All language subtitles for Sharpes.Enemy.1994.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG-sr

Португал, 1813. Веллингтон одмара своје
овде, пре офанзиве против Наполеона.

Али у ничијој земљи између војски
у планинама северног Португала-

- да ли су друге снаге још увек активне.

Ти тамо, шта дођавола радиш овде?

- Пратња Лади Фанхингдале.
- Ко је то, будало?

Морам протестовати, господине.
И избаци те силеџије из цркве.

Упуцај га, Смитхерс.

Лејди Фартингдејл, господине.
Мислим да вреди добар део новца.

Лорд Фанхингдале је срећна свиња,
А, маршале, питам се Ами?

Али тај огртач је као превише умака.
Сакрива прави укус хране.

Скини јој одећу, Кели!

Ја то радим сам.

- Како се зове ваш муж, госпођо?
- Сер Аугустус Фартхингдале.

- Је ли он генерал?
- Он је пуковник, као и ви.

Буди твој језик, моја дамо.
Ако сте уопште дама.

Изгледаш као Португалац.

Ево мог вереничког прстена, мед
иницијали. Ево доказа.

- Колико дуго сте у браку?
- 6 месеци.

Дакле, сјај још није отишао
то, ха?

Шта радиш у овој цркви?

Кип Девице Марије треба
имају посебна овлашћења.

Дошао сам да тражим дете.

Дакле, Лорд Фартингдејл пуца из лука
прах?

Желео бих да ти дам једну
исправан стомак пре заласка сунца.

- Госпођо, да ли је ваш муж богат?
- Много.

Размислите колико ће дати
врати је назад.

- Много.
- Ево.

- Ако је стомак пун Хакесвилл-а?
- Ништа.

Зато се морате клонити ње, и
њу од јуче док не добијемо злато.

Морате наћи другу кокошку
свом лонцу.

Овај је мој.
Пошаљите је у гостионицу.

Да ли Британци овако третирају савезнике?

Не стојимо ни под каквом заставом.
Сада се боримо за себе.

Госпођо, вечераћете са мном вечерас.

Правим пилетину, са белим луком
и уље, и фино црно вино.

- Добро јутро господине.
- Добио сам писмо о школаринама.

Желе да пошаљем Шарпа са златом.
Зашто га желе?

- Како сам требао знати?
- Сазнаћеш!

Зашто се залажете за интелигенцију, када
Не знају зашто га желе?

То је само једна од две ствари,
Не разумем, господине.

Други је твој проблем
за Аугустуса Фартингдејла.

Шаљивџија из Енглеске који тражи новац
Шпанија, са неколико коња.

Барем га познајеш.

6 недеља, а онда пусти жену да гази
у село близу границе.

Сада су је дезертери примили к срцу
затвореника и тражи новац за њену живот.

Он има новац.
Богат је, нека плати.

Ово писмо је из Лондона, Наирн.

Сер Аугустус је постављен у краљеву
посланик у Португалу.

Наши савезници. Све што желимо
да питамо сер Аугустуса.

- Бог.
- Биће овде за неколико сати.

Он жели да чује
како му спасавамо жену.

- Да ли ме чујете?
- Чујем вас, господине.

Зато пажљиво слушајте.

Ускоро нападају жабе.
Требају ми Португалци.

Треба ми -

- за пријатеље. Сир Аугустус је тај
онај који све може.

Он ће снажно гурати,
да му врати жену.

Зато ћу те јако гурати.
А ти, Наирн?

Гурнем капетана Шарпа јако.

Каква игра.

Рамона, мој стари пријатељ.

- Јесте ли ту, наредниче?
- Пуковниче, боже.

- Устаните, господине.
- Останите доле, господине.

Долазим, пуковниче.

- Ево ме, како сте, господине?
- Име, чин!

Наредник Патрик Харпер.
95 крај пушака.

Чуо сам како псују, наредниче.
Како се усуђујеш да се закунеш официру?

Морате се извинити због тога, господине.
Мора да је прескочило усне.

- Ко су ови варвари?
- Они су изабрани људи, господине.

- Они носе белу траку.
- Неће дуго трајати.

И изгубиш своје пруге, Харпер.

Лорд Веллингтон жели да чује за ваше
неблаговремено понашање.

Извините, господине.
Они су били под мојом командом, господине.

Ваша команда, господине?
Ко си ти да командујеш?

Ја сам официр, господине.

- Јесу ли они официри, господине?
- Да господине.

капетан Шарп,
95 крај пушака.

Схарпе
Чуо сам за тебе у Лисабону.

да ли су они,
Веллингтон је промовисао?

- Да господине.
- Увек сам мислио да је глупо.

Желим да разговарам са Веллингтоном
о свом понашању.

Јесу ли то они, Сир Аугустус?
Мајор Наирн из Велингтоновог штаба.

- Претпостављам да си ти Фартингдејл.
- Ја сам, Наирн.

Желим да се пожалим на једног од твојих
официри.

Лорд Веллингтон вас чека. Он
говориће о ономе што сте написали у писму.

Желим прво да се истуширам и пресвучем.
Где је мој шатор, Наирн?

Последњи на десној страни.
Загрејаћу воду за тебе.

Тај пуковник је дошао да те поправи
Мајоре, можете ли да верујете?

Не баш, господине.

- Забога, Схарпе.
- То је лево.

- Кунем се Богом, Схарпе.
- Дакле, пропустио сам промоцију?

Можда не.

- Веллингтонов шатор, 19:00.
- Зашто?

Шта када добијем жалбу?

Буди мушкарац, Схарпе.
пузати по прашини и лизати земљу.

Али прво узмите коње са ракета.

Можда имам среће. Можда послати једну
од ракета ме до неба.

То је прави дух, Схарпе.

Врло поуздано, поручниче.
Десет волеја, сви промашени.

- Коњи, Харпер.
- Чекати.

Последња салва?

Био сам луд ако сам хтео да видим
још једна салва, поручниче.

У реду, још једном. Али ти недостајеш
онда узимамо коње.

- Опет, Пат.
- Господине!

- Где идете, господине?
- Смири се, у штали.

Ракетни војници, хајде!

У реду, покажи заставу, Пат.

Упознао сам наредника из Бадахоса,
Билли Смитх.

Лежао је поред Шореклифа,
где се граде ракете.

Рекли су да је оптужени отишао,
али они иду право на нас.

- Буенас диас, где је Рицхард?
- У штали.

Ракетни војници, спремни за ватру.

Назад, Тереза.

Упалите осигурач. Држати одстојање.

Тереза!

Добар дан, гђо. Тереза.
Дођавола, госпођице Тереза.

Реци Гиллианд да је успео.

- Он може задржати коње.
- Господине!

Недостајао си ми. Како су
наша ћерка је? Шта је са Антонијом?

- Слободан ум.
- Као и његова мајка.

Шта сте прво приметили?

Њене очи. Она све види. Она
постаните вешт Стрелац, попут вас.

Господару, овај Шарп има пет година
минута касни.

Да не спомињем његово понашање у
ујутру. Морају разговарати с њим.

Извините, пуковниче.
Били смо очарани вашом књигом.

"Савети за младе официре у рату, -

– са освртом на Шпанију“.

Честитам. Написали су књигу пре него што сте дошли
Шпанији, показује самопоуздање.

Апсолутно. Фантастично, Сир Аугустус.

Ценим твоје лепе речи,
о Боже.

Али моја жена ме много брине.

О Боже.

Добар дан госпођо. пуковник Фанхингдејл,
дворски изасланик у Лисабону.

Командант Морено, из
шпански герилци.

Она мора да учествује у операцији.
И Шарп, с краја 95.

Смо се срели. Касно је.
Не толеришем недостатак тачности.

Ја се извињавам. Инспекција на
ракете су трајале сат времена.

Разочаран сам што нису добили коње.

- Могу ли се ракете користити, Схарпе?
- Не као прецизност, већ звук.

- Звук је застрашујући.
- Да ли си био уплашен?

Био сам веома уплашен, господине.

Да ли је Схарпе прави за слање
Школарина, господине?

Сигурно неће побећи на први метак?

Ко је т�бен?

Нисам дошао да чујем за ракете.
Шта је са мојом женом, господине?

- Имају ли новац за школарину?
- 500 гвинеја.

Добро. Дезертери ће
имати новац од Шарпа.

Ваљда зна зликовце, од кога
био приватник.

Долази са промоцијом
приватници. Ја то не подржавам.

Господару, могу ли говорити?

Сер Аугустус је вероватно у праву што су
ко тражи за мене зна ме.

Био сам строги наредник.

Разумно је веровати да ће читати
стари дуг и пререзао ми гркљан.

Али зар ме Август не воли,
онда ћу га радо пустити да путује сам.

Прихватам Шарпа као гласника,
ако могу, господару.

Само напред, Наирн.

Ми смо ту. Адрадос је овде.

Три дана марша на терену.

Шпанци то називају Божјим путем, пошто је
је пут од Португала до Шпаније.

Можемо отпратити новац до реке.
Ту се заустављамо код синовске заставе.

Шарп и још један настављају, само са
лично оружје.

Ако буде проблема, обећали су
пререзао грло леди Фанхингдејл.

Између осталог. То је било све, господару.

- Шта кажеш, Шарпе?
- У зору, господине.

Звучи добро. пуковниче?

- Желео сам и сам да путујем.
- Онда те узму и подигну цену.

Имам одређене забринутости око
Понашање Шарпа и његових људи.

Моја жена је дама. Они треба
усадити Шарпу одређене стандарде, -

- у понашању које не чини
је нужно васпитан са.

Како се усуђује да тако говори, господару?

Моренос познаје људе од части
а знамо мушкарце који брбљају.

Сер Аугустус брбља.
Зачепи уста пре мене.

Где се усуђујете, мадам?

Сер Аугустус има право.
Твоји људи могу бити груби.

Сер Аугустус је написао књигу
о понашању, које би требало да прочитају вечерас.

Има добрих ствари. овде:

„Током похода вод се мора задржати.
Никаква банда не сме да се догоди."

Прочитајте тај део својим људима,
после вечерње молитве.

Дивљи коњи ме нису могли зауставити.

Не причај о коњима, Схарпе. Напоље!

Да си мушкарац, изазвао бих
На дуел. И убити те.

Чврсто. Она се зове "Нлен",
не питај ме зашто.

- Да ли сам у опасности?
- Отпратите пуковника до његових одаја.

- Схарпе остани хладне главе.
- Жели да постане мајор.

- Мислиш ли да ћемо је ухватити?
- Никад у свом животу.

Кад добију паре, јебу се
њу до смрти. Без обзира шта.

Жао ми је Шарпа.

Где је отишло? Вау, ту је.
Ево. крени.

Не, Харпер.

Пијте напољу.

Храбри 95-е. Први у спору
и коначно поново напоље.

Ево, момци: „Војници морају
чак ни жене у врућим климама“.

Чуо сам да си угојио Рамону.
Добро урађено.

Хвала. Забавно је бити отац.

Срећан сам због тога
а ја нисам добар отац.

- Не смете да га назовете по мени.
- Нећу.

- Пуни притисак на Фанхингдалеов шатор.
- Фанхингдејл, Харпер.

Расипа новац као прљавштину,
да нађем прљавштину на теби.

Причао ми је о теби и Терези.

- Шта си рекао?
- Да си био луд за Терезом.

Био је срећан и дао ми је једну
самоодвајање.

Добро, дај Рамони.
Она је то заслужила.

Прво твој дебели стомак,
сада њена. Лаку ноћ.

- Лаку ноћ господине. лаку ноћ госпођице Тереза.
- Лаку ноћ.

Здраво! Да ли је то превише за тражити?
помераш своја дебела гузица?

Дајте Шарпу мало приватности.

Добију Волтера и Де Садеа,
за тог сер Августа.

- Али врати се са тим.
- Наравно господине.

- Лаку ноћ господине.
- Лаку ноћ, Харрис.

- Божић је за две недеље.
- Превише је хладно да га скинем.

- Зар не можеш да је скинеш у кревету?
- Да.

- Мрзим га Фанхингдале.
- Само му недостаје жена.

Исто осећам према теби,
понекад.

Исто осећам и за Антонију.
Недостаје ми она.

Мора да је веома лепа, његова жена.

Лепа? Како можеш знати?

Пошто је био срећан,
јер си био луд за мном.

Плашио се да ћеш остати
луд за својом женом.

Мислиш брзо као ракета.
Не могу да пратим.

- Је ли истина да си луд за мном?
- Харпер звучи мало лоше.

Рекао сам да сам луд за тобом.

Није ни чудо што је Харпер била тако срећна.

Зато што мора да буде отац?

Не, јер је добио пени

Немогуће.

- Шта се дешава, Исабелла?
- Најбоље је не видети.

Не брини.
Удата сам за француског пуковника.

Заљубили смо се пре рата.
Храбар је, ускоро ће доћи.

Удата сам за енглеског пуковника.
Кукавица.

Уопште неће доћи.

доведи моју жену кући
па добијате по једну гвинеју.

Неко се жали на понашање,
па пре него што одеш на вешала.

- Понашај се лепо.
- Да господине.

Преузми, капетане Шарпе.

- Да ли ти га је и даље жао?
- Идемо, Харпер.

Војници, у оружје!

Скрените десно.

март!

Погледај десно.

Перкинс.

Ево, Келли.

Добро дошао кући, Схарпие.

Ништа испод Хариса не чита Волтера.

„Диеу н'ест пас
поур лес грос батаиллонс -

- маис поур цеук куи тире ле миеук".

Бог не стоји уз највеће
батаљона, али најбоље нишанџије.

Добро за фр�.

Мислите ли да ће је дезертери предати
сутра?

Наравно, када добију новац.

Ти си лош лажов, Рицхард.

Тако да никада не могу бити неверан.
Одмах бисте то приметили.

- Видиш ли што и ја?
- Понекад бих радије био слеп.

- Изгледа као цела војска.
- Не само то. Видите униформе.

Боже, који је такође Француз.

И Шпанци и Португалци.

Ако се вест прошири,
па је дисциплина код куће срање.

Хоћете да видите нешто смешно, дамо?
Дуцк!

- Надам се да није, убио је Шарпија.
- Зашто?

- Хоћу да га убијем.
- Морате сачекати док не добијемо злато.

Јел тако.

Хајде, Схарпие.

- Да ли га знате?
- Не, и он није ја.

Али био сам тамо у Талавери,
када се борио против фратара.

Вероватно се не сећа.
Официри не виде нижи чин.

- Чекај, парлез воус англаис?
- Да.

- Зар не желиш злато, дезертере?
- Да ли ме зовеш дезертером?

Како друго да назовем пса
као ти?

Ето, дезертере!

- Убијте француско срање, господине.
- Мицхел.

- Примирје, на твојој страни.
- За мене, монсиеур.

Ја сам капетан Ричард Шарп,
Велингтонов 95. пук.

Значи они нису дезертери?

На истој смо страни, монсиеур.
То је њихова идеја шале.

Натерај нас да се боримо једни против других.
Мора да гледају негде одозго.

Харпере, пусти га.

Игра је готова. Хоћеш новац?

Доведите даме.

- Дубретон, командант батаљона.
- Пуковниче? Они добро говоре енглески.

Моја жена је Енглескиња.

- Имате ли таоце овде?
- Моја супруга.

- Да ли знају да си јој муж?
- Не.

Срећан сам,
јер би могао доћи, Шарпи.

Шта кажеш на леђа?

- Ко је то?
- Његово име је Хакесвилл.

Обадија Хаксвил.

Једном ме је бичевао.
Добио сам Харпера.

Покушао је да силује моју жену.
Заклео сам се да ћу га убити.

како је твоја шпанска курва
Схарпиес?

- Пуцај, твој маршал је тамо.
- Држи се.

- Мес амис.
- Пустити га да оде.

Рекао сам пусти га!

Моји пријатељи. Хајде да се не свађамо.

Да једемо. Пчела? Идите овде.

Ц'ест бон, тр'с бон

Дерон је. Он себе зове
„Маршал пот ау феу”. Добар кувар.

Доста приче Схарпие. Да ли желиш
жене, онда ми дај злато.

Ево. Наше жене таоци.

Покушала је да побегне. Ми
жигошећи је. То боли.

Да ли желиш да видиш даме, Шарпи?
прати ме

Смешно је, имамо Енглеза
жена Французу.

И још пола Португалца
Фартхингдале.

Забавно

ДуПонт!

Овде је ваша, пуковниче.

Али нема слободног разговора.
Једна реч, онда је поново у ћелији.

Говорите енглески, као хришћани.

Мадам, ја сам пуковник Беауцхамп.
Знам вашег мужа, пуковника Дубретона.

- Он шаље своју љубав.
- Да ли је добро, пуковниче?

Веома је забринут за њих,
Мадам. А они?

венем у свом цвету.
Изгубљен у усамљеној тами. Лонели дарк.

Разумем зашто те воли
с�. Они су лепи и сјајни.

Како је слатко.
Онда је ред на Шарпија.

Дођи са Лади Фанхингдале.

- Капетан Шарп с краја 95.
- Изабела, леди Фанхингдејл.

- Одвешћу вас кући, моја госпо
- Схарпие, предомислили смо се.

- Морамо имати дупло.
- Смо платили!

Исплатило се њеној врлини,
али само пет дана.

Врати се у исто време,
дупло више, господине.

Како бисмо знали
Јеси ли је пустио?

Мораш да ми верујеш. Дођи за минут
прекасно, па долазе на ред.

Пошаљи их међу дечацима.
То ће бити забавно.

Покажите своје врлине, моја госпо.

Скини је.

Не познајем те?
Из битке код Талавере.

- Мислим да се сећам твог имена.
- Нема имена за редове, Схарпие.

Нека Француз.

Не, ако желиш некога да понизиш,
па ме понизи.

Покажите Шарпију шта имате, моја дамо.

Погледај горе, Схарпие.
Или сам је ударио.

Скините се са одећом, госпођо.

Мој комплимент, госпођо.

Да поздравим вашег мужа?
Имате ли поруку?

Вратите се ускоро, капетане Шарпе.

Доста је, Схарпе.
Одведите их.

Имам поруку
од генерала Велингтона.

Генерал Велингтон обећава-

- да се обесе сви који се не сретну
у нашој пошти најкасније до Нове године.

Пет дана, Шарпи.

Моја жена је мирна жена,
али је деловала хистерично.

Цитирала је песме. „Бледим
мој цвет. Изгубљени у усамљеној тами."

Види да ли неко зна песму.

- Зашто?
- Мислим да је то била порука.

То ме се не тиче.

То би могло спасити
Лади Фанхингдале.

Зар нећеш спасити своју жену?

Спреман сам да умрем за њу.

Моји француски претпостављени не троше
Живео, да спасем своју жену Енглескињу.

- Шта сада радите, пуковниче?
- Моја пратња, морам да идем.

Човек без ранга наређује једну
пуковник?

Зар немате мајоре који наређују
генерали? Бити пажљив.

Човек ће се одрећи мог
жена. Он нема �ре.

Енглез?

Говорим енглески, Дубретон.
И претпостављам да не говори француски.

Моје име је Дуцос, мајор Дуцос.
А они?

Капетан Ричард Шарп,
95. стрељачка чета.

Исти Схарпе који је украо �рн
у Талавери?

"Украдено" је јака реч.
Нашао сам га у француском реду.

Ко га нађе, мора га задржати.

Хајде, пуковниче. Изгубили смо довољно времена
Хајде Адрадос.

Била је то глупа девојка.

"Глупа девојка"? Човекова жена је
држан као таоц. Шта мора да уради?

Нађи нову. као што морате учинити,
да ухватим твоју жену.

Реци Терези да жели да има вештицу
судбина ако је Француска доведе.

Мртав си, Дуцос.

Они су шпијуни, Дуцос.
И није добар.

Моји претпостављени чују да они
Френцх има агента у тој области.

А кад те моја жена ухвати иза
наше линије, онда умреш као пас.

Збогом, Монсиеур Дуцос.

Зар нећеш одговорити на моје питање?

- Да ли је Лади Фанхингдале лепа?
- Ако волиш такав стил.

- Јеси ли је видео, Харпер?
- Да урадио сам.

Она је витка, али само
ако разумете?

Харпер, имам пола боце доброг
Ирски виски из Саламанке.

- Мртав си ако причаш, Харпер.
- Мртав, али и пијан, господине.

Нека ми Бог опрости,
Морала је да се скине за Шарпа, -

- па би му је било жао.

- Када се враћаш?
- Ко каже да морам да се вратим?

Не знаш како да причаш о њој.

„Велим у свом цвету у усамљеној
бренд", то сам ја.

Мој извештај, господине.

Извините што смо погрешили, господине.

Заборавите леди Фартингдејл.

Најважније ми је да си добио
најбољи, мајор Дуцос, пружио је руку.

Добар посао, Схарпе.
Дуцос је гора особа.

Бонапартина десна рука.

Дуцос увек изазива невоље
око њега.

Он извиђа да нападне са севера.
Осећам мирис.

То не можемо са сигурношћу знати.
А у међувремену имамо Лади Фанхингдале.

Велингтонов шатор у 18:00 часова.
Обуците се за Фанхингдале.

Он жели извештај

- Лансери?
- Не, ракетни војници, господине.

Знам, али изгледају као лансери.

Могли су ићи у коњицу,
кад бисмо пригушили светло.

Лаунцхерс? Морам протестовати.
Ми смо ракетни војници.

Не коњица.

- Лансери!
- Нисмо обучени за то.

- Гађамо ракете. Да ли желите да видите поново?
- Не.

Јутрос смо скоро ударили у шталу.
И лансирао сам ракету.

- Не.
- Укључити.

Да ли то значи да нас не можете користити?
Г. Схарпе?

Вероватно ћу наћи нешто
да те користим за.

Само буди потпуно миран.

Ракетни војници, хајде!

Дакле, ниси успео, Схарпе?

Дакле, ниси успео, Схарпе?

Није била његова грешка, господине.

Волео бих да верујем.

Шарп је послат по мене
жена и она није овде.

Суд у Лисабону жели да чује зашто.

Штета
и сматрам те одговорним.

Вероватно ћемо обоје сносити одговорност,
да изгубиш жену и Шпанију.

- Како то мислите, господине?
- Мајор Наирн.

Имам три бода.

Прво о Адрадосу. Тако смо мислили
вртео око неколико очајника.

Шарп извештава о војсци на британском
униформа која убија Шпанце.

Ово угрожава наш савез
Спаин.

Друго, избрисаће се
морал до хладног Божића.

Прича се да је унутра рај
планине. Добра храна, без бичевања.

Нисте хтели да дезертирате?
Знам да бих.

Добре трупе? Никада.

Не будите блесави, господине.
Дисциплина је на корак од анархије.

Слушајте пажљиво, пуковниче. Шта мислите?
Де, да ли је врховна врлина, господине?

За Французе је то револуција.

За перике, то је прича.

Да могу све што не ради
омета уживање.

За обичне војнике то је анархија.
Да могу било шта.

Али за мене и Бонапарту јесте
врховни ред врлина.

Ми нисмо перике.

Знамо да човек може да воли своје
следећег понедељка и убити га у уторак.

Ако не дезертери тамо, раздвојите се
моје уши су боље од Бонапарте.

Хвала вам што нисте заборавили.

Њихова трећа тачка, Наирн.

Треће, Шарп то извештава
пуковник Дубретон -

- саветовао је мајор Дуцос.

Дуцос је гори, господине.

- Знам, господине.
- Ми смо у истом послу, господине.

Зашто Дубретон упозорава на њега?

Дубретон је подељен између земаља
и супруга.

Он не издаје Француску, али
бежећи Дукос напада Адрадос.

Мислимо да Дуцо планира инвазију.

Они могу послати силу, доле
претварајући се да убијају дезертере.

Али мислим да желе да задрже Адрадос,
да доведе војнике у Португал.

Ако Французи нападну,
затим убијају таоце.

Дуцоса није брига.
Морамо то да искористимо пре њега.

Али ми шаљемо силу,
па ти жена умре.

Морате да опростите, Сер Аугустус.

Ниси ти крив што ствари нису
као што перике мисле да јесу.

Морају очекивати да ће примити део кривице
у Лондону.

Они знају шта желе да кажу: „Како
да ли је могао дозволити да му одведу жену?"

Врста.
Да ли разумете шта мислим, господине?

- Шта кријете, господару?
- Схарпе има предлог.

Он има храбар план,
то није за плашљиве.

Може да ради.

Како знамо да су у Манастиру?

Жена пуковника Дубретона је Енглескиња и
о свом благостању рекла је:

„Велим у свом цвету.

То је из песме Александра Поупа
ако се зове „Елоиза и Абелард”.

„Сада топло у својој љубави.
Сада вене у мом цвету.

Напуштен у усамљеној тами манастира“.

Лепа.

Чобан је рекао да је „манастир“.
најгори балкон.

Ту су спавале монахиње.

Ако можемо обезбедити балкон са
оружје и муниција,

- онда можемо заштитити жене
долази појачање.

И наравно, они прате тесно иза
са главним снагама, Сир Аугустус.

Да, наравно да морам да водим
операција спасавања.

Не видим никакву корист од тебе, Схарпе.

Групу не може водити један
капетане, потребан је мајор. Правила.

Али да ли ће подржати мајор у
управљање кампањом?

Апсолутно.

Наирн, прочитај писмо као
принц регент је писао Шарпу.

- Принц Регент?
- Шарп такође има пријатеље на двору.

У Лондону, не у Лисабону.

Регент је пратио Шарпову каријеру,
пошто га је узео код Талавере.

Читај, Наирн.

„Ђорђе Трећи, милошћу Божијом,
Британске, Ирске итд. итд.

Нашем верном и вољеном Ричарду
Схарпе.

„Поздрав. Овим вас именујемо
дипломирати у Шпанији и бла, бла..."

Честитам, мајоре Шарп.

Сада можете командовати групом.

У реду, пуковниче?

Не сумњам у Регентове
моћ расуђивања.

Али овај мајор који води јесте
напредна хирургија, -

- нема сат!

Можете да позајмите мој, господине.
Обавезно га вратите.

Господару, извините ме.

Како улазиш?

Улазим на Бадње вече.

Сјајна идеја. Они ће бити смртоносни.

- А појачање?
- 60 пушака, стижу вечерас.

Тереза долази, команданте
Морено, са нама до реке, господине?

Не, Наирн је шаље
северозападни п� извиђати.

Реци фан/ел сада. Тхреад офф.

Да господине.

- Прилично опасан подухват, а?
- Да.

Војници, чекајте!

Пресент рогови!

Лефт абоут!

Држите то под контролом, наредниче.

Волим те.

Бог те благословио, Цоопер.

Бог те благословио, Цоопер.

Ови јадници добро знају
не Схарпе, зар они наредник Харпер?

Не, г. Цоопер.

Да ли знају да је спасао Веллингтонов живот?

Не, господине Хагман.

Не знају да је убио три драгона
из седла, за 30 секунди.

Не, г. Харрис.

Они не знају да је Шарп убио човека,-

- Да има рђе на обарачу.
- Не, господине Хагман

Да је упуцао официра
јер има прашине на дугмадима.

Шта је Шарп мислио да је урадио један
добар војник?

Запамти ме на томе.

Оно што мајор Шарп мисли чини га
добар војник, -

- је способност испаљивања три метка
минут. Без обзира на временске прилике.

Запамти то.

Тихо, момци.
Ево га, сам ђаво.

Пушке, уз раме!

Пушке са 60 крајева, пријавите се
наклоност. Пресент рогови!

Твоји људи су прљави.
То је срамота.

- Како се зовете, господине?
- Капетан Фредерицксон, господине.

- Имате ли изговоре?
- Људи прљави, пушке чисте.

- Шта се смејете, наредниче?
- Ништа, господине. Извините господине.

Добар војник треба да има добар разлог.

- Име?
- Росснер, господине.

- Шта чини доброг војника?
- Да господине

Може пуцати из своје пушке три
пута у минути, без обзира на временске прилике.

- Чему се смејеш, Фредерицксон?
- Не смејем се, господине.

Поцепала ми је вилица.
Имам вештачке зубе.

Добио сам осмех бесплатно.

И ја сам добио рог, од коња, господине.

- Знате ли шта чини доброг војника?
- Да господине.

Да ћути кад официр
постављати глупа питања, господине.

- Није те брига, зар не, Фредерицксон?
- Само обављам своју дужност, господине.

Вероватно би требало да будете у могућности да будете употребљени.
Устани, Фредерицксон!

- Најбољи Стрелац?
- Таилор, господине.

У реду, Тејлор, новчић каже,
Не могу победити ниједну зелену изабрану.

Перкинс, дај ми.

Ок, Таилор, спреми се

Невероватно, Перкинс је погодио
Таилор'с Холе.

Реци ми, Фредерицксон, шта зовеш
момци ти, иза твојих ледја?

Свеет Виллиам.

- Зар не може Харис?
- Он нема ту фигуру.

Није фер. Увек сам ја.

Приговарам, господине. Имамо
узео наш барут. Преварени смо.

Морам протестовати.

Или је то или иди даље
хаљина, ракетни човек.

Ово није посао за војника.

ако ти се не свиђа,
онда можете преузети смену.

Хајде!

Не брините, Лади Фартхингдале, јесте
довољно прилика да покажете своје врлине.

Хоћеш ли још једну гуску да ишчупаш,
децаци?

Чим Шарпи стигне,
можемо ли му отворити стомак.

- Можеш сићи на плес.
- Убицо!

- Видимо се тачно у шест.
- Да господине.

Срећан Божић, господине. И сретно.

Само тако настави, Перкинсе. То је
Рамонина најбоља и једина хаљина.

Друже, помози ми са овим.

Ко је тамо?

Сећам их се.

Келли, Цаннаугхт Рангерс.

Убио си змаја у Талавери.

Тога се нису сетили,
кад су ме тукли.

Али запамтио сам то
зар нисам Кели?

Одговара пријатељу.

- Хоћеш ли свратити, Келли?
- Хвала, господине.

Цоопер.

Мадаме Дубретон?

- Капетан Схарпе.
- Не брини. Ускоро ће изаћи.

- Заборави ме, узми Изабелу.
- Харпер.

Ставите Хагмана и Хариса на стражу,
Други, наспавајте се.

Исабелла.

Рицхарде, жао ми је. мислила сам

Моји људи су овде.
Мало, али довољно да дође до зоре.

- Шта се дешава у зору?
- Мора да има појачања.

Знао сам да ћеш ме јахати.

Нису их мењали три године.

Уздигао сам се кроз редове,
као и они сами, моја госпо.

Испричај како су се венчали
са тако важним човеком?

Био сам војводин љубавник.

Када се сер Аугустус заинтересовао,
рекао је војвода, био сам рођак.

Од курве до војвоткиње, а?

Он је сноб. Када је сазнао,
Била сам курва, било је прекасно.

Морао је то да сакрије.

- Зашто те је одвео у Шпанију?
- Доста, да се сакријем.

Ево мање питања.

Колико до зоре?

Три сата.

Ово је сат мог мужа.

Позајмио ми га је за ноћ.

Могу ли да предложим сличан аранжман
са нечим другим његовим?

Можемо то назвати путним дугом.

- Сада имам другу жену.
- Да, али она није овде.

- Немате морала?
- Јеси ли читао Волтера?

Да, он зна много о снајперистима.

Он још више зна о моралу.

Волтер пише:

„Немам морала, а ипак јесам
Ја сам веома морална особа."

Такав ја мислим да јесам.

Мислим да си и ти.

Мирише далеко од проблема.

Бицу ту. Вожња на југ. Реци
Схарпе да су жабе на путу.

Он мора да брани град, за све
цена, док не стигне појачање.

Против чега је он?

Најмање један пук. Био сам у праву
Адрадос је стратешки важан.

Па не умире до зоре, па се сретне
он Французи на заласку сунца?

Чак и са Сир Аугустусом
су десет до �н бројчано већи.

Волео бих да имам косу као твоја, МцДуфф.

Питам се,
шта ђаво Дукос мисли.

Заборави своју жену.

Мисли на Француску. Знам, генерале
Цхаумиер би се сложио.

Не слажем се са твојим лицем,
Дуцос.

Дај ми последњу шансу да спасем
моја супруга.

Губите време.
Морамо напасти.

Мадаме Дубретон је шармантна.

Можда би Дубретон требао имати пар
сати да је спасе.

Није битно. Она је мртва.

Штета што није моја жена.
Вентилатор/електрични, Дубретон.

Повежите се!

Изабрани људи!

Госпођице, склоните се с пута, ми

- Шта је то?
- Читао сам пре сат времена.

Добро.

Момак!

Момак!

Дозволити!

Предајем се!

Рачун је плаћен, господине.

Изабрана, Кели

Хакесвилл је узео Изабелу.

Схарпиес курво! Ставите пиштољ или
Одбијем јој главу.

Пуцај!

Спусти пиштољ. Ако пуцаш, видиш
Дајем те Шарпу.

Предајем се.
Ради са мном како хоћеш,-

- али не дозволи да ме Схарпе ухвати.
- Именовање.

- Дајте им реч, господине.
- На поправку. Ја радим.

Двадесет мртвих
а Хаксвил није међу њима.

Исабелла је отишла. Ја сам срећан ако
Извући ћу се са војним судом.

Била је то храбра борба и јеси
то је добро. Реци клинцу.

Где је моја жена, Шарпе?

Мајор Наирн, господине.

Боли ме, Схарпе.

Тереза...?

Не смете умрети.

Волим те.
Дао сам ти ћерку.

- Било је моје време.
- Буди љубазан, немој умријети.

Никад ме ниси зауставио
да радим оно што треба.

Зато,
толико сам те волео.

Ти си ме ослободио.

Пусти ме одмах, Рицхард.

Будите слатки.

Много ме боли, монсиеур.

Ево човека који је убио твоју жену.

Лажов, лопов, силоватељ -

- и убица.

Није човек.
Однеси то.

Сарах.

Мајор Дуцос, уступљен од генерала
Цхаумиер, који је неколико километара одавде.

Имам поруку за град
командант.

Морате да извините мајора Шарпа.
Његова жена је управо убијена.

Шта је порука?

Поздрав генерала Цхаумиер-а. Имате један
час да преда Адрадос.

Морам рећи мајоре Схарпе, не
он ће се опоравити. Хвала, мајоре Дуцос.

Желео бих да изразим саучешће
смрт жене мајора Шарпа, -

- али не када је та курва,
који је кренуо у рат против Француске.

Ау ревоир, монсиеур.

Имам поруку за генерала
Цхаумиер.

Реци да ћемо се борити до смрти.

Шарп мора да је лењ.
Бројчано сте надјачани, десет на н.

Неће бити услова,
Након сат времена.

До смрти.

Ја одлучујем овде, мајоре Шарп.

Одмах преговарамо.

Твоја жена је била курва. Знам,
јер сам био њен љубавник.

Ако изађе, останите
смејао се у Лисабону, а затим у Лондону.

путуј сада
онда се кунем да нећу ништа рећи.

Али ја је волим

Ти си проклети лажов.

До смрти.

пуковник Дубретон.

Пошто је Шарп тако одлучан, нећемо
потопи нас да се молимо за твоју жену.

госпођо.

Реци генералу Шомијеу да јесам
коња, војника и артиљерије.

Реците му Волтерове речи: „Бог стоји
не са највећим батаљонима, -

– али са најбољим стрелцима“.

- Рекли су да не говориш француски.
- Лагала сам.

Жена ми га је позајмила.
Она ми много позајмљује.

Али што је најважније, немојте рећи вентилатор/електрични.

Једног дана ћу се опростити од тебе.

Одлучено.

Имају 100 људи, Шарпе,
али коњи и артиљерија?

Пушке, лези!

Момак!

Пресент рогови!

Пушке, лево!

- Да ли мајор чита Волтера?
- Да.

Он је веома паметан.

Видите, он сахрани своју жену
на планини, Дуцос.

Жели да буде сахрањен пре него што одустане.

Он блефира.
Он има само 100 људи, генерале.

Има коње, војнике
и артиљерије.

- Тако је рекао, зар није волео?
- То је он рекао.

Лагао је. Нисам видео ни коњицу
или артиљерије.

- Он блефира.
- И ми, Дуцос.

Ово је извиђачка јединица.
Имамо само пешадију.

Моја наређења гласе п�
повлачење отпором.

Моја наређења из Париза
је притисак на Британце за нове године.

Кажем напад сада господине.

Мајор Дуцос.

Ја ћу напасти вашу полису осигурања
нема коња и артиљерије.

Али писмено.

Наравно, генерале.

Преузимам пуну одговорност.

Наравно, узимам и чисту
за успех.

Виве Иа Франце.

Први ред, клекни!

Како напредујемо у реду,
свака биљка стоји сама.

Тешко их је покупити са једним
виљушка.

Да једем биље,
скупљамо их у груду.

И онда их узимамо у једном залогају.

Како ће мајор Шарп покупити твоју
Биље?

Коњица. Али он нема ништа. Можда
да ли су погрешно разумели, моја госпо.

Коњица!

Мон диеу!

Коњица.

Момак!

Господине. Гиллиан.

Ракетна артиљерија, спремна за паљбу!

Укључити!

Добро погођен, рекао је Вилијам.

Браво г. Гилианд.

Вероватно ћемо ускоро стићи на месец на једном од њихових
разнесене ракете.

Господине.

Браво господине.

Не можеш ме убити.

Не можеш

Превео: Џонатан Елсборг, 2007

Превео: Џонатан Елсборг, 2007