Original subtitles

Ik heb nauwelijks geslapen. Je snurkte zo luid.

Onmogelijk. Ik snurk niet.

O, ja. Dat moet ik geweest zijn.

Doei. -Doei.

Hoe gaat-ie, Derek? -Geweldig. Mijn vrouw is perfect.

Wat fijn voor je.

Goedemorgen. Wat is er?

Je had gelijk, Alice heeft 'n oogje op Sean.

Wacht, niet weggaan.

Jeetje. -O, mijn god. O jee.

Het is nog vroeg, Liz.

Kom op.

Krijg nou wat. -Kom.

Dat zeiden we toch? -Wacht, samen.

Sorry. Ik was wat te enthousiast om het te zeggen.

Wat doe jij hier? -Nou…

…we waren nogal dronken gisteravond… -Stomdronken.

…en ik zou me er schuldig over voelen…

…maar het lijkt erop dat het zo moest zijn.

Het is alsof God wilde dat je dit zou zien.

Wauw.

Blijf maar lachen, want hoe langer je dat doet…

…hoe langer Paul op je moet wachten. -Verdomme.

Voorzichtig, idioot. -Hou je mond.

Hopelijk blaft hij naar je.

Paul blaft als hij razend is.

Luister, je vertrouwt Sean, toch? -Ja.

Dus maak je geen zorgen. -Ik weet het. Maar ik doe het toch.

Niet doen. -Bedankt, Liz.

Je man slaapt op de oprit. -Hij valt niemand lastig.

Ik probeer gewoon een goede opa te zijn. Wat wil hij voor z'n verjaardag?

Heb je Doritos gekocht? -Wat? Ja.

Wat? -Mason wil Doritos.

Voor z'n verjaardag? -Nee. Hij wil een Switch.

Wat is dat nou weer? -Een spelconsole die zijn vrienden hebben.

Ik geef hem wel wat geld. Hij houdt van geld, toch?

Natuurlijk. Prima.

Waar is ze? -Waar is wie, pap?

Mijn collega brengt me naar 't werk en ze is er niet.

Waarom brengt ze je?

Ze wil gezelschap. -En ze heeft jou gevraagd?

Ik ben leuk in een auto. Ik speel spelletjes.

Kom op. Wat is er aan de hand? -Niks. M'n auto staat gewoon in de garage.

Wacht. Ze is er. -Pap.

Ik spreek je later. -Doei.

Jeetje. Paul, het spijt me. Ik moet alleen even snel douchen…

…en 'n groen sapje maken. Wil je er ook een? Sorry.

Woef.

Afschuwelijk.

Ben je gek? Ik vind 'm leuk. -Hé. Hoe gaat het met jullie?

Sean haat z'n nieuwe rijbewijsfoto. Zeg dat-ie mooi is.

Je ziet er geweldig uit op deze foto.

Je jukbeenderen komen goed uit. Echt mooi.

Dat je 'n orgaandonor bent, maakt je nog knapper.

Waarom moet je altijd zo raar doen?

H-het was een… Het was een rare opdracht.

Kerel.

Gaat het?

Ja, het is m'n vader. Hij blijft maar vragen om af te spreken.

Eerst zet hij me het huis uit. En dan doet hij aardig en zo.

Sean, je moet zo lang mogelijk boos blijven op je vader.

Echt? -Nee.

Doe niet zo vervelend.

Luister, ik begrijp… Ik heb momenteel een moeilijke relatie…

…met Paul. Maar weet je wat? Door wrok te koesteren, bereiken we niets.

Ik vind 't prima. -Ja, hè? Best leuk.

Maar misschien moeten we eraan werken.

Vooruitgaan. -Moet ik afspreken met m'n vader?

Waarom niet? Wij zijn moedig.

Jij en ik.

De bal ligt nu bij ons, laten we hem oppakken.

Zo…

Nog steeds zo raar.

Het is best raar.

Het is raar als je… als ik het zie.

Hij had niet eens spijt dat hij was vreemdgegaan.

Hij zei: 'Ja, nou en? Ze was knap.' -Dat was een droom. Het is nooit gebeurd.

Ja, maar waar heeft m'n onderbewustzijn dat idee vandaan?

Oké, ja. Donna, ik moet Mark gelijk geven.

Niet blij zijn.

Mag ik een beetje blij zijn?

En Donna, over je dromen. Doe 'n dutje, misschien zegt droom-Mark sorry.

Dat doet hij niet. Droom-Mark is een klootzak.

Nou, in mijn dromen ben jij geweldig.

Het enige verschil is dat je handen pizzapunten zijn.

Genoeg over dromen, oké? Ik wil er niets meer over horen.

Jullie hebben jaren zonder problemen samengewoond voordat jullie trouwden.

Ze was nog niet gek. -Dat helpt niet.

Punt voor mij. -Niet doen. Er zijn geen punten.

Ik heb geen idee waar jullie dat vandaan hebben.

Luister, toen jullie samenwoonden, wisten jullie dat jullie konden weggaan.

Maar nu jullie getrouwd zijn, worden jullie problemen uitvergroot.

Deel jullie onzekerheden met elkaar en verwerk ze samen.

Doen jij en je man dat?

Reken maar.

'Reken maar'? Wie zegt dat nou?

Reba McEntire. -Klopt.

Ik had moeten zeggen: 'Het huwelijk is een put ellende…

…daarom ben ik gescheiden, want het zuigt je ziel weg…

…tot je jezelf niet eens meer herkent in de spiegel.'

Dat had ik moeten zeggen. -Nee, dat is stom.

Kom op, Paul. Vrolijk me op.

Alsjeblieft.

Het huwelijk is ontstaan toen mensen jong stierven.

Het was gebaseerd op grondbezit en voortplanting.

Nu wordt het vooral gebruikt om vrouwen te onderdrukken en airfryers te verkopen.

Jeetje. Je bent echt slecht in peptalks.

Ja, inderdaad. -Maar het is oké.

Nu ben ik blij dat je Jimmy's mentor bent en niet de mijne.

Ik ben niet Jimmy's mentor. -Jawel en dat vind je leuk.

Toen ik hier begon, waren jij en Jimmy al hecht.

Coole witte mannen die praten over hoeveel ze van Nina Simone houden.

Ik hou van Nina Simone. -En dat is prima.

Ik zou jou toch niet kiezen als mijn mentor.

Ik zou iemand kiezen die op mij lijkt. -Dat is logisch.

Grace, bel me terug? Grace?

Grace? Kom op, Grace

Al mijn professoren waren chagrijnige, oude witte mannen.

Die haat ik.

Hoi, Paul. Alles goed?

Ja? Goed. Met mij ook. Hé, Gabs. Gezellig.

Ik was in de hal en ik wilde je om hulp vragen.

Een patiënt negeert me.

Toen besefte ik dat je niet met me praat over patiënten…

…dus ik kwam niet binnen. -En toch sta je hier.

En toch sta ik hier.

Luister, Paul. Je denkt dat ik slechte keuzes heb gemaakt…

…maar kunnen we dat achter ons laten?

De zoemer.

Ik hou niet van de zoemer. -Zeg dan dingen waar ik het mee eens ben.

Doe dat nou niet. -Het is grappig.

Weet je wat?

Ik dacht dat ik onze relatie begreep, maar ik had het mis.

En dat is prima, want ik heb je advies en je bevestiging niet nodig.

Dus vanaf nu hoeven jij en ik gewoon niet meer te praten.

Oké.

Ik wil deze niet. Hier. -Doei, Paul.

Soms kun je echt gemeen zijn, Paul. -Soms?

Doei, schat. -Doei.

Is deze strik leuk of zie ik eruit als Smithers uit The Simpsons?

Hij is heel leuk.

Je keek niet eens naar me. -Niet?

Ik loop 't risico eruit te zien als een tekenfilmfiguur…

…die al 30 jaar dezelfde kleren draagt. Alsjeblieft?

Gewoon… Kom op, kijk. Is hij leuk?

O, wauw. -Is het leuk?

Ja. -Bedankt.

Je ziet er goed uit. -Bedankt. Je bent geweldig.

Wat 'n geluk. -Alles gaat zoals ik 't wil.

Wat? -Niets. Ik hou gewoon van je.

Goed. Iedereen is er.

Sorry dat ik jullie stoor op werk, maar ik heb groot nieuws. Dus sorry, toch niet.

Dat zegt niemand meer.

Dus dat moet… uit je woordenschat.

Ik mag het nog zeggen. Ik kan dingen zeggen…

…met ironie waardoor je weet dat ik een grap maak.

Blablabla. Is dit je podcast? Schiet op. We hebben dingen te doen.

Ik ben gewoon zenuwachtig…

…omdat jij net gescheiden bent en Jimmy heeft de…

Dode vrouw.

Ja, maar jullie zijn m'n beste vrienden, dus ik ga het zeggen.

Ik ga Charlie ten huwelijk vragen.

Echt? Helemaal niets? Haten jullie de liefde?

Nee. We zijn blij voor je.

Maar je hebt dit al honderd keer gezegd en doet het nooit.

Dus het is… Het voelt als…

…wat is het juiste woord? -Hartstikke grote onzin.

Ja, dat. Precies dat.

Ik moet gaan, ik heb een sessie…

…die echt gaat gebeuren. -Ai.

Monster. -Sorry, toch niet.

Het is 'm gelukt.

Ik dacht dat het niet meer kon, maar ik had het mis.

Ik koop de ring en bewijs jullie het tegendeel.

Leuk verhaal voor je kinderen. -Ik ga.

Ik loop achteruit.

Pas op voor de deur. -Boeit me niet.

Oké, Graham. Ga ver, jongen.

Oké. -Ja, blijven gaan.

Ja. -Je liet mij nooit spijbelen.

Alleen de kunstles. En hij mist je.

Ik mis hem ook.

Alles goed? Je ziet er goed uit. -Ja, alles goed. Ik ga vooruit.

Ja. Goed zo. -Ja.

Pap. En z'n cadeau?

Boem. Goede timing. -Cadeau?

Hebben jullie 'n cadeau voor me?

Wat dan? Weer kousen?

Je moeder heeft het gemaakt. Dat moest ik zeker zeggen.

En ze heeft je medailles laten inlijsten.

Onthoud als je het moeilijk hebt, dit is wie je bent. Een held.

Bedankt, pap.

Ik moet eigenlijk gaan. -Waarom?

Sean. -Ik moet… Ik hou van jullie.

Oké. Tot de volgende keer.

Heb je dorst? -Ja. Mag ik sap?

Ja. Goed bezig. -Ja.

Slechte dag, zin in een wandeling?

Ik heb Engels

Is dat een ja of nee?

Ja

Hé, verzin je een smoesje voor Mr Alto voor me? Ik ga niet naar de les.

Kom hier. Ik ben zo blij voor je.

Hij is nog steeds perfect, Keith. -Inderdaad.

Dus wil je hem?

Nee.

Hoe kan ik je helpen, Reggie? Wat is er?

Al een paar weken voel ik 's morgens een verlammende angst.

Soms kan ik niet eens m'n kamer uit.

Volg je de routines die we hebben uitgewerkt?

Ja. -Is er verder nog iets veranderd?

Nu je het zegt…

Wat? Chipotle heeft 'n keto-optie?

Dat maakt het makkelijker, hè? Oké. Goed hoor, Chipotle.

Is die computer van een kind met de stickers en zo?

We gaan 't niet weer hebben over de sticker-laptop.

Wat kan ik voor je doen? -Een oude patiënt kwam langs.

Ze hebben z'n medicijnen zomaar veranderd. Dat heeft z'n hersenchemie verpest.

Geen idee waarom die idioten… -Wacht.

Wacht. -Wat?

Je praat nooit met mij over je patiënten. -Jawel.

Je komt alleen om m'n laptop en m'n scrunchies te bekritiseren.

Waarom heb je zoveel scrunchies?

Ik vind het mooi hoe ze de lijnen breken… Wacht, nee.

Oké. Ik weet precies wat hier aan de hand is.

O, ja? -Je overlegde vroeger alleen met Jimmy.

En nu kom je naar mij, omdat je hem hebt weggeduwd en je 'm mist.

Nee, ik mis hem niet. -Jawel.

En ik waardeer je professionele mening.

Weet je hoe graag ik zoiets van jou wilde horen? Maar niet op deze manier, oké?

Je stormt hier binnen met je 'ben je wakker?'-energie…

…en je wilt dat ik er gewoon in mee ga? -Wat gebeurt er?

Ik ben geen tweede keus. Je kunt maar beter gaan.

Oké? Ik vertrouw mezelf niet langer met jou.

Wegwezen. Alsjeblieft.

Ik vind je scrunchies leuk, ik begrijp ze gewoon niet.

Welke patië… Nee. Doei.

Jimmy? -Sorry, ik weet dat dit…

…ongepast is, maar anders praat je niet met me.

Ik ga zo een huis laten zien. -Dat weet ik. Aan mij.

Ben jij Kevin Lactaid? -Ik ben niet goed in namen verzinnen.

Luister, sorry dat ik gelogen heb. Wat moest ik anders? Ik hou van m'n man.

Grace, dat begrijp ik.

Ik schaamde me, want je wilde m'n therapeut niet meer zijn.

Dat heb ik inderdaad gezegd.

Luister, ik ben er voor je als je me nodig hebt. Zonder te oordelen.

Alsjeblieft.

Is mijn tijd nog vrij? -Absoluut.

Sorry.

Hallo? Ja, dat ben ik.

Bedankt dat je me dit laat weten.

Ik moet gaan. Mijn kind spijbelt.

Maak je geen zorgen. Ik spijbelde zo vaak.

Vooral om seks te hebben in Donny's busje. Niet deze Donny.

Ik kende hem toen nog niet. Het was een andere Donny.

Ja, ik moet gaan.

Doei.

Mijn vader weet niet wat hij wil.

Hij wil afspreken, maar ik mag nog steeds niet naar huis komen.

Ik begrijp er niets van.

Ja, vaders zijn niet goed wijs.

Alsof m'n eigen vader niet weet wie ik ben.

Dat weet niemand.

Ik wel.

Hoe hoog denk je dat dat is? -Ik denk niet dat we daarin mogen.

Ja, oké.

Hé, wees voorzichtig.

Verdomme.

Kom nou. -Nee, bedankt.

Je mist wat.

Kom alsjeblieft naar beneden. -Nee. Ik ga hoger.

Dit is niet grappig. Ga niet hoger.

Rustig. Het is leuk. Kijk eens.

Verdorie.

Verdomme.

Wat waanzinnig.

Oké, tot later.

Je school belde om te zeggen dat je spijbelde.

Dus leg het maar uit, jongedame.

'Jongedame'? -Ja, klopt. Dat zei ik.

Ik had niet gedacht dat het ooit nodig zou zijn, maar nu wel. Jonge. Dame.

Ik heb alleen Engels geskipt en ik zeg morgen wel dat ik verdrietig was.

Ga je me echt straffen? Een maand geleden ruimde ik je cocaïne op.

Kunnen we dit vergeten?

Deal.

Waar was je? -Sean was van streek door z'n vader.

Dus gingen we wandelen.

Gewoon wandelen? Gewoon een wandelingetje in de buurt?

Ik zie wat ik doe met m'n lichaam. Dat is raar.

Coole vader. Praat met me.

Ik maak me zorgen om Sean. Hij liet me echt schrikken.

Ik hou niet van wandelen als we niet naar stenen zoeken.

Jeetje. Liz, voor de laatste keer, we gaan niet naar stenen zoeken. Oké?

Ze houdt van stenen. -Hoezo?

Laat maar zitten. Heb je de ring gekocht?

Ze heeft het verteld. Ik ben geobsedeerd. -Waarom is Liz hier?

Ontwijk het onderwerp niet.

Heb je een ring gekocht?

Weet je hoe dat klinkt?

Hoe? -Als die basketbal van jou.

Mag ik klappen? -We doen het samen.

Wat? Nee… -Laat ons de ring zien.

Jullie zijn geen leuke vrienden. Jullie zijn vervelend. Maar het werkt wel.

Als het je maar niet lukt om het hem te vragen, dan is Charlie…

…misschien niet de juiste man. -Ja.

Je weet dat Charlie de juiste man voor mij is.

Oké, misschien is dit gerelateerd aan een trauma.

O, ja? -Misschien. Echt wel.

Oké, hou op. Misschien wil ik geen huwelijksadvies…

…van iemand die…

Moet ik me schamen voor m'n scheiding?

Waag het niet.

Dat deed hij wel. -Ik moet gaan.

Ja. -Sorry, Gaby. Het spijt me.

Volg me niet.

Ik weet waardoor je je beter zou voelen. -Ik ga echt geen stenen zoeken.

Kom op.

Howdy. Hottubs horen mensen blij te maken. -Hoezo zou ik verdomme niet blij zijn dan?

De vraag. De intonatie. Hoe je 'verdomme' verwerkte in je vraag.

Het was best duidelijk. -Ik ben oké.

Onlangs nog aan 'n watertoren gehangen? -Heeft Alice me verraden?

Nee. Ik volg de watertoren op Twitter.

Het was al even stil. Dus toen ik 'n notificatie kreeg, was ik blij.

Wil je erover praten? -Jij zei: 'Geen druk meer.'

Maar je wilde dat ik m'n vader zou zien en dat ging niet goed.

Ja? Hoezo? Wat is er gebeurd? -Je zet me weer onder druk.

Nou, als je iets gevaarlijks doet, ben ik je dokter. Ik moet weten of 't goed gaat.

Ik wil je niet meer als m'n dokter. -Wil je me ontslaan?

Dat wordt ongemakkelijk samen in de keuken.

Je hebt gelijk. Ik hoor hier niet te wonen.

Ik dacht dat het goed ging de laatste tijd.

Ik waardeer dat ik hier mocht blijven, maar ik vertrek morgenochtend.

Kom op. Wat doe je? -Nee. Je had gelijk. We moeten vooruit.

Hij is gekwetst. Maar hij praat er niet over, heel frustrerend.

Ga je zitten? -Ik ben boos.

Je kunt boos zijn terwijl je zit.

Ik ben altijd boos. En ik zit altijd.

Papa probeerde te helpen, maar nu is het nog erger.

En nu gaat Sean verhuizen. Zo stom.

Dus je bent boos op je vader? -Nee, ik ben boos op jou.

Wat een wending.

Ik zei dat hij jou om hulp moest vragen, maar je negeert hem.

Krijg nou wat.

Het is niet oké dat Sean bij jullie woont. -Wat maakt 't uit?

Ik dacht dat ik me geen zorgen meer hoefde te maken om papa.

Maar dat was omdat ik wist dat hij jou had.

Waarom moet je zo'n koppige eikel zijn?

Zie je nou wel? Je kunt zitten en boos zijn.

Dat hoedje is belachelijk.

Nu lieg je gewoon om me te kwetsen.

Prima. Als je me zo graag wilt analyseren, doe het dan maar.

Kom hier niet binnen met zo'n houding. Oké, luister. Ik ben te ver gegaan.

Nee. -Dat doe ik met mensen waar ik van hou.

Ik werk eraan.

Dus we hoeven niet te praten. Bedankt voor de koffie.

Ik was de grootste homo in Texas. -Ja, dat was je.

Waar ga je heen? -Ik heb geen idee.

Er is geen haast bij. Je kunt hier blijven tot je 'n oplossing vindt.

Geen gepraat meer.

Die zijn cool. Wat zijn dit? -Wat zei ik nou?

Vragen stellen mag ook niet? -Dat is ook praten.

Ik liet mezelf binnen.

Hé. -Deze komen uit je koelkast.

Sean, wil je een biertje?

Ik was te bang om homo te zijn op school.

Jeetje. Nu is iedereen dat.

Ja. Het klinkt zo leuk.

Ik vertelde het m'n ouders pas nadat ik was afgestudeerd.

Sorry dat ik het zeg, maar hoe konden ze dat nou niet weten?

Toen droeg ik petjes en praatte ik zo. -Jeetje.

Ja. -Hetero-Brian klinkt sexy.

O, ja? -Ja. Heel aantrekkelijk.

Maar goed, mijn ouders zijn heel gelovig.

Ik wist dat ze tijd nodig zouden hebben om het te accepteren.

Maar… ik had niet gedacht dat ik zo lang zou moeten wachten.

Maar hoe verander je dan in iemand die zo vaak zegt:

'Alles gaat zoals ik het wil' dat we het allemaal zat zijn.

Makkelijk. Alles gaat zoals ik het wil. Omdat…

…ik sindsdien geen risico's meer genomen heb.

Zo word ik nooit gekwetst.

Interessant. -Is dat…

Is… Is dat het trauma waar je het over had?

Dat zei ik toch. Volgens het boekje.

Ik hou zoveel van Charlie, maar hij zou nee kunnen zeggen.

Onverklaarbaar… -Ja.

…maar het kan.

Of hij kan ja zeggen en dan lukt het ons niet.

Kijk naar jou. Sorry.

Nee, het is oké. Mijn huwelijk was echt een zooitje.

Maar eerlijk, ik zou het zo weer doen.

Echt?

Het was het waard.

Oké. -Bedankt.

Ik moet 't weten. Hoe was seks met hetero-Brian?

Nou, 30 minuten plezier voor jou en dan ging ik weg voor het mijn beurt was.

Perfect. Trouw met me.

Ik heb met veel veteranen gewerkt.

Deze krijg je niet zomaar. Hoe heb je ze verdiend?

Hij zegt niets.

Als je wel wat zegt, maak je 'm boos.

Ik heb wat vrienden geholpen. -Kom op, man.

Mijn vader heeft ze me gebracht en ik wil ze niet eens.

Waarom wil je ze niet? Vind je niet dat je ze verdient?

Weet je dat ik parkinson heb?

Nee. Dat is klote. -Ja, ik vind het niet geweldig.

Dus jij weet ervan. Die eikel weet ervan.

Maar ik heb het m'n dochter nog niet verteld.

Waarom niet? -Ik ben bang.

Ik ben bang dat ze me niet meer op dezelfde manier zal zien.

Dat ik niet gewoon d'r vader zal zijn.

Maar 'n trieste oude man waar voor gezorgd moet worden.

Ik weet dat het onzin is, maar ik zit vast.

Iedereen denkt dat ik daar een held was.

Ik was een ander mens.

En ik trapte deuren in, sleurde mensen de straat op…

…ik richtte mijn wapen op kinderen. En waarom? Zomaar. Wie doet dat nou?

Een doodsbange 21-jarige jongen.

Je bent een goed mens. Je bent geliefd.

En mensen houden van je, ongeacht wat daar gebeurd is.

Ik haat mezelf nog steeds telkens als ik eraan denk.

Dus wat moet ik doen? -Je moet het verwerken.

We moeten deze emotionele inertie overwinnen.

Gelukkig heb je deze kerel.

Bedankt. Echt bedankt, Paul. Dat is erg aardig van je.

Je hoeft me niet telkens te onderbreken. -Sorry.

Ik wil dat je weet dat als er iets is, ik…

…ik er voor je ben.

Hij is hier veel beter in dan jij.

Ja, inderdaad.

Wat? Ben jij ineens een expert in hoeden?

Hé, Meg. Heeft hij het ontvangen? Top.

Laat 'm niet alles op één plek uitgeven.

Dat is niet waarom ik belde. I-is dit een goed moment? Heb je even?

Goed.

Lieverd…

Ik wil je iets vertellen.

Vertaling: Muriel Bouillon