Original subtitles

Hoi, met Grace. Spreek iets in.

Grace, hé. Met Jimmy. Alweer. Maar dat weet je, toch?

Daarom neem je je telefoon niet op, hè? Bel me terug, oké? Doei.

Hé, Derek.

Goedemorgen.

Hé, wat doe je?

Liz neemt 's morgens de badkamer in beslag, dus soms kom ik hier plassen.

Plassen in de regen, fijne manier om de dag te beginnen.

Inderdaad.

Ik voel wat oostelijke wind.

Hoe was de cornhole-bar? Was het geweldig? -Het was top.

Ze hadden drank en matig eten.

Twee cornhole-spellen. -Twee? Geweldig.

Plas je daar nou weer? -Nee, ik praat gewoon met Jimmy.

Die knipoog hoefde niet. -Je hebt goede ogen.

Denk je dat hij boos op me is? -Nee, maak je geen zorgen.

Oké. Niet meer in de bloemen plassen.

Ik geef ze gewoon wat water. -Kappen.

Gewoon wat water.

Met deze bagels zeg ik sorry. Ik wilde je niet verraden.

Ik veronderstelde dat Paul wist dat Sean bij je woonde.

Je hebt me echt genaaid. Het is oké, maar wel 'n naaistreek.

Het is oké. Maar ja, je hebt me genaaid.

Sorry. Ik haat 't als mensen problemen krijgen als ze dat niet verdienen.

En als ze 't wel verdienen? -Dat vind ik top.

Maak je geen zorgen. Paul blijft nooit boos op me.

Gelukkig. Doei. -Maar je hebt me genaaid.

Begrepen.

Ik kijk ernaar uit om je te zien.

Kom naar m'n kantoor, dan gaan we naar huis.

Oké. Tot dan. Doei, lieverd.

Wie is je lieverd? Is ze een sexy meid?

Het is m'n dochter. -Mijn fout.

Is ze single? Want sinds de scheiding wil ik wel wat nieuws proberen.

Grapje. Ik maak 't ongemakkelijk.

Daar ben je goed in. -Bedankt. Stap in.

Luisteren we naar m'n liedje?

Waar zullen we beginnen? -We kunnen toch ook gewoon thuis praten?

Sean…

…m'n notitieboekje is hier.

Weten je ouders dat je bij mij verblijft?

Nee. Ze zouden 't raar vinden dat ik bij m'n therapeut woon.

Ja, dat is inderdaad raar.

Ik moet zeggen dat je er lichter en energieker uitziet.

Laten we wat dieper gaan? -Nee.

Sorry. Mijn fout, dat klonk als een vraag.

Dat was niet de bedoeling. Laten we wat dieper gaan.

We hebben het nog niet gehad over je tijd in Afghanistan.

Ik ga eerlijk zijn, ik voel me momenteel best goed.

Waarom zouden we dat verpesten?

Dat is mijn werk. Dat is wat ik gestudeerd heb.

Aan de 'Ik bemoei me met je leven'-universiteit.

Het is eigenlijk een hogeschool. Ik stop al.

We kunnen dit niet blijven ontwijken.

Nog niet.

Bedankt. -We komen er wel. Geen druk.

Ik zie je thuis.

Hoi, ik ben Gaby. Ik werk hier als therapeut.

Ik was oorspronkelijk je therapeut, maar ik verwees je door naar Jimmy.

Dus hoe gaat het?

Goed. Eerst vond ik dit therapie-gedoe maar niets…

…maar nu bevalt het me wel. -Wat fijn.

Waarom heb je me bij hem gedumpt?

Ik dacht dat jullie goed bij elkaar zouden passen.

En elkaar zouden kunnen helpen.

Cool. Ik heb altijd al een rijke, oude witte man willen helpen.

Het is goed om bij te dragen, dus…

Hé. Goedemorgen. Ben je een aardappelmeid?

Nee, Paul. Ik ben een sterke, Zwarte aardappelvrouw.

Wat doe je? -Ze hebben me te veel aardappelen gegeven.

Wacht, leveren ze je boodschappen nu hier? Ik heb nogal wat vragen.

Ben je stiekem een kok? Kook je hier? Kun je 't me leren?

Wil je ze of niet?

Wat moet ik met twee aardappelen? -Ik wil ze wel als je ze weggeeft.

Alsjeblieft. Hé, allebei. -Oké.

Ik had net een sessie met Sean…

…en het lijkt me tijd om z'n PTSS aan te pakken.

Maar hij wil er niet over praten. -Dat is vrij normaal bij veteranen.

Ik vraag me af wanneer hij er klaar voor zal zijn.

Dat is makkelijk. Nooit. Je hebt het verpest. Door die dubbele relatie.

Hij ziet je als z'n vriend/huisgenoot in plaats van z'n therapeut.

Denk je dat het helpt als ik de grenzen opnieuw…

Sorry… Deed je dat nou echt? -Ja.

Ik heb je gewaarschuwd, maar je deed het toch.

Goed. Nu sta je er alleen voor. Ik ga er niet met je over praten.

Maar je praat wel met me over aardappelen. -De hele dag. Geniet ervan.

Kook ze, bak ze, frituur ze, wrijf ze tegen elkaar, maak 'n vuurtje. Wat je wil.

Misschien eet ik ze als 'n appel.

Stop.

Woef.

Elektrolyten.

Niet om gevraagd.

Wat doet hij hier?

Nieuwe plant? Wat is dat, een varen? Is dat…

Geen idee.

Geweldig. -Wat doe je hier?

Ik breng je de herziening van je vermogensplanning.

Je hebt me al drie jaar niet teruggebeld, gemaild of ge-sms't.

Daar hoef je niet trots op te zijn. Zullen we het nu bespreken?

Niet nu. Mijn dochter komt langs.

Vader en dochter. Geweldig.

Niets aan toe te voegen?

Ze geeft een lezing over duurzame energie.

Ze blijft maar even, dus ik zie haar maar een paar uurtjes.

Wat 'n toevalstreffer. Een van m'n lievelingswoorden.

Dan kan ze je medische volmacht tekenen.

Ik denk het niet. -Wat? Nee.

Gezien je diagnose zou ik dat niet uitstellen.

Hebben alleen strafrechtadvocaten een geheimhoudingsplicht…

…of hebben neppe advocaten dat ook? -Ik ben een echte advocaat.

Ja of nee?

Ik zwijg als het graf. -Meg weet niet dat ik parkinson heb.

Hebben jullie geen goede band?

Ik zwijg als het graf. -Hou daarmee op.

D'r moeder en ik gingen uit elkaar toen ze jong was. Ze verhuisden naar de Oostkust.

Contact houden was moeilijk.

Waarom? Bestonden er nog geen telefoons en vliegtuigen?

Sorry. Je stelt je open en ik verpest het. -Je zelfbewustzijn is je beste eigenschap.

Is het belangrijk dat ik dit nu doe?

Ik zal 't haar vertellen en deze laten tekenen.

Goed. Wil je die documenten naar me mailen…

…of breng je ze naar m'n kantoor?

Nee, ik heb liever dat iemand ze komt ophalen…

…en me de moeite bespaart.

M'n assistent, Kevin, doet het wel.

Ik ben Kevin, hè?

Tot snel. -Bedankt voor het langskomen.

Geen punt. -Onverwachts.

Nou, ik heb gebeld, gemaild en ge-sms't. Dus…

Hé, knapperd.

Ik hoorde je dribbelen. Ik doe mee.

Mooi. -Drie zonen.

Connor komt vanavond thuis van school.

Doe hem de groeten. -Doe ik.

Hé, Liz. -Hé, Gab.

Ik ga spelen met Alice en de nieuwe basketbal die ik d'r gaf.

Juist. Ik herinner me nog dat je dat zei.

Klopt. -Geweldig.

Nou, veel plezier. -Bedankt.

Ja, cool. Fijn om je te zien. -Jeetje. Jou ook.

Ja. Mooie schoenen. -Bedankt. Het zijn Jordans.

Fijn voor je.

Doei.

Fijn. -Gewoon fijn.

Jeetje. Jullie haten elkaar.

Hou je mond en gooi de bal.

Hier is het. Wil je je schoenen uitdoen?

Ik woonde vroeger in Japan, dus… -Je bent nog nooit in Japan geweest.

Oké. Komt door m'n dwangstoornis, maar Japanners zijn niet dom.

Daar ga ik.

Ik ga op je bank zitten met dezelfde broek waarmee ik op het bankje in 't park zat.

Nu jij. -Eerst m'n binnenkleding aantrekken.

Dit zijn kleren voor buiten. Het… -Hé. Je kunt het.

Kom naast me zitten. Kom op.

Doe je ogen open. -Ik ben bang.

Dat weet ik, maar ik ben bij je.

Hoe voelt dat? -Best prima.

Jeetje, Wally. Het lijkt erop dat je alles aankunt.

Wally, je bent geweldig.

O, nee. Oké. Wacht. -Jeetje.

Dat had ik niet verwacht. -Sorry. Ik ben zo dom.

Rustig. -Wat bezielde me?

Ik schatte de situatie verkeerd in, je noemde me geweldig en dat ben ik niet.

Hé, wacht. Je bent geweldig.

En ik… Nee, Wally. Niet nog eens. -Jeetje.

Dit is de ergste dag van m'n leven.

Vroeger was het die keer dat ik in m'n broek poepte in de winkel. Nu is dit het.

Ik ben van slag. -Rustig. Weet je waarom?

Omdat dit heel vaak gebeurt. -Echt?

Nee, dit is nog nooit gebeurd. Maar het is oké.

Ik ben 'n krankzinnige freak. -Dat ben je niet. Kappen, nou.

Het is oké, want ik ben trots op wat we vandaag bereikt hebben.

Goed gedaan.

Luister, wees niet van slag.

Zie ik er boos uit?

Ik weet het niet. Er is te veel oogcontact.

Verdomme.

Je bent je schoenen vergeten… -Bedankt.

Daarom schreeuwde ik. -Doei.

Ik kom vanavond thuis. Wanneer ben je vrij?

Hier, schat. -Bedankt.

Wie is Connor?

Bemoeial. -Ja.

De zoon van Liz.

Natuurlijk heet d'r zoon Connor. -Hij komt thuis van school.

Is hij een student? -Een student.

Is hij knap?

Wil je hem een kusje geven?

Dat is al gebeurd. -Echt?

Ja. -Wat nog meer?

We hebben seks gehad.

Seks? -Ja, het was mijn idee.

We waren aan 't studeren in z'n kamer en Liz was lasagne aan het maken.

En ik zei: 'Wil je ontmaagd worden zodat het achter de rug is?'

En hij zei: 'Cool. Zal ik een kaarsje aansteken?'

O, nee. Kom op, Connor, geen kaarsje. -Ja.

Ik ben blij dat het gebeurd is.

Dat is goed. Fijn.

Je moeder heeft je over seks verteld, hè? Dat je erna moet plassen bijvoorbeeld.

Die dingen? Goed. -Dat heeft mama allemaal verteld.

Voorbehoedsmiddelen en wachten tot je er klaar voor bent.

En ze zei ook dat als de penis raar is…

…je van gedachten kunt veranderen. -Ja.

Want er zijn een hoop rare pikken.

Je moeder was geweldig.

Heeft ze verteld dat als het te lang duurt…

…je het kunt afmaken met een vinger in de kont?

Sorry, wat?

Wiens kont?

Maakt niet uit.

Hoi. Sorry. Ik zoek Paul Rhoades.

Er is een wachtkamer om de hoek. Druk gerust op de bel.

Ik ben geen patiënt. Hij is m'n vader. Ik ben Meg.

Verdorie.

Jij bent Connecticut Meg.

Hoi. Ik ben Jimmy.

Pasadena Jimmy. -Oké. Tuurlijk.

Aangenaam, eindelijk. -Insgelijks.

Ik heb veel over je gehoord. Niet waar, maar dat was fijn geweest.

Pauls kantoor is hiernaast.

Bedankt.

Waarom liggen er daar aardappelen? -Die heeft je pa naar me gegooid.

Dus jullie hebben 'n goede band? -Geen idee.

Ja, ik begrijp het.

Er is een hap uit die ene. -Hij maakte me erg boos…

…waardoor ik er passief-agressief een hap uit nam.

Paul, kijk eens wie ik tegenkom.

Hoi, pap.

Wat 'n leuke dochter, Paul. -Wat een opluchting dat je dat vindt.

Deze kerel.

Niemand zou van tafel mogen…

…tenzij iedereen eet. -Vind ik ook.

Driegangenmaaltijd. Hap, hap.

Waar praten jullie over? -Het vrouwelijke orgasme.

Die bestaan niet.

Gelukkig vond je dat grappig. Hoe kwamen jullie bij dat onderwerp?

Ik denk dat hij dit wel aankan. Geef hem een kans om de coole vader te zijn.

Ik had zo'n slechte dag. Ik wil echt de coole vader zijn nu.

Ik kan het. Het gaat me lukken.

Ik vertelde Gaby dat…

…voor Connor naar de universiteit ging, we seks hadden.

En daar… dat vind je oké?

Heb je het veilig gedaan? -Natuurlijk.

Heeft hij 't veilig gedaan?

Ja. -Fijn dat jullie me dit vertellen.

Bedankt, coole pap. -Het is me niet gelukt.

Ik ben blij dat je het hem verteld hebt. -Echt? Waarom?

Anders moest ik 't vertellen.

Hé, Jimmy. -Jeetje, je bent overal.

Was dat maar zo.

Ben je in orde?

Niet nu, Liz. -Nou, ik zie dat je van slag bent.

Hé? -Je kunt het niet helpen, hè?

Je moet je gewoon bemoeien, hè? Oké. Wat jij wilt.

Je hebt altijd kritiek op m'n opvoeding.

Raad eens wat ik net te horen kreeg. Iemand heeft seks gehad met Alice.

Ik kan niet zeggen wie, maar je mag raden.

Het was Connor.

O jee.

'O jee.' Is dat alles wat je te zeggen hebt?

Geen idee. Het is best logisch. Ze brachten veel tijd samen door.

Ik bedoel… -Mijn hoofd doet pijn.

De laatste tijd is dat steeds jouw schuld. Buiten die keer dat ik m'n hoofd stootte.

De andere keren, door jou. Bedankt.

Bedankt dat mijn dochtertje altijd bij jou is.

Ik waardeer 't. Ze was kwetsbaar en je zoon heeft haar misbruikt.

Dat is niet eerlijk. Connor is niet het… -Ik ben nog niet klaar.

Het werk was vandaag ook een ramp. Een patiënt negeert me.

Een vertelt me niets en 'n andere probeerde me te zoenen.

Ik zal je zeggen, dat is niet goed.

Ik zou dit bespreken met Paul.

Maar dankzij jou praat hij enkel over aardappelen met me.

Je had me vergeven. -Nou, toch niet.

Blijf aan jouw kant van het hek.

Vanaf nu ben je verbannen uit mijn huis.

Wat? -Je bent verbannen.

Je bent verbannen en niet vergeven.

Ik moet naar binnen, want ik ben aan het marcheren en stampen.

En ik ben razend.

Ik ben razend, Liz.

Wat je ook zoekt, het is niet hier.

Liz? Liz' levensdoel?

Liz' levensdoel, ben je hier?

Het is niet hier. Ga je eigen levensdoel en vrienden zoeken.

Kom op, Liz. Krijg verdomme een leven.

Geweldig.

Hoe gaat het met je moeder? -Goed.

Ze reist rond in Europa met haar vriend.

Moet ik z'n naam onthouden? -Ze zijn al zes jaar getrouwd.

Ik noem hem wel 'makker'.

Ik heb een nieuwe foto van Mason voor je bij me.

Wat een mooi kind. -Hij lijkt op z'n vader.

Nee. Hij lijkt op jou.

Dat wilde ik horen. -Prachtig.

Bedankt.

Het is te lang geleden.

Ik kan volgende maand langskomen en even bij jullie blijven.

Ja, nou, dat zou…

…dat zou fijn zijn.

Maar Mason gaat naar een lacrosse-kamp…

…en Daves moeder verblijft bij ons tot haar voet genezen is.

Wat is er met haar voet? -Geen idee.

Hé, luister, ik wil jullie echt graag vaker zien.

Oké. We zullen tijd maken.

Mijn taxi is er bijna.

Hoe gaat het verder? Voel je je goed? Alles goed met je gezondheid?

Alles is in orde. Helemaal in orde.

Goed. Ga je nog steeds uit met die professor kunstgeschiedenis?

Nee. -O, nee. Wat is er gebeurd?

Ze klonk aardig. -Ze wilde dat ik naar Burning Man ging.

Hoe durft ze?

Kan ik… Ik ruim wel op voor ik ga.

Nee. Geen probleem. -Zeker?

Ja, zeker. Bedankt. -Dag.

Dag. -Dag.

Zal ik Jimmy 'n lesje leren? -Nee, dat hoeft niet.

Goed, ik mag hem wel.

Hé. Daar is hij dan. Hoe gaat-ie, vriend? -Hoi, pap.

Hoi, mam.

Wat 'n lange knuffel. -Ik ben gewoon blij om je te zien.

En ik maak je lievelingspasta.

Ik wilde eigenlijk even in de jacuzzi en dan taco's eten met m'n vrienden.

Ja, natuurlijk. Veel plezier.

Hoe heet de nieuwe hond? -Shit Rat.

Wie is hier een brave Shit Rat? Jij.

Geweldig.

Gezellig. Hij moet wel naar de kapper.

Ik heb nog nooit een man op 'n trampoline gezien.

En in Cirque du Soleil dan? Op de knieën.

Ik probeer wat sudderende woede weg te werken.

Oké. Kan ik iets voor je doen?

Wat is er op je missie gebeurd?

Ik kan je niet helpen als je niet praat.

Ik ben 't zat dat je niets vertelt. We kunnen dit.

En 'geen druk' dan?

Geen idee. Kom op. Er moet gewoon iets lukken vandaag.

Wat denk je?

Krijg de klere. Dat denk ik.

Krijg de klere? -Je hoorde me wel, James.

Weet je wat?

Als ik niet je therapeut was, zou ik zeggen: 'Krijg zelf de klere.'

Ik kan het. Ik kan het met beide handen. Terwijl ik spring. Krijg de klere.

Dit is cool.

Hoe werkt het? Het polijsten van stenen?

Tijdens m'n wandelingen zoek ik naar agaten, die neem ik mee en die was ik.

Ik kies de mooie uit en snij ze uit met m'n zaag…

…polijst ze en dan stop ik ze in glazen potten in mijn badkamer…

…want dat is mooi als het licht binnenvalt.

Ik snap het. Dus voor jou is dit net als mediteren.

Nee. Dat is het niet. Het zijn stenen.

Wat wil je?

Ik hoorde Jimmy tegen je schreeuwen daarnet…

…en dat verdiende je niet.

Iedereen denkt dat ik gewoon 'n moeder ben. Maar dat is niet zo.

Ik ben supercool. Ik fotografeer alleen op film.

Mensen willen mijn afspeellijsten. Ik heb kleine tatoeages.

Deze schoen is m'n favoriet. -Dat is eigenlijk echt cool.

Bedankt. En ik heb wel vrienden.

Maar m'n beste vriendin is gescheiden en naar Australië verhuisd.

We proberen contact te houden, maar ik heb geen idee hoe laat 't daar is.

Jij wel? -Wat maakt 't uit?

Dat is oké, want ik heb Derek.

Ik hou veel van Derek. Maar hij gaat bijna met pensioen…

…en ik kan maar een uur en 45 minuten per dag van hem houden.

Hij kan me niet gewoon volgen door het huis…

…terwijl hij me stomme vragen stelt over dingen in het huis.

En misschien ben ik te veel betrokken bij Alice.

Misschien. Ik begrijp gewoon niet…

…hoe ik de klootzak ben door een jong meisje op te vangen…

…waar niet voor gezorgd werd.

Dat is nogal veel.

Wil je je bezatten? -Heel graag.

Ik moet dit kwijt. Ik heb gelogen. Ik had die dag geen basketbal.

Bedankt. Ik heb ook gelogen.

Deze stenen zijn wel net als mediteren. -Dat weet ik, schat. Dat weet ik.

Hoi Hoe gaat-ie?

Ik zit in de hottub, zin om te komen?? Niet op een enge manier

Ik weet wat je hebt gedaan.

Ik heb het medische volmachtsformulier eruit gehaald. De andere zijn ondertekend.

Dus je hebt het haar niet verteld? -Het werd ingewikkeld.

Ga niet zitten. We zijn klaar. -Juist.

Ik ben geen therapeut, maar ik heb eerder met dit soort zaken te maken gehad…

…met mijn cliënten. -O, ja?

En… Mag ik iets zeggen?

Ja. -Mag ik… Is het o…

Is het oké… -Ga zitten.

Bedankt. Ik zal…

Als je je zorgen maakt dat ze je niet zal helpen, kun je dat beter nu weten.

Nee, dat is het niet. -Wat i… Wat is er dan?

Je kunt nu wel gaan. Bedankt.

Ik vind eigenlijk dat dit stuk goed… Sorry.

Het spijt me, Mr Laird.

We deden het veilig.

Dat is goed. Fijn om te horen. -Goed.

We waren aan het studeren en het gebeurde gewoon.

Ik krijg gewoon alle details. -Ze is zo mooi en cool.

En erg assertief.

Het spijt me.

Je hebt niets verkeerds gedaan, Connor.

Dat ik het niet heel, heel fijn vind, betekent nog niet dat het verkeerd was.

Ik had uw toestemming moeten vragen. -Niet doen. Doe dat nooit. Nee.

Dus…

…ze reageert niet op m'n sms'jes en zo.

Wil je haar zeggen dat ik aan d'r denk?

Absoluut niet.

Moet ik… -Ja, inderdaad.

Ze gebruikt het als een retraite.

Sorry. Ik ging echt te ver.

Het is oké.

Ik had gewoon een hele slechte dag.

Ik ook.

Liz, heb ik je ooit bedankt voor alles wat je voor Alice hebt gedaan? En voor mij?

Bedankt.

Graag gedaan.

Dat was prachtig, Jimmy. Kom met ons drinken.

Kom.

Derek en ik dachten dat Connor pas op z'n 35ste ontmaagd zou worden.

Ja, het was zeker niet Connor z'n idee.

Maar weet je wat? Je moet je zorgen maken om Sean.

Inderdaad.

Er speelt wat tussen hen.

Sean is een aardige jongen.

Zo is hij niet. -Maar hij is niet het probleem.

Luister. Je hebt een tienerdochter.

Dat waren wij ooit.

En we waren zo geil als wat. -Zo geil as wat.

Denk even na.

Je hebt daar een prachtige Zwarte man, met z'n cacaohuid…

…glinsterend in 't poolhouse. Gemakkelijk toegankelijk.

Gemakkelijk toegankelijk?

Hou maar op. Alsjeblieft?

Ik had ook een Sean. -Klootzak.

Zijn naam was Allen. Hij was de jurist van m'n pa.

En ik gaf hem een krachtige aftrekbeurt tijdens een brunch.

Onder of boven de broek?

Beide. En ik gebruikte pannenkoekenbeslag.

Het was geweldig. -Mijn Sean heette Billy Worth.

O, ja? -Hij werkte in 'n yoghurtzaak.

M'n ma vond zoveel regenboogkleurige hagelslag in m'n slipje.

Ze dacht dat ik 'n kabouter neukte.

Jullie hebben het mis. Ten eerste, jullie zijn allebei viezeriken.

Ten tweede, ik breng dit later terug. Ten derde, niemand wil zo'n aftrekbeurt.

Ten vierde, ik zeg alle brunches af.

Ten vijfde, Sean is niet knap. -Wel.

Ten zesde, rot op.

Tienermeisjes hebben seks.

Echt waar.

Schat, Connor heeft seks gehad. -Derek, doe niet zo grof.

Heb je de schaar gezien?

Heb je in de la gekeken? -Goed idee.

Mijn ex was verslaafd aan pijnstillers.

Dat is veel erger.

Hé. Ik heb wat mannelijk gezelschap nodig.

Kijk je naar de wedstrijd? -3-2 Dodgers.

Ga zitten. -Bedankt.

Nu de negende slagman. Brunson stopt.

Hé, over daarnet… -Het is vast frustrerend als ik niet…

Nee, ik dacht alleen aan mezelf. Dat was laag van me.

Weet je waarom ik hier graag ben?

Toen ik bij m'n ouders woonde…

…lieten ze me schuldig voelen omdat ik niet beter werd.

Dat heb ik hier nooit gehad. -Tot vandaag.

Dat heb ik verpest. Sorry.

Welterusten.

Er komen verlengingen, als je wilt blijven.

Sean, ben je wakker?

Jeetje, wat ben je knap.

Vertaling: Muriel Bouillon