Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:31,450 --> 00:01:34,970
[Road Home]
3
00:01:35,380 --> 00:01:37,750
[Episode 4]
4
00:01:38,380 --> 00:01:42,539
[Lu Zheng Automobile Repair]
5
00:01:50,620 --> 00:01:51,600
Brat,
6
00:01:51,660 --> 00:01:53,170
do you think this is a hotel?
7
00:01:53,610 --> 00:01:54,390
Come out!
8
00:01:55,160 --> 00:01:56,060
Come out!
9
00:01:56,530 --> 00:01:57,300
Come out!
10
00:01:57,620 --> 00:01:58,300
Come out!
11
00:02:01,420 --> 00:02:02,240
There's someone in my room!
12
00:02:02,610 --> 00:02:04,220
Cut the crap. Come out!
13
00:02:04,600 --> 00:02:05,220
There's really someone here!
14
00:02:05,990 --> 00:02:06,900
My girlfriend is here.
15
00:02:08,590 --> 00:02:09,810
Who do you think you are?
16
00:02:10,180 --> 00:02:11,470
A girlfriend?
17
00:02:11,980 --> 00:02:13,500
Is your mind still on the exam?
18
00:02:14,490 --> 00:02:14,960
Lu.
19
00:02:15,210 --> 00:02:15,820
- Lu! - Lu!
20
00:02:16,680 --> 00:02:17,140
- Lu! - Lu!
21
00:02:17,140 --> 00:02:17,810
- Bro. - Bro.
22
00:02:17,829 --> 00:02:19,150
You can't scold him every day.
23
00:02:19,930 --> 00:02:20,570
Let's go.
24
00:02:20,620 --> 00:02:21,660
Let's have a chat.
25
00:02:21,660 --> 00:02:21,980
Let's go.
26
00:02:21,980 --> 00:02:22,980
If I don't scold him he won't grow up.
27
00:02:23,250 --> 00:02:24,200
Alright, bro.
28
00:02:24,220 --> 00:02:25,590
You only have one son.
29
00:02:25,620 --> 00:02:26,180
You have to rely on him
30
00:02:26,220 --> 00:02:27,380
to support you when you retire.
31
00:02:27,380 --> 00:02:28,140
- Exactly.
- What's there to
32
00:02:28,140 --> 00:02:28,980
support when I retire?
33
00:02:29,200 --> 00:02:30,640
I have a wife and my brothers.
34
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
- Don't say that. - Come out!
35
00:02:31,750 --> 00:02:32,630
Let's go.
36
00:02:33,230 --> 00:02:33,990
Lu Yanchen,
37
00:02:34,480 --> 00:02:36,120
we’ll send your dad home first.
38
00:02:36,740 --> 00:02:37,420
Just sleep
39
00:02:37,450 --> 00:02:38,850
in the repair shop tonight.
40
00:02:39,960 --> 00:02:41,090
Thanks, Uncle Liu.
41
00:02:42,260 --> 00:02:42,730
You're welcome.
42
00:02:43,530 --> 00:02:45,090
Take your time.
43
00:02:45,660 --> 00:02:46,740
Come out later.
44
00:03:03,260 --> 00:03:03,820
You took it for real?
45
00:03:06,200 --> 00:03:06,870
No.
46
00:03:09,480 --> 00:03:10,320
Don't take it to heart.
47
00:03:11,920 --> 00:03:13,230
My dad always makes a fuss when he's drunk.
48
00:03:14,130 --> 00:03:15,370
I'm afraid he'll come in and cause trouble.
49
00:03:17,860 --> 00:03:18,450
It's okay.
50
00:03:26,010 --> 00:03:27,220
I didn't think when I spoke just now.
51
00:03:28,660 --> 00:03:29,970
That's what my uncle said last time
52
00:03:30,579 --> 00:03:31,620
and managed to avoid a beating.
53
00:03:32,460 --> 00:03:34,010
Your dad beats your uncle too?
54
00:03:37,300 --> 00:03:37,760
Do you want to
55
00:03:37,790 --> 00:03:38,930
have a seat on the sofa?
56
00:03:40,870 --> 00:03:41,300
Okay.
57
00:03:46,100 --> 00:03:46,740
How about
58
00:03:46,780 --> 00:03:48,350
you give me a test paper to work on?
59
00:03:48,380 --> 00:03:49,380
I can do some practices.
60
00:04:05,100 --> 00:04:06,940
I got full marks for this paper.
61
00:04:07,250 --> 00:04:08,240
Can I get another one?
62
00:04:10,200 --> 00:04:10,820
You choose.
63
00:04:12,180 --> 00:04:12,700
Okay.
64
00:04:12,220 --> 00:04:15,120
♫You must have secretly collected♫
65
00:04:15,150 --> 00:04:17,660
♫So much wind and frost♫
66
00:04:19,279 --> 00:04:22,430
♫Waiting to meet someone♫
67
00:04:22,470 --> 00:04:24,880
♫Who can know how to savor♫
68
00:04:27,160 --> 00:04:31,840
♫On a night with wine and wind♫
69
00:04:29,240 --> 00:04:31,870
[Life is unpredictable, take every opportunity]
70
00:04:34,290 --> 00:04:36,790
♫Half a moon♫
71
00:04:37,950 --> 00:04:40,090
♫The moon♫
72
00:04:42,100 --> 00:04:45,120
♫You must have wiped it silently♫
73
00:04:45,120 --> 00:04:47,320
♫For a long time♫
74
00:04:49,100 --> 00:04:51,830
♫Knowing that life is silent♫
75
00:04:51,840 --> 00:04:54,640
♫Only have the light when it's like a mystery♫
76
00:04:57,130 --> 00:05:01,880
♫On a night when no one knows♫
77
00:05:04,210 --> 00:05:06,820
♫The breeze goes everywhere♫
78
00:05:07,810 --> 00:05:09,900
♫The breeze♫
79
00:05:09,950 --> 00:05:10,790
I'll go out and take a look.
80
00:05:11,420 --> 00:05:12,150
Lock the door.
81
00:05:12,220 --> 00:05:15,430
♫You must have been there in secret♫
82
00:05:15,450 --> 00:05:18,080
♫To the farthest places♫
83
00:05:19,200 --> 00:05:22,180
♫Bringing back the green plants of summer♫
84
00:05:22,510 --> 00:05:26,500
♫And the fallen leaves of autumn♫
85
00:05:27,160 --> 00:05:32,590
♫On a night when you're dating in the garden♫
86
00:05:34,150 --> 00:05:39,720
♫The pathos of youth is sung♫
87
00:05:57,150 --> 00:06:00,050
♫You must have wiped it silently♫
88
00:06:00,070 --> 00:06:02,660
♫For a long time♫
89
00:06:04,060 --> 00:06:06,740
♫Knowing that life is silent♫
90
00:06:06,770 --> 00:06:09,820
♫Only have the light when it's like a mystery♫
91
00:06:12,090 --> 00:06:17,230
♫On a night when no one knows♫
92
00:06:19,180 --> 00:06:21,990
♫The breeze goes everywhere♫
93
00:06:22,860 --> 00:06:24,760
♫The breeze♫
94
00:06:27,140 --> 00:06:29,840
♫You must have looked quietly♫
95
00:06:29,870 --> 00:06:33,280
♫Towards where dreams begin♫
96
00:06:34,190 --> 00:06:37,190
♫The sweet spring light♫
97
00:06:37,590 --> 00:06:41,400
♫And the first snow's brightness♫
98
00:06:42,120 --> 00:06:47,820
♫On an unexpected night♫
99
00:06:49,220 --> 00:06:54,710
♫A dim light shines bright♫
100
00:06:57,100 --> 00:07:00,560
♫You must have sailed through♫
101
00:07:00,580 --> 00:07:03,140
♫The sea of destiny♫
102
00:07:04,030 --> 00:07:07,350
♫Kissing the proud waves♫
103
00:07:07,510 --> 00:07:11,780
♫Embracing the crying starlight♫
104
00:07:11,930 --> 00:07:17,260
♫On an uneventful night♫
105
00:07:14,060 --> 00:07:14,900
Are you okay?
106
00:07:18,500 --> 00:07:19,700
Are you sick?
107
00:07:19,250 --> 00:07:21,810
♫A bowl of nothingness♫
108
00:07:20,650 --> 00:07:22,030
Should I go to the hospital with you?
109
00:07:21,810 --> 00:07:24,200
♫Heart full of hope♫
110
00:07:29,070 --> 00:07:29,960
How can you go with me?
111
00:07:31,060 --> 00:07:31,980
You don't know how to drive.
112
00:07:32,970 --> 00:07:33,990
I'll take you there by bike.
113
00:07:47,310 --> 00:07:48,040
That bike?
114
00:07:49,520 --> 00:07:50,909
It's small but it's still a vehicle.
115
00:07:54,710 --> 00:07:55,450
Let me send you home.
116
00:08:33,080 --> 00:08:33,990
Do you have a driver's license?
117
00:08:35,380 --> 00:08:36,600
When did you get your license?
118
00:08:36,980 --> 00:08:37,470
Last year.
119
00:08:37,620 --> 00:08:38,820
The summer I didn't take Gaokao,
120
00:08:39,330 --> 00:08:40,710
I happened to be of age so I took the driving test.
121
00:08:43,380 --> 00:08:43,909
Let's go.
122
00:08:47,080 --> 00:08:47,430
Oh right.
123
00:08:48,150 --> 00:08:49,070
I need to get my bag.
124
00:08:49,100 --> 00:08:49,820
Wait for me.
125
00:09:07,360 --> 00:09:07,890
Get in.
126
00:09:19,660 --> 00:09:20,220
Fasten your seat belt.
127
00:10:32,060 --> 00:10:32,630
Lu Chen.
128
00:10:35,980 --> 00:10:37,090
Are you going to repeat your senior year?
129
00:10:40,420 --> 00:10:41,260
Do you want me to?
130
00:10:53,220 --> 00:10:54,100
I registered this morning.
131
00:10:55,170 --> 00:10:55,770
I will be going to classes tomorrow.
132
00:10:57,690 --> 00:10:58,290
Really?
133
00:11:07,430 --> 00:11:08,070
Hold on...
134
00:11:09,580 --> 00:11:10,820
How did he know I live here?
135
00:11:31,850 --> 00:11:32,570
Do you know?
136
00:11:32,820 --> 00:11:33,780
Lu Chen is repeating the grade.
137
00:11:34,500 --> 00:11:35,660
When?
138
00:11:35,660 --> 00:11:37,420
He came today. He's in grade 12, class 7.
139
00:11:39,920 --> 00:11:44,680
[Winter, 2008]
140
00:11:45,210 --> 00:11:48,010
[Spring, 2009]
141
00:11:49,350 --> 00:11:51,330
I heard when my brother first started repeating the year,
142
00:11:51,450 --> 00:11:52,970
his dad kept picking a fight with him.
143
00:11:53,870 --> 00:11:56,230
He's determined to be admitted somewhere
144
00:11:56,640 --> 00:11:57,460
outside of Beijing this time.
145
00:11:57,860 --> 00:11:58,700
He wants to stay away from his dad.
146
00:12:24,340 --> 00:12:24,780
Lu Chen.
147
00:12:25,390 --> 00:12:26,300
Please help us with the
148
00:12:26,330 --> 00:12:27,380
sports day relay run.
149
00:12:27,710 --> 00:12:28,560
Han Xiaole
150
00:12:28,590 --> 00:12:29,310
sprained his ankle.
151
00:12:30,750 --> 00:12:32,030
I can't run fast in these shoes.
152
00:12:32,420 --> 00:12:33,810
We can't find shoes this last minute...
153
00:12:34,180 --> 00:12:35,130
It's okay, we can combine our efforts.
154
00:12:35,440 --> 00:12:36,560
The three of us run as hard as we can.
155
00:12:37,260 --> 00:12:38,600
How about changing into sportswear?
156
00:12:38,730 --> 00:12:39,570
You can wear this.
157
00:12:40,600 --> 00:12:41,440
I can wear this.
158
00:13:07,020 --> 00:13:07,940
He's so pretentious.
159
00:13:08,230 --> 00:13:09,640
He just has to be dressed differently.
160
00:13:09,970 --> 00:13:10,440
Exactly.
161
00:13:10,490 --> 00:13:11,620
Lu Chen is so handsome.
162
00:13:11,640 --> 00:13:12,560
Which class is he in? Do you know him?
163
00:13:13,410 --> 00:13:14,380
I'm not sure.
164
00:13:15,340 --> 00:13:16,260
Just because he's handsome,
165
00:13:16,260 --> 00:13:17,210
you're going to turn against our class?
166
00:13:17,210 --> 00:13:18,420
You have to cheer for our class.
167
00:13:18,420 --> 00:13:19,020
Understand?
168
00:13:19,020 --> 00:13:20,020
Fine.
169
00:13:25,450 --> 00:13:27,440
Come on! Come on!
170
00:13:27,460 --> 00:13:28,540
Lu Chen, come on!
171
00:13:28,580 --> 00:13:29,570
Come on!
172
00:13:29,920 --> 00:13:36,070
Go! Go! Go!
173
00:13:39,110 --> 00:13:43,620
Go! Go! Go!
174
00:13:57,020 --> 00:13:58,480
Lu Chen, you're amazing. You ran so fast.
175
00:14:28,870 --> 00:14:29,340
Thanks.
176
00:14:54,050 --> 00:14:55,090
Take a look at this question for me.
177
00:14:55,600 --> 00:14:56,270
Let me see.
178
00:15:03,410 --> 00:15:04,560
I'm here to deliver a message.
179
00:15:05,190 --> 00:15:05,960
The snack store...
180
00:15:07,540 --> 00:15:08,460
The snack store owner said
181
00:15:08,460 --> 00:15:09,970
you took a pack of noodle snack this morning.
182
00:15:10,270 --> 00:15:11,110
They told you to go pay for it
183
00:15:11,130 --> 00:15:12,000
after school.
184
00:15:13,110 --> 00:15:13,710
Got it.
185
00:15:26,260 --> 00:15:26,940
I'm here to pay for the noodle snack
186
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
I took this morning.
187
00:15:29,620 --> 00:15:30,020
Huh?
188
00:15:30,460 --> 00:15:31,980
A girl has already paid for it.
189
00:15:32,600 --> 00:15:33,840
She said
190
00:15:33,920 --> 00:15:34,790
you won first place today.
191
00:15:35,030 --> 00:15:35,630
It's on her.
192
00:15:40,130 --> 00:15:41,290
Then I'll buy something else.
193
00:16:01,730 --> 00:16:02,920
W-who left this?
194
00:16:07,090 --> 00:16:07,800
I did.
195
00:16:10,730 --> 00:16:12,190
Chen asked me to put it here.
196
00:16:12,500 --> 00:16:14,380
He said you asked him to buy it for you.
197
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
Please thank him for me.
198
00:16:19,490 --> 00:16:19,810
What?
199
00:16:19,830 --> 00:16:21,390
He's just in class 7 next door.
200
00:16:21,500 --> 00:16:22,380
You can thank him yourself.
201
00:16:24,220 --> 00:16:24,650
Okay, fine.
202
00:16:24,680 --> 00:16:26,000
I'll go.
203
00:16:32,820 --> 00:16:33,300
Chen.
204
00:16:33,680 --> 00:16:34,870
Gui Xiao says thank you.
205
00:16:37,930 --> 00:16:38,530
Got it.
206
00:16:39,460 --> 00:16:40,370
Help me tell her,
207
00:16:40,710 --> 00:16:41,310
she's welcome.
208
00:17:18,680 --> 00:17:21,020
[Nurse's Office]
209
00:17:24,859 --> 00:17:25,500
You fell?
210
00:17:26,740 --> 00:17:28,540
You're so mischievous.
211
00:17:28,940 --> 00:17:30,370
You have to protect your face when you fall.
212
00:17:30,740 --> 00:17:31,940
It'll be troublesome if your face is disfigured.
213
00:17:32,140 --> 00:17:33,420
What should you do
214
00:17:33,620 --> 00:17:34,180
if you scarred your face?
215
00:17:54,820 --> 00:17:55,700
How did you fall?
216
00:17:56,110 --> 00:17:57,020
Aren't you afraid of being disfigured?
217
00:17:59,810 --> 00:18:01,610
Are you even trying to comfort me?
218
00:18:02,480 --> 00:18:03,210
Does it hurt?
219
00:18:04,690 --> 00:18:05,850
What if I get disfigured?
220
00:18:07,740 --> 00:18:08,620
How did you fall?
221
00:18:10,330 --> 00:18:11,850
I was just running my 800 meters run...
222
00:18:12,500 --> 00:18:13,540
and was fooling with my classmates...
223
00:18:13,540 --> 00:18:14,880
so I fell on the field.
224
00:18:18,450 --> 00:18:19,060
Move aside.
225
00:18:23,130 --> 00:18:25,160
You'll recover sooner or later. What are you afraid of?
226
00:18:25,620 --> 00:18:27,140
You're not the one who's hurt.
227
00:18:27,480 --> 00:18:28,840
If I can't recover, my face will be disfigured.
228
00:18:33,030 --> 00:18:33,870
Stop laughing.
229
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
Did you get an injection?
230
00:18:39,460 --> 00:18:40,300
That's fine then.
231
00:18:40,570 --> 00:18:41,920
It doesn't matter whether you get disfigured or not.
232
00:18:42,580 --> 00:18:43,740
Who says it doesn't matter?
233
00:18:44,260 --> 00:18:44,980
Me.
234
00:19:13,140 --> 00:19:15,020
Are you going home? It's not on your way.
235
00:19:16,100 --> 00:19:16,900
I'll take you home.
236
00:19:17,260 --> 00:19:18,340
Otherwise, you might not keep your eyes on the road
237
00:19:18,410 --> 00:19:19,680
and hurt the other side of your face.
238
00:19:21,020 --> 00:19:22,260
My home is far away.
239
00:19:23,220 --> 00:19:24,100
It's not like I haven't been there before.
240
00:19:25,670 --> 00:19:26,670
Speed up.
241
00:19:55,420 --> 00:19:56,020
Gui Xiao?
242
00:19:57,740 --> 00:19:58,380
Chen?
243
00:19:58,780 --> 00:19:59,600
Why are you here?
244
00:20:00,850 --> 00:20:02,130
No one's cooking in the garage.
245
00:20:02,420 --> 00:20:03,620
I came to my sister's house for dinner.
246
00:20:04,660 --> 00:20:06,440
Did you come together?
247
00:20:06,730 --> 00:20:08,560
No, we bumped into each other on the way.
248
00:20:16,020 --> 00:20:17,490
I'm leaving. Bye.
249
00:20:18,390 --> 00:20:18,810
Bye.
250
00:20:25,360 --> 00:20:30,200
[Summer, 2009]
251
00:20:28,860 --> 00:20:30,060
The exam is over.
252
00:20:43,050 --> 00:20:44,880
Beauty, give me a hug.
253
00:20:45,610 --> 00:20:46,200
See you later.
254
00:20:56,580 --> 00:20:57,670
He left first.
255
00:21:09,300 --> 00:21:09,790
Gui Xiao.
256
00:21:12,380 --> 00:21:12,900
I...
257
00:21:14,860 --> 00:21:16,980
Props to Hai Jianfeng.
258
00:21:17,030 --> 00:21:17,910
He confessed his love after graduation.
259
00:21:18,860 --> 00:21:19,930
Why are you laughing?
260
00:21:22,740 --> 00:21:24,330
Why hasn't Haidong come recently?
261
00:21:27,130 --> 00:21:27,700
We broke up.
262
00:21:30,480 --> 00:21:31,660
It's fine that he kept
263
00:21:31,660 --> 00:21:32,500
fooling around with girls.
264
00:21:32,500 --> 00:21:33,260
He even flirted with
265
00:21:33,260 --> 00:21:34,530
that Zhao Minshan you know.
266
00:21:34,910 --> 00:21:36,010
That got me so angry.
267
00:21:36,270 --> 00:21:37,160
I scolded him
268
00:21:37,300 --> 00:21:37,850
and we broke up.
269
00:21:38,660 --> 00:21:39,630
Zhao Minshan?
270
00:21:51,980 --> 00:21:52,740
You are here too.
271
00:21:57,060 --> 00:21:58,060
Why aren't you going in?
272
00:21:58,460 --> 00:22:00,020
Can you listen to me?
273
00:22:00,680 --> 00:22:01,720
Give me a chance to explain.
274
00:22:01,750 --> 00:22:02,110
Okay?
275
00:22:02,130 --> 00:22:03,480
It's not what you think.
276
00:22:04,260 --> 00:22:05,410
Can you calm down? What are you doing?
277
00:22:05,860 --> 00:22:06,980
No, you...
278
00:22:08,010 --> 00:22:08,540
You know
279
00:22:08,560 --> 00:22:09,680
that woman.
280
00:22:10,390 --> 00:22:11,300
She likes to flirt,
281
00:22:11,300 --> 00:22:12,500
and also talk nonsense all day long.
282
00:22:12,620 --> 00:22:13,970
Last year,
283
00:22:14,000 --> 00:22:15,020
she even chased Lu Chen.
284
00:22:15,610 --> 00:22:16,480
What are you talking about?
285
00:22:18,300 --> 00:22:19,140
I swear.
286
00:22:19,140 --> 00:22:19,850
This is the last time.
287
00:22:20,220 --> 00:22:20,910
If I do this again,
288
00:22:20,940 --> 00:22:21,970
you can dump me immediately.
289
00:22:22,030 --> 00:22:23,120
You've been dumped.
290
00:22:23,410 --> 00:22:24,100
I refuse.
291
00:22:29,920 --> 00:22:31,190
The kids are watching.
292
00:22:43,730 --> 00:22:45,080
Why are you so curious?
293
00:23:19,170 --> 00:23:19,660
Hello?
294
00:23:20,700 --> 00:23:21,940
Hello? Xiao.
295
00:23:22,580 --> 00:23:23,180
What's wrong?
296
00:23:24,660 --> 00:23:25,540
My grandma has been
297
00:23:25,540 --> 00:23:26,940
getting a drip in the hospital these days.
298
00:23:26,970 --> 00:23:28,320
My brother and I are with her now.
299
00:23:28,740 --> 00:23:29,310
Do you want to come?
300
00:23:29,990 --> 00:23:30,920
He asked me to call you.
301
00:23:35,620 --> 00:23:36,460
To the hospital?
302
00:23:37,970 --> 00:23:38,560
Yes.
303
00:23:39,260 --> 00:23:41,020
I said you hate the hospital.
304
00:23:41,020 --> 00:23:41,700
You'd definitely not come.
305
00:23:42,420 --> 00:23:43,380
My brother said
306
00:23:43,620 --> 00:23:45,680
if he asked you to come,
307
00:23:45,700 --> 00:23:46,350
you will definitely come.
308
00:23:52,380 --> 00:23:54,300
Say something. Are you coming?
309
00:23:56,890 --> 00:23:57,540
Wait for me.
310
00:23:58,140 --> 00:23:58,860
I'm free anyway.
311
00:25:07,380 --> 00:25:08,440
Aunt, I'm leaving.
312
00:25:09,020 --> 00:25:09,700
Go back.
313
00:25:09,700 --> 00:25:10,660
I told you to go back.
314
00:25:38,030 --> 00:25:40,920
♫You must have secretly collected♫
315
00:25:40,960 --> 00:25:43,470
♫So much wind and frost♫
316
00:25:45,080 --> 00:25:48,230
♫Waiting to meet someone♫
317
00:25:48,270 --> 00:25:50,680
♫Who can know how to savor♫
318
00:25:52,970 --> 00:25:57,640
♫On a night with wine and wind♫
319
00:25:59,560 --> 00:26:00,320
Do you like me?
320
00:26:00,100 --> 00:26:02,600
♫Half a moon♫
321
00:26:03,750 --> 00:26:05,890
♫The moon♫
322
00:26:06,660 --> 00:26:07,870
How could you ask that?
323
00:26:07,900 --> 00:26:10,920
♫You must have wiped it silently♫
324
00:26:10,920 --> 00:26:13,130
♫For a long time♫
325
00:26:14,900 --> 00:26:17,630
♫Knowing that life is silent♫
326
00:26:17,640 --> 00:26:20,450
♫Only have the light when it's like a mystery♫
327
00:26:18,980 --> 00:26:20,570
That's all?
328
00:26:22,930 --> 00:26:27,680
♫On a night when no one knows♫
329
00:26:30,010 --> 00:26:32,630
♫The breeze goes everywhere♫
330
00:26:33,610 --> 00:26:35,700
♫The breeze♫
331
00:26:36,580 --> 00:26:37,260
Give me your hand.
332
00:26:38,020 --> 00:26:41,240
♫You must have been there in secret♫
333
00:26:41,260 --> 00:26:43,880
♫To the farthest places♫
334
00:26:45,000 --> 00:26:47,990
♫Bringing back the green plants of summer♫
335
00:26:48,310 --> 00:26:52,300
♫And the fallen leaves of autumn♫
336
00:26:52,960 --> 00:26:58,390
♫On a night when you're dating in the garden♫
337
00:26:59,960 --> 00:27:05,520
♫The pathos of youth is sung♫
338
00:27:24,560 --> 00:27:25,590
I can't come back often
339
00:27:26,650 --> 00:27:27,400
from the police academy.
340
00:27:31,830 --> 00:27:32,930
I'll call you when I have time.
341
00:27:34,460 --> 00:27:35,450
I'll visit you during holidays.
342
00:27:54,740 --> 00:27:56,750
Zhao Lingling, let's go home.
343
00:27:58,620 --> 00:27:59,420
Do you hear me?
344
00:28:00,060 --> 00:28:00,900
Come back for dinner.
345
00:28:00,900 --> 00:28:01,820
Or the food will get cold.
346
00:28:07,970 --> 00:28:09,260
Let's make a deal first.
347
00:28:10,020 --> 00:28:10,460
Okay.
348
00:28:11,020 --> 00:28:12,350
Since we are together, we can't break up.
349
00:28:13,460 --> 00:28:14,620
Lu Chen, if you dare break up with me,
350
00:28:14,620 --> 00:28:15,530
I will cry to my death.
351
00:28:16,540 --> 00:28:17,250
Don't play around.
352
00:28:17,660 --> 00:28:18,950
Promise and swear.
353
00:28:19,700 --> 00:28:20,670
We can fight however we want,
354
00:28:20,700 --> 00:28:21,540
but we can't break up.
355
00:28:23,420 --> 00:28:24,550
Don't laugh.
356
00:28:24,860 --> 00:28:26,580
Behave yourself and answer seriously.
357
00:28:31,470 --> 00:28:32,430
You don't want to be serious?
358
00:28:37,300 --> 00:28:38,010
Never break up?
359
00:29:04,890 --> 00:29:05,660
Let me ask you.
360
00:29:07,970 --> 00:29:08,300
Go ahead.
361
00:29:10,430 --> 00:29:10,870
Why did you always
362
00:29:10,900 --> 00:29:12,460
throw chalk at me?
363
00:29:12,860 --> 00:29:13,980
Did you have a crush on me?
364
00:29:19,460 --> 00:29:20,660
You kept hanging around in front of me.
365
00:29:21,620 --> 00:29:22,910
Aren't you just trying to get my attention.
366
00:29:28,410 --> 00:29:29,780
You're just waiting for me to pull you back.
367
00:29:32,140 --> 00:29:33,140
You think too much.
368
00:29:52,270 --> 00:29:53,550
Why did you
369
00:29:54,020 --> 00:29:54,380
play billiards
370
00:29:54,380 --> 00:29:55,540
with me that day?
371
00:29:56,420 --> 00:29:57,850
Yes! Nice one.
372
00:29:57,880 --> 00:29:58,600
Good game.
373
00:29:58,730 --> 00:29:59,520
Let's go again.
374
00:30:00,170 --> 00:30:00,780
Who knows?
375
00:30:04,930 --> 00:30:05,660
Be honest,
376
00:30:06,300 --> 00:30:08,220
did you fall in love with me at first sight?
377
00:30:12,840 --> 00:30:13,480
How is that possible?
378
00:30:19,940 --> 00:30:21,220
You're not good at shooting.
379
00:30:21,700 --> 00:30:22,740
Fine. Listen to me.
380
00:30:22,940 --> 00:30:23,740
You even brought it here.
381
00:30:25,170 --> 00:30:25,820
Give it to me.
382
00:30:27,390 --> 00:30:28,480
Haidong, go!
383
00:30:28,580 --> 00:30:29,060
Haidong.
384
00:30:29,060 --> 00:30:29,740
Don't order me around.
385
00:30:29,740 --> 00:30:30,620
Nice!
386
00:30:30,620 --> 00:30:31,580
Follow my order.
387
00:30:33,620 --> 00:30:34,060
Come with me.
388
00:30:34,060 --> 00:30:34,680
Listen to me.
389
00:30:35,380 --> 00:30:36,140
The person I'm waiting for is here.
390
00:30:36,140 --> 00:30:37,020
Come here.
391
00:30:37,020 --> 00:30:37,660
Listen to me.
392
00:30:38,140 --> 00:30:38,780
This way.
393
00:30:39,140 --> 00:30:39,660
Follow me.
394
00:30:39,660 --> 00:30:40,460
- Slowly. - Be careful!
395
00:30:41,700 --> 00:30:42,340
Come on.
396
00:30:42,810 --> 00:30:43,340
Come on.
397
00:30:43,340 --> 00:30:44,060
One more round. Come on.
398
00:30:44,140 --> 00:30:44,620
This way.
399
00:30:45,890 --> 00:30:46,930
- Here, here! - Haidong.
400
00:30:47,700 --> 00:30:48,660
- What? - Help me find a restaurant
401
00:30:48,790 --> 00:30:49,350
and book a table.
402
00:30:50,580 --> 00:30:50,980
What for?
403
00:30:51,260 --> 00:30:52,420
I'm leaving for university soon.
404
00:30:53,030 --> 00:30:54,270
I want to buy everyone a farewell dinner.
405
00:31:06,270 --> 00:31:08,740
[Jingkai University of Finance and Economics]
406
00:31:06,270 --> 00:31:08,740
[2009 Admission Letter]
407
00:31:12,580 --> 00:31:13,420
If only you
408
00:31:13,440 --> 00:31:14,440
confessed to me earlier.
409
00:31:15,620 --> 00:31:16,300
At least
410
00:31:16,300 --> 00:31:17,540
we can live in the same city.
411
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
I'll call you every day.
412
00:31:23,380 --> 00:31:23,970
It’s a deal.
413
00:31:33,420 --> 00:31:34,740
Where is Lu Chen? You broke up?
414
00:31:35,630 --> 00:31:37,180
He went into closed training.
415
00:31:38,780 --> 00:31:40,460
It's a long-distance relationship.
416
00:31:40,490 --> 00:31:41,620
And you can't even meet during the holidays.
417
00:31:42,140 --> 00:31:42,900
You guys are really
418
00:31:42,900 --> 00:31:44,280
dating with your imagination.
419
00:31:45,130 --> 00:31:45,760
It's true love.
420
00:31:46,540 --> 00:31:47,880
Go away. So annoying.
421
00:31:52,260 --> 00:31:53,500
I'm afraid that one day
422
00:31:53,500 --> 00:31:54,260
he'd tell me
423
00:31:54,860 --> 00:31:56,280
I don't feel anything anymore. Let's break up.
424
00:31:57,540 --> 00:31:58,500
No sense of security?
425
00:32:00,660 --> 00:32:01,990
It's Lu Chen...
426
00:32:02,550 --> 00:32:03,930
If it were me, I wouldn't feel secure either.
427
00:32:04,460 --> 00:32:05,460
He's so handsome.
428
00:32:06,220 --> 00:32:06,850
In our year,
429
00:32:06,850 --> 00:32:08,220
many girls liked him.
430
00:32:09,130 --> 00:32:10,230
As long as Lu Chen is willing,
431
00:32:10,380 --> 00:32:11,020
no one would
432
00:32:11,020 --> 00:32:12,510
reject him.
433
00:32:13,500 --> 00:32:14,580
Stop it.
434
00:32:15,620 --> 00:32:17,020
The more you say, the more confidence I lose.
435
00:32:18,960 --> 00:32:20,220
Has Haidong contacted you recently?
436
00:32:21,090 --> 00:32:22,150
We broke up a long time ago.
437
00:32:22,340 --> 00:32:23,290
Why would he contact me?
438
00:32:23,550 --> 00:32:24,940
If he looks for me again, he'd get beaten to death by my father.
439
00:32:28,590 --> 00:32:29,830
I didn't dare to ask
440
00:32:30,420 --> 00:32:32,290
Why did you break up?
441
00:32:34,500 --> 00:32:35,620
Zhao Minshan.
442
00:32:37,460 --> 00:32:39,220
It's still because of that famous
443
00:32:39,240 --> 00:32:41,240
campus beau in your year.
444
00:32:41,780 --> 00:32:42,770
It's her again?
445
00:32:46,260 --> 00:32:47,610
This is the drink your mom asked for.
446
00:32:47,610 --> 00:32:48,500
I brought it back.
447
00:32:51,660 --> 00:32:52,340
This is Qin Feng.
448
00:32:53,310 --> 00:32:53,840
Hello.
449
00:32:53,980 --> 00:32:54,500
Hello.
450
00:32:55,060 --> 00:32:56,740
Are you Gui Xiao?
451
00:32:57,590 --> 00:32:57,950
Yes.
452
00:32:59,580 --> 00:33:00,540
No introduction?
453
00:33:00,980 --> 00:33:01,980
Introduce what?
454
00:33:02,460 --> 00:33:03,310
Just call him brother-in-law.
455
00:33:08,380 --> 00:33:08,870
Alright.
456
00:33:08,900 --> 00:33:11,140
You two continue.
457
00:33:11,300 --> 00:33:11,870
I'm leaving.
458
00:33:13,050 --> 00:33:13,490
Bye-bye.
459
00:33:20,700 --> 00:33:22,500
He looks familiar.
460
00:33:23,940 --> 00:33:25,140
He's the boss of the venue I've
461
00:33:25,140 --> 00:33:26,540
once booked for my birthday party.
462
00:33:26,610 --> 00:33:27,250
Do you remember?
463
00:33:30,620 --> 00:33:31,460
When did you two...
464
00:33:33,350 --> 00:33:35,020
When I just broke up with Haidong,
465
00:33:35,150 --> 00:33:36,500
I couldn't recover over weeks.
466
00:33:37,180 --> 00:33:38,260
I stayed up all night
467
00:33:38,260 --> 00:33:39,190
playing games through the night at internet cafes.
468
00:33:39,740 --> 00:33:40,610
They're all places owned by him.
469
00:33:41,980 --> 00:33:43,030
One day,
470
00:33:43,180 --> 00:33:44,380
he came to me and told me
471
00:33:45,060 --> 00:33:46,220
that rascal
472
00:33:46,220 --> 00:33:46,790
is not worth it.
473
00:33:47,300 --> 00:33:47,940
Get together with me instead.
474
00:33:50,050 --> 00:33:51,780
I wanted to make Haidong angry.
475
00:33:52,100 --> 00:33:53,060
I agreed without thinking.
476
00:33:54,860 --> 00:33:55,900
Afterwards,
477
00:33:57,090 --> 00:33:58,330
I fell in love.
478
00:34:03,300 --> 00:34:05,060
Only you and Lu Chen are still going strong.
479
00:34:05,580 --> 00:34:06,870
I hope you can hang in there.
480
00:34:10,090 --> 00:34:10,770
I hope so.
481
00:34:26,940 --> 00:34:28,340
No winter vacation homework?
482
00:34:29,580 --> 00:34:31,139
No, it's not high school.
483
00:34:31,630 --> 00:34:33,190
Why don't you come out to watch some TV?
484
00:34:33,520 --> 00:34:34,440
Whose phone call are you waiting for?
485
00:34:35,540 --> 00:34:36,260
No.
486
00:34:38,260 --> 00:34:39,510
Your mom told me
487
00:34:39,739 --> 00:34:40,699
that you have a boyfriend.
488
00:34:45,500 --> 00:34:46,679
I need to answer the phone, Aunt.
489
00:34:46,820 --> 00:34:47,860
Please go out.
490
00:34:48,100 --> 00:34:48,820
Is there a secret?
491
00:34:48,820 --> 00:34:49,940
You don't want me to hear it?
492
00:34:57,100 --> 00:34:57,700
You're home?
493
00:34:58,740 --> 00:34:59,140
Just got home.
494
00:35:00,570 --> 00:35:01,010
Are you coming?
495
00:35:03,580 --> 00:35:04,420
My aunt
496
00:35:05,780 --> 00:35:07,100
won't let me go out today.
497
00:35:08,780 --> 00:35:09,410
Forget it then.
498
00:35:10,030 --> 00:35:10,720
I'll pick you up tomorrow.
499
00:35:13,410 --> 00:35:15,860
Are you staying at home during winter break?
500
00:35:17,460 --> 00:35:19,210
No, I don't have a place at home.
501
00:35:19,850 --> 00:35:20,480
I'm staying in the garage.
502
00:35:34,380 --> 00:35:35,180
Who are you looking for?
503
00:35:35,670 --> 00:35:36,200
Lu Chen.
504
00:35:41,650 --> 00:35:42,800
Come in. I’ll get him for you.
505
00:36:21,400 --> 00:36:22,120
It's freezing.
506
00:36:29,900 --> 00:36:30,540
Come in if you're cold.
507
00:36:31,940 --> 00:36:33,240
I mean you're freezing.
508
00:36:33,700 --> 00:36:34,620
You wear so little.
509
00:36:38,660 --> 00:36:39,180
Are you surprised?
510
00:37:04,330 --> 00:37:05,040
Your girlfriend?
511
00:37:07,730 --> 00:37:09,970
I'm going to get married to the boss in the future.
512
00:37:11,660 --> 00:37:12,620
There's a car that's hard to repair.
513
00:37:13,090 --> 00:37:13,760
I'll finish it first.
514
00:37:14,260 --> 00:37:15,340
I'll stay with you then.
515
00:37:15,340 --> 00:37:16,700
I haven't seen you fix a car before.
516
00:37:29,260 --> 00:37:30,610
Luckily, you have a handsome face.
517
00:37:31,520 --> 00:37:32,570
No matter what you do, you still look good.
518
00:37:48,170 --> 00:37:48,790
Well,
519
00:37:48,820 --> 00:37:50,340
you have been going out every day.
520
00:37:50,340 --> 00:37:51,050
Where are you going?
521
00:37:51,500 --> 00:37:52,620
Nowhere in particular.
522
00:37:52,620 --> 00:37:53,560
Nowhere in particular?
523
00:37:53,740 --> 00:37:54,860
It's rare for you two
524
00:37:54,860 --> 00:37:56,460
long-distance lovers to meet, how can you go nowhere?
525
00:37:56,950 --> 00:37:58,780
It's too cold outside. I don't want to go out.
526
00:37:59,290 --> 00:38:01,090
It's quite fun to watch him repair cars in the garage.
527
00:38:01,470 --> 00:38:03,440
Young people are so easily satisfied.
528
00:38:04,100 --> 00:38:04,300
I'm not
529
00:38:04,300 --> 00:38:05,460
coming back for lunch today.
530
00:38:08,110 --> 00:38:09,710
Lu Chen is a good cook.
531
00:38:10,930 --> 00:38:12,340
How many times have you told me that?
532
00:38:38,080 --> 00:38:39,070
Go home and wash up.
533
00:38:39,420 --> 00:38:40,420
I was told that
534
00:38:40,420 --> 00:38:41,860
the water boiler here is solar-powered.
535
00:38:42,200 --> 00:38:43,810
The water temperature is not hot enough these days.
536
00:38:44,900 --> 00:38:45,830
It's too far to go and come back.
537
00:38:46,260 --> 00:38:47,340
I don't want to waste time on the way.
538
00:38:47,950 --> 00:38:49,080
It's okay. I'll wait for you.
539
00:38:49,680 --> 00:38:50,360
I don't want you to wait.
540
00:39:20,980 --> 00:39:21,820
Come here.
541
00:39:22,460 --> 00:39:23,610
I've warmed up the bed.
542
00:39:27,020 --> 00:39:28,030
You won't be cold soon.
543
00:39:56,570 --> 00:39:57,100
Lu Chen.
544
00:39:59,660 --> 00:40:01,100
There's someone who's super annoying in school.
545
00:40:01,740 --> 00:40:02,830
They keep looking for me after school.
546
00:40:03,990 --> 00:40:05,010
I wish you were here.
547
00:40:06,740 --> 00:40:07,220
They're pursuing you?
548
00:40:28,300 --> 00:40:29,720
I don't want to watch it anymore.
549
00:40:40,590 --> 00:40:42,130
Why don't we switch a place?
550
00:40:42,570 --> 00:40:43,230
It's warm here.
551
00:40:43,660 --> 00:40:44,060
No need.
552
00:40:53,220 --> 00:40:58,400
♫I want to watch the sunrise with you♫
553
00:40:55,540 --> 00:40:56,610
I’ll go get some water.
554
00:41:00,110 --> 00:41:04,860
♫I close my eyes and make a wish♫
555
00:41:06,830 --> 00:41:11,790
♫Your shadow becomes further with the long road♫
556
00:41:08,980 --> 00:41:09,540
Lu Chen.
557
00:41:12,860 --> 00:41:17,110
♫It becomes the truth of my empty dream♫
558
00:41:18,600 --> 00:41:19,620
If someone ever pursues you again,
559
00:41:20,250 --> 00:41:25,090
♫Love is the gentle looks of a youth♫
560
00:41:21,110 --> 00:41:22,020
say you have a boyfriend.
561
00:41:25,180 --> 00:41:25,780
I did.
562
00:41:27,110 --> 00:41:32,020
♫Be bolder, come closer♫
563
00:41:33,870 --> 00:41:38,920
♫You are the curtain call speech for my youth♫
564
00:41:39,840 --> 00:41:44,540
♫You are everything on my tiny planet♫
33549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese