Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:31,390 --> 00:01:34,940
[Road Home]
3
00:01:35,380 --> 00:01:37,830
[Episode 8]
4
00:01:39,240 --> 00:01:40,259
Pada suatu tahun sebelum Imlek,
5
00:01:41,680 --> 00:01:42,810
aku bertepatan membongkar bom.
6
00:01:44,460 --> 00:01:45,520
Cinta pertamaku kebetulan di sana.
7
00:01:47,520 --> 00:01:52,140
[Tahun 2016]
8
00:01:51,259 --> 00:01:52,900
Usai rapat ada pesta tahun baru.
9
00:01:53,340 --> 00:01:53,900
Sepertinya tahun ini
10
00:01:53,900 --> 00:01:54,789
kita akan melewati tahun baru bersama.
11
00:01:54,820 --> 00:01:55,300
Benar.
12
00:02:14,610 --> 00:02:15,030
Kapten Lu.
13
00:02:15,750 --> 00:02:16,940
Di samping tong sampah halaman belakang,
14
00:02:17,020 --> 00:02:17,810
ditemukan benda mencurigakan.
15
00:02:18,300 --> 00:02:19,460
Kami sudah memeriksanya dengan detektor.
16
00:02:19,840 --> 00:02:20,360
Ada yang tidak beres.
17
00:02:20,900 --> 00:02:21,660
Evakuasi massa dulu.
18
00:02:21,920 --> 00:02:22,190
Baik.
19
00:02:32,540 --> 00:02:33,640
Apa yang terjadi?
20
00:02:34,140 --> 00:02:35,110
Tidak dibilang.
21
00:02:35,140 --> 00:02:36,020
Ayo keluar dulu.
22
00:02:36,620 --> 00:02:37,660
Mungkin ini simulasi kebakaran.
23
00:04:09,980 --> 00:04:10,880
Bahan peledak jenis release-firing.
24
00:04:11,960 --> 00:04:12,640
Strukturnya sederhana.
25
00:04:13,730 --> 00:04:14,510
Bagian dalam bahan peledak,
26
00:04:14,860 --> 00:04:15,610
sebagian besar areanya
27
00:04:15,980 --> 00:04:17,290
mungkin akan ada petunjuk pelaku.
28
00:04:18,610 --> 00:04:19,490
Demi mempertahankan petunjuk
29
00:04:19,820 --> 00:04:20,779
dan melacak pembuat,
30
00:04:21,500 --> 00:04:22,340
disarankan untuk membongkarnya di tempat.
31
00:04:24,220 --> 00:04:25,180
Massa sudah dievakuasi.
32
00:04:25,750 --> 00:04:26,460
Setuju untuk dibongkar di tempat.
33
00:05:09,910 --> 00:05:10,260
Kawan,
34
00:05:10,280 --> 00:05:11,120
di dalam ada situasi apa?
35
00:05:11,990 --> 00:05:12,510
Tidak apa-apa.
36
00:05:12,750 --> 00:05:13,510
Pemeriksaan rutin.
37
00:05:19,470 --> 00:05:20,680
Daripada menunggu,
38
00:05:21,180 --> 00:05:22,390
bagaimana kalau kita jalan-jalan di sekitar sini?
39
00:05:24,940 --> 00:05:25,540
Sepertinya…
40
00:05:26,850 --> 00:05:27,740
Sebelumnya aku menemukan
41
00:05:27,740 --> 00:05:28,740
di dekat sini ada sebuah kedai mi beras
42
00:05:28,740 --> 00:05:29,270
yang sangat terkenal.
43
00:05:31,000 --> 00:05:31,510
Bagaimana dengan ini?
44
00:05:32,180 --> 00:05:32,700
Mi siput.
45
00:05:36,340 --> 00:05:36,860
Boleh juga.
46
00:05:37,500 --> 00:05:38,250
Pergi makan dulu.
47
00:05:38,700 --> 00:05:38,990
Ayo.
48
00:05:39,170 --> 00:05:39,420
Ayo.
49
00:06:05,300 --> 00:06:06,500
Berhasil menyingkirkan bahan peledak.
50
00:06:08,640 --> 00:06:09,490
Selamat semuanya,
51
00:06:10,510 --> 00:06:11,740
bisa segera pulang untuk merayakan tahun baru.
52
00:06:13,390 --> 00:06:14,270
Apakah cinta pertamamu tahu?
53
00:06:18,550 --> 00:06:19,100
Tidak tahu.
54
00:06:20,550 --> 00:06:22,270
Waktu itu, kami sudah lama putus.
55
00:06:23,140 --> 00:06:23,560
Kapten Lu.
56
00:06:23,940 --> 00:06:24,860
Bagaimana cinta pertamamu?
57
00:06:30,430 --> 00:06:31,120
Dua hari yang lalu,
58
00:06:31,410 --> 00:06:32,450
nilai tes sudah keluar.
59
00:06:33,380 --> 00:06:34,180
Nilaimu tidak tinggi.
60
00:06:37,750 --> 00:06:39,070
Siapa suruh menanyakan cinta pertamanya?
61
00:07:03,550 --> 00:07:04,380
Aku sudah membuat janji
62
00:07:04,380 --> 00:07:05,430
dengan wali kelas.
63
00:07:05,940 --> 00:07:06,410
Hari ke-8 Imlek.
64
00:07:07,390 --> 00:07:08,270
Pukul 15.00.
65
00:07:23,730 --> 00:07:25,100
Hari itu kamu datang menjemputku dulu.
66
00:07:26,030 --> 00:07:27,080
Di bawah rumah bibiku.
67
00:07:27,520 --> 00:07:28,570
Sampai jumpa pukul 13.00.
68
00:07:48,650 --> 00:07:50,060
Apa kamu sudah berpacaran?
69
00:07:50,780 --> 00:07:52,790
Memegang ponsel sampai lupa segalanya.
70
00:07:54,470 --> 00:07:55,450
Tidak.
71
00:08:19,980 --> 00:08:21,260
Kelihatan sekali tidak punya keluarga.
72
00:08:22,020 --> 00:08:23,100
Yang punya istri di tim kita,
73
00:08:23,100 --> 00:08:23,700
begitu pulang,
74
00:08:23,700 --> 00:08:25,020
langsung mengambil ponsel untuk mengirim kabar kepada istrinya.
75
00:08:25,760 --> 00:08:26,810
Kalau tidak, pasti akan dimarahi saat pulang.
76
00:08:44,680 --> 00:08:48,810
[Bengkel Lu Zheng]
77
00:08:49,790 --> 00:08:50,740
Eh, Lu Chen.
78
00:08:51,060 --> 00:08:51,900
Pekerjaanmu sekarang
79
00:08:51,900 --> 00:08:52,960
semakin lama semakin sibuk.
80
00:08:53,320 --> 00:08:55,440
Tahun baru pun masih terus bertugas.
81
00:08:55,820 --> 00:08:56,460
Tahun baru paling sibuk.
82
00:08:58,150 --> 00:08:58,620
Pergilah.
83
00:09:26,170 --> 00:09:28,180
Bocah, kamu sudah cukup bermain di luar,
84
00:09:28,210 --> 00:09:29,230
masih tahu pulang?
85
00:09:29,780 --> 00:09:31,630
Apakah hari ini aku bisa
86
00:09:31,660 --> 00:09:32,870
berbicara baik-baik denganmu?
87
00:09:37,810 --> 00:09:39,360
Aku hanya menyuruhmu menikah,
88
00:09:39,860 --> 00:09:40,780
juga tidak menyuruhmu
89
00:09:40,800 --> 00:09:42,110
melakukan perbuatan jahat.
90
00:09:42,180 --> 00:09:42,950
Apakah perlu seperti itu?
91
00:09:44,480 --> 00:09:45,280
Memperlakukanku seperti ini?
92
00:09:46,340 --> 00:09:47,650
Begitu tidak menghargaiku?
93
00:09:47,950 --> 00:09:48,800
Kamu sudah umur berapa?
94
00:09:49,330 --> 00:09:50,610
Berencana tidak menikah selamanya?
95
00:09:51,180 --> 00:09:52,140
Omong-omong, Lu!
96
00:09:52,730 --> 00:09:55,140
Dia sudah bertugas beberapa hari baru pulang.
97
00:09:55,480 --> 00:09:56,580
Tidak mudah.
98
00:09:57,220 --> 00:09:58,080
Siapa yang mudah?
99
00:09:59,720 --> 00:10:00,260
Sejak kecil,
100
00:10:00,260 --> 00:10:01,320
apakah ada orang yang pernah mengurus kita?
101
00:10:02,110 --> 00:10:03,260
Makan punyaku, minum punyaku.
102
00:10:03,260 --> 00:10:04,490
Sudah dewasa tidak mendengarkanku.
103
00:10:04,650 --> 00:10:05,550
Apakah ini masuk akal?
104
00:10:11,670 --> 00:10:13,700
Sia-sia kamu pernah berada di kepolisian.
105
00:10:14,930 --> 00:10:16,680
Berbakti adalah prioritas.
106
00:10:16,990 --> 00:10:18,250
Menuruti orang tua adalah berbakti.
107
00:10:19,480 --> 00:10:20,830
Ayahmu yang menjadi polisi
108
00:10:20,860 --> 00:10:21,920
pasti juga sering mengajarimu.
109
00:10:22,490 --> 00:10:23,020
Kenapa semakin besar
110
00:10:23,020 --> 00:10:24,130
semakin tidak pengertian?
111
00:10:28,080 --> 00:10:29,020
Pikirkan baik-baik.
112
00:10:29,040 --> 00:10:30,440
Kita berutang pada Keluarga Zhao.
113
00:10:31,020 --> 00:10:32,010
Aku akan mengembalikan uang Keluarga Zhao.
114
00:10:32,610 --> 00:10:33,570
Anda tidak perlu mengeluarkan sepeser pun.
115
00:10:34,170 --> 00:10:34,970
Kamu... kamu tahu
116
00:10:35,000 --> 00:10:35,900
berapa utang kita pada mereka?
117
00:10:36,310 --> 00:10:36,710
Tahu.
118
00:10:37,740 --> 00:10:38,620
Baguslah kalau kamu tahu.
119
00:10:39,330 --> 00:10:41,250
Aku tidak bisa membantu apa-apa.
120
00:10:43,340 --> 00:10:44,690
Kamu sudah hebat ya, bocah.
121
00:10:44,770 --> 00:10:46,610
Sudah kuduga tidak sia-sia aku merawat anak ini.
122
00:10:47,130 --> 00:10:47,860
Lu Chen.
123
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
Meskipun kamu
124
00:10:49,700 --> 00:10:50,860
sangat kecewa terhadap aku,
125
00:10:50,880 --> 00:10:52,280
saat senggang juga harus pulang makan.
126
00:10:52,310 --> 00:10:53,660
Bagaimanapun, ibumu masih di rumah.
127
00:10:54,180 --> 00:10:55,020
Lagi pula, keahlian memasakku ini
128
00:10:55,020 --> 00:10:56,080
lumayan bagus.
129
00:10:57,010 --> 00:10:58,580
Kapan pulang, mau makan apa,
130
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
beri tahu terlebih dahulu
131
00:11:00,050 --> 00:11:01,330
agar aku bisa mempersiapkannya lebih awal.
132
00:11:21,920 --> 00:11:22,720
Kamu mau makan?
133
00:11:23,700 --> 00:11:24,070
Tidak.
134
00:11:26,450 --> 00:11:27,660
Biarkan aku tidur tiga jam dulu.
135
00:11:28,160 --> 00:11:28,910
Sore aku masih ada urusan.
136
00:11:32,900 --> 00:11:33,230
Baik.
137
00:11:36,020 --> 00:11:36,860
Bantu aku siapkan
138
00:11:36,860 --> 00:11:37,570
satu setel jas formal,
139
00:11:38,030 --> 00:11:38,540
untuk urusan penting.
140
00:11:39,840 --> 00:11:41,250
Mau bertemu calon mertua?
141
00:11:44,580 --> 00:11:45,940
Baiklah, aku tidak bicara lagi.
142
00:11:45,940 --> 00:11:46,680
Malah malu-malu.
143
00:11:46,950 --> 00:11:47,520
Ayo, pegang ini.
144
00:11:48,120 --> 00:11:48,960
Aku pikirkan dulu.
145
00:11:50,540 --> 00:11:52,050
Aku carikan yang paling mahal untukmu
146
00:11:52,270 --> 00:11:52,860
dan kusetrikakan.
147
00:11:53,370 --> 00:11:54,050
Tidak perlu yang paling mahal.
148
00:11:54,610 --> 00:11:55,340
Yang menengah saja.
149
00:11:56,130 --> 00:11:57,010
Lagi pula bukan bajumu.
150
00:11:57,030 --> 00:11:57,820
Aku yang memutuskan.
151
00:12:19,540 --> 00:12:21,000
Kamu bahkan memakai jas ke sini?
152
00:12:22,380 --> 00:12:23,110
Nanti akan bertemu Gui Xiao.
153
00:12:24,410 --> 00:12:25,270
Pantas saja.
154
00:12:25,980 --> 00:12:27,340
Dia kemari dengan membawa kontrak pinjaman
155
00:12:27,370 --> 00:12:27,830
dan pengembalian.
156
00:12:28,090 --> 00:12:29,140
Kamu masuk dan tanda tangan saja.
157
00:12:29,140 --> 00:12:30,030
Serahkan sisanya padaku.
158
00:12:36,640 --> 00:12:37,190
Lu Chen.
159
00:12:42,690 --> 00:12:44,060
Bolehkah aku berbicara
160
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
berduaan dengannya?
161
00:12:58,380 --> 00:12:58,960
Kali ini,
162
00:13:00,230 --> 00:13:01,720
aku memang ada salah.
163
00:13:02,980 --> 00:13:04,190
Tapi aku ingin menikah denganmu,
164
00:13:04,220 --> 00:13:05,260
itu sungguh-sungguh.
165
00:13:24,130 --> 00:13:25,100
Dari awal sampai akhir,
166
00:13:26,420 --> 00:13:27,620
aku sama sekali tidak tertarik padamu.
167
00:13:43,990 --> 00:13:45,110
Sejak lulus,
168
00:13:45,490 --> 00:13:46,370
kita juga pertama kali
169
00:13:46,390 --> 00:13:46,940
bertemu secara pribadi.
170
00:13:49,390 --> 00:13:50,080
Kak Xiaoshan.
171
00:13:50,440 --> 00:13:51,480
Aku dan Hai Dong…
172
00:13:51,950 --> 00:13:52,820
Itu semua kejadian masa kecil.
173
00:13:53,380 --> 00:13:54,220
Tidak ada gunanya diungkit lagi.
174
00:13:55,740 --> 00:13:56,660
Tidak peduli apa niatmu
175
00:13:56,660 --> 00:13:57,490
terhadap Lu Chen,
176
00:13:57,620 --> 00:13:58,610
juga harus berakhir hari ini.
177
00:13:59,380 --> 00:14:00,100
Ayahnya seperti apa,
178
00:14:00,100 --> 00:14:00,850
tidak ada yang tidak tahu.
179
00:14:01,530 --> 00:14:02,860
Tapi Lu Chen dari kecil sampai besar,
180
00:14:02,860 --> 00:14:03,740
tidak bersalah kepada siapa pun.
181
00:14:03,770 --> 00:14:05,170
Terlebih tidak pernah melakukan
182
00:14:05,190 --> 00:14:06,630
hal yang bersalah padamu, Zhao Minshan.
183
00:14:07,440 --> 00:14:08,140
Dari awal sampai akhir,
184
00:14:08,140 --> 00:14:09,100
perbuatanmu tidak ada yang benar.
185
00:14:13,150 --> 00:14:14,430
Masalah ini sampai di sini saja.
186
00:14:14,810 --> 00:14:15,500
Keluarga kalian
187
00:14:15,520 --> 00:14:17,210
hanya hubungan berutang dan bayar utang.
188
00:14:18,130 --> 00:14:19,140
Jika kamu masih tidak mengerti,
189
00:14:19,330 --> 00:14:20,900
aku akan membuat perhitungan denganmu dari tahun itu.
190
00:15:33,100 --> 00:15:33,540
Naiklah.
191
00:15:53,890 --> 00:15:55,140
Aku tidak punya baju formal
192
00:15:55,920 --> 00:15:56,520
Pakai punya Hai Dong.
193
00:15:58,120 --> 00:15:59,960
Bertemu wali kelas, apakah ada masalah?
194
00:16:01,040 --> 00:16:01,600
Tidak ada.
195
00:16:03,410 --> 00:16:04,300
Ini pertama kalinya aku
196
00:16:04,300 --> 00:16:05,370
melihatmu memakai jas,
197
00:16:06,380 --> 00:16:06,930
agak aneh.
198
00:16:08,230 --> 00:16:09,270
Aku juga tidak terbiasa.
199
00:16:15,330 --> 00:16:16,530
Tempat ini masih sama seperti dulu.
200
00:16:17,620 --> 00:16:18,420
Tidak ada perubahan.
201
00:16:24,100 --> 00:16:24,540
Tidak berubah.
202
00:16:41,920 --> 00:16:42,370
Kapten Lu.
203
00:16:42,990 --> 00:16:44,010
Senang bertemu denganmu.
204
00:16:44,350 --> 00:16:44,750
Halo.
205
00:16:45,700 --> 00:16:46,910
Aku demi memahami Anda,
206
00:16:47,350 --> 00:16:48,680
mencari artikel wawancaramu di seluruh internet.
207
00:16:48,710 --> 00:16:50,320
Tapi sayang sekali hanya ada satu artikel.
208
00:16:50,920 --> 00:16:52,490
Pahlawan besar seperti kalian,
209
00:16:52,750 --> 00:16:54,410
seharusnya banyak dipromosikan.
210
00:16:54,650 --> 00:16:55,250
Sudahlah.
211
00:16:56,790 --> 00:16:57,740
Maaf, Kapten Lu.
212
00:16:58,080 --> 00:16:58,850
Suamiku ini,
213
00:16:58,890 --> 00:16:59,820
dia hanya berpura-pura ramah.
214
00:16:59,940 --> 00:17:00,520
Suka heboh sendiri.
215
00:17:01,190 --> 00:17:02,520
Mana boleh bilang aku berpura-pura ramah?
216
00:17:02,550 --> 00:17:04,050
Ini cinta pertama kakakku.
217
00:17:04,619 --> 00:17:05,750
Urus urusan penting dulu.
218
00:17:06,319 --> 00:17:06,660
Baik.
219
00:17:07,900 --> 00:17:08,859
Wali kelas ini,
220
00:17:08,859 --> 00:17:09,859
dia adalah seorang guru senior.
221
00:17:09,880 --> 00:17:10,740
Sangat bertanggung jawab.
222
00:17:11,050 --> 00:17:12,220
Sengaja bilang ingin bertemu
223
00:17:12,220 --> 00:17:12,970
wali anak,
224
00:17:12,970 --> 00:17:13,810
untuk memahami situasi
225
00:17:13,810 --> 00:17:14,900
belajar dan kehidupan anak.
226
00:17:15,310 --> 00:17:16,500
Lalu sifatnya atau semacamnya.
227
00:17:17,089 --> 00:17:17,970
Aku sudah terlebih dahulu
228
00:17:18,000 --> 00:17:18,800
menelepon dia,
229
00:17:18,990 --> 00:17:19,900
menceritakan kondisi orang tua anak
230
00:17:19,940 --> 00:17:21,020
tidak ada di Beijing.
231
00:17:21,040 --> 00:17:22,280
Kalian naik dan mengobrol saja.
232
00:17:22,710 --> 00:17:23,589
Pokoknya supaya anak bisa
233
00:17:23,589 --> 00:17:24,300
segera beradaptasi dengan
234
00:17:24,300 --> 00:17:25,339
kehidupan pindah sekolah.
235
00:17:28,150 --> 00:17:29,330
Baik, terima kasih.
236
00:17:30,790 --> 00:17:32,030
Ini semua gara-gara suamiku.
237
00:17:32,030 --> 00:17:33,250
Aku lupa memperkenalkan diri.
238
00:17:33,540 --> 00:17:34,280
Namaku Xia Xia,
239
00:17:34,450 --> 00:17:35,630
sepupu ipar Gui Xiao.
240
00:17:35,630 --> 00:17:36,310
Namanya Wen Cheng,
241
00:17:36,310 --> 00:17:37,070
adik sepupunya.
242
00:17:39,350 --> 00:17:39,860
Ayo naik.
243
00:17:40,390 --> 00:17:40,790
Baik.
244
00:17:42,070 --> 00:17:42,870
Cinta pertama Kakak
245
00:17:42,870 --> 00:17:44,390
sangat tampan,
246
00:17:44,390 --> 00:17:45,430
postur tubuhnya bagus.
247
00:17:46,220 --> 00:17:47,300
Sudah.
248
00:17:48,950 --> 00:17:50,190
Menurutmu, apakah mereka masih ada kesempatan?
249
00:17:51,200 --> 00:17:52,450
Aku rasa ada.
250
00:18:00,660 --> 00:18:01,230
Iya!
251
00:18:02,430 --> 00:18:03,110
Halo.
252
00:18:10,870 --> 00:18:11,510
Ibu!
253
00:18:11,750 --> 00:18:12,850
Ibu, ada tamu!
254
00:18:13,060 --> 00:18:14,390
Kakak, Kakak Ipar, cepat kemari!
255
00:18:14,700 --> 00:18:16,180
Kalian cepat masuk, tidak perlu ganti sepatu.
256
00:18:17,550 --> 00:18:18,070
Kamu mengenalnya?
257
00:18:23,810 --> 00:18:24,360
Guru Sun.
258
00:18:25,260 --> 00:18:25,790
Halo.
259
00:18:25,790 --> 00:18:26,100
Halo.
260
00:18:26,900 --> 00:18:28,710
Ini pamannya Qin Xiaonan,
261
00:18:28,770 --> 00:18:29,380
Lu Yanchen.
262
00:18:29,830 --> 00:18:30,590
Aku pernah menyebutnya
263
00:18:30,590 --> 00:18:31,430
di telepon.
264
00:18:32,270 --> 00:18:33,660
Dia baru saja kembali dari Qining.
265
00:18:35,550 --> 00:18:36,310
Ayo, masuk.
266
00:18:36,340 --> 00:18:37,070
Silakan duduk.
267
00:18:46,920 --> 00:18:47,510
Kakak.
268
00:18:47,810 --> 00:18:49,300
Dia adalah Polisi SWAT yang kumaksud waktu itu.
269
00:18:52,100 --> 00:18:52,630
Permisi,
270
00:18:53,160 --> 00:18:54,440
apakah Anda sebelumnya adalah Polisi SWAT?
271
00:18:56,330 --> 00:18:56,620
Ya.
272
00:18:57,470 --> 00:18:58,110
Sekarang juga.
273
00:18:59,270 --> 00:19:00,420
Kami melihatmu memakai jas,
274
00:19:00,450 --> 00:19:01,510
mengira kamu sudah ganti profesi.
275
00:19:01,880 --> 00:19:03,160
Apakah kamu pernah melihatku?
276
00:19:08,420 --> 00:19:09,900
Wajar saja dia tidak mengenalimu.
277
00:19:11,030 --> 00:19:11,910
Beberapa tahun yang lalu,
278
00:19:12,110 --> 00:19:13,200
adikku dan temannya
279
00:19:13,220 --> 00:19:14,260
pergi wisata kelulusan.
280
00:19:14,610 --> 00:19:15,730
Bertemu dengan cuaca buruk
281
00:19:16,230 --> 00:19:17,520
dan terjebak di gunung tidak bisa turun.
282
00:19:17,830 --> 00:19:18,980
Banyak Polisi SWAT datang membantu,
283
00:19:19,070 --> 00:19:20,080
membantu kami turun gunung.
284
00:19:38,430 --> 00:19:39,310
Apakah kamu masih ingat?
285
00:19:39,510 --> 00:19:40,720
Temanku berambut lurus,
286
00:19:40,850 --> 00:19:41,350
sangat panjang
287
00:19:41,620 --> 00:19:42,400
hingga ke pinggang.
288
00:19:42,850 --> 00:19:43,780
Rambutku keriting.
289
00:19:43,920 --> 00:19:44,960
Rambut keriting panjang berwarna cokelat.
290
00:19:45,800 --> 00:19:46,450
Tidak ingat lagi.
291
00:19:47,420 --> 00:19:48,950
Dia setiap hari melaksanakan tugas,
292
00:19:49,190 --> 00:19:50,230
entah harus membantu berapa banyak orang,
293
00:19:50,230 --> 00:19:51,090
menyelamatkan berapa banyak orang.
294
00:19:51,280 --> 00:19:52,960
Kamu hanyalah salah satu rakyat.
295
00:19:53,630 --> 00:19:55,530
Aku hanya merasa hal ini jarang terjadi.
296
00:19:55,680 --> 00:19:56,390
Terima kasih.
297
00:19:56,550 --> 00:19:56,900
Sungguh.
298
00:19:57,170 --> 00:19:57,590
Terima kasih.
299
00:19:58,370 --> 00:19:59,160
Ini adalah tugasku.
300
00:19:59,820 --> 00:20:00,310
Sudah seharusnya.
301
00:20:11,070 --> 00:20:11,470
Ini, Ibu.
302
00:20:12,990 --> 00:20:13,270
Mari.
303
00:20:14,050 --> 00:20:15,320
Ini PR liburan musim dingin.
304
00:20:15,400 --> 00:20:16,150
Kamu bawa pulang.
305
00:20:16,820 --> 00:20:18,230
Anak tidak perlu menyelesaikannya,
306
00:20:18,870 --> 00:20:19,670
hanya untuk beradaptasi saja
307
00:20:19,670 --> 00:20:20,230
dengan pola PR
308
00:20:20,230 --> 00:20:21,380
liburan musim dingin di sini.
309
00:20:21,490 --> 00:20:22,180
Biasakan dulu.
310
00:20:23,580 --> 00:20:24,780
Kelak Xiaonan, anak ini,
311
00:20:25,170 --> 00:20:25,810
kuserahkan pada Anda.
312
00:20:26,430 --> 00:20:27,830
Meminjam kata-kata Kapten Lu,
313
00:20:27,830 --> 00:20:29,110
ini adalah tugasku.
314
00:20:29,130 --> 00:20:29,790
Sudah seharusnya.
315
00:20:31,430 --> 00:20:31,990
Terima kasih.
316
00:20:42,110 --> 00:20:42,900
Sungguh tidak ingat?
317
00:20:45,870 --> 00:20:47,340
Ada kesan terhadap tugas dan waktu,
318
00:20:48,030 --> 00:20:48,600
terhadap orang tidak ada.
319
00:20:50,080 --> 00:20:51,010
Tugas hari itu mendadak.
320
00:20:51,670 --> 00:20:52,950
Kami segenap tim semuanya ke sana.
321
00:20:53,960 --> 00:20:54,770
Eskardon Anjing Polisi
322
00:20:55,060 --> 00:20:56,300
juga naik turun gunung untuk mencari orang.
323
00:20:57,510 --> 00:20:58,600
Saat itu turis di area wisata,
324
00:20:58,750 --> 00:20:59,590
ada ratusan orang backpacker.
325
00:21:00,340 --> 00:21:01,430
Ada beberapa orang berjalan sampai ke dalam.
326
00:21:02,020 --> 00:21:03,330
Pencarian selama beberapa jam,
327
00:21:03,690 --> 00:21:04,620
mencari di seluruh gunung.
328
00:21:06,290 --> 00:21:07,200
Sama sekali tidak ingat wajah orang.
329
00:21:09,580 --> 00:21:11,590
Angin kencang, hiportemia, jalan gunung sempit,
330
00:21:11,830 --> 00:21:12,470
banyak turis.
331
00:21:13,140 --> 00:21:14,020
Dalam kondisi seperti ini,
332
00:21:14,380 --> 00:21:15,660
kami sama sekali tidak punya waktu
333
00:21:16,520 --> 00:21:17,360
untuk memperhatikan perbedaan
334
00:21:17,400 --> 00:21:18,310
wajah manusia,
335
00:21:18,570 --> 00:21:19,930
rambut panjang atau keriting.
336
00:21:20,510 --> 00:21:21,040
Benar juga.
337
00:21:32,380 --> 00:21:33,060
Saat SMA,
338
00:21:33,090 --> 00:21:34,200
aku sering jalan-jalan di sini.
339
00:21:35,110 --> 00:21:35,820
Satunya di sini,
340
00:21:35,850 --> 00:21:37,050
satunya lagi pasar grosir pakaian
341
00:21:37,070 --> 00:21:38,040
di sebelah kebun binatang.
342
00:21:38,830 --> 00:21:40,510
Aku punya seorang adik sepupu yang pandai menawar harga.
343
00:21:40,720 --> 00:21:41,880
Setiap kali membawanya keluar,
344
00:21:41,990 --> 00:21:42,910
selalu bisa menghemat banyak uang.
345
00:21:43,580 --> 00:21:44,950
Adik sepupu laki-laki yang kamu temui hari ini,
346
00:21:45,220 --> 00:21:46,820
waktu kecil dia hanya seorang pengikut.
347
00:21:47,150 --> 00:21:48,360
Kami semua tidak mau mengajaknya bermain.
348
00:21:48,980 --> 00:21:50,620
Dia menangis dan bahkan mengadu.
349
00:22:00,130 --> 00:22:00,840
Sekarang kamu
350
00:22:02,490 --> 00:22:04,170
melihat semua ini, apakah merasa
351
00:22:04,990 --> 00:22:05,870
sudah sangat asing?
352
00:22:07,050 --> 00:22:08,080
Sejak SMA,
353
00:22:08,740 --> 00:22:09,670
aku tidak pernah kembali lagi.
354
00:22:11,030 --> 00:22:12,270
Beberapa tahun ini di Qining,
355
00:22:13,250 --> 00:22:14,150
aku juga pulang
356
00:22:14,700 --> 00:22:15,590
tidak lebih dari lima kali.
357
00:22:17,270 --> 00:22:18,660
Sebenarnya tentang Beijing yang sekarang,
358
00:22:19,910 --> 00:22:21,150
yang kuketahui kurang lebih sama
359
00:22:21,680 --> 00:22:22,410
dengan Qin Xiaonan.
360
00:22:28,040 --> 00:22:28,770
Selamat kembali ke rumah.
361
00:22:43,990 --> 00:22:45,580
Mobil adikku tidak kelihatan lagi.
362
00:22:48,920 --> 00:22:49,440
Terlalu macet.
363
00:22:50,220 --> 00:22:51,220
Kita tidak bisa menemukannya sekarang.
364
00:22:52,090 --> 00:22:53,220
Hubungi saja setelah sudah sampai.
365
00:23:03,190 --> 00:23:04,460
Sebenarnya dalam lima kali kepulanganku,
366
00:23:06,310 --> 00:23:07,420
ada dua kali yang untuk melihatmu.
367
00:23:11,390 --> 00:23:13,870
Kenapa seingatku hanya sekali?
368
00:23:14,710 --> 00:23:16,170
Yang saat aku baru kuliah,
369
00:23:16,430 --> 00:23:17,160
kamu pernah kembali itu.
370
00:23:18,470 --> 00:23:19,580
Lalu saat kamu minta putus.
371
00:23:22,560 --> 00:23:23,480
Kamu pulang saat itu?
372
00:23:57,550 --> 00:23:58,700
Aku telepon adikku dulu.
373
00:23:58,920 --> 00:23:59,760
Lihat apakah mereka sudah sampai atau belum.
374
00:24:15,140 --> 00:24:16,340
Telepon lagi setelah lima menit.
375
00:24:19,900 --> 00:24:20,300
Baik.
376
00:24:24,470 --> 00:24:25,350
Masalah Zhao Minshan
377
00:24:26,870 --> 00:24:27,350
sudah berakhir.
378
00:24:52,660 --> 00:24:53,260
Sesenang itu?
379
00:24:55,210 --> 00:24:56,140
Tentu saja senang.
380
00:24:59,150 --> 00:25:00,590
Kenapa kamu tidak memberitahuku dari awal?
381
00:25:01,820 --> 00:25:03,050
Sore ada urusan penting dengan kalian.
382
00:25:03,550 --> 00:25:03,990
Sulit untuk mengatakannya.
383
00:25:05,040 --> 00:25:06,110
Ini juga hal penting.
384
00:25:18,900 --> 00:25:19,350
Gui Xiao.
385
00:25:38,110 --> 00:25:38,810
Mereka sudah tiba.
386
00:25:39,090 --> 00:25:39,780
Cepat turun.
387
00:25:53,190 --> 00:25:54,270
Otakmu rusak lagi?
388
00:25:55,420 --> 00:25:56,590
Secara tidak sadar, aku...
389
00:26:00,620 --> 00:26:01,740
Tanganku ini...
390
00:26:10,630 --> 00:26:12,150
Kak, tadi aku tidak mengenali
391
00:26:12,150 --> 00:26:12,950
kalau itu adalah mobil Kak Chen,
392
00:26:12,950 --> 00:26:14,370
makanya aku menekan klakson. Ini...
393
00:26:14,660 --> 00:26:16,180
Ya sudah, kenapa begitu gugup?
394
00:26:25,090 --> 00:26:26,310
Ayo, naik dari sini.
395
00:26:51,830 --> 00:26:52,300
Kak.
396
00:26:52,940 --> 00:26:53,780
Kamu hari ini bersiap
397
00:26:53,780 --> 00:26:54,660
mentraktir besar-besaran?
398
00:26:55,920 --> 00:26:56,780
Hari ini pesan sesuka hati.
399
00:26:57,070 --> 00:26:57,750
Terserah kalian saja.
400
00:26:59,040 --> 00:27:01,010
Apakah ada batas anggaran?
401
00:27:01,470 --> 00:27:02,660
Gaji sebulan untukmu.
402
00:27:02,720 --> 00:27:03,190
Cukup, tidak?
403
00:27:03,940 --> 00:27:05,490
Kalau begitu aku harus melihat baik-baik.
404
00:27:09,040 --> 00:27:09,440
Halo.
405
00:27:12,230 --> 00:27:12,720
Halo.
406
00:27:12,750 --> 00:27:13,790
Berikan kami satu porsi ini.
407
00:27:14,110 --> 00:27:14,480
Baik.
408
00:27:15,640 --> 00:27:16,390
Yang ini ada porsi apa
409
00:27:16,410 --> 00:27:17,160
hari ini?
410
00:27:17,570 --> 00:27:18,920
Yang ini hanya ada satu kilo.
411
00:27:19,670 --> 00:27:20,860
Untuk empat orang seharusnya sudah cukup.
412
00:27:21,220 --> 00:27:22,400
Nanti aku pergi lihat denganmu.
413
00:27:22,780 --> 00:27:23,080
Baik.
414
00:27:23,240 --> 00:27:23,950
Ini juga satu porsi.
415
00:27:24,710 --> 00:27:25,020
Baik.
416
00:27:25,870 --> 00:27:26,780
Makanan di sini
417
00:27:26,780 --> 00:27:27,510
semuanya dijual dengan
418
00:27:27,510 --> 00:27:28,290
harga barang hari itu.
419
00:27:28,480 --> 00:27:29,270
Cuma buat makan yang segar.
420
00:27:36,400 --> 00:27:37,130
Meja nomor 13.
421
00:27:37,490 --> 00:27:38,070
Mau bayar.
422
00:27:38,940 --> 00:27:39,720
Tuan, mohon tunggu sebentar.
423
00:27:45,290 --> 00:27:46,040
Pelayan, mau bayar.
424
00:27:47,300 --> 00:27:48,390
Tuan yang baru keluar tadi
425
00:27:48,420 --> 00:27:49,580
sudah membayar tagihannya.
426
00:27:53,860 --> 00:27:54,820
Tunjukkan tagihannya padaku.
427
00:27:55,570 --> 00:27:56,410
Baik, tunggu sebentar.
428
00:28:05,280 --> 00:28:06,030
Halo, Nona.
429
00:28:09,290 --> 00:28:10,850
Kemampuan Kapten Lu bagus juga.
430
00:28:12,040 --> 00:28:12,320
Kak,
431
00:28:12,950 --> 00:28:14,080
cinta pertamamu ini,
432
00:28:14,160 --> 00:28:15,440
keluarganya lumayan kaya, ya?
433
00:28:17,270 --> 00:28:17,690
Pelayan,
434
00:28:18,090 --> 00:28:19,390
tolong bantu aku bungkus
435
00:28:19,390 --> 00:28:20,550
sisa makanan ini.
436
00:28:21,020 --> 00:28:21,370
Baik.
437
00:28:21,760 --> 00:28:22,280
Terima kasih.
438
00:29:13,790 --> 00:29:14,300
Kerja.
439
00:29:41,810 --> 00:29:42,610
Ini adalah PR liburan musim dingin
440
00:29:42,640 --> 00:29:43,560
dari sekolah baru.
441
00:29:44,550 --> 00:29:45,720
Meskipun guru tidak meminta
442
00:29:45,750 --> 00:29:46,300
untuk menyelesaikan semuanya,
443
00:29:47,150 --> 00:29:48,120
tapi belakangan ini kamu juga senggang.
444
00:29:48,760 --> 00:29:49,310
Harus kerjakan semuanya,
445
00:29:50,130 --> 00:29:50,690
tidak boleh bermalas-malasan.
446
00:30:11,100 --> 00:30:12,030
Aku akan membongkar beberapa mobil.
447
00:30:12,570 --> 00:30:13,480
Kalau kamu mengantuk, tidurlah dulu.
448
00:30:13,800 --> 00:30:14,370
Aku tidur di sebelah.
449
00:30:17,590 --> 00:30:18,430
Beberapa mobil?
450
00:30:19,600 --> 00:30:21,290
Kalau begitu, memang besok pagi baru bisa bertemu.
451
00:30:36,350 --> 00:30:37,110
Untung keluarga kalian
452
00:30:37,110 --> 00:30:38,130
membuka bengkel mobil.
453
00:30:39,560 --> 00:30:40,110
Kamu sudah datang.
454
00:30:41,640 --> 00:30:42,920
Aku makan sate ini rasanya lumayan.
455
00:30:43,180 --> 00:30:44,020
Jadi, membungkus satu porsi untuk anak.
456
00:30:47,350 --> 00:30:49,190
Aku lihat kamu tidak seperti terlibat masalah.
457
00:30:49,190 --> 00:30:50,400
Raut wajahmu lumayan bagus.
458
00:30:50,530 --> 00:30:51,530
Kenapa bongkar mobil lagi?
459
00:30:54,950 --> 00:30:55,720
Aku mengerti.
460
00:30:56,340 --> 00:30:57,890
Kamu membongkar mobil saat senang,
461
00:30:57,910 --> 00:30:59,120
saat sedih juga membongkar mobil, 'kan?
462
00:31:01,310 --> 00:31:01,800
Kakak Chen.
463
00:31:07,360 --> 00:31:08,670
Aku baru pulang dari dinas.
464
00:31:08,710 --> 00:31:10,430
Kakakku bilang kamu dipindahkan ke Beijing.
465
00:31:10,450 --> 00:31:11,620
Aku segera datang bersamanya untuk menemuimu.
466
00:31:12,590 --> 00:31:13,230
Hebat juga, Kak.
467
00:31:13,260 --> 00:31:14,460
Sudah bertahun-tahun, tidak berubah sedikit pun.
468
00:31:15,130 --> 00:31:15,820
Kamu juga tidak berubah.
469
00:31:23,480 --> 00:31:24,680
Aku baru selesai mengerjakan PR.
470
00:31:25,030 --> 00:31:25,910
Aku tidur dulu.
471
00:31:26,520 --> 00:31:26,880
Pergilah.
472
00:31:32,140 --> 00:31:33,180
Ini anakmu, Kakak Chen?
473
00:31:33,450 --> 00:31:33,820
Bukan.
474
00:31:34,190 --> 00:31:34,630
Anak teman.
475
00:31:35,910 --> 00:31:36,750
Aku kira kamu sudah menikah
476
00:31:36,750 --> 00:31:37,630
di Qining.
477
00:31:37,790 --> 00:31:38,550
Menikah apanya?
478
00:31:39,120 --> 00:31:40,150
Dia sedang menunggu Gui Xiao.
479
00:31:40,560 --> 00:31:41,440
Omong kosong apa yang kamu katakan?
480
00:31:42,480 --> 00:31:43,110
Orang lain tidak tahu,
481
00:31:43,110 --> 00:31:43,870
mana mungkin aku tidak tahu?
482
00:31:45,910 --> 00:31:46,970
Gui Xiao di kelas kami itu?
483
00:31:47,230 --> 00:31:48,350
Omong kosong, memangnya siapa lagi?
484
00:31:50,660 --> 00:31:52,300
Kakak Chen dan Gui Xiao pernah pacaran?
485
00:31:53,530 --> 00:31:54,210
Mereka berdua
486
00:31:54,350 --> 00:31:55,330
berpacaran setelah lulus.
487
00:31:55,370 --> 00:31:56,160
Banyak orang tidak tahu.
488
00:31:57,620 --> 00:31:58,900
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
489
00:31:59,110 --> 00:32:00,200
Untuk apa aku memberitahumu?
490
00:32:02,350 --> 00:32:02,800
Lihat apa?
491
00:32:02,830 --> 00:32:03,710
Tuangkan bir untuk Kakak Chen kamu.
492
00:32:04,200 --> 00:32:04,760
Aku tidak mau minum.
493
00:32:04,980 --> 00:32:06,260
Besok sore kerja, tidak bisa minum.
494
00:32:12,210 --> 00:32:13,650
Jangan minum langsung dari botolnya.
495
00:32:13,680 --> 00:32:14,670
Bagaimana aku bisa minum kalau kamu seperti ini?
496
00:32:14,700 --> 00:32:15,290
Tuang ke gelas.
497
00:32:18,170 --> 00:32:18,810
Tuang sendiri.
498
00:32:19,130 --> 00:32:20,850
Aku terlalu senang bertemu Kakak Chen.
499
00:32:21,270 --> 00:32:21,910
Kakak Chen, mari.
500
00:32:28,030 --> 00:32:28,470
Aku tidak mau minum.
501
00:32:29,170 --> 00:32:30,260
Sudah dibilang tidak mau minum.
502
00:32:40,290 --> 00:32:40,940
Terima kasih, Kak.
503
00:32:53,620 --> 00:32:54,500
Aku baik-baik saja, Kak.
504
00:32:54,990 --> 00:32:55,590
Aku baik-baik saja.
505
00:32:55,610 --> 00:32:56,110
Terima kasih.
506
00:32:56,670 --> 00:32:58,200
Lanjutlah mengobrol dengan kakakku.
507
00:32:58,230 --> 00:32:58,830
Aku tidak apa-apa.
508
00:32:58,910 --> 00:32:59,470
Terima kasih, Kakak Chen.
509
00:32:59,470 --> 00:33:00,190
Jangan pedulikan dia.
510
00:33:00,190 --> 00:33:01,150
Biarkan saja dia muntah.
511
00:33:01,150 --> 00:33:02,200
Dia akan membaik setelah muntah.
512
00:33:02,430 --> 00:33:03,100
Kamu balik sini duduk.
513
00:33:03,210 --> 00:33:03,500
Duduk.
514
00:33:07,310 --> 00:33:08,560
Melihat kondisinya ini,
515
00:33:09,550 --> 00:33:10,840
aku jadi teringat aku yang dulu.
516
00:33:12,570 --> 00:33:13,810
Di hari pernikahan Meng Xiaoshan,
517
00:33:15,090 --> 00:33:15,760
aku hampir
518
00:33:15,790 --> 00:33:17,000
minum sampai mati di depan rumah mereka.
519
00:33:18,910 --> 00:33:20,050
Kemudian selama setengah tahun,
520
00:33:20,900 --> 00:33:22,330
aku menghabiskan air mata
521
00:33:22,360 --> 00:33:23,120
separuh hidupku.
522
00:33:25,350 --> 00:33:26,100
Apakah kamu pernah menangis?
523
00:33:27,270 --> 00:33:27,940
Karena Gui Xiao.
524
00:33:31,330 --> 00:33:32,500
Diam-diam menangis juga termasuk.
525
00:33:33,750 --> 00:33:34,560
Pernah, tidak?
526
00:33:40,820 --> 00:33:41,350
Kenapa?
527
00:33:41,990 --> 00:33:43,070
Karena sudah mengatakannya,
528
00:33:43,090 --> 00:33:44,370
katakanlah sampai selesai.
529
00:33:49,070 --> 00:33:49,830
Dia minta putus.
530
00:33:51,450 --> 00:33:52,640
Aku meneleponnya berkali-kali.
531
00:33:53,770 --> 00:33:54,850
Dia terus-menerus menutupnya.
532
00:33:56,830 --> 00:33:57,970
Bahkan tidak membiarkanku
533
00:33:58,020 --> 00:33:58,800
mengatakan satu kalimat lebih banyak.
534
00:34:00,190 --> 00:34:01,240
Kemudian, aku tidak berani meneleponnya lagi.
535
00:34:02,110 --> 00:34:03,760
Takut dia dimarahi oleh keluarga karena terlalu sering menelepon.
536
00:34:09,489 --> 00:34:10,440
Enam bulan setelah putus,
537
00:34:09,900 --> 00:34:13,150
[Tahun 2012]
538
00:34:11,199 --> 00:34:12,480
akhirnya ada kesempatan kembali ke Beijing.
539
00:34:14,219 --> 00:34:15,110
Keesokan harinya harus pulang.
540
00:34:16,590 --> 00:34:17,150
Malam itu,
541
00:34:18,940 --> 00:34:20,000
dia masih enggan bertemu denganku.
542
00:34:22,159 --> 00:34:22,880
Aku tidak pulang ke rumah.
543
00:34:23,770 --> 00:34:25,120
Berdiri di stasiun kereta sampai pagi,
544
00:34:26,219 --> 00:34:26,870
lalu langsung pergi.
545
00:34:56,810 --> 00:34:57,530
Aku di Beijing.
546
00:34:59,920 --> 00:35:00,780
Ayo keluar untuk bertemu.
547
00:35:22,180 --> 00:35:26,220
♫Kamu perlahan mengabaikan curahan hatiku♫
548
00:35:28,830 --> 00:35:32,310
♫Memaksakan diri bisa ditukarkan berapa banyak sikap dingin♫
549
00:35:33,640 --> 00:35:34,160
Lupakan saja.
550
00:35:33,830 --> 00:35:36,640
♫Selamat malam yang tidak terkirimkan♫
551
00:35:39,640 --> 00:35:44,450
♫Pernah percaya bahwa usaha tidak akan meninggalkan penyesalan♫
552
00:35:46,740 --> 00:35:49,910
♫Tapi kondisi ini terlalu memalukan♫
553
00:35:50,980 --> 00:35:57,820
♫Siapa yang akan menanggungnya untukku?♫
554
00:35:59,380 --> 00:36:02,310
♫Kita berjanji untuk bersama selamanya♫
555
00:36:02,310 --> 00:36:03,910
♫Tapi akhirnya tetap berpisah♫
556
00:36:04,260 --> 00:36:06,550
♫Menunggu hingga perlahan melepaskan perlawanan♫
557
00:36:06,550 --> 00:36:08,110
♫Membiarkan waktu berlalu♫
558
00:36:08,320 --> 00:36:10,170
♫Tidak pernah terpikirkan bahwa cinta♫
559
00:36:10,170 --> 00:36:12,100
♫bukanlah semudah♫
560
00:36:12,420 --> 00:36:15,480
♫melewati kesulitan♫
561
00:36:16,730 --> 00:36:19,720
♫Kita menunggu hingga alur cerita berputar balik♫
562
00:36:19,720 --> 00:36:21,420
♫Masih menyimpan harapan♫
563
00:36:21,660 --> 00:36:23,320
♫Berdiri di malam tanpa dirimu♫
564
00:36:23,320 --> 00:36:25,590
♫Yang juga tidak bisa meneteskan air mata♫
565
00:36:25,770 --> 00:36:29,380
♫Lampu jalan di sudut jalan, perjalanan yang redup♫
566
00:36:29,610 --> 00:36:31,120
Kamu pernah kembali setelah putus?
567
00:36:29,770 --> 00:36:33,020
♫Semuanya sudah terlambat♫
568
00:36:35,230 --> 00:36:36,600
Aku tahu kamu setia.
569
00:36:37,060 --> 00:36:37,870
Tapi aku tidak menyangka
570
00:36:37,870 --> 00:36:39,190
perasaan kamu terhadap Gui Xiao begitu dalam.
571
00:36:46,500 --> 00:36:47,270
Aku sudah harus pulang.
572
00:36:52,410 --> 00:36:52,850
Bangun.
573
00:36:54,110 --> 00:36:54,510
Ayo pulang.
574
00:36:56,290 --> 00:36:56,600
Ayo.
575
00:37:01,450 --> 00:37:03,460
Besok aku akan datang menjemput Qin Xiaonan.
576
00:37:03,770 --> 00:37:05,160
Aku harus mengantar Hai Jianfeng pulang dulu.
577
00:37:06,060 --> 00:37:07,110
Ibunya sayang padanya.
578
00:37:08,150 --> 00:37:09,370
Kalau tengah malam tidak pulang,
579
00:37:09,860 --> 00:37:11,720
jika tidak memarahinya, maka akan memarahiku.
580
00:37:11,830 --> 00:37:12,230
Aku pulang dulu.
581
00:37:12,780 --> 00:37:13,130
Pergilah.
582
00:37:13,350 --> 00:37:13,900
Kakak Chen.
583
00:37:14,590 --> 00:37:15,940
Kalian harus bahagia, ya.
584
00:37:28,010 --> 00:37:28,680
Kamu yang beli?
585
00:37:30,810 --> 00:37:31,650
Siapa lagi selain aku?
586
00:37:33,520 --> 00:37:34,670
Bibi Gui Xiao.
587
00:37:36,280 --> 00:37:37,700
Kamu tidak ada hubungan apa-apa dengannya,
588
00:37:37,970 --> 00:37:38,880
apa kamu tidak malu mengambilnya?
589
00:37:39,220 --> 00:37:40,060
Malu.
590
00:37:40,720 --> 00:37:41,360
Oleh karena itu,
591
00:37:41,550 --> 00:37:42,230
aku sudah mencatatnya.
592
00:37:43,170 --> 00:37:45,200
Setelah kelak aku menghasilkan uang,
593
00:37:45,890 --> 00:37:47,630
lalu dihitung dengan inflasi,
594
00:37:48,000 --> 00:37:48,680
sekaligus kukembalikan padanya.
595
00:37:49,230 --> 00:37:50,110
Ini baru benar.
596
00:37:51,400 --> 00:37:52,330
Tapi kamu harus ingat,
597
00:37:52,990 --> 00:37:54,000
harus mengembalikan dengan menggunakan akal,
598
00:37:54,790 --> 00:37:55,960
tidak boleh melukai hatinya.
599
00:37:57,290 --> 00:37:57,770
Tentu saja.
600
00:37:59,350 --> 00:37:59,810
Coba kulihat.
601
00:38:01,840 --> 00:38:02,570
Ada setengah dari ketampananku.
602
00:38:03,460 --> 00:38:04,150
Sombong.
603
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Dua tahun ini aku sedang menabung.
604
00:38:10,790 --> 00:38:12,030
Tidak bisa membelikanmu merek yang terlalu bagus.
605
00:38:13,530 --> 00:38:14,150
Namun,
606
00:38:15,020 --> 00:38:16,020
tahun baru harus ada baju baru.
607
00:38:16,580 --> 00:38:17,180
Ini adalah peraturan.
608
00:38:18,040 --> 00:38:18,480
Aku tahu.
609
00:38:18,990 --> 00:38:20,190
Pergilah, makan.
610
00:38:23,700 --> 00:38:28,840
[Kedai Mi Daging Sapi Khas Xie]
611
00:38:38,490 --> 00:38:39,420
Ini adalah tempat makan favorit
612
00:38:39,420 --> 00:38:40,160
Bibi Gui Xiao-mu
613
00:38:40,460 --> 00:38:41,430
saat masih sekolah dulu.
614
00:38:42,910 --> 00:38:44,120
Aku mau makan yang sering dia makan.
615
00:38:46,580 --> 00:38:47,780
Ini anak Anda?
616
00:38:49,810 --> 00:38:50,240
Bukan.
617
00:38:50,340 --> 00:38:50,830
Keponakanku.
618
00:38:53,170 --> 00:38:54,120
Aku kira kamu dan gadis itu
619
00:38:54,160 --> 00:38:55,280
sudah menikah dan melahirkan anak.
620
00:38:57,380 --> 00:38:58,330
Gadis yang mana?
621
00:38:58,980 --> 00:38:59,870
Kamu tidak tahu.
622
00:39:00,550 --> 00:39:01,260
Pamanmu
623
00:39:01,560 --> 00:39:03,040
dulu sering membawa gadis itu
624
00:39:03,060 --> 00:39:03,750
untuk makan mi.
625
00:39:04,110 --> 00:39:05,220
Tampangnya sangat cantik.
626
00:39:05,490 --> 00:39:06,560
Hanya saja terlalu bisa makan pedas.
627
00:39:07,290 --> 00:39:08,270
Makan semangkuk mi,
628
00:39:08,420 --> 00:39:09,750
menghabiskan setengah botol saus sambalku.
629
00:39:10,470 --> 00:39:11,180
Di tengah musim panas,
630
00:39:11,350 --> 00:39:12,780
aku melihat dia makan saja sampai berkeringat.
631
00:39:14,410 --> 00:39:14,850
Seperti biasa.
632
00:39:15,510 --> 00:39:15,870
Dua mangkuk.
633
00:39:16,620 --> 00:39:16,980
Baik.
634
00:39:17,000 --> 00:39:17,530
Tunggu, ya.
635
00:39:48,390 --> 00:39:48,750
Kenapa?
636
00:39:50,370 --> 00:39:51,240
Selagi tahun baru,
637
00:39:51,500 --> 00:39:52,030
kamu tidak ingin
638
00:39:52,030 --> 00:39:53,820
mencari Bibi Gui Xiao untuk jalan-jalan?
639
00:39:54,830 --> 00:39:55,540
Masalah orang dewasa,
640
00:39:55,840 --> 00:39:56,800
apa perlu dikhawatirkan olehmu?
641
00:39:58,010 --> 00:39:58,700
Jika bukan karena
642
00:39:58,720 --> 00:39:59,910
Bibi Gui Xiao,
643
00:40:00,390 --> 00:40:01,260
aku juga tidak ingin memedulikanmu.
644
00:40:06,800 --> 00:40:07,560
Mi sudah datang.
645
00:40:10,370 --> 00:40:10,830
Selamat menikmati.
646
00:40:10,950 --> 00:40:11,340
Terima kasih.
647
00:40:45,230 --> 00:40:45,790
Kamu sibuk?
648
00:40:59,170 --> 00:40:59,930
Hari ini libur.
649
00:41:03,670 --> 00:41:04,390
Kalau begitu, kamu...
650
00:41:17,590 --> 00:41:19,160
Bagaimana kabar Qin Xiaonan?
651
00:41:31,050 --> 00:41:31,730
Dia bilang,
652
00:41:32,230 --> 00:41:32,910
dia merindukanmu.
653
00:41:48,480 --> 00:41:49,210
Aku juga.
654
00:41:57,750 --> 00:41:58,770
Aku bawa dia pergi melihatmu.
655
00:42:08,830 --> 00:42:09,240
Tidak perlu.
656
00:42:10,220 --> 00:42:11,090
Aku ke sana untuk menemuinya.
657
00:42:12,020 --> 00:42:13,160
Kebetulan bisa melihat Meng Xiaoshan.
658
00:42:30,970 --> 00:42:31,600
Hadiah untukmu.
39689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof