Original subtitles

Jag kanske var för otydlig.

Jag tänker inte sälja. Det kan du hälsa din chef.

Förstod du vad jag menade?

Sista beställningen!

Black Pelican. Visst.

Boss! Du har ett teletonsamtal.

Tack. Hallå?

Jag vet inte hur mycket du vet, men vi har ett stort problem.

Vad pratar vi om?

Några av dina medarbetare är kanske inte så lojala som du tror.

- Vem syftar du på? - Jag vill inte ta det på telefon.

Möt mig vid timmerbryggan om en halvtimme.

Läget, killar?

- Läget? - Hej.

Mina damer.

Har du nåt att sälja?

- Narkotikapolisen! - Stanna där ni är.

Håll händerna synliga!

Upp med er! Sätt lite fart!

- Få ut dem härifrån. - Kom med här.

Rör på påkarna.

Jag gillade det här uppdraget.

Det här gör mig tänd.

Ta av de här handklovarna.

Om jag tar av handklovarna...

...kanske du smiter iväg.

Du borde fundera på det här som en alternativ karriär.

- Du är skicklig. - Tack så mycket.

Jag hade gärna stannat och lekt med dig...

...- men jag har ett jobb att göra.

Vart ska du ta vägen, Shane?

Var det verkligen nödvändigt att träffas här?

- Det borde jag ha förstått. - Det är din sista chans. Sälj.

Annars ska det bli mig ett nöje att döda dig.

Dra åt helvete.

Är det okej nu?

- Du kan inte vinna en renhårig fajt. - Renhårig fajt? Såna existerar inte.

Jag lovade att jag skulle ta ifrån dig allt, när du gav mig sparken.

- Du ville bara langa dina droger. - Kliv ned från dina höga hästar nu.

Du är bara en ynklig nolla med en puffra.

Du har alltid pratat skit, Nate.

Jag ska slå ihjäl honom!

Tanner.

Efter fyra månader under täckmantel haffar du bara Freddie Rogers.

- Du lovade mig ett stort tillslag. - Vänta.

Shane Tanner? Det här är vicesheriff Garland Hendricks i Tyree.

- Känner du Nate Tanner? - Han är min farbror.

Jag har tyvärr dåliga nyheter.

Vi hittade honom ikväll. Han är i ganska dåligt skick.

Han har blivit svårt misshandlad.

- Vilket sjukhus? - Shumpert, här i Tyree.

Vart ska du ta vägen, Tanner? - Det stora tillslaget är på gång.

- Vad har du? - Jag kan inget säga än.

Du måste berätta vart du ska åka.

Då tar jag tjänstledigt ett tag.

- Vart ska du ta vägen, Shane? - Louisiana.

- Varför? - Min farbror ligger på sjukhus.

- Vill du ha skjuts tlll flygplatsen? - Jag flyger aldrig. För farligt.

När du förhör Freddie, ta reda på om han vet nåt om min pappas död.

- Tror du att han var inblandad? - Nej, men du kan alltid fråga.

Hej, Luther. Det var tråkigt att höra om Nate.

Min advokat kommer förbi med lite papper om några dagar.

- Nate vill säkert sälja stället nu. - Det vill han säkert, Bill.

- Snygga boots. - Vill du känna på hur hårda de är?

Korkade hora!

Nate har portförbjudit Bill och hans anhang.

Och se vad han råkade ut för.

Det är fortfarande Nate som bestämmer här.

- Vad vill du? - Du ser ut att behöva hjälp.

- Jag klarar det själv. - Låt mig hjälpa till.

Jag vill bara hjälpa till.

Kan du ge mig en hjulmutter? Tack.

En till.

Hör du, riddare i nöden... Har jag träffat dig förut?

- Det tror jag inte. Jag bor inte här. - Det förstod jag nästan.

Se upp!

Skitstövel!

- Vem var det där? - Det vill du inte veta.

Så där ja... Jag är klar.

Åk till en bensinmack. Däcket behöver pumpas lite.

- Vart är du på väg? - Sjukhuset.

- Kör rakt fram och ta av vid... - Jag vet var det ligger.

- Du bodde ju inte här. - Förr gjorde jag det.

- Är bossen nöjd nu? - Jag är mycket nöjd.

- Jag menade mr Cross. - Här är det jag som bestämmer.

Är det därför han får 80 procent och du 20?

Det ska jag snart ändra på. Åk nu, du gör mig förbannad.

Ge den tlll Ducky och hans bröder.

Jag vill inte höra några detaljer.

Du måste vara Nates brorson.

Jag är vicesheriff Hendricks. Det var jag som ringde.

Shane Tanner.

- Hur är det med honom? - Hans tillstånd har stabiliserats.

Det var skönt att höra.

- Vet ni vem som gjorde det? - Utredningen pågår fortfarande.

Men han befann sig nog bara på fel plats vid fel tidpunkt.

På fel plats vid fel tidpunkt?

Ja, det är...vad jag tror.

Är det vanligt här? Att folk är på fel plats vid fel tidpunkt?

Jag förstår att du är upprörd, men det var onödigt att du kom hit.

- För det finns inget du kan göra. - Inte det?

Någon måste driva baren tills han är på benen igen.

Och tänker ni inte ta reda på vem som gjorde det, gör jag det.

Slå till den nu! Ett hårt slag!

Upp med händerna, Shane. Slå honom!

Backa! Sidspark!

Så ska det se ut. Slå säcken.

Slå säcken hårt!

Jag tror på dig, grabben. Kom igen nu.

Hej. Hej på dig.

Du måste vara hungrig. Eller hur?

Nu ger vi oss för kvällen, P.C. Vi slår igen.

Sista beställningen! Sista beställningen för alkohol.

Du där!

Du ser bekant ut. Känner jag dig?

Det är jag som driver det här haket nu.

Nates brorson. Dig har jag hört talas om. Du är väl Daltons grabb?

- Är du lika tuff som din pappa var? - Meningarna är delade.

Vet du vem jag är? Namnet är mr Marcus. Du trampade på min sko.

Säg efter mig: "Mr Marcus."

Marcus Reynolds. Han innebär problem.

Du ska tvätta min bil och betala min nota, ditt as!

- Vad heter jag? Vad? - Mr Marcus.

Har ni kul, pojkar?

Vem fan är du? Ta ditt tvålfagra nylle och dra åt helvete.

- Det kan jag dessvärre inte göra. - Jasså, han kan inte göra det.

Jag ska visa honom vad han kan göra.

Släng ut dem härifrån.

Håll den här skiten borta från mitt ställe.

Ser man på fan... Du är Daltons grabb.

Dig har jag hört talas om. Jag trodde du skulle vara större.

Så, vad hände? Har du pratat med polisen?

Vicesheriffen påstod att misshandeln var oplanerad.

Vilde Bill har velat köpa baren länge.

Nate vägrar prata om det, men de två är inte världens bästa vänner.

- Vem är Vilde Bill? - Han är en före detta vakt här.

Han har jobbat här. Ett riktigt rötägg.

- Varför är han ute efter Pelican? - För lägets skull.

Pelican råkar ligga i centrum för knarksmugglingens spännande värld:

Inte för långt från gränsen, precis mellan Texas och Florida.

Du kan transportera knark genom träsket helt ostört.

Dunsta, annars kastar jag ut dig.

- Luther, vet du vem han är? - Jag ger fan i vem han är.

Han är Nates brorson, Shane Tanner.

Innan ni går hem ikväll, vill jag säga några ord till personalen.

- Det var en trevlig överraskning. - Jag hann inte tacka dig förut. Tack.

- Får jag bjuda på en drink? - Jag dricker inte.

Jag ville bara tacka dig.

- Ska du gå redan? - Vi ses säkert igen.

Vänta!

Jag vet inte vad du heter.

Chefen, snyggingen du pratade med glömde den här i baren.

Hon kommer tillbaka och hämtar den.

Som ni nog vet vid det här laget, så är jag Nates brorson. Shane.

Jag ska driva stället ett tag.

Luther, de langade knark här inne.

Varken Nate eller jag tillåter det. Här säljer vi sprit, inte knark, förstått.

Nate har berättat för mig vilka han kunde lita på.

- Jag vill veta vilka jag kan lita på. - Har du drivit en bar förut?

Jag vet hur min farbror drev en bar, och hur min far drev en bar.

Det fanns tre regler på Pelican.

Nummer ett: Underskatta aldrig någon människa eller situation.

Nummer två: Ta det där ute. Om någon bråkar här inne, ta ut dem.

- Regel nummer tre... - Var trevlig...

...tills det är dags att vara otrevlig.

Killarna du sparkade ut ikväll, jobbar åt Vilde Bill.

Tror du att han låg bakom det som hände min farbror?

Vilde Bill ligger bakom allt som händer i den här stan.

Jag ser fram emot att träffa honom.

- En ny ägare? Vem fan...? - Jag vet inte...

Har han köpt Black Pelican mitt framför näsan på mig?

- Du har telefon. - Avbryter du mig?

- Det är Miami. - Jag tar det där inne.

Du började jobba åt mig för att du ville ha pengar, makt och inflytande.

- Det har du nu. Vet du varför? - För att vi inte har några problem.

När bröderna Duffy inte får sina varor, har vi problem.

Det får mig att börja undra om du klarar DeMarco-affären.

Jag kan hantera den.

Med DeMarco och hans kontakter blir vi Louisianas främsta leverantörer.

Så det är bäst för dig att du klarar det.

- Är allt som det ska, älskling? - Ja då.

Vi behöver Pelican. Så jag vill att ni sätter fart på advokaterna-

- så jag får ta över stället. Är det uppfattat?

Mr Tanner. Trevligt att råkas.

Hur är det med storsläggan?

Mitt namn är Embry Davis.

På uppdrag av mr William Decarie erbjuder jag dig 400 000 dollar-

- för den här baren.

- Den är inte ens värd hälften. - Mr Decarie är väldigt generös.

Hälsa honom att den inte är till salu.

Jag tror inte att du förstår det subtila budskapet.

Några problem, bossen?

Är det nåt fel på dig?

Vet du varför jag kallas roboten? För att jag kan spöa dig per automatik.

- Är du efterbliven? - Jag har inlärningssvårigheter.

Jag tror att min vän försöker säga att vi inte vill ha dig här.

Visst...

Hej då, flickor.

- Tack. - Bara så du vet vilka du kan lita på.

- Hur står det till idag? - Bara bra.

Hendricks.

Det blir bra så. Behåll växeln.

- Några ledtrådar? - Nej.

Har du frågat Marcus Reynolds vad han gjorde när Nate blev påhoppad?

- Vi var tvungna att släppa Reynolds. - Han hade 50 gram amfetamin på sig.

Hans advokat sa att någon placerade det på honom.

Ditplacerat? Det är skitprat och det vet du.

Lyssna, vi gör vad vi kan i det här distriktet, men vi är bara tre...

Det är komplicerat.

Om man vill sätta dit Vilde Bill och hans gäng behöver man uppbackning.

Jobbar Marcus Reynolds åt Vilde Bill?

Det gör vi alla.

Moynihan, det är Tanner.

Jag vill att du gör mig en tjänst. Ring så snart du kan.

En cocktail?

Upp med röven.

- Var så god. - Det här får tankarna att klarna.

Snyggt jobbat, bossen. Snyggt jobbat.

Så Daltons grabb är i stan för att göra en insats.

Japp.

- Och han vill inte sälja? - Han är orubblig.

Två köpare kommer från Watkins i helgen.

Och vi har DeMarco-affären nästa vecka.

Jag vill kunna fira det i Vilde Bills Black Pelican.

- Min nya verksamhetscentral. - Jag hör dig, boss.

De tyckte att Dalton var en legend, men vänta tills jag sätter igång.

Shane Tanner, va?

Det som hände hans pappa var beklagansvärt.

Om han inte säljer stället, ska jag krossa honom.

Hej, min lilla rosenknopp.

Embry Davis var namnet.

Snyggt ryggsim, bossen.

Adjö, mina damer.

Ge dem en omgång till!

- Ja? - Man svarar inte i andras telefoner.

- Jag trodde att det var du. - Har du väntat vid telefonen?

Kan jag ringa lite senare?

Jag har fullt upp just nu.

Eller så kan jag komma förbi senare, och ge dig telefonen.

Jag är lite upptagen just nu.

Jag har också fullt upp.

Du behöver inte vänta länge. En halvtimme högst.

Det är väl det minsta jag kan göra, eftersom du bytte mitt däck.

Hej, kissen.

God morgon.

Åh, herregud... Jag är så ledsen.

Man går inte in i någon annans hus.

- Det var olåst. Gick det bra? - Nej.

- Jag är så ledsen. - Snygg spark.

- Jag kunde ha tagit livet av dig. - Och jag av dig.

Jag tänkte hämta min telefon, och bjuda dig på en fika.

- Du kunde ha ringt. - Jag hade ingen telefon.

- Använd en betaltelefon. - Hade inte ditt nummer.

- Hur visste du var jag bodde? - Jag frågade Chubby.

Här är din telefon.

Det är lustigt...

Du är i mitt sovrum, men jag har inte hört ditt namn.

Det låter som en countrysång.

Du är i mitt sovrum, men jag har inte hört ditt namn

Beau. Mitt namn är Beau.

Skynda dig. Jag ska bjuda på en fika.

Var lärde du dig att sparka så där? - Flickscouterna.

Dom är ganska tuffa runtomkring här, va?

Om folk inte köper våra kakor, sparkar vi dem medvetslösa.

Är du polis?

Det var en Glock som du riktade mot mig.

Jag är federal agent. Inom narkotikapolisen.

Men det måste du hålla för dig själv.

Du borde ha kommit hit tidigare.

- I den här stan flödar drogerna. - Vad gör sheriffen åt det?

Våra lokala lagväktare står inte alltid på folkets sida.

En vän till dig?

Hon är miniorscout. Flickscouterna avskyr dem.

- Hej, miss Hampton. - Har du haft en bra sommar, Betsy?

Vi ses väl snart? Det ska bli kul när skolan börjar. Hälsa din mamma.

- Skollärarinna? - Ja. Hon är en av mina bästa elever.

Jag måste ta det här. Hej.

- Var är du? - I Louisiana.

Känner du till en langare vid namn Bill Decarie?

Tyvärr inte. Vad händer?

- Kan du kolla upp honom åt mig? - Visst. Så snart jag kan.

- Tack, kompis. - Jag måste rusa. Ta det lugnt.

Herregud...

SÄLJ

Jag ringer dig senare.

Vill du inte ha hjälp?

Nate pratade jämt om dig.

Du var visst en riktig liten tuffing.

Sen blev din pappa mördad, och du lämnade stan.

Så lyssna... Ditt senaste erbjudande var väldigt övertygande.

Jag tror att Nate skulle bli mer än nöjd med den summan.

Kom till baren, så ska vi nog komma överens.

Några av mina affärskontakter kommer till stan i helgen.

- Vad sägs om att jag tar med dem? - Vi ses på lördag kväll.

Vi har väntat på er.

Var är det tvålfagra nyllet?

Shane Tanner, i egen hög person. Jag trodde du skulle vara större.

Jag ska göra det här enkelt för er. Jag säljer för 400 000 dollar-

- plus vad det kostar att återställa Nates hus.

Så skicka över papprena och jag skriver på vad ni vill.

Under tiden har vi reserverat vårt bästa bord åt dig och dina vänner.

Jag uppskattar gesten, men vi vill sitta lite mer avskilt.

Tjena.

Försvinn ut härifrån. Dunsta!

- Ändrade planer. - Okej.

Morales, håll vakt vid dörren.

Är alla redo?

Visa honom varorna.

Får jag se vad du har.

Vänta lite.

Det är en fälla!

Vi har blivit lurade! Ut!

Han är beväpnad!

- DEA. Visa händerna! - Täck dem...

Stilla där! Ned med er!

Ned med dig!

Få fart på båten, annars dödar jag dig!

Få fart på den nu!

Sheriffen har rätt. Det här är hans område. Han borde ha underrättats.

- Ja. - Jag måste åka tillbaka ikväll.

Ta vara på dig, för den där skiten är förbannad på dig nu.

Och Stenton i New York betraktar dig som olovligt frånvarande.

Jag glömde totalt bort honom.

Jag förstår att det måste väcka upp mycket känslor att vara tillbaka här.

Men du måste se till att du inte råkar illa ut.

Fast efter det som hände ikväll, vore han galen om han visade sig här igen.

Okej.

Mer problem i Tyree. En sån överraskning.

Jag ska träffa DeMarco på lördag kväll.

Sätt aldrig in en dålig spelare om du vill vinna World Series.

Gör planet startklart.

Två utkastare har slutat. De fruktade för sina liv.

Bill kommer väl inte tillbaka? Det vimlade ju av federala agenter här.

Vi slår igen Pelican ett tag.

Vi behöver sova nu, men imorgon kommer vi och röjer upp.

Tack. Jag kommer förbi och hjälper till.

Man känner det i luften, bossen. Det är nåt skit på gång.

Var försiktig. Vilde Bill har många soldater.

Jag hatar den här hålan.

Så förtjusande. Du bor i ett förbannat träsk, Bill.

Träsket är faktiskt... - Lek inte med den där.

- Ger du mina män order? - Nej. Jag vill bara ha lite respekt.

Respekt?

Narkotikapolisen och FBI är J.B. Watkins på spåren...

...och du vill ha min respekt? Du måste förtjäna den.

Du är bara en råbarkad sälle som leker mellanchef.

Dalton och hans kumpaner måste dö. Det måste ske inom två dagar.

Jag vill ro hem DeMarco-affären, och hinna hem tlll Marlins match.

AKUTMOTTAGNING

Nate Tanner?

- Hej. - Nej, men hej!

Vad gör du här?

- Och vad gör jag här? - Bill Decarie fick hit dig.

- Luther låg bakom det. - Jag ska ta hand om honom.

Jag följer med dig. Jag är trött på det här. Jag vill komma härifrån.

Kanske inte riktigt än...

Du behöver inte oroa dig för Luther, men underskatta inte Vilde Bill.

Jag är ledsen, farbror Nate, men jag var tvungen att slå igen Pelican.

Var inte för hård mot dig själv. Baren leder till problem. Läget...

Ja, det handlar bara om läget.

Oj då... Det är roligt att se dig.

Och det är roligt att se dig.

- Det var länge sen. - Det var det.

Du måste lova mig en sak. Lova att du är försiktig här.

Nuförtiden löser man inga problem med knytnävarna.

Det här millenniet skjuter de först och frågar sen.

Man vet inte vem man kan lita på. Det finns inga hederliga människor kvar.

Jösses... Din pappa hade fel om en sak: Smärta gör ont.

Håll dig borta från Pelican ikväll, om du inte vill dö själv.

- Ja? - Det är Beau.

Kan du ta ut en dam på en dejt ikväll?

Jag är på sjukhuset nu. Sen ska jag hjälpa till att röja upp på Pelican.

- Du måste väl äta? - Ja.

Vad skulle din farbror säga om du sa nej till en vacker kvinna?

- Du har rätt. Jag hämtar dig åtta. - Sju.

- Hoppas hon har en fin rumpa. - Jag trodde att du sov.

Jag hinner sova när jag är död.

Ha lite kul nu. Jag är återställd om några dagar. Vi löser det här.

Vem litar du på?

Vi får prata mer sen.

Du ser fantastisk ut.

- Tack. - Ska vi gå?

- Varför har du ingen kille? - Vem säger att jag inte har det?

Jag har inte hittat en som är trygg och stark nog.

De flesta killar har för mycket testosteron, eller är för passiva.

Då är jag ingen lämplig kandidat.

Har du för mycket testosteron? Eller vågar du inte stöta på mig?

Du sa att du ville ha en kille som är trygg. Det är inte jag.

Jag menade att det ska vara tryggt att ge mitt hjärta till honom.

Pappa reste mycket, så jag tillbringade mina tonår hos Nate.

Han fick mig att skaffa en utbildning.

När min pappa dog, var Nate min enda familj.

Hur dog din pappa?

- Han blev mördad. - Gode gud...

Jag kom hem från jobbet en kväll, och hittade honom död i vardagsrummet.

- Han hade blivit skjuten. - Vet du vem som gjorde det?

Det vet jag fortfarande inte.

Han hade lånat min bil den kvällen.

När han kom hem, var det någon som sköt honom.

De måste ha trott att det var jag.

Det var jag som borde ha dött.

Jag måste hjälpa till att röja upp på Pelican.

Åk inte.

Vi åker hem till mig.

Jag borde verkligen åka dit.

Vad skulle din farbror säga om du sa nej till en passionerad kvinna?

Jag måste gå nu.

Nej, nej. Lämna mig inte nu.

Jag kan komma tillbaka.

Jag följer med dig.

Är han...

- Hjälp... - Chubby.

Chubby.

Luther.

Luther släppte in dem.

- Hallå? - Det är Tanner.

Var är du?

- Kan du komma till Pelican? - Ja, visst.

Cross, det här är Luther. Tanner vill träffa mig på Pelican.

- Vi är där om 10 minuter. - Bra.

Det här är för Nate.

Jag skulle ha varit på baren. Det var väl jag som skulle ha dött?

Fråga din lilla slyna.

De är på väg till tjejen.

Vill man ha något gjort, måste man göra det själv.

Vi tar hand om Tanner, så får du ta hans farbror.

Sen träffas vi här för mötet med DeMarco.

Om du sabbar det här, kommer jag att sabba dig. Dags att gå.

Jag hatar den här skiten.

Det är min stad.

Min fågel.

Samla ihop grabbarna. Vi har lite oavslutade affärer på sjukhuset.

Hallå? - Bäst för dig att du lämnar huset.

Problem är på väg.

Skit.

Du visste att det skulle hända. Du ville hålla mig borta från Pelican.

Lyssna på mig.

- Bill ringde. De är på väg hit. - Varför ringer han dig?

Av samma orsak som han varnade mig för Pelican, han är min kusin.

Kan jag hjälpa till?

Lägg undan den där.

Jag visste inte att någon skulle bli skadad. De var ute efter dig...

- Flickscouterna? - Armén. Så finansierade jag college.

Gå åt det hållet!

Fan också!

Ingen fara, frun. De var från sjukförsäkringsbolaget.

Stanna kvar där.

Du får inte vara uppe. Du lyssnar inte på sköterskorna.

Gå och kolla där borta.

Marcus. Hur är det med dig?

- Hör du mig? - Han var i korridoren.

Du knivhögg mig, fy skäms.

Du vill knivhugga mig igen... men det kan du glömma.

Det är svårt att få tag på dig.

Du har gett Bill och hans pojkar problem.

Är du verkligen så bra? Eller är han så korkad?

Och du måste vara hans kusin.

Ta ut sötnosen, och visa Bill hur mycket jag bryr mig om hans familj.

- Tänker du skjuta mig nu? - Jag ska avsluta det jag påbörjat.

Var trevlig tills det är dags att vara otrevlig.

Tack för hjälpen. Nu är faran över.

För att du kallade mig knivmördare.

- Du kommer väl inte ihåg mig? - Kommer ihåg dig?

Du var delstatspolis här i Louisiana. En gröngöling.

Du stannade min bil, och grep mig för narkotikainnehav.

Res på slynan.

Av med byxorna. - Efter mig, Fidel.

Snutarna mätte ut mitt hem, tog min Ferrari och min båt.

Jag trodde att det var ditt fel, så jag ville hämnas.

Det var tråkigt med din pappa. Det var ett beklagligt misstag.

Nu ska jag ta för mig.

Subba.

Subba!

Jag är inte klar med dig, mr Gröngölingspolis.

Din subba...

Nej!

Vänta. Det var inte jag som avlossade skottet.

- Vem var det? - Vilde Bill.

När han jobbade på Pelican, jobbade han även åt mig.

- Var är han? - Jag vet inte.

Vi har en affär på Pelican ikväll. Du kan få vara med och dela.

Var är han?

Okej då... På sjukhuset.

Beau?

Jag måste åka till Nate på sjukhuset.

Vi behöver hjälp här inne!

Jag är ledsen, men du får inte gå in där nu.

Moynihan, hur snabbt kan du komma hit?

BLACK PELICAN 1,5 KM

Stå kvar där.

- Hur ska vi ta oss förbi honom? - Det ska vi inte.

Vägen är avstängd.

Hur många fler måste dö för att du inte vill göra det rätta?

Det här är din stad. Det är dina människor.

Med hjälp av den här affären kan vi utöka vår verksamhet.

Sista beställningen! Sista beställningen för alkohol.

- Vad tycker du om min nya bar? - Den behöver renoveras lite.

Jag trodde att mr Cross skulle göra oss sällskap.

Ja, han... Det är nog han som kommer nu.

Gå fram till bilen.

- Kolla vem som är där. - Han är där inne.

Jag hatar snutar!

Ned med dig!

Jag ska döda dig precis som jag dödade din pappa.

Gud!

Ge fan i mig.

- Jag vill se hur dina tarmar ser ut. - Jävla missfoster.

Tänk att jag får döda både fadern, sonen och den heliga Nate.

Jag tror på dig, grabben. Kom igen!

Det här är för min farbror.

Och det här är för min pappa.

Antoine DeMarco och Victor Cross.

Nu har Stenton fått sitt stora tillslag.

Moynihan!

Nu har du gått för långt.

I ditt ställe skulle Jag kontakta en advokat.

Varför skulle jag behöva en advokat?

När åker du norrut igen?

Du förutsätter att jag ska åka norrut.

- Ska du? - Det var en rak fråga.

- Jag är en rak tjej. - Ja, det är du.

Vad skulle din farbror säga om du övergav en vacker kvinna?

Han ska inte åka nånstans.

Vi har så mycket att ta igen. Det var länge sen sist.

Det är skönt att vara hemma.

Gör en Chubby.

- Gör en Chubby! - Gör en Chubby!

- Var är glasen? - Här är de, bossen.

- Trivs du här, Larry? - Ja.

- Bra? - Ja, jag gillar det här. Tuff boss.

Översättning: Anita Nordberg - Rippad av GRANiTEN :) Rescynced by Finschken