Original subtitles

Le manque de logements et la hausse des loyers

excluent de nombreuses familles pauvres de la location privée.

Selon une association caritative,

l'Irlande a le taux le plus élevé de familles SDF de toute l'Europe.

Des centaines de familles cherchent des hébergements d'urgence.

Elles ont du mal ŕ trouver un hôtel qui les accepte.

Je cherche une chambre.

Pour une famille.

Non...

Juste pour une semaine.

Je cherche une chambre

pour quelques nuits.

Pour une famille.

La mairie de Dublin.

Leurs cartes de paiement. Vous ętes sur la liste d'hôtels.

Je cherche une chambre pour quelques nuits.

On est six.

Vous ętes sur une liste d'hôtels qu'on m'a donnée...

Merci quand męme.

Je cherche une chambre pour quelques nuits.

Pour une famille.

C'est ça, la carte de paiement de la mairie.

Męme pour une seule nuit ?

ROSIE DAVIS

Je cherche une chambre pour une petite semaine.

Pardon ?

Pour une famille.

Pas les deux ! Je prends ça.

Pardon ?

Non...

La mairie de Dublin.

Leur carte de paiement.

Vous ętes sur leur liste.

Ŕ moi !

Non, elle a dit "chut" !

- C'est ça ! - Chut, je vous dis !

On cherche un logement.

C'est juste pour...

Chut !

Pardon ?

Merci quand męme.

J'ai rien dit !

Maman !

Chut, je vous dis.

Bonjour, je cherche une chambre pour quelques nuits.

J'ai eu votre numéro sur une liste qu'on m'a donnée.

Merci.

Connasse.

J'ai rien dit.

Mais c'en était une.

C'est une photocopie d'une photocopie, je vois rien.

Tu peux me les lire ?

Je fais mes devoirs.

C'est juste quelques numéros.

Je te demande pas de renoncer ŕ l'école. Allez !

On se trouve un hôtel et je cherche un logement.

Une maison.

Maman !

Ça va pas ?

C'est pas moi.

Ŕ plus.

John Paul ?

Tu peux rester demain soir ?

D'accord.

2 ou 3 heures de plus.

Gros lancement.

Pas de problčme !

C'est moi.

Tu es oů ?

Devant chez Megan.

J'ai pas bougé.

Dans la bagnole.

Coucou ŕ papa !

Coucou, papa.

Maintenant, pas un bruit, je lui parle.

Pas un bruit du tout. Chut.

Non, rien trouvé.

Non.

On les fait tous.

Toute la journée, John Paul. Depuis ce matin.

Je vais devoir appeler le numéro d'urgence.

Il est 4 h 30 passées !

Non.

Personne de la mairie m'a rappelée.

Personne, non.

Quoi ?

Ici, j'imagine.

Je fais une machine chez Megan, je dois attendre.

On a nulle part oů aller.

Alors, quoi ?

Tu y seras toujours quand j'arriverai ?

Ça va aller, t'en fais pas.

On va trouver.

Ŕ tout de suite.

Je t'aime.

Attention !

Elle nous laisse męme pas...

regarder.

Tu t'en sors, chérie ?

Ça va.

Super.

J'ai quitté l'école trop jeune.

T'étais enceinte de moi.

Enceinte de toi.

J'aimais bien l'école, mais...

je sais pas...

Ça va, c'est Megan.

- Megan, franchement ! - Pardon.

Merci, c'est trop gentil.

Pas de souci.

Tu veux bien m'ouvrir ?

Merci.

Tu veux pas entrer ?

Non.

Merci, Megan.

On est tous les cinq.

On attend John Paul, on part.

C'était la derničre fois, j'espčre.

C'est dur dur...

Tu verrais les hôtels.

Hyper loin de l'école.

Une fois, c'était męme pas Dublin, mais Mead, ŕ la campagne.

La folie.

J'imagine.

Maman !

Bordel !

Attends !

Lŕ aussi, la folie.

Vas-y.

Maman !

J'arrive !

Écoutez.

Quand Nidgy vous dit de la fermer, vous la fermez !

Il était dans le coffre ?

- Pauvre Nidgy. - Il va bien, pas de souci.

Celui-lŕ ?

02...

057

58.

Ça va, Nidgy ?

La ferme !

Bonjour, je cherche une chambre.

J'ai trouvé votre numéro sur une liste.

Trois nuits, ce serait génial.

C'est ça, la mairie de Dublin.

D'accord, merci.

Nidgy !

La ferme !

Oui, d'accord.

Ah bon ?

Génial.

Une nuit.

Carte de paiement de la mairie, c'est ça.

Super.

Je dois les appeler pour lui confirmer.

C'est bon, la chambre sera libre ?

Super.

Oui, Rosie.

Davis.

Rosie Davis.

Quoi de neuf ?

D'accord, oů ça ?

C'est oů, ça ?

Oů ça ?

Je dois descendre. Merde.

OK, je vais trouver.

Redis-moi le nom.

Skyway.

Combien de nuits ?

Une seule ?

Encore ?

Bordel !

OK, ŕ tout de suite.

Je suis devant.

C'est quelle chambre ?

Super, j'arrive.

Ma chérie.

Ça va ?

Il est oů, Alfie ?

Je l'ai laissé sortir pour jouer, il crisait.

Il est oů ?

Il est pas lŕ ?

J'avais dit de rester dans le couloir.

Je vais le chercher. Ça me changera.

Bang !

Lui aussi, il a un accident.

Alfie !

Il est ŕ qui ?

Ŕ moi.

Pas vrai, chéri ?

Qu'il quitte le couloir.

Un peu de respect pour les autres.

Mais quoi ? Il joue.

Les gens vont se plaindre ŕ cause du bruit.

Et il est pas ŕ nous.

J'y crois pas !

On est dans un hôtel.

On est virés s'il y a du bazar.

J'ai nulle part oů aller.

D'accord.

Ramasse tes voitures.

Dépęche-toi, bon sang !

- Je ramčne autre chose ? - Je crois pas, ça va.

Un truc ŕ manger. Je crčve de faim.

Y a rien pour cuisiner.

Un vrai trou ŕ rats.

Arręte !

Ça suffit ?

Je crois bien.

Ça va aller.

- Y a quoi pour le petit-déj ? - Des corn-flakes.

Y a assez pour demain.

Du lait.

Et du jus de fruits.

Merde, j'allais oublier.

Pour demain midi.

Du pain, tout ça.

Ŕ tout ŕ l'heure.

- Emmčne Alfie. - Ça ira plus vite sans lui.

Évidemment.

- Arręte de sauter. - Je saute pas.

- Les dents du bas. - C'est fait.

- Recouche-toi. - Je suis pas fatiguée.

Mais si !

Bisous.

Ça sent mauvais ici.

C'est le dîner, l'odeur va partir.

Peachy.

Qu'est-ce qu'il a ?

- Il est oů, Peachy ? - Dans la voiture.

Je veux mon Peachy.

Bon sang !

J'y vais.

Viens lŕ, toi.

Tu aurais dű voir leurs tętes.

Ils hallucinaient ŕ me voir. Avec Peachy.

Le délire.

Pauvre Peachy, il veut se cacher.

Impossible de l'arręter.

C'est quoi comme peluche ?

- Un lapin. - Ah bon ?

Ça se voit !

Ah bon ?

Oui, c'est un petit lapin.

Pour moi, c'est une andouille.

Laisse-le, pauvre Peachy.

Ça sent la bouffe.

C'est l'horreur.

J'ai encore faim, je vais pas pouvoir dormir.

La fenętre s'ouvre pas.

- Ils ont peur qu'on saute. - Ŕ juste titre.

Dire qu'avant, on ręvait d'aller ŕ l'hôtel.

Voilŕ un ręve réalisé !

Essaie de dormir.

Comment veux-tu...

avec toi dans mes bras ?

C'est agréable.

Bon sang, Alfie, pourquoi tu m'as rien dit avant ?

Désolé, chéri.

- Je suis malade. - Mais non.

Si.

Ça va aller.

On a pas encore de logement.

Ici.

On peut pas rester, je t'ai dit.

- Pourquoi ? - Impossible.

C'est pas chez nous.

On cherche une maison.

C'est ça.

C'est parti.

Oui, maître.

Alfie.

Quoi ?

Ton pantalon, chéri.

Je t'aide.

Pas besoin d'aide.

On est pressés, allez.

On peut dormir chez ma Mamy.

Pourquoi pas ?

Mamy m'aime bien.

Je sais. Elle vous aime tous.

Mais moi pas trop, en ce moment.

C'est ŕ toi ?

Je dois le mettre, j'ai sport.

C'est pas vrai ! Je l'ai pas lavé.

Ça ira.

Salle de bain, vite.

Bon.

Chacun prend un sac. Allez.

Kayleigh ? Viens.

Nugget me manque.

Ŕ nous aussi.

On veut la voir !

On a pas le temps, allez.

Pas de chien ŕ l'hôtel.

J'ai envie de la caresser.

Tu la verras chez tonton.

Dépęche-toi, Millie !

C'est bien.

Rosie.

On y va !

Alfie, devant.

Appuie sur le bouton.

Allez, allez !

Je vais chercher maman.

Tu as ton Peachy ?

Montre.

C'est bien.

- Je suis en retard. - En retard ?

Lâche-moi.

T'inquičte pas pour tes Happy Meal bio.

Ça suffit, c'est mon boulot.

Moi, je conduis les mômes et je cherche un toit.

Sympa.

Pardon.

Tu es super.

Ils en mettent, un temps !

Je vais les conduire, moi, s'il faut.

Ils vont au pôle Nord comme ça, ou quoi ?

Y a des annonces, lŕ.

Des locations ?

Pas trop loin du boulot. J'essaierai pendant la pause.

Bon.

Qu'est-ce qu'ils foutent ?

Oh lŕ lŕ.

Encore une fois.

Désolée, je suis pas sűre d'ętre sur la bonne route.

J'en ai marre d'ętre en retard, on me toise.

Laisse pisser.

Ils sont jaloux, c'est tout.

Pardon.

C'est un truc de fou, de se réveiller ailleurs chaque matin.

Chérie, qu'est-ce qui va pas ?

Je suis malade.

Tu as mal oů ? Montre.

Je veux pas y aller, je suis malade.

Je t'accompagne, t'inquičte, quand on arrive.

Kayleigh, la portičre !

Peau de vache !

Je veux pas y aller, maman.

Tout ira bien, chérie.

Mais non !

Pourquoi ? Tu adores l'école.

Je peux y aller ŕ sa place.

L'an prochain. Tu es trop jeune. Mais c'est gentil.

Si tu y vas, je pourrai trouver une belle maison.

Comme celle d'avant ?

Comme celle d'avant.

Papa cherche aussi.

On va trouver, promis.

Moi, j'aime l'école.

Vas-y, prouve-le.

Je la surveille. Elle est trop mignonne.

Merci.

Je sais pas ce qu'elle a, elle adore l'école.

Ça, c'est sűr !

Je crois pas qu'elle soit malade. On a...

On a déménagé il y a 15 jours.

Elle en a parlé.

- Ah bon ? - Oui, je crois.

Bref...

On est par monts et par vaux en attendant.

C'est un peu la folie.

D'oů ses retards, c'est ma faute.

Bref, je me sauve.

- Grosse journée ? - Ouais.

- Merci. - De rien.

Bon, il vous reste une minute pour finir.

Bonjour.

J'avais eu quelqu'un pour un logement.

Quelque chose de fixe.

C'était pas vous ?

Hier.

Je crois que c'était Sinead. Elle est lŕ ?

Moi ?

Pardon.

Rosie.

Quoi ?

Davis.

Rosie.

Rien du tout ?

On a pas d'adresse...

Sinead est pas lŕ ?

Elle devait me rappeler.

Allô ?

Bonjour.

Les hôtels ?

Oui, j'ai la liste.

Pardon ?

Je n'ai pas eu le temps de chercher.

Une maison ŕ louer.

Je passe ma journée ŕ appeler les hôtels.

Quoi ?

Davis.

Rosie.

C'est mon conjoint, John Paul, oui.

C'est notre ancienne adresse.

On a dű la quitter il y a 15 jours. Au bout de 7 ans.

Le propriétaire vend. Je l'avais dit ŕ Sinead.

Peachy.

Y a rien ŕ louer.

On cherche tous les jours depuis qu'on l'a su.

Oui, oui.

On n'a pas les moyens.

Il travaille, mon conjoint.

Il cherche pendant sa pause.

La liste ?

Elle m'a dit hier... Sinead m'a dit que...

Merci.

Ça va, derričre ?

Maddie.

Tout va bien ?

Il est oů, Peachy ?

Le voilŕ ! En sécurité.

Encore quelques appels, OK ?

Je cherche une chambre pour quelques nuits.

Pour une famille.

C'est ça. La carte de paiement de la mairie.

10 euros, s'il vous plaît.

10 euros.

Merci.

Juste pour quelques nuits. 3 ou 4, ce serait super.

Rien du tout ?

Lady Gaga ?

Je veux pas la chambre de Lady Gaga.

Je comprends.

Les gens viennent ŕ Dublin pour la voir ?

Oui, elle est canon.

J'adore.

C'est ce soir, le concert ?

Vendredi.

Ah oui, c'est vrai.

Et demain ?

Demain, quand elle sera partie ?

Je veux aller aux toilettes.

Rappeler demain ?

OK, merci quand męme.

Je veux aller aux toilettes.

Une minute, chérie.

J'ai besoin tout de suite.

D'accord.

On va aller oů ?

Ça va faire du bruit.

Rien du tout ?

D'accord.

Merci quand męme.

Toujours rien ?

Allô ?

Oui.

Elle a rien ?

Elle a rien ?

D'accord.

Ça marche, j'arrive.

- Un souci ? - Millie.

L'école ?

- Ça va ? - Je sais pas, j'espčre.

Je dois passer la chercher.

Désolée, on doit partir.

Peachy garde la voiture.

Il va ętre triste.

Fais pas d'histoires.

Maman, je préfčre marcher.

Ça va, chérie ?

Ça va ?

C'est encore ton ventre ?

Ça va ?

Tout va bien maintenant. Pas vrai ?

Je vous laisse.

Au revoir, Millie.

Ŕ plus tard.

Merci, Brenda, ŕ bientôt.

Il s'est passé quelque chose ?

Alors ?

C'est ton ventre ? Tu es encore malade ?

Elle a dit que tu devais toquer.

Qui ça ?

Tu dois toquer, elle a dit.

Mme Hennessy ?

Elle est de bonne humeur ?

Tu veux aller voir Nugget chez Darren ?

Ça va mieux comme ça ?

Vite, on y va.

- Mon manteau. - On repassera.

- Mon cartable ? - On repassera chercher Alfie.

Il est oů, ton Peachy ?

Nugget.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Tu regardes quoi ? Tu fais quoi, andouille ?

C'est bien.

J'écoute, oui.

Merci quand męme.

Merci beaucoup, ça va me faire du bien.

Toujours rien ?

Y a un paquet d'hôtels ŕ Dublin !

- Pas de place pour les SDF. - Dis pas ça, Darren.

On est pas SDF, on est... perdus.

Enfermés dehors, on va dire.

On a perdu les clés.

C'est le sentiment que ça donne en tout cas.

Il est oů, John Paul ?

Ouais...

- Il est oů, mon frčre ? - Au boulot.

C'est vrai.

Un boulot mais pas de maison.

C'est fou, hein ?

Presque risible.

Le chien.

Je sais.

T'inquičte.

On te revaudra ça.

Et vos affaires...

Tu vois...

Le bébé va naître.

L'appart est petit.

Je sais.

Merci.

Le truc, c'est que...

trouver un toit pour la nuit,

juste pour une nuit, avant la sortie de l'école...

Męme avant de récupérer Millie,

j'ai pas le temps de chercher un vrai logement.

Qui soit dans nos moyens.

Ça me prend la tęte.

Je sais.

Écoutez...

Il voit une maison, John Paul.

Tant mieux.

Ŕ East Wall.

Y a que dalle par ici.

Bref...

la vie continue.

Alors ? Bisous.

- Ça vient ? - Tout de suite.

- Les caisses. - Voilŕ.

Je peux prendre ma pause plus tôt ?

Quoi ?

- Un truc familial. - Tu rigoles ?

Une petite demi-heure.

Tu rigoles !

Sur le pont dans 15 minutes.

Oui, chef !

Attention !

Voilŕ...

J'aurais dű rien dire, c'est ma faute.

Tiens.

- Peachy est tout collant. - Tout va bien.

Bonjour.

Je cherche une chambre pour une famille pour quelques jours.

Je suis mouillée.

C'est ça.

Je suis toute mouillée.

Juste pour ce soir, ce serait bien

mais 3 ou 4 nuits, ce serait...

On cherche quelque chose de permanent...

Merci quand męme.

Bonjour.

Pas encore.

J'ai dű aller chercher Millie.

Je sais pas. Pas sűre.

Je lui ai demandé mais...

Elle n'est pas malade, je crois pas.

Quoi ?

On croise les doigts.

Ŕ bientôt.

Changement de programme.

On va pique-niquer toutes les deux, passe devant.

Pas de bruit. Je la changerai au réveil.

C'est toujours bon ?

Pardon ?

Vous ętes la propriétaire ?

Non, l'agent immobilier.

Vous me mettez sur la liste. John Paul Brady.

Voici mon numéro.

C'est pour vous seul ?

Non, avec ma compagne.

Et les enfants.

Je montrerai ŕ Rosie.

Elle les montrera aux enfants.

- Combien d'enfants ? - Quatre.

Que quatre.

En fait...

Vous pensez que ça conviendrait ŕ une famille ?

C'est une maison.

Pardon.

Bel espace.

On va vous inscrire.

Pas de bol.

Non.

Une tęte de con était devant nous.

Bref...

Elle était pas super.

Plutôt pourri.

Ah bon ?

Humide ?

Je déteste ça !

Tant pis, c'est comme ça.

Moi aussi, je t'aime.

C'est sympa, hein ?

Juste un coup de fil de plus.

Jolie page, regarde.

Tiens-la.

Mets ton doigt dessus.

OK ? Pour que je puisse lire.

Bonjour, je cherche une chambre.

Pour une famille.

Pour la nuit.

C'est ça.

La mairie de Dublin.

Merci.

Voilŕ le prochain.

Viens lŕ.

Tu sais que j'ai pas de chouchous,

mais tu pourrais le devenir.

Encore un.

Non, Alfie nous attend.

Alfie !

Y a mon manteau. Et mon cartable.

On verra ça lundi.

On récupčre Alfie et on y va pour trouver une maison.

J'ai pas le temps de parler ŕ Mme Hennessy.

Elle a dit de toquer.

On a pas le temps de lui parler, je te dis.

J'irai lundi, on est pressés.

Il fait quoi ? Il me voit.

Alfie !

Bon sang.

Alfie !

Venez.

On est pressés.

Ça va ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Mme Hennessy m'a dit d'attendre ici.

- Mon manteau ? - On est pressés.

- On doit attendre. - On doit y aller.

Tu as Peachy ?

C'est bien.

Coucou, Peachy.

Par ici.

Allez.

Par ici.

Montez, montez.

- Rose ! - La vache !

Pardon. Je voulais pas vous faire peur.

On peut discuter ?

Ŕ l'intérieur ?

Les enfants. Je dois rentrer.

J'ai des jouets, ils pourront jouer. Entrez, il fait froid.

Tu prends du lait et du sucre ?

Avec plaisir.

- Ils seront plus en retard, promis. - C'est pas le problčme.

Rose, est-ce que...

Vous vivez dans votre voiture ?

On a déménagé.

- Sans indiscrétion... - Tout va bien.

La nouvelle est pas pręte.

La nouvelle maison.

J'ai vu vos vętements dans le coffre.

On dort chez les uns et les autres selon les soirs.

C'est pour ça que la voiture déborde.

C'est temporaire. Jusqu'ŕ la semaine prochaine.

Ce sera retour ŕ la normale ?

C'est ça.

Super.

C'est ŕ cause de l'incident dans la cour de récré.

Quel incident ?

Millie ne vous a rien raconté ?

Quoi ?

Si j'ai bien compris, certaines filles dans la classe de Millie

la traitent de...

Ils la traitaient de quoi ?

Millie cracra.

Quoi ?

Ils la traitent de cracra.

Elle est pas sale.

Je sais.

Aucun de mes enfants sont sales.

Jamais. Ils sont toujours propres.

J'ai toujours pris soin d'eux.

Empęchez-les de dire ça. L'école ! Quelle honte !

C'est ce qu'on fait, pas de panique.

- L'école ne tolčre pas ça. - Ma fille ne sent pas mauvais.

Je sais.

Vous ętes une bonne mčre.

Merci, vous m'en faites un papier ?

Pardon.

Pourquoi on laisse dire des trucs pareils ?

On ne les laisse pas, croyez-moi.

Nous nous en occuperons.

Nous nous en occupons.

Je dois y aller. Kayleigh m'attend ŕ l'école.

On dort chez ma mčre ce soir.

Ça va, Kayleigh, au collčge ?

Trčs bien.

Elle adore.

Toutes les matičres, tout ça.

Vous lui direz que j'ai demandé de ses nouvelles.

Sans faute.

C'est parti.

Chercher Kayleigh.

C'est ça. C'est l'heure de récupérer Kayleigh.

Oui, la carte de paiement de la mairie.

Mairie.

Mairie.

Ouais.

Męme pour une nuit.

Pardon ?

On est six.

OK, merci.

Excusez-moi ?

Allô ?

Kayleigh, dépęche, j'ai pas le temps.

Elle est oů, Kayleigh ?

Elle est oů, Kayleigh ?

Oui, allô ?

Oui, j'écoute.

D'accord.

Merci quand męme.

Kayleigh !

Kayleigh !

Pardon.

Je cherche ma fille Kayleigh.

Jenkins ?

Non, Davis-Brady.

- Je la connais pas. - Merci.

Bordel, Kayleigh, réponds !

Kayleigh !

Les yeux grands ouverts.

Elle se cache ?

Elle fait sa maligne, mais on va la trouver.

Mets le haut-parleur.

D'accord.

C'est bien. Et appelle papa.

- Je la vois ! - Oů ça ?

Lŕ !

C'est pas elle.

Bon sang, Madison !

C'est pas du tout elle.

Quoi de neuf ?

Kayleigh t'a appelé ?

Pas de texto ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Elle est pas ŕ l'école et elle répond pas ŕ son téléphone.

J'arrive.

Je fais ce qui faut ici.

Passe chez ta mčre.

- Elle y est peut-ętre. - Tu crois ?

Peut-ętre.

Elle est quelque part. Chez ta mčre ou une de ses copines.

Tu as raison.

T'inquičte pas, rendez-vous lŕ-bas.

D'accord.

On va la retrouver.

- Je sais. - Ŕ plus.

Je sors pour jouer.

Ferme.

On cherche Kayleigh.

On va chez ma mamy ?

Pas de problčme. Bien sűr.

18 h 30 ? Parfait.

OK, ŕ trčs vite.

Bordel !

Je dois partir.

- Tout de suite. - Quoi ?

Tu devais bosser tard ce soir. Tu me l'as dit hier.

Oui, pardon.

Enfin !

Une de mes gosses a disparu.

Je veux aller aux toilettes.

Une minute.

Moi aussi !

Ouais, moi aussi, chérie.

On va dormir chez mamy ?

Vous cherchez bien Kayleigh ?

J'ai besoin d'aller aux toilettes !

Kayleigh est lŕ ?

Non.

Elle t'a appelée ou envoyé un texto ?

Je l'ai pas vue du tout.

Pas depuis...

Elle va bien ?

Je la trouve pas.

Elle doit se cacher.

Elle était pas ŕ l'école ŕ la sortie.

Elle va bien revenir.

T'en fais pas.

Elle doit ętre chez une de ses copines.

Tu verras bien.

C'est comme ça que je te retrouvais.

Tu as trouvé un toit ?

On peut venir un peu ?

Non, Rosie.

Non.

Désolée.

Retire d'abord ce que tu as dit sur ton pčre.

Non.

Certainement pas.

C'était un homme bien.

- Le meilleur des pčres ! - Au revoir.

Les enfants peuvent aller aux toilettes ?

D'accord.

Bien sűr.

Bien sűr que oui.

La voilŕ.

Non, c'est Millie. Kayleigh est plus grande, 13 ans.

Merci, ŕ plus.

Ça va aller.

Vous avez un toit pour ce soir ?

T'inquičte, ça ira.

Je pourrais garder les enfants.

Je les emmčnerai ŕ l'école lundi.

Merci.

C'est mes enfants. Je les laisse ŕ personne.

Je suis pas personne, je suis leur grand-mčre.

Et ma mčre aussi.

Si j'entre pas, dans ma maison d'enfance, eux non plus.

C'est n'importe quoi.

Aprčs toutes ces années,

inventer ces histoires.

- Il est pas lŕ pour se défendre. - On s'en va.

- Ta sśur dit... - Elle est oů, elle ?

Ŕ Toronto ?

Elle est venue quand ici ?

Il y a 5 ans ? 6 ans ?

Il faut aider Madison aux toilettes.

Pauvre petite.

Pas de nouvelles ?

Moi non plus. Je viens de rappeler.

Si elle te répond pas, elle répondra ŕ personne.

- Ça sert ŕ rien. - Essaye quand męme.

Quelle chipie.

Mamy dit qu'on peut dormir chez elle.

Réponds.

Réponds.

Allô ?

Tu es oů ? C'est moi.

Appelle-nous, chérie. D'accord ?

Ou envoie un texto au moins.

Je t'aime. Au revoir.

Appelle !

Je peux les faire dîner.

Ça sent bon chez mamy.

On doit retrouver Kayleigh, en voiture.

Aide-nous.

Mamy dit qu'on peut rester chez elle avec Nugget.

Elle l'a dit !

En voiture ! Tu m'écoutes pour une fois, bordel !

Ça va ?

Pardon.

Pardon, chérie.

On peut pas aller chez notre mamy ?

Laisse tomber, d'accord.

Je devais faire des heures supplémentaires ce soir.

- On a pas de domicile. - Je sais.

Je pouvais pas lui dire ça.

Et pour ce soir ?

Tu me lâches un peu !

Bordel !

Pardon.

La vache,

quel temps perdu ŕ cause de Kayleigh.

Il va falloir appeler le numéro d'urgence.

Je vais la tuer.

Ça a été dur dur pour elle.

Je sais.

J'ai quand męme envie de la tuer.

- C'est la faute de Kayleigh. - Mais non.

C'est la faute de personne. Ça va aller, t'inquičte.

Écoutez-moi. Elle aime bien qui, Kayleigh ?

C'est qui, sa meilleure amie ?

Emma.

Super.

Emma, c'est ça !

Laquelle ? Il y avait trois Emma au primaire.

Emma Mooney.

C'est elle, Millie ?

Merci, chéri.

Emma Mooney. Elle était toujours ŕ la maison.

- Pourquoi j'y ai pas pensé ? - Je connais la maison.

Super.

En face de chez nous.

J'espčre qu'elle est lŕ.

- Barry. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Kayleigh est avec Emma ?

Non, je crois pas. Emma est rentrée toute seule.

Entrez.

Les enfants sont dans la voiture.

Je l'appelle.

Emma !

Un souci ?

Elle est pas rentrée.

Elle était pas ŕ l'école ŕ la sortie.

- Kayleigh est pas avec toi ? - Non.

Viens lŕ un instant.

Bonjour, Emma.

Tu saurais oů est Kayleigh ?

Non.

Peut-ętre avec Daria.

Daria ? Je la connais ?

Elle est pas dans notre classe.

C'est une nouvelle copine ?

Je connaissais pas, cette Daria.

Elle non plus.

Tu as son numéro ? Celui de Daria ?

Non.

Elle vit oů ?

Daria, elle vit oů ?

Lŕ.

- La blanche. - Pas notre maison ?

Tout prčs. Ŕ 3 ou 4 maisons, je crois.

Rosie !

Est-ce que Daria est lŕ ?

Je peux lui parler, juste une minute ?

Désolée.

Pardon, je cherche ma fille Kayleigh.

Elle est avec Daria.

Elle est lŕ ?

Daria !

Quoi ?

Oů est Kayleigh ?

Elle veut rester.

Non, désolée.

Kayleigh !

Je reste chez Daria, on regarde Gilmore Girls.

Habille-toi. Allez !

On est pressés. Vite !

Ces ados.

- C'est la folie. - Ça, c'est sűr !

Merci de l'avoir gardée.

Tu pouvais pas nous prévenir ?

- J'avais plus de crédit. - Avec le portable de Daria.

- Pourquoi je peux pas rester ? - Tu as 13 ans !

J'en peux plus de ces hôtels.

C'est temporaire.

Mais non !

Mais non !

On est pressés, vite.

On a męme pas d'hôtel pour ce soir grâce ŕ toi.

Que se passe-t-il ?

- Tu les as pas retenus ? - Ils passent la journée en voiture.

On ne vit plus ici.

On vit pas ici.

On vit pas ici ! Elle est en vente.

- On peut l'acheter. - C'est trop cher.

On en cherche une autre.

- Pourquoi on vit pas dans celle-lŕ ? - Je te l'ai déjŕ dit !

Le proprio vend.

M. Gaffney, tu te souviens de lui ?

C'est sa maison, il la vend.

- Pourquoi c'est la sienne ? - Il est propriétaire.

Alfie !

De retour, Rosie ?

Bonjour, non...

On passait juste prendre le courrier.

D'accord.

Y a eu beaucoup de visites. Tous les styles.

Et la nouvelle maison ?

Super.

Faut qu'on s'y habitue.

Alfie !

Millie est lŕ.

- Elle te plaît, ta maison ? - Elle l'adore.

On rattrape Alfie.

Ŕ plus tard.

Alfie !

Viens, on s'en va.

Maman !

Faut y aller maintenant !

Oů ça ?

On doit y aller.

Il faut trouver un logement pour ce soir.

Ici.

- On peut pas rester. - Je veux rester.

- Viens. - Je joue.

Alfie.

Viens !

S'il te plaît.

- Tu arrętes tes bętises. - Je fais pas de bętises.

Papa attend.

On y va.

- Je veux jouer ! - On a pas le temps.

Viens.

Arręte !

Ça suffit, viens.

Pas de coups de pied.

Arręte !

Viens, je suis désolée.

Pardon, chéri. Lâche.

Lâche.

Je sais, je suis désolée.

Désolée.

Tu es trop méchante.

Emmčne-les en voiture.

Suis Kayleigh.

- Ça va ? - Je t'avais dit de l'emballer.

De le démonter.

Le trampoline !

Je l'aurais mis oů ? Dans la voiture ?

Chez Darren ?

Arręte, Rosie !

Quel bordel, John Paul.

Le numéro d'urgence ?

Bonsoir, on n'a pas réussi ŕ trouver d'hôtel.

Davis.

Rosie.

Non, c'est la premičre fois.

D'accord.

Ils sont beaucoup avant nous ?

Excusez-moi...

C'est moi qui vous appelle ou c'est vous...

D'accord, merci.

Quoi ?

Non, j'en ai pas.

Ŕ plus tard.

Oui, merci.

Il va rappeler.

Il y a une liste d'attente.

Il voulait nous donner le numéro pour les sans-abri.

On est pas des SDF.

- Je sais ! - Pas sans rien.

Les hôtels, Rosie.

Je les ai tous appelés.

Tous ?

Celui d'hier soir ?

Le Skyway. Il y a peut-ętre une annulation.

Je m'en souviens ŕ peine, ça me paraît loin.

Au moins, on sait oů c'est.

Bonjour, on est descendus chez vous hier soir.

Oui, c'était trčs bien.

Oui, la carte de paiement de la mairie.

Je me demandais si par chance...

Ah oui ?

Merci quand męme.

Ma carte est finie.

La tienne aussi.

J'ai faim.

Moi aussi.

Moi aussi.

Quelle heure il est ?

La vache, on va trouver ?

Va recharger la carte. Je prends des frites.

J'ai mes devoirs ŕ faire.

Tu les as pas faits chez Daria ?

Hein ?

T'as qu'ŕ t'y mettre.

Je reviens.

Frites pour tout le monde !

- J'aime pas les frites. - Quoi ?

La maîtresse dit que c'est pas bon.

Elle est pas lŕ, la maîtresse !

Bien vu.

Recharger la carte, quoi d'autre ?

Du lait.

Du pain.

- C'est quoi, ça ? - Y a Lady Gaga ce soir.

- Super look. - C'est clair.

- Tu as assez ? - Je crois.

Il reste pas grand-chose ?

Tiens.

Au cas oů.

Et de l'eau.

- Une grande bouteille. - OK. Pourquoi ?

Au cas oů, pour les dents.

- Dans la voiture ? - Au cas oů.

- On a vraiment nulle part oů aller ? - Je crois pas...

- Y a personne qu'on connaît ? - Personne a la place.

On a déjŕ fait le tour. Faudrait séparer les gosses.

Sauf si on retourne chez ta mčre ?

Non.

D'accord, je te comprends.

Va recharger la carte.

On va trouver quelque chose. Le type, lŕ,

il va nous rappeler.

On peut récupérer Nugget ?

Je crois pas, chérie. Pas ce soir.

J'attends pas, je les rappelle.

Trčs bien.

Ça répond pas.

Attends.

Bonjour.

Je vous ai appelé pour une chambre pour ma famille.

Rosie Davies.

Merci.

Oui !

Ah oui ?

Merci.

Il nous dit d'aller ŕ la police.

- Pour y passer la nuit. - En cellule ?

Non.

- Dans la salle d'attente, il a dit. - Bordel de merde !

- On fait ça ? - Jamais de la vie.

Il faut trouver autre chose...

Mais oů ?

J'en sais rien.

Un lieu en sécurité.

Ça va.

Ça va aller.

Pardon.

T'as pas ŕ t'excuser.

C'est mon boulot.

De m'occuper de vous. Je suis censé m'occuper de vous.

J'y arrive męme pas.

On est dans un état...

Bon. On va oů ?

- Devant chez Megan. - Non !

Je veux pas qu'on nous voit, que ça se sache.

Pas question.

Chez Darren, le parking.

Hors de question. J'ai les boules, lŕ-bas.

Désolée.

Les toilettes !

OK, chérie.

Je t'aime.

T'as intéręt.

Moi aussi, je t'aime.

Ça va, chérie ?

Ça va, Millie ?

Madison s'est endormie lŕ-dedans.

Ça, c'est marrant !

T'imagines, t'endormir comme ça !

C'est cette histoire de voiture...

Je suis toujours en retard, je dois expliquer pourquoi.

C'est dur.

La déléguée de classe me regarde comme si j'avais un cancer.

Et elle sourit.

Parce qu'on a pas de maison.

- Au moins, elle sourit. - C'est pas drôle.

Je sais, pardon.

Écoute.

On cherche, on fait ce qu'on peut.

Maman, elle est toute seule ŕ tout faire.

On partage, Alfie. Stop, il faut faire durer.

Pousse-toi, Alfie.

Je veux des frites.

Tu as déjŕ mangé.

Je croyais que t'aimais pas les frites.

C'est pas les męmes ici.

Tu viens de te laver les dents !

Vas-y, tu te les relaveras.

Ça passe le temps.

Qu'est-ce que t'écris, chérie ?

- Kayleigh ? - Une rédaction.

- Le titre ? - "Si je gagnais au Loto".

Allez, on va se préparer.

Pour quoi ?

Ŕ se coucher.

On l'aura quand, l'hôtel ?

Excusez-moi.

On va bientôt fermer. Dans 10 minutes.

D'accord, merci.

Tu te prépares, chérie.

J'ai pas de dentifrice.

Papa en a.

Un sourire ?

Regarde-moi ça.

T'es canon.

Ils ferment.

J'irai aprčs.

Je laisse Kayleigh tranquille.

1, 2, 3.

Bonne nuit, Nugget.

Bonne nuit, Nugget.

Merci.

Ŕ plus.

Je veux faire un câlin ŕ Nugget.

Demain, chéri.

Attends.

Voilŕ.

Attends.

Arręte, chéri.

- Je me lčve. - Mets-toi contre moi.

Je veux les genoux.

Moi aussi.

Y a la place que pour un.

Mes genoux.

Viens lŕ.

Si, viens.

Je vais chez Darren.

Ils vont jamais dormir avec un adulte derričre.

C'est pas vrai.

C'est ŕ deux pas.

Deux minutes.

Ça ira.

Demain, c'est samedi.

On cherchera un logement. Je prends quelques jours.

Le chef est sympa.

On va trouver.

D'accord.

Condamne les portičres.

Kayleigh.

J'aurais dű te laisser dormir chez Daria.

Non.

Ça va.

Ça va bien se finir.

Ouais.

Synchro: Peterlin