subtitlecat.com

All language subtitles for Road.House.2.Last.Call.2006.1080p.BluRay.x264

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish Download

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:32,604 --> 00:02:34,930 Jag kanske var för otydlig. 2 00:02:37,317 --> 00:02:40,437 Jag tänker inte sälja. Det kan du hälsa din chef. 3 00:02:52,623 --> 00:02:55,114 Förstod du vad jag menade? 4 00:02:57,962 --> 00:03:00,667 Sista beställningen! 5 00:03:08,890 --> 00:03:11,594 Black Pelican. Visst. 6 00:03:11,767 --> 00:03:16,312 Boss! Du har ett teletonsamtal. 7 00:03:16,480 --> 00:03:18,854 Tack. Hallå? 8 00:03:19,025 --> 00:03:22,643 Jag vet inte hur mycket du vet, men vi har ett stort problem. 9 00:03:22,820 --> 00:03:24,149 Vad pratar vi om? 10 00:03:24,488 --> 00:03:29,697 Några av dina medarbetare är kanske inte så lojala som du tror. 11 00:03:29,869 --> 00:03:34,614 - Vem syftar du på? - Jag vill inte ta det på telefon. 12 00:03:34,790 --> 00:03:38,539 Möt mig vid timmerbryggan om en halvtimme. 13 00:04:07,447 --> 00:04:09,523 Läget, killar? 14 00:04:31,804 --> 00:04:34,046 - Läget? - Hej. 15 00:04:37,434 --> 00:04:39,226 Mina damer. 16 00:04:46,652 --> 00:04:49,321 Har du nåt att sälja? 17 00:04:55,327 --> 00:04:58,329 - Narkotikapolisen! - Stanna där ni är. 18 00:04:58,497 --> 00:05:01,166 Håll händerna synliga! 19 00:05:01,333 --> 00:05:03,824 Upp med er! Sätt lite fart! 20 00:05:04,003 --> 00:05:05,960 - Få ut dem härifrån. - Kom med här. 21 00:05:09,591 --> 00:05:12,296 Rör på påkarna. 22 00:05:25,356 --> 00:05:29,852 Jag gillade det här uppdraget. 23 00:05:34,115 --> 00:05:35,859 Det här gör mig tänd. 24 00:05:50,506 --> 00:05:53,425 Ta av de här handklovarna. 25 00:05:53,593 --> 00:05:56,298 Om jag tar av handklovarna... 26 00:05:57,722 --> 00:06:00,427 ...kanske du smiter iväg. 27 00:06:01,893 --> 00:06:04,645 Du borde fundera på det här som en alternativ karriär. 28 00:06:04,812 --> 00:06:08,561 - Du är skicklig. - Tack så mycket. 29 00:06:35,342 --> 00:06:38,344 Jag hade gärna stannat och lekt med dig... 30 00:06:39,596 --> 00:06:41,471 ...- men jag har ett jobb att göra. 31 00:06:43,850 --> 00:06:46,389 Vart ska du ta vägen, Shane? 32 00:07:49,038 --> 00:07:53,452 Var det verkligen nödvändigt att träffas här? 33 00:08:43,717 --> 00:08:48,213 - Det borde jag ha förstått. - Det är din sista chans. Sälj. 34 00:08:48,931 --> 00:08:51,719 Annars ska det bli mig ett nöje att döda dig. 35 00:08:53,227 --> 00:08:54,934 Dra åt helvete. 36 00:09:27,760 --> 00:09:30,251 Är det okej nu? 37 00:09:40,856 --> 00:09:47,274 - Du kan inte vinna en renhårig fajt. - Renhårig fajt? Såna existerar inte. 38 00:09:47,446 --> 00:09:52,358 Jag lovade att jag skulle ta ifrån dig allt, när du gav mig sparken. 39 00:09:52,535 --> 00:09:58,075 - Du ville bara langa dina droger. - Kliv ned från dina höga hästar nu. 40 00:09:58,249 --> 00:10:01,785 Du är bara en ynklig nolla med en puffra. 41 00:10:01,961 --> 00:10:04,666 Du har alltid pratat skit, Nate. 42 00:10:12,179 --> 00:10:14,386 Jag ska slå ihjäl honom! 43 00:10:15,474 --> 00:10:17,549 Tanner. 44 00:10:19,394 --> 00:10:24,554 Efter fyra månader under täckmantel haffar du bara Freddie Rogers. 45 00:10:24,899 --> 00:10:27,901 - Du lovade mig ett stort tillslag. - Vänta. 46 00:10:28,320 --> 00:10:33,610 Shane Tanner? Det här är vicesheriff Garland Hendricks i Tyree. 47 00:10:33,783 --> 00:10:37,152 - Känner du Nate Tanner? - Han är min farbror. 48 00:10:37,329 --> 00:10:40,864 Jag har tyvärr dåliga nyheter. 49 00:10:41,041 --> 00:10:45,620 Vi hittade honom ikväll. Han är i ganska dåligt skick. 50 00:10:45,795 --> 00:10:48,915 Han har blivit svårt misshandlad. 51 00:10:49,090 --> 00:10:52,792 - Vilket sjukhus? - Shumpert, här i Tyree. 52 00:10:58,433 --> 00:11:01,720 Vart ska du ta vägen, Tanner? - Det stora tillslaget är på gång. 53 00:11:01,895 --> 00:11:04,303 - Vad har du? - Jag kan inget säga än. 54 00:11:04,481 --> 00:11:07,054 Du måste berätta vart du ska åka. 55 00:11:07,232 --> 00:11:09,558 Då tar jag tjänstledigt ett tag. 56 00:11:13,238 --> 00:11:16,738 - Vart ska du ta vägen, Shane? - Louisiana. 57 00:11:16,909 --> 00:11:20,112 - Varför? - Min farbror ligger på sjukhus. 58 00:11:20,287 --> 00:11:26,208 - Vill du ha skjuts tlll flygplatsen? - Jag flyger aldrig. För farligt. 59 00:11:26,377 --> 00:11:32,083 När du förhör Freddie, ta reda på om han vet nåt om min pappas död. 60 00:11:32,257 --> 00:11:36,339 - Tror du att han var inblandad? - Nej, men du kan alltid fråga. 61 00:12:12,463 --> 00:12:16,758 Hej, Luther. Det var tråkigt att höra om Nate. 62 00:12:23,141 --> 00:12:27,685 Min advokat kommer förbi med lite papper om några dagar. 63 00:12:27,854 --> 00:12:34,984 - Nate vill säkert sälja stället nu. - Det vill han säkert, Bill. 64 00:12:35,153 --> 00:12:38,272 - Snygga boots. - Vill du känna på hur hårda de är? 65 00:12:48,123 --> 00:12:50,115 Korkade hora! 66 00:12:50,667 --> 00:12:56,207 Nate har portförbjudit Bill och hans anhang. 67 00:12:56,923 --> 00:12:59,498 Och se vad han råkade ut för. 68 00:13:00,051 --> 00:13:02,341 Det är fortfarande Nate som bestämmer här. 69 00:13:47,181 --> 00:13:50,183 - Vad vill du? - Du ser ut att behöva hjälp. 70 00:13:51,060 --> 00:13:55,188 - Jag klarar det själv. - Låt mig hjälpa till. 71 00:13:55,397 --> 00:13:58,897 Jag vill bara hjälpa till. 72 00:14:11,622 --> 00:14:15,489 Kan du ge mig en hjulmutter? Tack. 73 00:14:17,378 --> 00:14:19,122 En till. 74 00:14:22,216 --> 00:14:26,592 Hör du, riddare i nöden... Har jag träffat dig förut? 75 00:14:26,761 --> 00:14:31,804 - Det tror jag inte. Jag bor inte här. - Det förstod jag nästan. 76 00:14:47,949 --> 00:14:49,574 Se upp! 77 00:14:51,327 --> 00:14:52,786 Skitstövel! 78 00:14:58,960 --> 00:15:02,662 - Vem var det där? - Det vill du inte veta. 79 00:15:05,508 --> 00:15:09,044 Så där ja... Jag är klar. 80 00:15:14,308 --> 00:15:18,887 Åk till en bensinmack. Däcket behöver pumpas lite. 81 00:15:19,855 --> 00:15:22,429 - Vart är du på väg? - Sjukhuset. 82 00:15:22,608 --> 00:15:27,768 - Kör rakt fram och ta av vid... - Jag vet var det ligger. 83 00:15:27,946 --> 00:15:32,360 - Du bodde ju inte här. - Förr gjorde jag det. 84 00:16:05,691 --> 00:16:09,737 - Är bossen nöjd nu? - Jag är mycket nöjd. 85 00:16:10,321 --> 00:16:15,031 - Jag menade mr Cross. - Här är det jag som bestämmer. 86 00:16:15,201 --> 00:16:18,949 Är det därför han får 80 procent och du 20? 87 00:16:19,121 --> 00:16:23,915 Det ska jag snart ändra på. Åk nu, du gör mig förbannad. 88 00:16:39,809 --> 00:16:43,391 Ge den tlll Ducky och hans bröder. 89 00:16:43,562 --> 00:16:46,053 Jag vill inte höra några detaljer. 90 00:17:02,038 --> 00:17:04,957 Du måste vara Nates brorson. 91 00:17:05,125 --> 00:17:07,664 Jag är vicesheriff Hendricks. Det var jag som ringde. 92 00:17:09,879 --> 00:17:11,706 Shane Tanner. 93 00:17:14,009 --> 00:17:20,261 - Hur är det med honom? - Hans tillstånd har stabiliserats. 94 00:17:20,432 --> 00:17:23,967 Det var skönt att höra. 95 00:17:24,144 --> 00:17:29,019 - Vet ni vem som gjorde det? - Utredningen pågår fortfarande. 96 00:17:30,066 --> 00:17:34,812 Men han befann sig nog bara på fel plats vid fel tidpunkt. 97 00:17:36,322 --> 00:17:38,149 På fel plats vid fel tidpunkt? 98 00:17:40,451 --> 00:17:45,077 Ja, det är...vad jag tror. 99 00:17:45,247 --> 00:17:49,708 Är det vanligt här? Att folk är på fel plats vid fel tidpunkt? 100 00:17:50,919 --> 00:17:56,293 Jag förstår att du är upprörd, men det var onödigt att du kom hit. 101 00:17:56,467 --> 00:18:00,927 - För det finns inget du kan göra. - Inte det? 102 00:18:02,222 --> 00:18:06,517 Någon måste driva baren tills han är på benen igen. 103 00:18:07,352 --> 00:18:12,643 Och tänker ni inte ta reda på vem som gjorde det, gör jag det. 104 00:19:44,614 --> 00:19:46,856 Slå till den nu! Ett hårt slag! 105 00:19:48,243 --> 00:19:52,110 Upp med händerna, Shane. Slå honom! 106 00:19:53,748 --> 00:19:56,038 Backa! Sidspark! 107 00:19:56,209 --> 00:19:58,831 Så ska det se ut. Slå säcken. 108 00:19:59,004 --> 00:20:01,625 Slå säcken hårt! 109 00:20:01,923 --> 00:20:05,459 Jag tror på dig, grabben. Kom igen nu. 110 00:20:09,555 --> 00:20:12,675 Hej. Hej på dig. 111 00:20:18,898 --> 00:20:21,816 Du måste vara hungrig. Eller hur? 112 00:21:02,982 --> 00:21:07,147 Nu ger vi oss för kvällen, P.C. Vi slår igen. 113 00:21:08,196 --> 00:21:11,198 Sista beställningen! Sista beställningen för alkohol. 114 00:21:23,461 --> 00:21:26,000 Du där! 115 00:21:26,172 --> 00:21:28,711 Du ser bekant ut. Känner jag dig? 116 00:21:29,676 --> 00:21:33,294 Det är jag som driver det här haket nu. 117 00:21:33,471 --> 00:21:39,178 Nates brorson. Dig har jag hört talas om. Du är väl Daltons grabb? 118 00:21:39,352 --> 00:21:43,219 - Är du lika tuff som din pappa var? - Meningarna är delade. 119 00:21:45,775 --> 00:21:50,934 Vet du vem jag är? Namnet är mr Marcus. Du trampade på min sko. 120 00:21:51,113 --> 00:21:54,446 Säg efter mig: "Mr Marcus." 121 00:21:54,616 --> 00:21:57,784 Marcus Reynolds. Han innebär problem. 122 00:21:57,953 --> 00:22:02,248 Du ska tvätta min bil och betala min nota, ditt as! 123 00:22:02,416 --> 00:22:06,912 - Vad heter jag? Vad? - Mr Marcus. 124 00:22:07,087 --> 00:22:08,962 Har ni kul, pojkar? 125 00:22:10,549 --> 00:22:16,836 Vem fan är du? Ta ditt tvålfagra nylle och dra åt helvete. 126 00:22:17,014 --> 00:22:21,510 - Det kan jag dessvärre inte göra. - Jasså, han kan inte göra det. 127 00:22:21,685 --> 00:22:25,433 Jag ska visa honom vad han kan göra. 128 00:22:55,384 --> 00:22:57,840 Släng ut dem härifrån. 129 00:23:13,277 --> 00:23:15,686 Håll den här skiten borta från mitt ställe. 130 00:23:18,991 --> 00:23:22,194 Ser man på fan... Du är Daltons grabb. 131 00:23:22,620 --> 00:23:27,613 Dig har jag hört talas om. Jag trodde du skulle vara större. 132 00:23:30,293 --> 00:23:33,580 Så, vad hände? Har du pratat med polisen? 133 00:23:33,755 --> 00:23:37,966 Vicesheriffen påstod att misshandeln var oplanerad. 134 00:23:38,134 --> 00:23:41,503 Vilde Bill har velat köpa baren länge. 135 00:23:41,679 --> 00:23:47,386 Nate vägrar prata om det, men de två är inte världens bästa vänner. 136 00:23:47,560 --> 00:23:50,431 - Vem är Vilde Bill? - Han är en före detta vakt här. 137 00:23:50,605 --> 00:23:53,476 Han har jobbat här. Ett riktigt rötägg. 138 00:23:53,650 --> 00:23:57,149 - Varför är han ute efter Pelican? - För lägets skull. 139 00:23:58,321 --> 00:24:04,194 Pelican råkar ligga i centrum för knarksmugglingens spännande värld: 140 00:24:04,369 --> 00:24:07,786 Inte för långt från gränsen, precis mellan Texas och Florida. 141 00:24:08,081 --> 00:24:10,655 Du kan transportera knark genom träsket helt ostört. 142 00:24:10,834 --> 00:24:14,286 Dunsta, annars kastar jag ut dig. 143 00:24:14,462 --> 00:24:19,255 - Luther, vet du vem han är? - Jag ger fan i vem han är. 144 00:24:19,675 --> 00:24:23,257 Han är Nates brorson, Shane Tanner. 145 00:24:24,930 --> 00:24:31,099 Innan ni går hem ikväll, vill jag säga några ord till personalen. 146 00:24:32,312 --> 00:24:38,814 - Det var en trevlig överraskning. - Jag hann inte tacka dig förut. Tack. 147 00:24:38,986 --> 00:24:42,901 - Får jag bjuda på en drink? - Jag dricker inte. 148 00:24:44,116 --> 00:24:46,441 Jag ville bara tacka dig. 149 00:24:47,703 --> 00:24:51,285 - Ska du gå redan? - Vi ses säkert igen. 150 00:25:05,970 --> 00:25:07,678 Vänta! 151 00:25:08,848 --> 00:25:10,509 Jag vet inte vad du heter. 152 00:25:15,229 --> 00:25:20,224 Chefen, snyggingen du pratade med glömde den här i baren. 153 00:25:23,613 --> 00:25:25,570 Hon kommer tillbaka och hämtar den. 154 00:25:27,533 --> 00:25:31,614 Som ni nog vet vid det här laget, så är jag Nates brorson. Shane. 155 00:25:32,371 --> 00:25:35,907 Jag ska driva stället ett tag. 156 00:25:36,083 --> 00:25:39,287 Luther, de langade knark här inne. 157 00:25:39,462 --> 00:25:45,133 Varken Nate eller jag tillåter det. Här säljer vi sprit, inte knark, förstått. 158 00:25:46,177 --> 00:25:50,721 Nate har berättat för mig vilka han kunde lita på. 159 00:25:50,890 --> 00:25:56,892 - Jag vill veta vilka jag kan lita på. - Har du drivit en bar förut? 160 00:25:57,062 --> 00:26:02,650 Jag vet hur min farbror drev en bar, och hur min far drev en bar. 161 00:26:03,151 --> 00:26:05,026 Det fanns tre regler på Pelican. 162 00:26:06,321 --> 00:26:11,363 Nummer ett: Underskatta aldrig någon människa eller situation. 163 00:26:11,535 --> 00:26:18,155 Nummer två: Ta det där ute. Om någon bråkar här inne, ta ut dem. 164 00:26:18,333 --> 00:26:21,620 - Regel nummer tre... - Var trevlig... 165 00:26:21,795 --> 00:26:24,713 ...tills det är dags att vara otrevlig. 166 00:26:26,925 --> 00:26:31,718 Killarna du sparkade ut ikväll, jobbar åt Vilde Bill. 167 00:26:31,888 --> 00:26:39,018 Tror du att han låg bakom det som hände min farbror? 168 00:26:39,187 --> 00:26:43,647 Vilde Bill ligger bakom allt som händer i den här stan. 169 00:26:43,816 --> 00:26:47,149 Jag ser fram emot att träffa honom. 170 00:26:47,319 --> 00:26:51,187 - En ny ägare? Vem fan...? - Jag vet inte... 171 00:26:51,365 --> 00:26:55,742 Har han köpt Black Pelican mitt framför näsan på mig? 172 00:26:55,911 --> 00:26:58,699 - Du har telefon. - Avbryter du mig? 173 00:26:58,872 --> 00:27:02,870 - Det är Miami. - Jag tar det där inne. 174 00:27:10,426 --> 00:27:17,888 Du började jobba åt mig för att du ville ha pengar, makt och inflytande. 175 00:27:18,058 --> 00:27:23,397 - Det har du nu. Vet du varför? - För att vi inte har några problem. 176 00:27:23,564 --> 00:27:30,018 När bröderna Duffy inte får sina varor, har vi problem. 177 00:27:30,195 --> 00:27:33,446 Det får mig att börja undra om du klarar DeMarco-affären. 178 00:27:33,823 --> 00:27:34,986 Jag kan hantera den. 179 00:27:35,158 --> 00:27:42,288 Med DeMarco och hans kontakter blir vi Louisianas främsta leverantörer. 180 00:27:42,457 --> 00:27:44,746 Så det är bäst för dig att du klarar det. 181 00:27:47,754 --> 00:27:51,336 - Är allt som det ska, älskling? - Ja då. 182 00:27:51,507 --> 00:27:56,929 Vi behöver Pelican. Så jag vill att ni sätter fart på advokaterna- 183 00:27:57,096 --> 00:28:00,050 - så jag får ta över stället. Är det uppfattat? 184 00:28:44,017 --> 00:28:48,229 Mr Tanner. Trevligt att råkas. 185 00:28:48,397 --> 00:28:51,315 Hur är det med storsläggan? 186 00:28:53,402 --> 00:28:54,897 Mitt namn är Embry Davis. 187 00:29:01,451 --> 00:29:06,790 På uppdrag av mr William Decarie erbjuder jag dig 400 000 dollar- 188 00:29:06,957 --> 00:29:09,994 - för den här baren. 189 00:29:10,168 --> 00:29:15,126 - Den är inte ens värd hälften. - Mr Decarie är väldigt generös. 190 00:29:15,297 --> 00:29:17,836 Hälsa honom att den inte är till salu. 191 00:29:18,759 --> 00:29:23,505 Jag tror inte att du förstår det subtila budskapet. 192 00:29:23,681 --> 00:29:25,425 Några problem, bossen? 193 00:29:30,396 --> 00:29:33,017 Är det nåt fel på dig? 194 00:29:34,316 --> 00:29:39,145 Vet du varför jag kallas roboten? För att jag kan spöa dig per automatik. 195 00:29:40,948 --> 00:29:44,317 - Är du efterbliven? - Jag har inlärningssvårigheter. 196 00:29:45,953 --> 00:29:49,536 Jag tror att min vän försöker säga att vi inte vill ha dig här. 197 00:29:51,876 --> 00:29:52,908 Visst... 198 00:29:54,003 --> 00:29:55,995 Hej då, flickor. 199 00:30:02,302 --> 00:30:06,846 - Tack. - Bara så du vet vilka du kan lita på. 200 00:30:07,015 --> 00:30:09,388 - Hur står det till idag? - Bara bra. 201 00:30:10,810 --> 00:30:13,100 Hendricks. 202 00:30:13,438 --> 00:30:18,064 Det blir bra så. Behåll växeln. 203 00:30:20,862 --> 00:30:23,104 - Några ledtrådar? - Nej. 204 00:30:23,281 --> 00:30:26,532 Har du frågat Marcus Reynolds vad han gjorde när Nate blev påhoppad? 205 00:30:26,701 --> 00:30:32,823 - Vi var tvungna att släppa Reynolds. - Han hade 50 gram amfetamin på sig. 206 00:30:32,999 --> 00:30:35,158 Hans advokat sa att någon placerade det på honom. 207 00:30:35,335 --> 00:30:37,708 Ditplacerat? Det är skitprat och det vet du. 208 00:30:38,171 --> 00:30:44,043 Lyssna, vi gör vad vi kan i det här distriktet, men vi är bara tre... 209 00:30:46,179 --> 00:30:47,555 Det är komplicerat. 210 00:30:48,932 --> 00:30:54,637 Om man vill sätta dit Vilde Bill och hans gäng behöver man uppbackning. 211 00:30:54,812 --> 00:30:57,386 Jobbar Marcus Reynolds åt Vilde Bill? 212 00:30:59,817 --> 00:31:01,774 Det gör vi alla. 213 00:31:18,460 --> 00:31:21,747 Moynihan, det är Tanner. 214 00:31:21,922 --> 00:31:26,418 Jag vill att du gör mig en tjänst. Ring så snart du kan. 215 00:31:53,828 --> 00:31:55,738 En cocktail? 216 00:32:00,543 --> 00:32:02,951 Upp med röven. 217 00:32:10,177 --> 00:32:14,472 - Var så god. - Det här får tankarna att klarna. 218 00:32:16,309 --> 00:32:19,227 Snyggt jobbat, bossen. Snyggt jobbat. 219 00:32:21,314 --> 00:32:23,888 Så Daltons grabb är i stan för att göra en insats. 220 00:32:24,066 --> 00:32:25,395 Japp. 221 00:32:25,568 --> 00:32:28,735 - Och han vill inte sälja? - Han är orubblig. 222 00:32:28,904 --> 00:32:32,486 Två köpare kommer från Watkins i helgen. 223 00:32:32,657 --> 00:32:35,695 Och vi har DeMarco-affären nästa vecka. 224 00:32:36,077 --> 00:32:40,621 Jag vill kunna fira det i Vilde Bills Black Pelican. 225 00:32:42,417 --> 00:32:45,668 - Min nya verksamhetscentral. - Jag hör dig, boss. 226 00:32:45,837 --> 00:32:50,713 De tyckte att Dalton var en legend, men vänta tills jag sätter igång. 227 00:32:51,468 --> 00:32:53,959 Shane Tanner, va? 228 00:32:57,015 --> 00:33:01,013 Det som hände hans pappa var beklagansvärt. 229 00:33:01,186 --> 00:33:05,183 Om han inte säljer stället, ska jag krossa honom. 230 00:33:08,068 --> 00:33:10,856 Hej, min lilla rosenknopp. 231 00:33:11,196 --> 00:33:13,817 Embry Davis var namnet. 232 00:33:17,327 --> 00:33:19,568 Snyggt ryggsim, bossen. 233 00:33:19,912 --> 00:33:21,407 Adjö, mina damer. 234 00:33:22,581 --> 00:33:24,242 Ge dem en omgång till! 235 00:34:39,949 --> 00:34:43,781 - Ja? - Man svarar inte i andras telefoner. 236 00:34:43,953 --> 00:34:48,330 - Jag trodde att det var du. - Har du väntat vid telefonen? 237 00:34:48,499 --> 00:34:51,287 Kan jag ringa lite senare? 238 00:34:51,461 --> 00:34:54,545 Jag har fullt upp just nu. 239 00:34:54,714 --> 00:35:01,547 Eller så kan jag komma förbi senare, och ge dig telefonen. 240 00:35:01,720 --> 00:35:04,555 Jag är lite upptagen just nu. 241 00:35:04,723 --> 00:35:07,048 Jag har också fullt upp. 242 00:35:07,225 --> 00:35:13,845 Du behöver inte vänta länge. En halvtimme högst. 243 00:35:14,024 --> 00:35:20,110 Det är väl det minsta jag kan göra, eftersom du bytte mitt däck. 244 00:35:25,202 --> 00:35:27,443 Hej, kissen. 245 00:36:18,879 --> 00:36:20,540 God morgon. 246 00:36:22,341 --> 00:36:27,252 Åh, herregud... Jag är så ledsen. 247 00:36:27,429 --> 00:36:30,846 Man går inte in i någon annans hus. 248 00:36:31,016 --> 00:36:34,136 - Det var olåst. Gick det bra? - Nej. 249 00:36:34,311 --> 00:36:39,186 - Jag är så ledsen. - Snygg spark. 250 00:36:46,197 --> 00:36:51,275 - Jag kunde ha tagit livet av dig. - Och jag av dig. 251 00:36:51,953 --> 00:36:56,497 Jag tänkte hämta min telefon, och bjuda dig på en fika. 252 00:36:56,666 --> 00:36:58,872 - Du kunde ha ringt. - Jag hade ingen telefon. 253 00:36:59,711 --> 00:37:01,751 - Använd en betaltelefon. - Hade inte ditt nummer. 254 00:37:01,921 --> 00:37:05,041 - Hur visste du var jag bodde? - Jag frågade Chubby. 255 00:37:07,385 --> 00:37:09,176 Här är din telefon. 256 00:37:15,768 --> 00:37:17,346 Det är lustigt... 257 00:37:20,148 --> 00:37:24,478 Du är i mitt sovrum, men jag har inte hört ditt namn. 258 00:37:24,651 --> 00:37:26,727 Det låter som en countrysång. 259 00:37:26,904 --> 00:37:30,522 Du är i mitt sovrum, men jag har inte hört ditt namn 260 00:37:32,659 --> 00:37:35,661 Beau. Mitt namn är Beau. 261 00:37:38,749 --> 00:37:42,000 Skynda dig. Jag ska bjuda på en fika. 262 00:37:45,172 --> 00:37:48,708 Var lärde du dig att sparka så där? - Flickscouterna. 263 00:37:48,884 --> 00:37:51,339 Dom är ganska tuffa runtomkring här, va? 264 00:37:51,511 --> 00:37:56,387 Om folk inte köper våra kakor, sparkar vi dem medvetslösa. 265 00:38:16,953 --> 00:38:18,744 Är du polis? 266 00:38:19,538 --> 00:38:21,531 Det var en Glock som du riktade mot mig. 267 00:38:23,292 --> 00:38:25,783 Jag är federal agent. Inom narkotikapolisen. 268 00:38:27,880 --> 00:38:31,048 Men det måste du hålla för dig själv. 269 00:38:32,218 --> 00:38:34,709 Du borde ha kommit hit tidigare. 270 00:38:37,223 --> 00:38:43,475 - I den här stan flödar drogerna. - Vad gör sheriffen åt det? 271 00:38:43,646 --> 00:38:48,771 Våra lokala lagväktare står inte alltid på folkets sida. 272 00:38:53,656 --> 00:38:55,732 En vän till dig? 273 00:39:01,789 --> 00:39:05,655 Hon är miniorscout. Flickscouterna avskyr dem. 274 00:39:05,834 --> 00:39:10,959 - Hej, miss Hampton. - Har du haft en bra sommar, Betsy? 275 00:39:11,131 --> 00:39:18,011 Vi ses väl snart? Det ska bli kul när skolan börjar. Hälsa din mamma. 276 00:39:20,265 --> 00:39:25,176 - Skollärarinna? - Ja. Hon är en av mina bästa elever. 277 00:39:29,899 --> 00:39:33,233 Jag måste ta det här. Hej. 278 00:39:33,403 --> 00:39:35,728 - Var är du? - I Louisiana. 279 00:39:35,905 --> 00:39:38,231 Känner du till en langare vid namn Bill Decarie? 280 00:39:38,408 --> 00:39:40,116 Tyvärr inte. Vad händer? 281 00:39:40,285 --> 00:39:44,947 - Kan du kolla upp honom åt mig? - Visst. Så snart jag kan. 282 00:39:45,123 --> 00:39:49,500 - Tack, kompis. - Jag måste rusa. Ta det lugnt. 283 00:40:15,235 --> 00:40:17,062 Herregud... 284 00:40:20,199 --> 00:40:22,358 SÄLJ 285 00:40:23,994 --> 00:40:26,236 Jag ringer dig senare. 286 00:40:37,633 --> 00:40:39,958 Vill du inte ha hjälp? 287 00:40:44,847 --> 00:40:47,469 Nate pratade jämt om dig. 288 00:40:47,642 --> 00:40:50,644 Du var visst en riktig liten tuffing. 289 00:40:51,187 --> 00:40:54,224 Sen blev din pappa mördad, och du lämnade stan. 290 00:40:54,524 --> 00:41:00,480 Så lyssna... Ditt senaste erbjudande var väldigt övertygande. 291 00:41:00,863 --> 00:41:04,944 Jag tror att Nate skulle bli mer än nöjd med den summan. 292 00:41:05,118 --> 00:41:09,068 Kom till baren, så ska vi nog komma överens. 293 00:41:09,247 --> 00:41:13,743 Några av mina affärskontakter kommer till stan i helgen. 294 00:41:13,918 --> 00:41:19,791 - Vad sägs om att jag tar med dem? - Vi ses på lördag kväll. 295 00:41:40,318 --> 00:41:43,854 Vi har väntat på er. 296 00:41:52,789 --> 00:41:54,616 Var är det tvålfagra nyllet? 297 00:42:02,215 --> 00:42:07,887 Shane Tanner, i egen hög person. Jag trodde du skulle vara större. 298 00:42:08,054 --> 00:42:13,477 Jag ska göra det här enkelt för er. Jag säljer för 400 000 dollar- 299 00:42:13,643 --> 00:42:16,396 - plus vad det kostar att återställa Nates hus. 300 00:42:16,605 --> 00:42:20,223 Så skicka över papprena och jag skriver på vad ni vill. 301 00:42:20,400 --> 00:42:25,559 Under tiden har vi reserverat vårt bästa bord åt dig och dina vänner. 302 00:42:27,615 --> 00:42:32,823 Jag uppskattar gesten, men vi vill sitta lite mer avskilt. 303 00:42:40,002 --> 00:42:41,580 Tjena. 304 00:42:43,380 --> 00:42:46,714 Försvinn ut härifrån. Dunsta! 305 00:42:50,679 --> 00:42:54,048 - Ändrade planer. - Okej. 306 00:42:57,061 --> 00:42:59,765 Morales, håll vakt vid dörren. 307 00:43:03,692 --> 00:43:05,816 Är alla redo? 308 00:43:08,113 --> 00:43:10,603 Visa honom varorna. 309 00:43:13,326 --> 00:43:15,402 Får jag se vad du har. 310 00:43:33,596 --> 00:43:35,388 Vänta lite. 311 00:43:41,396 --> 00:43:43,270 Det är en fälla! 312 00:43:44,899 --> 00:43:47,355 Vi har blivit lurade! Ut! 313 00:44:05,168 --> 00:44:07,957 Han är beväpnad! 314 00:44:14,636 --> 00:44:16,961 - DEA. Visa händerna! - Täck dem... 315 00:44:31,236 --> 00:44:33,811 Stilla där! Ned med er! 316 00:44:33,989 --> 00:44:36,694 Ned med dig! 317 00:44:38,702 --> 00:44:42,748 Få fart på båten, annars dödar jag dig! 318 00:44:42,914 --> 00:44:45,703 Få fart på den nu! 319 00:45:01,223 --> 00:45:07,392 Sheriffen har rätt. Det här är hans område. Han borde ha underrättats. 320 00:45:08,939 --> 00:45:13,685 - Ja. - Jag måste åka tillbaka ikväll. 321 00:45:13,861 --> 00:45:18,904 Ta vara på dig, för den där skiten är förbannad på dig nu. 322 00:45:19,075 --> 00:45:22,942 Och Stenton i New York betraktar dig som olovligt frånvarande. 323 00:45:23,120 --> 00:45:25,327 Jag glömde totalt bort honom. 324 00:45:25,498 --> 00:45:32,581 Jag förstår att det måste väcka upp mycket känslor att vara tillbaka här. 325 00:45:33,839 --> 00:45:35,915 Men du måste se till att du inte råkar illa ut. 326 00:45:38,468 --> 00:45:44,222 Fast efter det som hände ikväll, vore han galen om han visade sig här igen. 327 00:45:46,643 --> 00:45:48,304 Okej. 328 00:45:50,146 --> 00:45:53,848 Mer problem i Tyree. En sån överraskning. 329 00:45:54,025 --> 00:45:56,896 Jag ska träffa DeMarco på lördag kväll. 330 00:45:57,987 --> 00:46:02,781 Sätt aldrig in en dålig spelare om du vill vinna World Series. 331 00:46:04,953 --> 00:46:07,871 Gör planet startklart. 332 00:46:12,544 --> 00:46:17,004 Två utkastare har slutat. De fruktade för sina liv. 333 00:46:17,173 --> 00:46:24,054 Bill kommer väl inte tillbaka? Det vimlade ju av federala agenter här. 334 00:46:24,222 --> 00:46:27,342 Vi slår igen Pelican ett tag. 335 00:46:27,516 --> 00:46:32,676 Vi behöver sova nu, men imorgon kommer vi och röjer upp. 336 00:46:32,855 --> 00:46:36,805 Tack. Jag kommer förbi och hjälper till. 337 00:46:42,364 --> 00:46:49,079 Man känner det i luften, bossen. Det är nåt skit på gång. 338 00:46:49,246 --> 00:46:52,497 Var försiktig. Vilde Bill har många soldater. 339 00:47:32,163 --> 00:47:34,453 Jag hatar den här hålan. 340 00:47:34,624 --> 00:47:40,792 Så förtjusande. Du bor i ett förbannat träsk, Bill. 341 00:47:40,963 --> 00:47:45,175 Träsket är faktiskt... - Lek inte med den där. 342 00:47:45,343 --> 00:47:51,464 - Ger du mina män order? - Nej. Jag vill bara ha lite respekt. 343 00:47:51,641 --> 00:47:53,467 Respekt? 344 00:47:54,352 --> 00:47:59,726 Narkotikapolisen och FBI är J.B. Watkins på spåren... 345 00:47:59,899 --> 00:48:03,814 ...och du vill ha min respekt? Du måste förtjäna den. 346 00:48:05,279 --> 00:48:09,359 Du är bara en råbarkad sälle som leker mellanchef. 347 00:48:12,285 --> 00:48:18,122 Dalton och hans kumpaner måste dö. Det måste ske inom två dagar. 348 00:48:18,291 --> 00:48:22,242 Jag vill ro hem DeMarco-affären, och hinna hem tlll Marlins match. 349 00:48:28,134 --> 00:48:30,673 AKUTMOTTAGNING 350 00:48:30,846 --> 00:48:32,886 Nate Tanner? 351 00:48:39,688 --> 00:48:44,101 - Hej. - Nej, men hej! 352 00:48:44,276 --> 00:48:46,945 Vad gör du här? 353 00:48:49,030 --> 00:48:53,111 - Och vad gör jag här? - Bill Decarie fick hit dig. 354 00:48:53,285 --> 00:48:57,744 - Luther låg bakom det. - Jag ska ta hand om honom. 355 00:48:57,913 --> 00:49:03,620 Jag följer med dig. Jag är trött på det här. Jag vill komma härifrån. 356 00:49:06,672 --> 00:49:09,377 Kanske inte riktigt än... 357 00:49:11,135 --> 00:49:18,218 Du behöver inte oroa dig för Luther, men underskatta inte Vilde Bill. 358 00:49:18,392 --> 00:49:24,810 Jag är ledsen, farbror Nate, men jag var tvungen att slå igen Pelican. 359 00:49:24,982 --> 00:49:31,602 Var inte för hård mot dig själv. Baren leder till problem. Läget... 360 00:49:31,780 --> 00:49:34,900 Ja, det handlar bara om läget. 361 00:49:37,995 --> 00:49:41,447 Oj då... Det är roligt att se dig. 362 00:49:41,624 --> 00:49:43,166 Och det är roligt att se dig. 363 00:49:45,668 --> 00:49:49,500 - Det var länge sen. - Det var det. 364 00:49:49,672 --> 00:49:55,924 Du måste lova mig en sak. Lova att du är försiktig här. 365 00:49:56,095 --> 00:50:00,675 Nuförtiden löser man inga problem med knytnävarna. 366 00:50:00,850 --> 00:50:04,896 Det här millenniet skjuter de först och frågar sen. 367 00:50:05,063 --> 00:50:11,184 Man vet inte vem man kan lita på. Det finns inga hederliga människor kvar. 368 00:50:13,613 --> 00:50:19,153 Jösses... Din pappa hade fel om en sak: Smärta gör ont. 369 00:50:45,519 --> 00:50:51,356 Håll dig borta från Pelican ikväll, om du inte vill dö själv. 370 00:51:19,302 --> 00:51:24,724 - Ja? - Det är Beau. 371 00:51:24,890 --> 00:51:28,473 Kan du ta ut en dam på en dejt ikväll? 372 00:51:28,644 --> 00:51:34,149 Jag är på sjukhuset nu. Sen ska jag hjälpa till att röja upp på Pelican. 373 00:51:34,316 --> 00:51:37,187 - Du måste väl äta? - Ja. 374 00:51:37,361 --> 00:51:43,032 Vad skulle din farbror säga om du sa nej till en vacker kvinna? 375 00:51:44,660 --> 00:51:48,362 - Du har rätt. Jag hämtar dig åtta. - Sju. 376 00:51:53,961 --> 00:51:58,706 - Hoppas hon har en fin rumpa. - Jag trodde att du sov. 377 00:51:58,883 --> 00:52:01,753 Jag hinner sova när jag är död. 378 00:52:01,927 --> 00:52:08,014 Ha lite kul nu. Jag är återställd om några dagar. Vi löser det här. 379 00:52:08,184 --> 00:52:10,260 Vem litar du på? 380 00:52:10,436 --> 00:52:12,926 Vi får prata mer sen. 381 00:52:51,267 --> 00:52:55,099 Du ser fantastisk ut. 382 00:52:57,524 --> 00:53:01,688 - Tack. - Ska vi gå? 383 00:53:18,085 --> 00:53:23,079 - Varför har du ingen kille? - Vem säger att jag inte har det? 384 00:53:26,093 --> 00:53:30,139 Jag har inte hittat en som är trygg och stark nog. 385 00:53:30,305 --> 00:53:35,679 De flesta killar har för mycket testosteron, eller är för passiva. 386 00:53:35,853 --> 00:53:39,139 Då är jag ingen lämplig kandidat. 387 00:53:39,314 --> 00:53:45,353 Har du för mycket testosteron? Eller vågar du inte stöta på mig? 388 00:53:45,529 --> 00:53:52,195 Du sa att du ville ha en kille som är trygg. Det är inte jag. 389 00:53:52,368 --> 00:53:57,991 Jag menade att det ska vara tryggt att ge mitt hjärta till honom. 390 00:54:14,974 --> 00:54:19,850 Pappa reste mycket, så jag tillbringade mina tonår hos Nate. 391 00:54:20,021 --> 00:54:23,556 Han fick mig att skaffa en utbildning. 392 00:54:23,733 --> 00:54:27,648 När min pappa dog, var Nate min enda familj. 393 00:54:27,820 --> 00:54:31,189 Hur dog din pappa? 394 00:54:31,365 --> 00:54:35,660 - Han blev mördad. - Gode gud... 395 00:54:35,828 --> 00:54:41,581 Jag kom hem från jobbet en kväll, och hittade honom död i vardagsrummet. 396 00:54:41,750 --> 00:54:46,294 - Han hade blivit skjuten. - Vet du vem som gjorde det? 397 00:54:46,463 --> 00:54:49,084 Det vet jag fortfarande inte. 398 00:54:49,257 --> 00:54:53,208 Han hade lånat min bil den kvällen. 399 00:54:53,386 --> 00:54:57,681 När han kom hem, var det någon som sköt honom. 400 00:54:57,849 --> 00:55:01,800 De måste ha trott att det var jag. 401 00:55:03,063 --> 00:55:05,767 Det var jag som borde ha dött. 402 00:55:20,664 --> 00:55:24,365 Jag måste hjälpa till att röja upp på Pelican. 403 00:55:24,542 --> 00:55:27,247 Åk inte. 404 00:55:32,299 --> 00:55:35,716 Vi åker hem till mig. 405 00:55:35,886 --> 00:55:39,006 Jag borde verkligen åka dit. 406 00:55:46,855 --> 00:55:51,731 Vad skulle din farbror säga om du sa nej till en passionerad kvinna? 407 00:56:59,218 --> 00:57:02,256 Jag måste gå nu. 408 00:57:02,430 --> 00:57:05,550 Nej, nej. Lämna mig inte nu. 409 00:57:05,725 --> 00:57:08,430 Jag kan komma tillbaka. 410 00:57:15,859 --> 00:57:17,983 Jag följer med dig. 411 00:58:19,380 --> 00:58:21,871 Är han... 412 00:58:23,551 --> 00:58:27,217 - Hjälp... - Chubby. 413 00:58:31,767 --> 00:58:33,891 Chubby. 414 00:58:35,563 --> 00:58:37,639 Luther. 415 00:58:38,858 --> 00:58:40,934 Luther släppte in dem. 416 00:58:44,447 --> 00:58:48,064 - Hallå? - Det är Tanner. 417 00:58:48,533 --> 00:58:50,609 Var är du? 418 00:58:50,785 --> 00:58:55,365 - Kan du komma till Pelican? - Ja, visst. 419 00:59:06,384 --> 00:59:12,589 Cross, det här är Luther. Tanner vill träffa mig på Pelican. 420 00:59:12,765 --> 00:59:17,594 - Vi är där om 10 minuter. - Bra. 421 00:59:30,325 --> 00:59:32,994 Det här är för Nate. 422 00:59:38,665 --> 00:59:44,538 Jag skulle ha varit på baren. Det var väl jag som skulle ha dött? 423 00:59:44,713 --> 00:59:47,122 Fråga din lilla slyna. 424 00:59:58,435 --> 01:00:00,595 De är på väg till tjejen. 425 01:00:00,771 --> 01:00:05,018 Vill man ha något gjort, måste man göra det själv. 426 01:00:05,192 --> 01:00:09,190 Vi tar hand om Tanner, så får du ta hans farbror. 427 01:00:09,363 --> 01:00:12,898 Sen träffas vi här för mötet med DeMarco. 428 01:00:13,992 --> 01:00:18,157 Om du sabbar det här, kommer jag att sabba dig. Dags att gå. 429 01:00:21,667 --> 01:00:24,122 Jag hatar den här skiten. 430 01:00:24,294 --> 01:00:26,784 Det är min stad. 431 01:00:29,549 --> 01:00:32,253 Min fågel. 432 01:00:44,021 --> 01:00:50,606 Samla ihop grabbarna. Vi har lite oavslutade affärer på sjukhuset. 433 01:01:01,789 --> 01:01:04,245 Hallå? - Bäst för dig att du lämnar huset. 434 01:01:04,417 --> 01:01:05,959 Problem är på väg. 435 01:01:21,391 --> 01:01:22,507 Skit. 436 01:01:45,624 --> 01:01:51,461 Du visste att det skulle hända. Du ville hålla mig borta från Pelican. 437 01:01:51,630 --> 01:01:54,121 Lyssna på mig. 438 01:01:58,303 --> 01:02:02,550 - Bill ringde. De är på väg hit. - Varför ringer han dig? 439 01:02:02,724 --> 01:02:06,010 Av samma orsak som han varnade mig för Pelican, han är min kusin. 440 01:02:22,326 --> 01:02:25,328 Kan jag hjälpa till? 441 01:02:27,748 --> 01:02:29,954 Lägg undan den där. 442 01:02:30,125 --> 01:02:37,090 Jag visste inte att någon skulle bli skadad. De var ute efter dig... 443 01:02:37,257 --> 01:02:41,339 - Flickscouterna? - Armén. Så finansierade jag college. 444 01:02:50,938 --> 01:02:53,429 Gå åt det hållet! 445 01:03:34,772 --> 01:03:38,189 Fan också! 446 01:04:09,014 --> 01:04:13,178 Ingen fara, frun. De var från sjukförsäkringsbolaget. 447 01:04:25,238 --> 01:04:27,694 Stanna kvar där. 448 01:04:29,659 --> 01:04:35,032 Du får inte vara uppe. Du lyssnar inte på sköterskorna. 449 01:04:51,806 --> 01:04:54,510 Gå och kolla där borta. 450 01:05:13,202 --> 01:05:17,366 Marcus. Hur är det med dig? 451 01:05:22,877 --> 01:05:28,750 - Hör du mig? - Han var i korridoren. 452 01:05:36,015 --> 01:05:38,424 Du knivhögg mig, fy skäms. 453 01:05:38,601 --> 01:05:44,355 Du vill knivhugga mig igen... men det kan du glömma. 454 01:05:46,025 --> 01:05:49,145 Det är svårt att få tag på dig. 455 01:05:51,322 --> 01:05:54,739 Du har gett Bill och hans pojkar problem. 456 01:05:54,909 --> 01:05:59,571 Är du verkligen så bra? Eller är han så korkad? 457 01:06:04,836 --> 01:06:07,873 Och du måste vara hans kusin. 458 01:06:08,047 --> 01:06:14,927 Ta ut sötnosen, och visa Bill hur mycket jag bryr mig om hans familj. 459 01:06:30,903 --> 01:06:36,407 - Tänker du skjuta mig nu? - Jag ska avsluta det jag påbörjat. 460 01:07:12,276 --> 01:07:16,025 Var trevlig tills det är dags att vara otrevlig. 461 01:07:16,197 --> 01:07:19,234 Tack för hjälpen. Nu är faran över. 462 01:07:25,247 --> 01:07:27,822 För att du kallade mig knivmördare. 463 01:07:32,838 --> 01:07:37,252 - Du kommer väl inte ihåg mig? - Kommer ihåg dig? 464 01:07:37,426 --> 01:07:41,804 Du var delstatspolis här i Louisiana. En gröngöling. 465 01:07:41,973 --> 01:07:47,477 Du stannade min bil, och grep mig för narkotikainnehav. 466 01:07:50,689 --> 01:07:53,014 Res på slynan. 467 01:07:55,527 --> 01:08:00,071 Av med byxorna. - Efter mig, Fidel. 468 01:08:00,240 --> 01:08:06,029 Snutarna mätte ut mitt hem, tog min Ferrari och min båt. 469 01:08:06,204 --> 01:08:13,085 Jag trodde att det var ditt fel, så jag ville hämnas. 470 01:08:16,006 --> 01:08:22,258 Det var tråkigt med din pappa. Det var ett beklagligt misstag. 471 01:08:22,429 --> 01:08:24,588 Nu ska jag ta för mig. 472 01:08:41,822 --> 01:08:44,112 Subba. 473 01:08:47,411 --> 01:08:49,902 Subba! 474 01:09:08,891 --> 01:09:12,592 Jag är inte klar med dig, mr Gröngölingspolis. 475 01:09:12,770 --> 01:09:15,474 Din subba... 476 01:09:31,037 --> 01:09:33,113 Nej! 477 01:09:51,808 --> 01:09:55,639 Vänta. Det var inte jag som avlossade skottet. 478 01:09:55,812 --> 01:09:59,181 - Vem var det? - Vilde Bill. 479 01:09:59,357 --> 01:10:04,186 När han jobbade på Pelican, jobbade han även åt mig. 480 01:10:04,362 --> 01:10:08,277 - Var är han? - Jag vet inte. 481 01:10:08,449 --> 01:10:13,693 Vi har en affär på Pelican ikväll. Du kan få vara med och dela. 482 01:10:17,333 --> 01:10:19,871 Var är han? 483 01:10:20,043 --> 01:10:22,962 Okej då... På sjukhuset. 484 01:10:40,981 --> 01:10:43,057 Beau? 485 01:10:49,573 --> 01:10:53,986 Jag måste åka till Nate på sjukhuset. 486 01:11:01,585 --> 01:11:05,630 Vi behöver hjälp här inne! 487 01:11:18,601 --> 01:11:22,349 Jag är ledsen, men du får inte gå in där nu. 488 01:11:34,575 --> 01:11:36,984 Moynihan, hur snabbt kan du komma hit? 489 01:12:26,709 --> 01:12:28,785 BLACK PELICAN 1,5 KM 490 01:12:29,504 --> 01:12:31,580 Stå kvar där. 491 01:12:31,756 --> 01:12:35,292 - Hur ska vi ta oss förbi honom? - Det ska vi inte. 492 01:12:35,468 --> 01:12:38,588 Vägen är avstängd. 493 01:12:43,726 --> 01:12:47,937 Hur många fler måste dö för att du inte vill göra det rätta? 494 01:12:50,983 --> 01:12:55,562 Det här är din stad. Det är dina människor. 495 01:13:05,414 --> 01:13:09,364 Med hjälp av den här affären kan vi utöka vår verksamhet. 496 01:13:12,671 --> 01:13:16,372 Sista beställningen! Sista beställningen för alkohol. 497 01:13:17,175 --> 01:13:20,960 - Vad tycker du om min nya bar? - Den behöver renoveras lite. 498 01:13:21,138 --> 01:13:25,682 Jag trodde att mr Cross skulle göra oss sällskap. 499 01:13:25,851 --> 01:13:30,181 Ja, han... Det är nog han som kommer nu. 500 01:13:48,289 --> 01:13:51,741 Gå fram till bilen. 501 01:13:51,917 --> 01:13:56,462 - Kolla vem som är där. - Han är där inne. 502 01:14:05,765 --> 01:14:08,635 Jag hatar snutar! 503 01:15:06,783 --> 01:15:09,820 Ned med dig! 504 01:15:28,929 --> 01:15:33,509 Jag ska döda dig precis som jag dödade din pappa. 505 01:15:45,696 --> 01:15:48,401 Gud! 506 01:17:33,927 --> 01:17:36,632 Ge fan i mig. 507 01:17:44,979 --> 01:17:49,605 - Jag vill se hur dina tarmar ser ut. - Jävla missfoster. 508 01:18:38,197 --> 01:18:45,493 Tänk att jag får döda både fadern, sonen och den heliga Nate. 509 01:18:54,505 --> 01:18:56,914 Jag tror på dig, grabben. Kom igen! 510 01:19:23,408 --> 01:19:26,243 Det här är för min farbror. 511 01:19:31,667 --> 01:19:34,371 Och det här är för min pappa. 512 01:20:13,624 --> 01:20:17,290 Antoine DeMarco och Victor Cross. 513 01:20:17,461 --> 01:20:20,878 Nu har Stenton fått sitt stora tillslag. 514 01:20:21,048 --> 01:20:23,836 Moynihan! 515 01:20:24,009 --> 01:20:27,462 Nu har du gått för långt. 516 01:20:27,638 --> 01:20:30,841 I ditt ställe skulle Jag kontakta en advokat. 517 01:20:31,016 --> 01:20:34,469 Varför skulle jag behöva en advokat? 518 01:22:02,189 --> 01:22:04,313 När åker du norrut igen? 519 01:22:04,483 --> 01:22:08,184 Du förutsätter att jag ska åka norrut. 520 01:22:08,362 --> 01:22:11,280 - Ska du? - Det var en rak fråga. 521 01:22:11,448 --> 01:22:15,778 - Jag är en rak tjej. - Ja, det är du. 522 01:22:15,953 --> 01:22:21,161 Vad skulle din farbror säga om du övergav en vacker kvinna? 523 01:22:22,626 --> 01:22:25,497 Han ska inte åka nånstans. 524 01:22:25,671 --> 01:22:30,131 Vi har så mycket att ta igen. Det var länge sen sist. 525 01:22:30,801 --> 01:22:33,007 Det är skönt att vara hemma. 526 01:22:36,265 --> 01:22:38,755 Gör en Chubby. 527 01:22:38,933 --> 01:22:41,721 - Gör en Chubby! - Gör en Chubby! 528 01:22:42,270 --> 01:22:45,769 - Var är glasen? - Här är de, bossen. 529 01:22:50,236 --> 01:22:52,526 - Trivs du här, Larry? - Ja. 530 01:22:52,697 --> 01:22:55,105 - Bra? - Ja, jag gillar det här. Tuff boss. 531 01:23:04,134 --> 01:23:08,210 Översättning: Anita Nordberg - Rippad av GRANiTEN :) Rescynced by Finschken 43486