Original subtitles

Tulio presents

Una mujer del crimen

Nos deshicimos de ese tipo tenso de nuevo

¿Que importa?

Es bastante agradable... y serio.

Eeva, no debes molestar

Hablando de ser serio, soy yo quien es realmente serio

Deberías saber eso y...

mira eso y piensa

Realmente debes decidir cuál de nosotros, -

o pensamos que has estado jugando con nosotros -

todos estos años

Pero considera que nunca te librarás de mí

Mi buen doctor, pronto... descubrirá

Prometo solemnemente informarle en un futuro próximo:

e informarte de los sentimientos de mi corazón

Está bien, me han engañado de nuevo. - ¿Estas seguro de eso?

No. No estoy seguro de nada que te concierna.

Por eso me apresuré a ver, -

que llegues sano y salvo a casa

De lo contrario no tengo ni idea, -

si te gusto más que Kristian

pero lo sé

Esta es la pregunta más importante de mi vida. Responder

Sí, su señoría, le daré mi respuesta.

Es algo que tienes que descubrir por ti mismo.

Víspera...

Adiós. Te veo mañana

¿Qué estás haciendo aquí?

¿No íbamos a encontrarnos en el café junto al mar?

Llego terriblemente tarde. Vamos...

No no. no tengo intencion de ir ahi

Ya ves, tengo ganas de descubrir cosas.

Y esta vez mostraré la dirección.

(música lírica en violín)

Eeva... Eeva... ¿Por qué no te robé antes?

Eso es lo que me he estado preguntando. - Bruja

Ahora te equivocas si piensas, -

que un día te dejaré ir

Me pregunto qué estará diciendo Kris ahora.

Lo llamaré y le diré

cristiano... médico

Recientemente tuvimos una discusión seria:

sobre mi corazón y así sucesivamente

Prometí avisarte de inmediato -

si aparecen algunos síntomas preocupantes

Ahora debo anunciar la gran noticia.

¿Vienes esta tarde? - Voy a volar, zumbar y dar vueltas por allí

no digas nada mas

Este estúpido artilugio... - Oye, escucha, Kris. Kris!

Estas cosas se discuten cara a cara.

Cuídate mucho hasta entonces

Tengo cien cosas que hacer antes de eso.

Déjame decir... hola... hola

Mami, la persona de la que te he querido hablar, -

pero de quién no estaba seguro, ahora puedo decirlo

Debo apelar a tu buen corazón

Necesito mucho dinero

Lo adivinaste de todos modos

Gracias por las flores

Entra, los demás están esperando.

Un brindis por los novios y felicidades

Psst...

Kris querida

La flor de Mauri está aquí. ¿Se lo llevarías?

No estoy destinado a verlo antes de la boda.

se supone que significa mala suerte

Con alegría

Es bueno verte una vez más... -

antes de ser una mujer casada. Hablando de hechizos mágicos -

Te deseo todo lo que es bueno y brillante -

y que tu elección resulte ser la correcta

Creo que uno puede besar a la novia.

Aquí, querido hermano, enviado por el novio

También debo, sin rencor, felicitarte.

Gracias. No nos olvides -

aunque nos convertiremos en un matrimonio estable -

y luego tendremos un médico de familia propio

¿Dónde está tu ama? - Ella estará aquí pronto

Ella está cocinando en la cocina para celebrar, -

el invitado raro

¡Bienvenido, Cris!

Por qué, este es un elefante afortunado

Que grande y hermoso. - Pensé que si talla -

tiene algo que ver con la cantidad de felicidad

Traté de obtener el tamaño del original.

Oh, es encantador

Me pregunto dónde debería ponerlo.

Iba a servirte una cena modelo, pero...

¿Ir a?... ¿Qué pero?

Se suponía que era un delicioso asado.

Pero Eeva, realmente deberías empezar a aprender.

Lauri, no critiques... Hice lo mejor que pude

Tu asado supo mi deseo

De hecho, tenía una mesa reservada en el Casino...

cuando Lauri me llamó y me invitó. Ahora iremos todos allí.

Para compensar el percance, confío en que me dejarás pagar la factura.

Gracias. Tal vez sea lo mejor, -

como es dificil vivir solo del aire

Vamos Eva

Estoy seguro de que lo harás mejor la próxima vez.

Eeva, ¿qué pasa? - No importa. Estoy bien

¿Qué tierra es la materia?

¿No puedes adivinar, como médico?

Bueno, ¿qué sabrían los solteros sobre eso?

Escucha, tendrás que ir al Casino tú solo ahora.

Nuestra pequeña mamá no está a la altura ahora

¿Por qué haces eso? te cansarás

¿Por qué no tomas una criada? -Lauri no quiere

Voy a dar vueltas por aquí hasta que me canse

Haré cualquier otra cosa, -

pero no soporto lavar pisos

Mi cabeza siempre se siente extrañamente mareada -

cuando tengo que agacharme así

lo prohibo como medico y hable con lauri para que le ayude

el agua del te esta caliente

Para que ahora seas una buena chica y bebas esto

¿Qué opereta se toca aquí?

Oh, querido Lauri

Pronto organizaré una opereta para ti.

con melodías e intérpretes

Ahora me acuesto a dormir, te ruego que mi alma guarde

Si muero antes de despertar, te ruego que tomes mi alma.

Buen Señor, bendice aún más, madre e hijo, amén.

Juez Isokari. - Debo molestarte a estas horas -

como director en funciones. Lástima que debería suceder justo ahora, -

cuando el director no está. estaban trayendo -

prisioneros aquí en tren y en la estación, -

una peligrosa prisionera escapó, -

así que ahora tenemos que organizar una cacería

Parece un personaje bastante escurridizo. - Voy a estar allí

¿Ahora que? - Se ha escapado un preso peligroso

¿Por qué aceptaste un trabajo tan horrible?

Ahora tienes que correr detrás de todo tipo de delincuentes.

Me enfado si empiezo a pensar en el estúpido trabajo.

No, no, querida Eeva, no te preocupes.

No es peligroso, y no tomará mucho tiempo.

No mucho... Debo quedarme solo toda la noche otra vez.

Odio toda la prisión.

¿Por qué no haces de guardia también?

y mira que Boy no me persiga

Bueno, chico, ¿estás huyendo de nuevo?

Vamos, ven a casa

¿Que es eso? - Mi pie. pisé algo

No puedo ver nada en esta oscuridad

duele terriblemente

Solo una pequeña espina, eso es todo

siempre lo he sospechado

¡Fuera de esta casa y rápido!

Lauri, déjame explicarte. - ¡Sin explicaciones!

Ahí está la puerta, y rápidamente

Recuerda, no se te volverá a ver en esta casa.

no, no lo haré

Lo habrías escuchado incluso sin esta farsa.

Se puede hacer también de esta manera

Lauri, hay un límite para todo.

También te disculparás con Kristian y conmigo.

Tranquila tu... no te soporto delante de mis ojos

¿Es esto lo que has aprendido en tu prisión?

No eres el indicado para criticar mis modales

Tú misma eres como la peor zorra que hay.

Si soy aquello por lo que me culpas, -

lo mejor es que yo también me vaya

¿Después de tu amante?

No tienes que verme a mí o a Kari.

Vete al diablo con tus mentiras y amenazas

¿Cerraste la puerta de la habitación de Kari?

¿Le daría mi hijo a una mujer así?

Nunca podrás quitarme a Kari

No he hecho nada de lo que me culpas

Voy a viajar a la abuela -

y mañana iré a buscar al chico. puedes estar seguro de eso

Hola Isokari. - ¿Eres tú, Lauri?

Lamento molestarte tan temprano, -

pero es importante

No puedo decírtelo por teléfono.

no estoy muy seguro todavía

Debes venir aquí. Ven enseguida. - ¿Se trata de mí?

Hay algo...? vendré inmediatamente

Impactante, desearía que esto terminara.

Juez Isokari

Hola. - Hola

¿Lo que ha sucedido?

Tu esposa... - ¿Qué pasa con ella?

Su esposa se fue de casa anoche. - Así lo hizo. ¿Qué pasa con eso?

Ese es el bolso de Eeva. - Si, es de ella.

¿Qué hay de eso? - Eso es de ella también.

¿Lo que ha sucedido? ¿Dónde está Eeva? - Aquí

¡Víspera!

Eeva... ¿Cómo puede haber pasado esto?

El guardia ferroviario la había encontrado en los rieles.

la ha atropellado un tren

Todo el tren debe haber pasado por encima de ella.

Por eso te pedí que vinieras aquí para identificarla.

Usted la conoce. ella es tu esposa? - Sí

Es ella. Su ropa, todo

Aquí están algunas de sus cartas y cosas.

Estos fueron encontrados en su bolso.

¿Es verdad? ¿Es verdad?

Escuché cosas terribles en la estación.

¿los Eeva...?

¿Está ella muerta? - Sí

Anoche la atropelló un tren

Buen Dios, ¿cómo? ¿Cómo?

Sabes tanto como yo... sobre ayer

Déjame en paz

Ya has hecho suficiente. - Lauri...

Toda mi vida te has aferrado a mí, a mí y a ella

Mira, yo también la amaba.

no fue su culpa ayer

En realidad vine a decirte que me mudo a la ciudad, -

para decir adiós. Ella nunca dio ninguna causa

Quiero que sepas que ahora, este momento

Eeva solo te amaba a ti. Ella nunca pensó -

de otra cosa que no sea serte fiel

Y aún así me dejó solo. - Sí

Los dos estamos solos... Los dos

¿Dónde han estado los señores? - Fuimos a ver a mamá.

Es una piedra hermosa allí.

Y siempre juntos, ¿Niño y tú?

Es difícil verlo. Se enojó con los extraños

Ja-a, pobre Kari, -

debes estar solo aquí en casa

Sí, cuando todos los demás tienen hermanos y hermanas -

y todo, y no tenemos nada, -

Ahora que incluso el tío Kristian se ha mudado a Helsinki

Supongo que tienes razón. esto no va a hacer

debo arreglar algo para nosotros

fila, fila

¿Qué tierra hay? ¿Sirena?

Sigue remando, necesito olas a mi alrededor. Fila.

Estoy remando, pero si obedezco, quiero saber el nombre.

de la sirena? - Las criaturas míticas no tienen nombres.

¿Ni siquiera un corazón, como dicen?

Si te burlas de mí, te atraparé en mi red.

Probar

Oye, oye allí, ¡despierta!

Estamos en la estación final.

Es ese loco de por vida. ¿Voy a buscar?

Buenos días directora. - Buenos dias

Enviaron a 20 presos de la prisión.

Y que Vera Puranen es una de ellas. - ¿Quién es ese?

Es ese famoso asesino, -

que escapó de la estación en el camino hacia aquí

Se golpeó bastante la cabeza durante su huida.

y ha estado confundida, pero podría ser solo una simulación, -

porque la enviaron aquí. Dicen que ella tiene antes -

fingió estar confundido, para que no tengamos que preocuparnos

¿No se escapará esta vez? - No, ella está en grilletes

Aquí es donde terminó, aunque no quería...

para honrar esta casa con su presencia

Me pregunto si el examen médico ha terminado.

¿Te los traigo después de eso? - Sí Haz eso

50

¡Pues desnúdate! - Ella no quiere

ella viene del manicomio

¿La desvisto? - No, no, déjalo.

Esto lo hara

Niños, niños, rápidamente vestidos de noche, -

el director esta esperando

Has llegado aquí para reconciliar tus crímenes -

contra la sociedad. Aquí tenemos una disciplina dura...

pero te tratamos justamente

Cualquiera que se comporte mal y rompa las reglas, -

tendrá un momento difícil aquí, -

pero aquellos que se esfuerzan al máximo y se portan bien, -

tienen la oportunidad de acortar -

su tiempo aquí considerablemente

La vida no es fácil, especialmente para ti.

pero no pierdas tu esperanza aquí

No olvidamos que sois seres humanos.

Personas que sufren y luchan consigo mismas

Debe estar jugando trucos otra vez

No esta vez

Recibe ese tipo de ataques... Es un poco rara.

Un poco, ¿eh? diría mucho

finge que no recuerda nada

Oh diablos, eso fue algo inteligente que hacer

Los viejos zorros saben los trucos

Recógela y asegúrate de que reciba tratamiento.

Grupo salvaje estos recién llegados otra vez

Enfermos en sus mentes y enfermos en sus cuerpos

Esta es la casa para los miserables.

Me siento como un prisionero dentro de estas paredes

Pero mañana es domingo y luego este tipo...

va al bosque, a la naturaleza soleada

Ese chico seguro encontró una hermosa presa

¿Por qué no llamas a esa bestia terriblemente enojada?

Chico, ven aquí y cállate

El maestro está feliz de cuidar de hablar.

No, pero ¿ha llegado la sirena a tierra firme?

No, pero ¿el gran pescador está en movimiento otra vez?

Sí, y esta vez no te escaparás.

como la última vez. - Bueno, lamentablemente no es posible.

Me lastimé el pie en las rocas de allí -

Cojeé un rato, pero luego se me hinchó tanto...

que mi viaje termino aqui

¿Quién te dijo que hicieras trekking en el bosque?

estaba buscando buenas vistas

Ajá, eres un artista. - Algo así

¿Qué me harás ahora?

Te llevaré a la civilización.

Solo levantate. - Imposible

No puedo dejarte aquí en el bosque para que te mueras de hambre

¿Que sugieres? - Tómame en tus brazos

Y ahora, ¿no puedo cargarte por kilómetros?

No tienes que hacerlo, vi una cabaña en el bosque cerca

Dios mío, duele mucho

Quizás esto ayude

Maravilloso, ayuda

me siento bien

Está bien, puedes continuar con tu caza. - no quiero

Me quedaré contigo hasta que te lleve a casa.

En realidad... ¿Cuál es tu nombre? - Soy Riita

¿Y usted? - Entonces yo soy Lauri

¿No tienes hambre? - Terriblemente hambriento

Podría comerme un alce entero

El urogallo asado servirá. - Maravilloso

¿Puedes hacerlo? - Ya veremos

Esta fue una comida maravillosa. Debes ser un chef de restaurante.

No exactamente. Adivina otra vez. - No, no quiero saber

Tú eres Lauri y yo soy Riitta. Es suficiente aquí en el bosque

Estropearía el ambiente, si lo supiera, -

que eres mayorista, medico, panadero o deshollinador

¿No es más emocionante que solo soy Riitta, -

y no una costurera, vendedora o algo así?

Tienes razón, no me gusta hablar de mi trabajo.

Debes ser un verdugo o algo más terrible

Casi. ¿Pero no tienes sueño?

En realidad. Podría dormir incluso durante diez horas.

Entonces ojos cerrados y dulces sueños. Buenas noches

¿Y tú, dónde dormirás?

Es una cálida noche de verano y suave musgo en el suelo.

Fuera de la cuestión. no te tengo miedo

Dormirás aquí. - Pero...

¿Pero si te tengo miedo? - no muerdo

Él no viene. Déjalo ir

¡Adiós!

Puranen comenzará la limpieza aquí.

No tiene sentido presumir con tu amnesia -

ni que estés loco. El suelo hay que limpiarlo

De rodillas, lo dominarás

Es mejor hacer lo que dicen, -

de lo contrario, pueden enviarte a los pantanos de turba

Mira padre, a quien traje aquí

El tío Kristian no sabía de tu nuevo trabajo.

Vinimos, ya que el tío Kristian está aquí por tan poco tiempo.

Continuará su viaje hoy. - Qué casualidad

Y ahora nos vamos a desayunar a nuestra casa

No me gusta nada que Kari se quede por aquí

Este no es un lugar adecuado para niños, en realidad nadie

Hay que tener cuidado y tener cuidado

Oye, oye...

Maldita sea, prometí hacer una visita a domicilio.

Tú adelante, yo te seguiré pronto. - Está bien

Ven rápido. Vamos Kari. - No, no, padre.

Quiero ir con el tío Kristian. ¿Yo puedo?

Deja que el chico venga

No caminar, lo mejor es llegar -

muletas del hospital

¿Qué tal una silla de ruedas?

Hay uno en la tienda de la casa de huéspedes.

Eso está bien, dudo que la señora -

se mantiene quieto por mucho tiempo de lo contrario

Es mejor mostrarle el pie a un médico después de un tiempo.

La silla de ruedas es divertida, casi como un coche.

¿Quién eres tú? - Esta es Kari Isokari.

hijo del juez lsokari

Se suponía que debía esperar afuera en el auto, -

pero como estas aqui ven a saludar

Encantado de conocerlo Sr. lsokari. pero ahora tengo una idea

Si te gusta tanto el agua, -

podría beneficiarnos a los dos

¿Serías mi modelo por un par de días? - ¿Un modelo?

¿Bastante desnudo? - No, en absoluto

Solo pagaría tu cara. - Bueno, entonces está bien, -

si es solo la cara

¡Dios mío, eres tú otra vez!

Debo decir que tu eliges -

las formas más extraordinarias de aparecer

¿La conoces, padre? - casi podría decirlo

Pero, ¿dónde la encontraste? - Bueno, por allá

Iba a empujar estos carruajes, son lindos

Luego me preguntó si podía pintarme la cara.

¿Debería preguntarte?

¿Tiene el juez algo en contra?

Kari y yo estamos encantados y espero que esta vez -

no desaparecerás tan repentinamente como lo haces habitualmente

y tienen la costumbre de aparecer

Con suerte, la pintura y esa silla te mantendrán...

aquí por mucho tiempo. es muy solitario aqui

Y no ha habido mujeres durante mucho tiempo.

Excepto que Mimmi

Realmente aburrido

¿Quién puede sentarse en silencio toda su vida?

Pensé que pintar una cara sería rápido.

Escucha, ¿cuánto tiempo vas a dibujar todo el cuerpo?

¿Qué dibujo, Riitta?

Ahora divide. - ¿Por qué?

Hay momentos en que los niños no son necesarios.

Parece que el chico es más sabio de lo que pensaba.

A veces es casi precoz.

Ha estado tanto solo

Cuando me pongo de pie de nuevo, -

déjame empezar a hacer cosas por ti aquí?

El lugar realmente necesita el toque de una mujer.

Déjame cocinar un poco y hacer algunas tareas domésticas.

para pagar este gran modelo antes de que terminen mis vacaciones

Maldito idiota, te quemarás a ti mismo y a los demás.

Ahí se ve el lavado del director

Te dije que deben mantenerse separados.

Para que puedan ser atendidos por alguien, -

quien sabe que hacer, no alguien que esta dormido

Leena, empieza a lavarlos. Vera puede tomar tu trabajo

Oye tú, tráelos aquí rápido

Anímate, ¿a qué estás esperando?

¿Vas a robarlo o qué?

Dale aquí. No llegarás lejos con eso en esta casa.

Señores, empiezan los festejos.

Bueno, Kari, ¿qué piensas de ti? - Sí, es bueno

Pero creo que estos son aún mejores.

Escucha, Riitta, debes haber malcriado a ese chico con tu comida.

Pero ahora termina tanto el mimo como las vacaciones.

¿Qué? ¿La tía Riitta ya no viene aquí?

Parece que no, a menos que tú y yo encontremos una manera...

para mantenerla aquí para siempre

Kari, supongo que también te gustaría que se quedara.

Sí, haciendo cosas como esta.

A menos que vuelva a recuperar el espíritu y empiece a pintar.

Adiós entonces

¿Qué dirías si te pidiera que te mudes aquí?

y ser madre de dos hombres solitarios

No puedo dejar que te vayas. Quédate aquí

Bueno... Iba a comprar algunos de estos para mis amigos.

Que bueno que viniste. Tengo buenas noticias para ti

Riitta se quedará, será una nueva madre para ti.

Madre...

Lauri... A Kari no le gusto eso

Quizás él no quiere que me quede después de todo. - No seas tonto

Por supuesto que lo quiere. son tan buenos amigos

El chico debe estar sorprendido. Quién sabe, tal vez sea más sabio.

que su padre e hizo un ramo de flores para la novia

¡Tranquila, zorra! ¡Vete al infierno de esta casa!

Descubre de qué se trataban los gritos en la iglesia

Sí, director, lo averiguaremos.

Quién sabe, tal vez obtengan ayuda en el pantano de turba.

Siempre y cuando lo descubras. Aunque puede que no sea malicioso

tengo un asunto privado para el pastor

Pensé en invitarte a casa, ya que hay -

boda sencilla y humilde

Tío Kristian, ¿cómo es que estás aquí?

Visito aquí más a menudo de lo que te das cuenta.

Siempre que ando por estos lares vengo también aquí

Yo también extraño profundamente a tu madre.

Tío Kristian, es bueno que ambos todavía recordemos, -

y no yo solo. - Está bien Kari

Pareces estar preocupado por algo especial.

Hablemos y aclaremos las cosas de hombre a hombre

¿Se trata de la tía Riitta?

¿No te gusta ella? - No es eso

me gusta ella Ella es agradable, -

pero, oh, tío Kristian, todo es tan tonto

No entendí que ella vendrá -

para nosotros vivir y dormir

El padre dijo que ella será una nueva madre.

y ahora ella está allí como una madre

¿No está mal que ella esté tomando el lugar de mi madre, -

como si la madre nunca hubiera existido

Creo que es terrible, -

aunque la tía Riitta está realmente bien

Pobre Kari, te entiendo, pero si Riitta -

es bueno y amable contigo, debes acostumbrarte

Tampoco es culpa de ella, -

que conoció a tu padre, le gustó él y tú, -

y no quería renunciar a él. Y seguramente es mejor en casa -

mucho más agradable cuando ella está allí ocupándose de todo

No es mala madrastra, como en los libros de cuentos.

no, eso es verdad

Dime, tío Kristian, ¿mi madre era hermosa?

Sí, muy hermoso

¿Aún recuerdas? - Solo un poco

Madre sonreía mucho y cantaba a veces

ella tenia manos suaves

¡Dios mío, cómo me compadezco de esa pobre gente!

Yo también, aunque nadie lo creería.

Por suerte pronto me iré

Solo prometí estar en este trabajo por un par de años.

Estaba tan deprimido que nada importaba -

pero ahora quisiera dejarlo todo -

y empezar de nuevo

empieza a sentirse mejor, aunque estos últimos días -

me he sentido el doble de difícil

Escucha, he decidido hacer la mejor película de mi vida.

A menudo he visto el rostro de un prisionero

Refleja el sufrimiento y el dolor del que no se habla.

Ella es como una mártir, con una mirada de sonámbula

Siempre he querido un modelo así.

Prométeme dármela como modelo, querida Lauri.

Bueno, no sé, no se puede pintar aquí. - la llevare a casa

Ella no es peligrosa y el guardia puede seguirla.

Querida Lauri, envíala aquí. su número es 311

No puedo negarte nada. trataré de arreglarlo

Entra, Vera, no tengas miedo

Puedes quedarte aquí. hay un cafe para ti

Nos arreglaremos con Vera

Ven ahora, Vera

Bueno, Vera, aquí no hay nada que temer.

Pobrecito

Debes haber sufrido mucho

No tengas miedo, seré bueno contigo

Espera un momento

Que sucio estas...

Por... el fuma

Perfume. - Sí, lo es

Pero, Dios mío, eres hermosa

Oh Vera, esto es extraño

Mi nombre no es Vera

¿Entonces que es?

No sé

No sé

no recuerdo - No importa, tómalo con calma.

Estarás bien aquí

rosas...

son mías, mías

Trate de sentarse en silencio por un momento

No va a pasar mucho

Elefante de la suerte

Cuanto más grande es, más grande es la felicidad.

Traté de conseguir uno del tamaño del original.

Yo se esto

¿Qué es esto? - Es un elefante, trae suerte

Suerte...

Niño niño...

Chico hermoso

¿Quién es hijo?

My son. - No. No, no

Ven y siéntate sembrado de nuevo

¿Tienes un hijo?

¡Perro! - ¡Cuidado, cuidado!

El chico está enojado con los extraños.

Sí, chico... Chico...

Ven aquí, lindo perro

¿Niño corrió aquí?

Escucha, Kari, por favor sal un rato, -

Estoy pintando. Por favor, vete, Kari.

Modismo...

Kari... Kari...

esta es kari

¡No, no te vayas!

No, no te vayas. - ¡Déjame ir, déjame ir!

no, no te vayas

Cari, no te vayas. - ¡Déjame ir!

No, no, no

Solo ve en silencio

Ya no tengas miedo, Kari

Ella es solo una infeliz, pobre persona

Tal vez ella también tenga un hijo

Ella sabía mi nombre

Como ella supo eso?

lo mencioné

¿Pero cómo Chico...?

Escucha, Lauri... - Te escucho, cariño.

Ese prisionero estuvo aquí

ella era una mujer extraña

Le dio un ataque y asustó mucho incluso a Kari.

Eso es lo que viene de, -

arrastrando todo tipo de bichos raros aquí. - Debes tener razón

Siento como si esa persona estuviera enferma de la cabeza.

Deberías hacerla examinar

No creo que una prisión sea el lugar adecuado para los de su clase.

Sí, señora directora. tu palabra es mi orden

Bueno, es difícil darle algún sentido a eso.

Por cierto

¿Cuál es su nombre? -Vera. La llaman Puranen

¿Porqué es eso? - Sin motivo real

Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? - vine a buscar al padre

Ve y espera en la caseta de vigilancia.

¿Sabes que no debes preguntarte por aquí?

Marcha, marcha, marcha

Ni siquiera lo pienses. ahora estas saliendo

Espera aquí mientras llevo a Lyyti a la cocina.

Bueno, Vera, ¿dónde has estado holgazaneando?

Pero, que diablos

¿Dónde está Vera? La encerré aquí hace una hora.

¡Alerta, se ha escapado un preso!

Director, un prisionero ha escapado. - ¿Quién?

Es esa Vera Puranen, que estaba modelando para tu esposa.

¿Por qué diablos no me dijeron que ella es peligrosa?

Pero el propio Director dijo el número 311

Ha estado tan callada últimamente que apenas ha dicho una palabra.

Buscar en toda la prisión y sus alrededores.

no te lo tomes tan en serio

No tienes que preocuparte por el destino de un extraño prisionero.

Deja tus preocupaciones laborales para mañana y ven a la cama.

De lo contrario, no me preocuparía, -

pero porque yo mismo dejé que la trajeran aquí -

por tu tontería y se le ocurrió la idea de escapar de eso

Laureles... Laureles

Kari, ¿qué haces aquí en medio de la noche?

Responder. - Bueno, hay...

Ella tiene hambre. - ¿Quién? Responde ahora

¿Quién está ahí? - Mira

Buen Dios, me estoy volviendo loco

Eeva, Eeva, ¿estás realmente vivo?

he visto tu cuerpo mutilado

yo mismo te he bajado a la tumba

Estás aquí. Estás vivo

¿No puedes hablar? ¿Qué te han hecho?

¿No puedes decirme dónde has estado?

¿Qué ha perturbado tu mente?

¿Puedes oír lo que estoy diciendo? ¿No me conoces?

Eeva, soy Lauri, tu esposo

No tengas miedo, yo tampoco tengo miedo

¿Qué? Qué sabes sobre esto?

Nada, solo la conocía.

Hay un secreto aterrador escondido en este

Esto no está pasando, esto es imposible.

debe haber una explicacion

¡Dios mío, Riita!

¿Lo que ha sucedido? ¿A quién traes aquí?

ha pasado algo terrible

no se como decirte

Pero eres valiente, siempre queriendo saberlo todo.

Sabes que te amo -

más que nada en este mundo. Ahora...

Esto es imposible

Los muertos se quedan en sus tumbas y no nos persiguen como prisioneros.

ella no puede ser una criminal

¡Padre, padre, padre, se ha ido, se ha ido!

lsokari aquí, la búsqueda debe ser reanudada

Ella se pregunta en algún lugar aquí

Sí, todos los hombres a la búsqueda, ¿está claro?

iré con los hombres

Ella viene hacia la ciudad en mi carro.

Sí, ella lo tomó del patio.

¿Puedes tratar de arreglar desde allí...? - Sí

Sí

haré todo lo que pueda

Consígueme la policía de radio

¡No, déjame ir!

¡Déjame ir, no quiero volver a la caja!

Eeva, ¿no me conoces? - No, no, no quiero

¡Lejos lejos! ¡No en la caja, no en la caja, no en la caja!

Quirófano

¿Como le fue? - Aún no lo sé con seguridad.

ella es muy debil

Tenía una herida en la cabeza, -

que ha sido causado por un fuerte golpe

Los huesos se fracturaron y una astilla presionó el cerebro.

perjudicando su funcionamiento y causando la amnesia

Ahora que la operación ha sido hecha,-

el cerebro puede volver a funcionar normalmente -

y ella puede ganar su memoria

también puede volver lentamente, paso a paso

Seguiré su progreso -

y ella debe recuperar la conciencia en la mañana

Te lo haré saber de inmediato

Agua

Kris, ¿estás aquí?

¿Lo que ha sucedido?

¿Dónde está Lauri? - Él está aquí

¿Dónde estoy? Hablas bastante...

¿Lo que ha sucedido?

Llevas mucho tiempo muy mal, muy mal

Te has hecho daño en la cabeza... - No, pero ¿dónde está Lauri?

Lauri!

¿Ahora que? - Ha ganado conciencia.

¿Ella recuerda? ¿Ella ha explicado? - No

Es posible que no recuerde nada durante un tiempo.

Ella es muy débil y el más mínimo shock -

podría ser un desastre. Debemos continuar como si -

estos años intermedios nunca sucedieron, -

hasta que superemos la peor crisis

Preguntaba por ti, Lauri, pero recuerda, Lauri, -

no decirle todavía

¿Por favor, perdóname esa tonta pelea?

los dos nos emocionamos por nada

¿Se suponía que iba a ir a ver? ¿Todavía me esperan?

no, no lo creo

Escucha, Eeva, trata de recordar... - ¿Recordar qué?

no puedo recordar nada

Es como si hubiera una gran pared

Todo está completamente oscuro.

¿Por qué no recuerdo?

Kari, mi hijo Kari! - ¡Madre!

Kari... Pero has cambiado

Crecido...

Pero...

Por el amor de Dios, te he visto como eres, crecido

¿He estado enfermo durante tanto tiempo? - Muy largo, Eeva

Trata de recordar, lo que te pasó entonces

No...

No!

no puedo recordar

¡No me molestes, quiero irme de aquí!

Hogar, lejos de aquí. Hogar

Hogar. Ella obstinadamente exige irse a casa.

Es solo cuestión de tiempo hasta que ella se dé cuenta de todo

La mejor y la única manera sería que ella terminara...

de vuelta en el mismo lugar donde todo comenzó

Pero aún no debe sorprenderse con el hecho, -

que te has vuelto a casar. Podría estropearlo todo

Pero es imposible. Eeva y Riitta, ¿qué sería de eso?

Pero si es la única solución? Deberías tratar de soportar esto.

Por supuesto que puede venir. - ¿Estás realmente de acuerdo?

Por supuesto que debemos hacer todo.

Puedo ser, digamos, ama de llaves en casa

Riita, no es posible. no puedo terminar

Así es, y no continuaremos por mucho tiempo.

Esta cosa también está tan cerca de mi corazón, -

que voy a arreglar un suplente para mí aquí

iré allí contigo

Debes ir y descansar en la cama. - ¿Ya?

Tú, Kari, ¿me llevarás el té de la tarde a la cama?

Lauri, ¿no vienes?

¿Estás planeando ponerme en algún lugar de esta casa?

o ¿cómo vamos a vivir? - Por supuesto que te quedarás aquí.

Dios sabe lo que puede pasar aquí?

He arreglado el salón de arriba para ti.

Ven aquí

Bueno, Lauri...

Venir

Eeva querida, todavía tengo algunas cosas que hacer

Está bien, todo está bien hasta ahora.

Pero mañana es otro dia

Buenos días Kari. - Buenos días madre

¿Dónde está más lejos?

Oh, ya se fue de la casa hace años

Buenos dias. - Buenos dias

Por favor, ven y toma un café.

Corre, Kari y trae al tío Kristian para tomar un café.

Es bueno que tomes un café con nosotros.

Buenos dias. - Buenos dias

¿Entonces, cómo estás hoy? - Muy bien

Muy agradable, ¿no crees?

¿De quién son estas cosas? - de Riitta

Oh, ella guarda sus cosas aquí

Bueno, hijo mío, es hora de que te vayas a la cama.

No todavía

todavía tengo que ir a la oficina

Madre... No les hagas caso. Están casados

Tío Kristian, tío Kristian, he cometido un terrible error.

Le espeté a mamá, que están casados

No sé, qué pasó con ella. Ven rápido, ven rápido

¿Por qué no me dijiste? ¿Por qué? ¿Por qué?

No pudimos. Sabía que te molestaría

Querida Eeva... - Quiero irme ahora mismo

no quiero quedarme ni un momento mas

Debes llevarme a algún lado. En seguida

¡Madre, madre, iré contigo, iré contigo!

No!

¿Es esa la verdadera historia?

es bastante increible

Un preso fugado, cuya vida había que continuar

Subtítulos Código de tiempo Finlandia Oy