Original subtitles

Mixed blood -

'Maybe you don't go to hell for the things you do. Maybe you go to hell for the things you don't do." - C. Palahniuk

Dance, she told me.

Dance with me.

Show your teeth to smile...

And dance with me.

Because, as long as you dance, nothing can harm you.

Grandma?

When granny stopped dancing,

the, they came, the men who smiled.

In this city everybody smiles.

The men who carried me away from home were smiling.

The woman who found me another family was smiling.

And they smile, too.

Grandma said that not all smiles are alike.

Come here...

Come here!

I immediately understood what their smiles were hiding.

Grandma...?

Grandma...

Grandma, what will I do if I am no longer able to dance?

You will always be able to dance, my little one.

Grandma explained me that magic needs space.

For it to happen, we need to make room inside ourselves.

We need to throw away all that is useless.

I once thought it was difficult...

But now I know how to do it.

I was wondering what you were waiting for, sazi.

It's time to do something for youtr situation, my little one.

Don't listen to that demon.

This is not the way, my little one.

We cannot leave the things as they are, can we, sazi?

You won't solve things by listening to this monster.

Demon...

Forgive her: She's worried about you, sazi.

She cannot see that it's too late to dance.

Am I wrong, little sazi?

I cannot dance anymore, grandma.

This was their game from the beginning. They need to hurt us.

If you're not a monster, they will try to turn you into one. Don't listen to them.

No, little sazi.

You know what has to be done.

And what will you be left with afterwards?

I'm gonna give you back what's yours, sazi.

He will take away from you everything you have, sazi

you deserve justice, sazi.

No, no, my little one, I beg you: Don't listen to him.

I've got nothing left, grandma.

Don't do it, my little one. Don't.

Sazi...

Well, little sazi

the decision has been taken.

Let's begin.

Now sleep tight, little sazi.

I'm gonna think about it all.

But...

What's going on?

Where does it come from?

Erni?

Eh?

Erni! I can't stop!

Erni!

Marti!

Sazi!

I beg you...

Sazi!

Make it stop, sazi, I beg you...

Sazi...

Make it stop, sazi!

I beg you...

You still have so much to lose, sazi.

Aida xhaferaj...

We were waiting for you to come later...

I'm sorry...

No problem.

Come in.

Go ahead... come.

Just few minutes, the set isn't already yet.

Sit down if you please.

Do you want some?

Worried?

You shouldn't.

Fatmira...

Your daughter.

From now on, she's about to sleep on a lot of money.

Could I have something to drink?

Have you got jewelry on?

Rings, earrings, necklaces...

You can give'em to me.

We're gonna think about that, later...

No...

I've got nothing left...

Yes...

Ok, we're comin'.

The set is ready.

We can go now.

Alright?

Let's go...

Come?

Right here.

Am I... gonna feel much pain?

Yes.

You're gonna suffer.

More than ever.

Faster than ever.

Then you'll be free.

Death is not the worst...

Come.

Eh...

So, you finally made it!

Come on, change your clothes,

put that on.

What are you doin' over there?

Now we begin.

Have you got half an hour?

Ten minutes I've got.

Come on.

Ehi! What are you doin'?

Take everything off!

You've got only your dress on.

Listen...

Go and call him, we've not got all the day to waste!

Ok.

Lights off!

Yes...

Understand.

Understand.

Yes, she's here, in front of me.

Yes.

She's a little elder than we thought.

But sure you're gonna like her.

Eh.

Have I ever let you down?

I'm really into this kind of things, you know?

Alright.

Alright, alright.

Come on, I said alright! I'm gonna call you!

I am gonna call you, right.

Ok.

Bye. Bye, bye, bye.

It's alright.

It's a lot of money, you know?

Are you happy?

They're really hard choices.

They leave...

A great void inside of you, you know?

But you already know how to fill it, I see.

This stuff will be seen by many important people, you know?

Eh?

Eh?

Ah! So! What are we doin' here?

Eh?

Go and get ready!

Come on... let's show mommy how good you are.

Mochi the last day of a Japanese cicada

Ehi. Ehi.

Milady, why are you cryin'?

I beg you, don't be sad.

Milady, why are you cryin'?

My first daughter she's not here anymore.

If you want, I can stay with you.

Listen to me singin'

so you would feel less alone.

You have such a good texture.

So much fat meat...

Because of this guy's fault...

My mochiko couldn't grow up very well.

Here you are, famour orchestra director Nico Zimmermann.

Always absorbed in his own thoughts.

Don't tell me you were still listening to that record.

How could I not? It's sublime.

Wonderful.

I'm madly looking forward to finally meet her.

But... is she waitin' for us at the theater?

No... but it's not far from here. Let's go.

I still don't understand why you brought me here.

You know I hate eastern food.

Not "eastern": Japanese.

And then, this Sushi is outstanding.

But not only for that.

Your muse could be here.

The matter is not very clear,

it seems she's the owners of this restaurant's relative.

She does her rehearsals only at night.

Truly, no one has never seen her.

What's this stuff?

It's mochi, sir. A rice dessert very famous in Japan.

I could say it's not bad.

I'm glad you like it.

Mochi is also known as "killer sweet""

because, if you don't chew it properly, it sticks to your throat and then you die choking!

Truly, it seems the only edible thing in here, not to be unpolite...

Hey...

It could be her.

I don't think she has the right complexion.

How could I know it? I've never seen her.

I just listened to the record.

And then I made you listen to it.

And you went nuts.

And you're gonna earn lots of money if you'll be able to make her a signature for the scala.

Yuki...

Do you like it?

Yuki!

So what?

It's almost ready, go and call your sister!

Go away!

See you later!

I still don't understand the utility of it all.

We lie in ambush here as if we were robbers... but...

Couldn't we ask directly to them?

Do you remember that jerk giorgio quilli?

He was a real sleuth.

It was him to send me the mail with the audio file.

- Quilli? - A strange email, I could say.

Quilli?

- Isn't he the one who disappeared? - Sure.

He put on his bank account all the agency's money, and now he must be...

In some tropical island having fun with his favourite model!

She shouldn't have married that gaijin!

Hey... be quiet

damn you!

Goddamn gaijin, it's always your fault!

Keep calm...

Damn you!

What is this noise? It's blowin' my ears away.

Cicadas.

It seems cicada's chant.

You're right: It's strange.

Wow!

They have built a true Japanese garden just outside Milano!

Please, don't give my mother no harm!

Please, don't hurt her. She's good, she only wants to help my sister!

Mochiko, sweet child of mine.

She's not well. She hasn't been eating since too much time!

Come on, be quick.

What the hell are you doin' over there? Help me to keep her up!

She's gorgeous...

Ehi...

I wanna talk to you

thank you.

You remind me of him.

No! Wait!

Mother, it's happening!

What's goin' on?

She has eaten, she should be well now!

No, the mochi! Mochi is blowin'up!

It's impossible.

Seven days haven't passed yet.

Mother, please help me!

Mochiko!

Help me, mother!

Mother, what are we gonna do now?

It has been useless.

Why? Why has it been useless?

As the Autumn brings away all the colours...

So her life is fading away again.

She's a semi. A Japanese cicada.

She lives only seven days. In this case, only six.

But I think she's been glad to have known you.

You are so similar to her husband.

You're quilli, aren't you?

Now mochiko is mine.

I beg you, sing for me just one more time.

Mochiko...

Mochiko!

Wake up. Mochiko...

Please, don't...

Mochiko...

She's comin' back, don't you worry.

When spring will set cherries in bloom again.

Go now, and forget this sad story.

Wow, this guy is even dumber than the other one!

To the other, we needed a drill to inplant the eggs in his brain

but him...

The only thing that matters is that in spring...

He's gonna bring our mochiko back again.

For now, I'm conna cook a new body for her...

Even prettier than the former one.

My baby, finally you've come back.

Do you like your new body? You know, it's all made of mochi.

I'm gonna call you mochiko. Do you like mochiko?

Eat, honey: You must recover...

Mother...

Tell me.

I would like to travel...

And to sing really well, too.

So I'm gonna bring you where music was born.

Severely bled alive -

Kebab.

Complete?

Yes, thanks.

Thank you so much.

No, you excuse me.

Anyway, my name's adil.

Nice to meet you.

- Are you sure we are alone - Sure. This butchery's mine.

Here we always organize many parties... Egyptian feasts!

I think I'm a little drunk, now...

Don't you worry... I'm here with you...

Anwar!

Our anwar is doing a great job, isn't he?

Sure he is!

Yeah... lick... good...

Yeah, like that... lick...

A man gets into a coffee: Splash!

Hello?

Alright my friend

we shot everything!

Bellissima. Yeah, so cute...

Blonde.

As you wanted her.

Yeah.

We're gonna upload it in the usual server of yours, yes

no, we're gonna think about it all. We'll get rid of the corpse.

There's crisis, we don't waste raw materials.

My friend, we know what to do with meat!

Hi buddy.

Could you make me a kebab...

With everything... Very spicy, please.

Sure.

Wow.

Perfect, thanks.

They must be... right.

Ok?

Bye, dude.

- Huh! - Oh, excuse me!

You're welcome, honey.

Ehm...

Nice to meet you, I'm Johnny.

It's my pleasure, my name is faridah.

Wow.

This is what you wanted, isn't it, you wimp?

So the skim you're doin' on our heroin is no longer enough for you?

Are you givin' it away to these two jerks?

Have you got an addiction?

What the hell are you doin'?

Leave me alone!

Your bullshit are no more my business

Tomorrow, you and your friends must bring me 30.000 Euros cash!

I don't care what you're gonna do to find'em. Just do it!

So you really had to deal with the Albanians...

You asshole!

See you tomorrow, you prick!

Oh, my uncle.

What did your uncle want?

I didn't really understand what he was talking about..

It seemed he talked about... Misfortune.

Don't understand.

My uncle is... obsessed with misfortune..

His fear seems ridiculous to the... "White devils" as you are.

However, your uncle is a little bit nuts.

No doubt about that.

Five minutes and it will be all over. Come on.

Shut the fuck up!

- Don't move! - Dad!

Shut up!

Shut up, you prick!

I'm gonna blow your brain out!

Open this fuckin'safe, you bastard, come on!

Come on! Come on!

Shut up!

Make it quick or I'm gonna blow your head out!

You piece of shit!

Come on, get it!

Come on, quick!

Move on, you piece of shit!

Give him the rattle, he likes it...

But... what's goin'on right there?

Who are they?

Oxygen!

Keep calm, be quiet.

It's gonna be alright.

It's gonna be alright.

Quiet.

Be quiet.

All that happened...

Is so absurd.

You often said that.

It's misfortune.

Misfortune, that haunts me.

But... if you know something...

Now it's late. You brought the unluck on my niece. And those bastards must pay.

I would give away everythng I've got to find'em.

But just that night, cameras were out of order..

And it was too dark to recognize them.

But the thing that gets me upset the most...

Is that they're getting away with it!

They torn my life apart...

And they're gettin' away with it!

No! You're all gonna pay for that!

I pray you, spirit of the storm... Come to me like a wind...

And give me the strength to carry out my vengeance!

I'm going to the toilet...

Uncle!

Uncle...

Uncle!

I gave away our souls to the underworld in exchange of revenge.

No one can save you from your destiny, anymore...

Vengeance condemns us to damnation.

When the time will come, it will be me to accompany you to the path of hell.

What a crap.

This music's really shit.

Now I'm gonna change it all.

Now I'm gonna put some good music right on...

What a sucker...

Goddamn of a bitch of your...

Come on, you took a great pic!

Alright, guys... slut-tour?

Oh...

What about a slut-tour?

Slut-tour, yeah...

Come on!

Your last blow-job as a free man!

Slut - tour! Slut - tour!

Stop, stop, stop, stop...

That's her.

Brazilian taste, amigo, huh?

Hi, you pretty one!

Hi...

What's your name?

Veneranda, honey, but I'm over, for tonight.

Come back tomorrow, and I'm gonna make you a discount, ok?

Come on, please, a little extra show...!

Honey, I'm done, tonight...

You're not gonna regret it, believe me!

Come on, please...

Our friend is gonna getting married tomorrow, veneranda.

Huh?

Alright, sweetie, let's make this last dance!

So what, veneranda?

Where do you come from?

I come from pretty far away, my dear, so far...

And tell me...

What do you like the most about Italy?

Your sea, your sun... your taste...

What the fuck are you doin'?

My child...

What a greedy tooth you are...

You didn't leave anything for me!