk.

Jij vindt haar leuk.

Weer 'n sollicitatiegesprek? Hoe ging 't?

Hij wees naar me en zei: 'Nee.' Dus hopen maar.

Ik ga fietsen en ijs halen. Je kunt m'n skateboard nemen en je vasthouden.

Leuke manier om te sterven. -Kom op, ijs zal je opvrolijken.

Ja, luister, ik… -Oké. We kunnen nooit meer wat samen doen…

…omdat alles raar en verpest is. Ik snap het.

Alice. -Doei.

Wacht. -Hé, Liz.

Ben je in orde? -Nieuwe hond? Waar is Shit Rat?

Hij is geadopteerd door 'n familie. Ze noemden hem Cooper.

Dus ze zijn wit?

Maar dit is een brave jongen.

Hoe heet deze? -Dit is Tamponeter.

Tamponeter? -Klopt. Wil je mee gaan wandelen?

Ja. -Oké.

Wil je eerst wat anders aantrekken? Je lijkt op 'n idioot.

Goed idee.

Ben je op zoek naar een tampon?

Ze zijn zo lekker. Ik weet het, zo heerlijk.

Ik ga wel.

Hoi, meid. -Hoi.

Hoe gaat-ie? -Ik was in de buurt.

Ik ging ijs halen. -Heb je ijs voor me bij je?

Ik wist niet dat je ijs wilde. -Natuurlijk. Ik zeg altijd ja tegen ijs.

Mag ik binnenkomen? -Luister, dit is…

Dit is mijn Fort der afzondering. -Sorry. Ik had moeten bellen.

Sorry. -Nee, het is oké. Ben je in orde?

Kan het wachten tot morgen?

Ja. Eerlijk… Jeetje, ik wil er niet aan denken vandaag.

Oké. -Oké. Doei.

Doei. Rocky road.

Is dat 't ijsje dat je wilt?

Ze heeft al het lekkers al weggegooid. -Doei.

Was dat een patiënt?

Ja, soort van. Ze doet me aan jou denken toen je zo oud was.

Zo schattig was ik niet.

Echt wel. Wil je iets eten? Zullen we wat bestellen?

Ja. Ik dacht aan een salade, iets supergezonds.

Daar gaan we.

Ik wilde het hebben over… Nee.

Ik begrijp dat het nog moeilijk is om oogcontact te maken.

Ja. Ik kan gewoon niet geloven dat ik je probeerde te kussen.

Wie doet nou zoiets stoms? -Iedereen.

Wally, luister, ik heb onlangs een fout gemaakt…

…met een vriendin die aanzienlijk erger was.

Allebei.

Waarom kijk je triest? -Dat is m'n gezicht.

Heb je je therapeut proberen te zoenen? -Een therapeut. Mijn punt is:

ze zag dat ik mezelf de schuld gaf, dus maakte ze grapjes en stelde me gerust.

Door haar voelde ik me beter, hoewel ze hetzelfde doormaakte.

Ze klinkt leuk. Hoe liet je haar beter voelen?

Niet. Ik dacht alleen aan mezelf.

Ik ben wel klaar met jou. Te egoïstisch.

Onze tijd zit erop.

Hé, luister eens. Dit heb ik onlangs gevonden.

Toen je, ik denk, een jaar of zes was, had je moeite met slapen.

We zetten jouw voeten op die van mij en we dansten tot je slaperig werd.

Weet je dat nog?

Helaas niet.

Het huis van racist Pam. Wacht.

Hou vast.

Ze houdt van d'r witte bloemen.

Klaar. Stomme Pam. -Ja, stomme Pam.

Wat jammer van die sollicitatie.

Het is zo moeilijk om 'n baan te krijgen met 'n strafblad.

Ik werd afgewezen door een supermarkt in m'n beste pak en met deze glimlach.

Wij zijn mooi. Niemand helpt ons. -Ik heb er niet om gevraagd knap te zijn.

Maak je geen zorgen om zo'n stomme baan. Wat doe je graag?

Geen idee. Ik hou van koken.

In 't leger werden we de kant-en-klare maaltijden beu.

Dus ik maakte altijd wat, dat vonden m'n vrienden geweldig.

Dat maakte me blij. -Dat is belangrijk.

Blijkbaar moet ik iets buitenshuis vinden dat mij blij maakt.

Wat vind je leuk? -Mensen zeggen hoe ze moeten leven.

Zou iemand me daarvoor betalen? -Nee, we weten dat je dat gratis doet.

Ik wil ergens over praten. Het gaat over Alice.

Ze wilde me kussen.

Nu is het heel raar.

Ik heb niets gedaan, maar ze is boos. -Ik denk niet dat ze boos op je is, Sean.

Ik denk dat ze bang is om verlaten te worden.

Opnieuw. -Ja.

Dat begrijp ik.

Kom op.

Waarom komt er een touwtje uit je honds kont?

Denk aan zijn naam, Sean. Denk aan zijn naam.

Verdomme.

'En als ik geestelijk zou aftakelen…

…wil ik niet in leven worden gehouden door kunstmatige middelen…

…of drastische maatregelen.'

Verdomme, ja.

Dus als ik in coma lig, mag ze me verstikken met een kussen.

Echt? Wat is er mis met jou? -Niets. Zo wil ik graag sterven.

Het laatste wat ik zie, is m'n dochters mooie gezicht.

Onderteken gewoon.

Oké. Waar moet ik… -Hier, graag.

Dat is alles. Bedankt, Meg. -Bedankt.

Geniet van de rest van je bezoek.

Vergeet niet dat je vader…

…best geweldig is, ondanks al het bewijs dat je tijdens je bezoek te zien krijgt.

Dag, Kevin.

Ik ben Kevin. Dat is 'n grap tussen ons die ik eigenlijk haat.

Dat betekent dat hij je mag.

Dat zei ik ook. -Dag, Kevin.

Oké, hier gaan we. Doei. -Doei.

Ik ben echt trots op je. Doei. -Dag.

Ben je in orde? -Het is best heftig.

Al die juridische zaken en medische info van de knappe dokter waar je wat mee wilt.

Sorry, het is heftig.

Maak je geen zorgen. -Ik geniet echt van onze tijd samen.

Ja, ik ook, pap.

Luister, ik weet wel iets dat ons zal opvrolijken.

Ik heb met Dave gepraat en we vinden dat 't tijd wordt dat z'n moeder vertrekt.

Waar gaat ze heen? -Geen idee. Naar huis…

…of naar een revalidatiecentrum voor ingebeelde voetblessures.

En we willen dat je…

We willen dat je bij ons komt wonen. -Echt?

Ja, echt.

Je hebt je eigen badkamer, keuken en kantoortje.

Dave en ik brengen je overal naartoe…

…en dan kun je tijd doorbrengen met Mason. Dan kan hij z'n opa zien.

Zo vrijgevig.

Toevallig, het is Mason.

Laat me… Ik praat even met 'm, dan kunnen jullie…

Hé, nee… -Hé, lieverd. Hoe gaat-ie?

Echt? Nee. -Ik wil niet bij jullie komen wonen.

Wat?

Het was zo ongemakkelijk.

Hij kon me niet eens aankijken.

Hij vindt me vast stom. -Kom op nou. Dat vindt hij echt niet, oké?

Weet je waarom? Omdat je superknap en heel cool bent.

Dat zeg je gewoon maar. -Nee, echt.

Daar lieg ik nooit over. Jij kunt altijd 'n beurt krijgen.

Daarom loopt je vader vast altijd zenuwachtig rond.

Ik dacht echt dat Sean me leuk vond.

Misschien vindt-ie dat wel. Maar het is moeilijk voor hem.

Hij woont bij je vader en heeft veel aan z'n hoofd…

…en, mevrouwtje, je bent pas 17.

Mevrouwtje, bijna 18. En hij is pas 22.

Hoe oud was jouw oudste vriendje?

Vijftig, maar ik was veel ouder dan jij. -Hoe oud?

Negentien, oké? Maar dat was anders, Mr Posley was 'n vriend van m'n vader…

…en ik had ruzie met m'n vader. Oké? -Jeetje.

Mijn punt is: zulke dingen gebeuren vaak, oké?

Je versiert of neukt de verkeerde persoon. Maar als jij en Sean vrienden zijn…

…wat ik denk dat jullie zijn, dan waait dit wel over.

Was het maar nooit gebeurd. -Nee, dat begrijp ik.

Dat klinkt zo gênant.

Maar ik ben trots op je, omdat je ervoor ging…

…ook al werd je gekwetst. Dat betekent dat 't beter met je gaat.

Hé, jullie. Hoe gaat-ie?

Heb je even? -We zijn niet klaar.

Nee? Oké.

Jawel.

Hij deed stom op het feest.

Ik moet hem nog wat martelen. -O, ja.

Over een paar jaar kan dat met z'n vrienden.

Was Mr Posley knap? -Nee, maar m'n vader mocht 'm echt.

Meg. -Ik kan misschien vanavond nog vertrekken…

Wacht. -…dan kan ik Masons wedstrijd morgen zien.

Blijf nou toch. -Nee. Het is oké. Ik begrijp het.

Je kunt niet zomaar verhuizen.

Ik heb verantwoordelijkheden aan patiënten.

Juist, je patiënten zijn belangrijk. Ze komen zelfs bij je langs.

Bedoel je Alice? -Geen idee.

Lieverd, dat is Jimmy's dochter. Ik help gewoon.

Geweldig.

Je maakt eindelijk tijd voor iemand die geen patiënt is.

Wat dom van me. Ik dacht altijd dat je dat voor mij zou doen.

Hé. Wacht. Dit loopt uit de hand.

Ik ben je echt dankbaar voor wat je voor me wilt doen.

Hoezo begrijp je dit niet? Je bent 73 en ziek.

Ga je je fouten echt nooit rechtzetten?

Mijn hele jeugd luisterde ik naar mensen die me vertelden hoe geweldig je was.

En ik dacht altijd: over wie hebben ze het nou? Hij is er nooit voor mij.

We kunnen dit oplossen zonder dat ik verhuis.

Daar ben ik niet klaar voor.

Nog niet.

Nog niet. Oké.

Dus je zult ons 't plezier van je gezelschap gunnen…

…als je niet meer zelf kunt eten en praten. Boffen wij even.

Meg. Stop. Alsjeblieft.

Ik zal Mason de groeten van je doen.

Verdomme. Jeetje.

Dus ik heb met Alice gepraat. Ze is oké. Weet je nog wat je moet doen?

Kom op.

Niets. -Precies, goed zo. Oké?

Bedankt, maar ik wilde 't eigenlijk over iets anders hebben.

Ik besefte vandaag dat ik goed voor m'n patiënten kan zorgen…

…maar dat ik het afgelopen jaar mijn vrienden voor mij heb laten zorgen.

Vooral jou, maar ik doe niet… Ik doe niets terug.

Vraag je of ik een orgasme had?

Nee. Maar was dat zo? -Ja.

Geweldig. Meer dan een keer? -Wees nou blij.

Juist.

Je zei dat je geen spijt had.

Dat had ik ook moeten zeggen. -Het is oké.

Ik had 't moeten zeggen, want 't is waar.

Ik ben absoluut nog niet klaar voor iets serieus, dat zie je vast wel.

En ik begrijp dat ik een veilige pik ben. -Ja, dat ben je.

Maar je hebt me hoop gegeven dat ik er ooit misschien klaar voor zal zijn.

Ik… geen idee, daar ben ik dankbaar voor.

Bla. Goed, dat was m'n verhaal.

Vriendschapsknuffel? -Dat zou fijn zijn.

Oké, je penis bewoog. -Het was eerder een verschuiving.

Iemand zin in een barbecue? -Barbecue? Ja.

Ik heb wel trek in wat vlees. -Verdomme, Gaby.

Die was goed.

Ik ben oké.

Je moet je zorgen maken. Bedreig je me?

Hé. Waar is Derek? -Hoi. Bedankt. Ik heb niets gezegd.

Bedankt.

Het eten is bijna klaar. Ik heb 'n souschef nodig.

Hé, Alice? Wil je me helpen? -Oké, jeetje, niet zo bazig.

Hé, idioot. -Hoi, idioot.

Hé. Ruik ik cheeseburgers?

Schat, we houden van je. Kom.

Oké. Ik heb echt honger.

Voor mij? -Ja.

Bedankt.

Het eten is klaar. -Oké.

Kom op.

Hamburgers.

IJsthee. Limonade.

Gaby heeft met je gepraat.

Maar ik was dronken.

Het spijt me.

Dit klinkt vast stom.

Maar ik vind dat jij ook sorry moet zeggen…

…omdat je stierf.

Het is vast klote om dood te zijn, maar…

Maar dat lijkt me toch makkelijker.

Verdomme.

Ik mis je zo.

M'n hele leven voelt gewoon klote.

Daarom had ik vast seks met je beste vriendin.

Ik praat met je moeder.

Vertaling: Muriel Bouillon