subtitlecat.com

All language subtitles for Queen.Millennia.1982.x264,720x464.AC3-doucHE

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.7 ; http://www.aegisub.net Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Last Style Storage: Default Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0 Style: Tokyo,Arial,20,&H00D3F4FF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Once in a millennium,\Na time of life comes around... Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Once in a millennium... Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Once in a millennium,\Na momentary spring comes... Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Once in a millennium,\Na time of life comes around... Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Once in a millennium... Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Once in a millennium,\Na momentary spring comes... Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Very soon...\NVery soon... Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Once in a millennium... Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Once in a millennium... Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,a momentary spring comes. Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:55.43,Tokyo,,0000,0000,0000,,{\fscx417.5\fscy316.25\pos(366,404)}Tokyo Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Yes,\NYukino here. Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Yukino-kun?\NDon't you mean Yayoi-kun? Dialogue: 0,0:06:54.59,0:06:58.01,Default,,0000,0000,0000,,What, you were still asleep?\NYour eyes are going to rot! Dialogue: 0,0:06:58.03,0:07:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Are you paying attention?\NIt's me, Amamori! Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:04.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, sensei. It's this\Nmove to the night shift. Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Has something happened? Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm sorry but could you come\Nto the observatory early today? Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,The survey probe Yamori-kun sent to\NLar Metal has returned. Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:14.98,Default,,0000,0000,0000,,The data is coming in. Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Right, I understand. Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:17.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you. Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:44.69,Default,,0000,0000,0000,,It's cold...\Nso cold... Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:51.38,Default,,0000,0000,0000,,My body is frozen...\NBut very soon spring will come. Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:53.46,Default,,0000,0000,0000,,This is from Lar Metal,\Nisn't it? Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:58.37,Default,,0000,0000,0000,,I will come during the\Nmomentary spring. Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Afterwards, you will return \Nto your thousand-year sleep. Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:05.04,Default,,0000,0000,0000,,I've had no notice!\NWhy so suddenly? Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Promethium II,\Nyour duties are over. Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Please prepare to\Nreturn to Lar Metal. Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:16.79,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with you? Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:21.01,Default,,0000,0000,0000,,The millennium of duty\Ngiven to you has ended. Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:24.40,Default,,0000,0000,0000,,The next thousand\Nyears are mine. Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:28.32,Default,,0000,0000,0000,,I will rule the earth as the\Nnew Millennium Queen. {do we want "Millennium Queen" or "Queen Millennia" here?} Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,No, there are still\Nthings I must do. Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,So you're refusing\Nto stand down? Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Is that your only business? Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:40.35,Default,,0000,0000,0000,,If that's how it's going to be,\Nplease be prepared to fight me. Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,I love it here. Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.68,Default,,0000,0000,0000,,The people who live here. Dialogue: 0,0:10:20.81,0:10:23.64,Default,,0000,0000,0000,,I want to stay on earth,\Neven if it's just a little longer. Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-kun! {added -kun -- if the script's using sensei, we may as well follow normal honorific conventions} Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:35.02,Default,,0000,0000,0000,,That's not safe.\NGet down from there right now. Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Good afternoon,\Nsensei. Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:47.05,Default,,0000,0000,0000,,What a great apartment!\NThis what I call living, sensei! Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Here,\Nhave some coffee! Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:50.31,Default,,0000,0000,0000,,All right! Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:56.65,Default,,0000,0000,0000,,So, you have a part time job? Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:00.51,Default,,0000,0000,0000,,I also did that\Nbuilding, and that one. Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:05.54,Default,,0000,0000,0000,,That's a lot. You must\Ntake this job seriously. Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:08.04,Default,,0000,0000,0000,,I want to buy a 4-D microscope. Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:09.40,Default,,0000,0000,0000,,A microscope? Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:13.11,Default,,0000,0000,0000,,And uh,\None with good magnification. Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, look. There's mountains\Nof concrete everywhere you look. Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:20.47,Default,,0000,0000,0000,,There's nowhere for trees and grass to flourish. Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:24.10,Default,,0000,0000,0000,,By studying plants with\Ngood germination rates, Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,I hope to bring a little green\N back to the earth. Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you taking on an \Nawfully difficult task, Hajime-kun? Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Well,\Nit's just a thought I had. Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Down the hatch! Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm impressed. It's nice\Nto have big dreams. Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:46.42,Default,,0000,0000,0000,,I guess so! Dialogue: 0,0:11:47.73,0:11:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Dreams are good,\Nbut this is your reality. Dialogue: 0,0:11:57.23,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know this was your\Napartment. Now I've done it. Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Are your father and mother well? Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Mmm-hmm. It's like they haven't\Nbeen this lively in ten years. Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:12.45,Default,,0000,0000,0000,,They're working like crazy\Nat the factory every night. Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:15.45,Default,,0000,0000,0000,,You have company? Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh, shoot. \NI'd better get going! Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow I'm washing windows\Nat the History Museum. Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:25.27,Default,,0000,0000,0000,,They've got a bunch of old\Nairplanes in there. It's really cool! Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:28.39,Default,,0000,0000,0000,,I've gotta get to sleep early so I can\Nget my strength back. Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Clean out that brain of your too,\Nwhile you're at it. Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Sensei! Microscopes are awesome,\Nbut I'd settle for a bike! Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the coffee! Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Take care of yourself! Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.\NGo ahead. Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye,\Nsensei! Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye! Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Who was he, Sister? Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:03.62,Default,,0000,0000,0000,,A boy from my class. Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:12.76,Default,,0000,0000,0000,,I'll be leaving the school\Nwhen the month is up. Dialogue: 0,0:13:12.80,0:13:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Because things are too hectic at the observatory? Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:19.98,Default,,0000,0000,0000,,There's no real point\Nin keeping two jobs. Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:24.23,Default,,0000,0000,0000,,It'll be hard leaving\Nthose kids, though. Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Here. Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:30.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry but I have\Nto be going out soon. Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Sister, the millennial\Nspring is coming. Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Yes... Dialogue: 0,0:14:11.73,0:14:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Sister, were you happy ruling the human world \Nfor the past 1000 years as Queen Millennia? Dialogue: 0,0:14:21.53,0:14:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Did you enjoy it? Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:31.24,Default,,0000,0000,0000,,It's wrong for the Lar Metallians to send a queen \N to rule Earth once every thousand years. {I'm using "Lar Metallians" here to save space over "the people of Lar Metal"} Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:39.28,Default,,0000,0000,0000,,It may have been good for Lar Metal's people,\N but the gentle people of Earth fell into ruin. Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:47.54,Default,,0000,0000,0000,,The world revolved its way through a\Nblood-drenched history during your 1000-year reign, Sister. Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:55.12,Default,,0000,0000,0000,,It silently bore witness to murder and endless conflict.\N That's all there ever was. Dialogue: 0,0:14:55.65,0:14:59.55,Default,,0000,0000,0000,,I've given it quite a bit of thought myself, Selen. Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:02.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll take responsibility\Nno matter what. Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Sister, didn't you know? Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:09.23,Default,,0000,0000,0000,,According to my intelligence, \NLar Metal intends to conquer Earth during the next convergence. {Or "next approach" as the script. If there's an astronomy term for "time when celestial bodies are closest together," I'd like to use that.} Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:43.63,Default,,0000,0000,0000,,This time, the millennial spring may\Nbe the last spring for both worlds. Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Selen... Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Be careful. Dialogue: 0,0:16:28.05,0:16:33.26,Default,,0000,0000,0000,,I'll be waiting to see you again in 1000 years,\N when the next millennial spring arrives. Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:37.07,Default,,0000,0000,0000,,I'll never let you go,\Nmy love. Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:46.01,Default,,0000,0000,0000,,In a thousand years,\Nwe'll meet again. Dialogue: 0,0:16:52.48,0:16:55.37,Default,,0000,0000,0000,,I've waited a thousand years\Nfor the momentary spring. Dialogue: 0,0:16:57.80,0:17:04.03,Default,,0000,0000,0000,,A thousand years to see you\Nmy destined love. Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:22.66,Default,,0000,0000,0000,,I am Yayoi Yukino. Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:26.77,Default,,0000,0000,0000,,The woman who has secretly ruled the Earth for a thousand years. Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:29.35,Default,,0000,0000,0000,,I am Queen Millennia. Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:36.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(319,410)}Mt. Tsukuba Observatory Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Sensei,\NI'm very sorry I'm late. Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Lar Metal's present position:\N -0.2 degrees to the Solar System planetary orbits. Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Distance from Sol: 2,000,000\Nlight wave kilometers. Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:55.57,Default,,0000,0000,0000,,18 hours, 33 seconds\Nto Pluto's orbit. Dialogue: 0,0:17:55.66,0:17:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Acceleration rate: 280%. Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:03.20,Default,,0000,0000,0000,,180 days, 18 hours before\Ncontact with Earth. Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Contact with Earth in 180 days! Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:12.07,Default,,0000,0000,0000,,It's a member of the Solar System,\N on a 1000-year orbit cycle. Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:16.19,Default,,0000,0000,0000,,No one ever speaks of it,\Nbut it's a planet called Lar Metal. Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:17.88,Default,,0000,0000,0000,,However, it's exhibiting an orbital shift this time. Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:20.88,Default,,0000,0000,0000,,It will cross the Roche Limit\Nand approach Earth. Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Lar Metal is nine times larger than Earth. Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:27.35,Default,,0000,0000,0000,,If it crosses that limit,\N this tiny Earth will be destroyed. Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Nothing can save it. Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Yukino-kun, you were late.\NAre your eyes open {\i1}now{\i0}? Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Earth will be crushed!?\N It can't be! Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Earth will be destroyed in 180 days. Dialogue: 0,0:19:02.71,0:19:05.78,Default,,0000,0000,0000,,What's the meaning of all this, Fara? Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:08.31,Default,,0000,0000,0000,,What should I do? Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:12.47,Default,,0000,0000,0000,,There were no life signs\Ndetected on Lar Metal. Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Everything may have perished during the\Nlong thousand-year winter. Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Yamori, is the professor's\Ndata absolutely certain? Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Lar Metal will breach the Roche Limit\Nand approach the earth. Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Everything on this planet is doomed. Dialogue: 0,0:19:36.41,0:19:38.95,Default,,0000,0000,0000,,What?\NWhat happened to my brother's factory? Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Sensei! Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:04.98,Default,,0000,0000,0000,,An antimatter reaction! Dialogue: 0,0:20:05.25,0:20:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me... Dialogue: 0,0:20:09.71,0:20:13.26,Default,,0000,0000,0000,,It's inconceivable that such an explosion would occur! Dialogue: 0,0:20:13.78,0:20:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Beyond that, is there a chance\N that Hajime-kun could be safe? Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-kun... Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-kun survived?\NWhere is he now? Dialogue: 0,0:20:57.31,0:20:59.45,Default,,0000,0000,0000,,He ran away from the hospital? Dialogue: 0,0:21:09.84,0:21:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Of course. Dialogue: 0,0:21:11.71,0:21:14.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tomorrow I'm washing windows at the History Museum. Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:17.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They've got a bunch of old airplanes in there. Dialogue: 0,0:22:07.54,0:22:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-kun, you're safe!\N Thank goodness! Dialogue: 0,0:22:13.57,0:22:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Your uncle is waiting for you. \NCome on, let's go to the observatory. Dialogue: 0,0:22:18.53,0:22:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-kun?\NYour uncle's worried about you. Dialogue: 0,0:22:22.95,0:22:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Sensei... Dialogue: 0,0:22:24.62,0:22:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Let's get going. Dialogue: 0,0:22:26.66,0:22:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Sensei,\NI don't understand. Dialogue: 0,0:22:29.03,0:22:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Why did something like that\N have to happen to my parents? Dialogue: 0,0:22:48.39,0:22:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Speed: +0.7. Present position:\N6 light-wave kilometers inside Neptune's orbit. Dialogue: 0,0:22:55.19,0:22:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Surface temperature: -273 degrees. Dialogue: 0,0:22:58.60,0:23:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Atmospheric motion\Ncompletely indiscernible. Dialogue: 0,0:23:01.52,0:23:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Rotation period: 48 hours,\N22 minutes, 43 seconds. Dialogue: 0,0:23:08.20,0:23:10.68,Default,,0000,0000,0000,,It's rapidly approaching us. Dialogue: 0,0:23:10.71,0:23:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Consequently, when it meets the Earth... Dialogue: 0,0:23:14.29,0:23:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Uncle... Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, we'll make it somehow. Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Hajime, when people think they're doomed, they are. Dialogue: 0,0:23:20.16,0:23:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Are we supposed to let humanity's\Nlong history end just like that? Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:35.60,Default,,0000,0000,0000,,No matter how much I tried to\Nconsole you about your parents, Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:38.04,Default,,0000,0000,0000,,It would be nothing more than words. Dialogue: 0,0:23:38.28,0:23:41.45,Default,,0000,0000,0000,,It'll be hard but don't lose heart.\NAll right Hajime? Dialogue: 0,0:23:42.47,0:23:47.03,Default,,0000,0000,0000,,But Uncle, I can't just sit and watch this. \NYou're an expert, right? Dialogue: 0,0:23:48.02,0:23:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Maybe theres some way to prevent Lar Metal\Nfrom colliding with Earth. Dialogue: 0,0:23:52.17,0:23:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Right, Sensei? Let's think\Nof a way to save it. Dialogue: 0,0:23:55.19,0:23:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Hajime... Dialogue: 0,0:23:56.15,0:23:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Look, we could try investigating\Nthat gravity course curve. Dialogue: 0,0:23:59.98,0:24:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes, we could try that... Dialogue: 0,0:24:34.06,0:24:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Awaken! The millennial spring has come. Dialogue: 0,0:24:39.05,0:24:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Awaken from your long sleep of\Na thousand winters. Dialogue: 0,0:24:43.22,0:24:46.43,Default,,0000,0000,0000,,At last the time to find eternal\Nspring has come! Dialogue: 0,0:27:07.92,0:27:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Now, sing!\NSing of eternal spring! Dialogue: 0,0:27:13.12,0:27:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Sing of Lar Metal's life! Dialogue: 0,0:27:19.88,0:27:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Sing!\NSing of eternal spring! Dialogue: 0,0:27:39.51,0:27:41.77,Default,,0000,0000,0000,,'Once every millennium, Dialogue: 0,0:27:42.16,0:27:46.15,Default,,0000,0000,0000,,on the day when Lar Metal sparkles in the sky,\N a holy queen descends to this world. Dialogue: 0,0:27:46.55,0:27:48.63,Default,,0000,0000,0000,,For a thousand years\Nshe rules this world. Dialogue: 0,0:27:48.67,0:27:53.85,Default,,0000,0000,0000,,At the end of that time,\Nthe blue planet Lar Metal visits again Dialogue: 0,0:27:53.90,0:27:55.21,Default,,0000,0000,0000,,and the Holy Queen returns. Dialogue: 0,0:27:55.42,0:28:01.56,Default,,0000,0000,0000,,All is entrusted to the newly-descended queen,\Nknown forever by the name Queen Millennia. Dialogue: 0,0:28:02.41,0:28:07.99,Default,,0000,0000,0000,,So Lar Metal was written of in ancient Egypt documents.\NI can't believe it. Dialogue: 0,0:28:09.34,0:28:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Uncle, if they were talking about \Nthe same Lar Metal that we are, Dialogue: 0,0:28:13.29,0:28:16.56,Default,,0000,0000,0000,,then Queen Millennia\N is somewhere on Earth, right? Dialogue: 0,0:28:17.35,0:28:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Queen Millennia... Dialogue: 0,0:28:20.18,0:28:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Sensei? Dialogue: 0,0:28:22.34,0:28:24.89,Default,,0000,0000,0000,,I want to go back to Tokyo\Nfor a little while. Dialogue: 0,0:28:25.06,0:28:26.01,Default,,0000,0000,0000,,What, back home? Dialogue: 0,0:28:26.06,0:28:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, great news!\NThere may be a way to save Earth! Dialogue: 0,0:28:31.68,0:28:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Queen Millennia is probably on Earth... Dialogue: 0,0:28:34.22,0:28:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Look - they talk about Queen Millennia \Nin these ancient Egyptian documents. Dialogue: 0,0:28:39.57,0:28:41.40,Default,,0000,0000,0000,,If we find her,\Nwe may find a way to... Dialogue: 0,0:28:41.40,0:28:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's go. Dialogue: 0,0:28:42.30,0:28:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:28:43.72,0:28:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Sensei? Dialogue: 0,0:29:16.03,0:29:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Please turn on the lights... Dialogue: 0,0:29:18.48,0:29:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Turn them on! Dialogue: 0,0:29:20.53,0:29:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Yamori, I must get my baggage in order and\Nreturn as soon as possible. Dialogue: 0,0:29:24.67,0:29:25.48,Default,,0000,0000,0000,,My Queen! Dialogue: 0,0:29:33.35,0:29:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Having been by your side for a thousand years,\N I knew this day was destined to come. Dialogue: 0,0:29:38.87,0:29:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Yamori! Dialogue: 0,0:29:40.68,0:29:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Is that such a terrible thing? Dialogue: 0,0:29:46.38,0:29:47.02,Default,,0000,0000,0000,,My Queen... Dialogue: 0,0:29:49.82,0:29:50.64,Default,,0000,0000,0000,,My Queen! Dialogue: 0,0:29:58.55,0:30:00.33,Default,,0000,0000,0000,,My Queen, I... I... Dialogue: 0,0:30:50.14,0:30:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Fara! Dialogue: 0,0:30:51.67,0:30:53.66,Default,,0000,0000,0000,,One thousand years of winter was a long time. Dialogue: 0,0:30:54.39,0:30:59.89,Default,,0000,0000,0000,,But I can forget it all,\N if I can see you again upon my awakening. Dialogue: 0,0:30:59.94,0:31:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Fara! Dialogue: 0,0:31:01.16,0:31:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Very soon we will meet in the flesh.\N not with mere images like these. Dialogue: 0,0:31:07.70,0:31:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Promethium... Dialogue: 0,0:31:10.44,0:31:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Fara,\Nplease tell me the truth. Dialogue: 0,0:31:15.20,0:31:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Is Lar Metal intending\Nto cause damage to the earth? Dialogue: 0,0:31:18.73,0:31:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Promethium, such matters need not concern you. Dialogue: 0,0:31:22.92,0:31:27.97,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing to be worried about, \Nas your duty as the Millenium Queen will soon be over. Dialogue: 0,0:31:28.55,0:31:31.09,Default,,0000,0000,0000,,I want to meet the real you,\Nas soon as possible. Dialogue: 0,0:31:31.37,0:31:32.32,Default,,0000,0000,0000,,But Fara... Dialogue: 0,0:31:32.34,0:31:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Promethium... Dialogue: 0,0:31:33.88,0:31:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Fara, please tell me... Dialogue: 0,0:31:38.62,0:31:40.06,Default,,0000,0000,0000,,F...Fara! Dialogue: 0,0:31:40.07,0:31:41.65,Default,,0000,0000,0000,,My Queen...My Queen! Dialogue: 0,0:31:42.26,0:31:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Lar Metal's planetary ring\Nhas made contact with Earth! Dialogue: 0,0:31:47.31,0:31:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Yamori, return to the observatory\Nand help with the evacuation. Dialogue: 0,0:31:50.45,0:31:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:31:52.76,0:31:56.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lar Metal's planetary ring has\Nmade contact with earth. Dialogue: 0,0:32:11.44,0:32:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Is Lar Metal causing this? Dialogue: 0,0:32:13.18,0:32:15.12,Default,,0000,0000,0000,,No, I think it's too soon for that. Dialogue: 0,0:32:18.92,0:32:19.50,Default,,0000,0000,0000,,What's that? Dialogue: 0,0:32:40.18,0:32:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, Sensei was\Non her way home! Dialogue: 0,0:32:45.73,0:32:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Hajime! Yamori-kun is with her!\NDon't worry! Dialogue: 0,0:32:48.91,0:32:50.93,Default,,0000,0000,0000,,I can't leave her to a guy like that! Dialogue: 0,0:34:13.65,0:34:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Strange... Dialogue: 0,0:34:20.56,0:34:21.54,Default,,0000,0000,0000,,No good. Dialogue: 0,0:34:26.38,0:34:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it's hopeless. Dialogue: 0,0:34:31.56,0:34:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Dammit! Dialogue: 0,0:34:33.56,0:34:35.65,Default,,0000,0000,0000,,All right,\Nif that's how it is... Dialogue: 0,0:36:12.80,0:36:16.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm impressed. It's nice\Nto have big dreams. Dialogue: 0,0:36:16.97,0:36:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Sensei... Dialogue: 0,0:36:32.48,0:36:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Sensei...\NSensei! Dialogue: 0,0:36:36.08,0:36:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Sensei! SENSEI! Dialogue: 0,0:36:57.51,0:36:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Sensei? Dialogue: 0,0:36:59.19,0:37:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Sensei! Sensei! Dialogue: 0,0:37:07.94,0:37:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Sensei... Dialogue: 0,0:37:45.08,0:37:47.02,Default,,0000,0000,0000,,I hope she's okay... Dialogue: 0,0:37:49.30,0:37:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Sensei... Dialogue: 0,0:37:56.89,0:37:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Who are you? Dialogue: 0,0:37:58.06,0:38:00.91,Default,,0000,0000,0000,,I am the eternal manager of this\Napartment building. Dialogue: 0,0:38:02.27,0:38:05.48,Default,,0000,0000,0000,,What, the manager?\NWell, where's Yukino-sensei? Dialogue: 0,0:38:05.62,0:38:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Please, come this way. Dialogue: 0,0:38:06.77,0:38:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Hey,\Nwhere is my teacher! Dialogue: 0,0:38:08.46,0:38:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Very soon this building\Nwill collapse Hurry! Dialogue: 0,0:38:14.52,0:38:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Where are we going? Dialogue: 0,0:38:21.22,0:38:22.29,Default,,0000,0000,0000,,What is this? Dialogue: 0,0:38:22.49,0:38:24.07,Default,,0000,0000,0000,,A special elevator. Dialogue: 0,0:38:24.56,0:38:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Special? Dialogue: 0,0:38:27.91,0:38:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Amidst this danger you were\Nworried about Yukino-san. Dialogue: 0,0:38:32.76,0:38:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I was.\NHow did you know that? Dialogue: 0,0:38:35.98,0:38:43.65,Default,,0000,0000,0000,,I know you to be a brave and gentle-hearted boy, \NHajime Ammamori-kun. Dialogue: 0,0:38:43.93,0:38:47.09,Default,,0000,0000,0000,,No adult could match the\Npurity of your dreams. Dialogue: 0,0:38:47.25,0:38:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Aww, come on... Dialogue: 0,0:39:05.36,0:39:06.53,Default,,0000,0000,0000,,How far down does this thing go? Dialogue: 0,0:39:09.00,0:39:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Hey, where are we going? Dialogue: 0,0:39:10.88,0:39:12.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking you to a safe place. Dialogue: 0,0:39:13.49,0:39:16.63,Default,,0000,0000,0000,,A safe place?\NWhy me? Dialogue: 0,0:39:16.80,0:39:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Have you not noticed that people have been disappearing\N from all over Tokyo? Dialogue: 0,0:39:23.78,0:39:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Now that you mention it... Dialogue: 0,0:40:02.14,0:40:04.02,Default,,0000,0000,0000,,What are all those people doing {\i1}here{\i0}? Dialogue: 0,0:40:06.81,0:40:09.42,Default,,0000,0000,0000,,They are all refugees who have evacuated to this place. Dialogue: 0,0:40:11.24,0:40:12.99,Default,,0000,0000,0000,,How did they find out about it? Dialogue: 0,0:40:13.42,0:40:16.53,Default,,0000,0000,0000,,This is a sanctuary constructed by Queen Millennia. Dialogue: 0,0:40:17.20,0:40:20.83,Default,,0000,0000,0000,,We guided them to this place.\NI am its manager. Dialogue: 0,0:40:22.66,0:40:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey, did you just\Nsay 'Queen Millennia'? Dialogue: 0,0:40:25.28,0:40:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:40:26.17,0:40:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Queen Millennia really exists?\NShe isn't just a legend? Dialogue: 0,0:40:30.85,0:40:31.91,Default,,0000,0000,0000,,That's great! Dialogue: 0,0:40:32.50,0:40:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Like I was telling Yukino-san\NI want to meet Queen Millennia\Nsoon and get her to save the earth! Dialogue: 0,0:40:38.07,0:40:41.17,Default,,0000,0000,0000,,So where is she? Please hurry\Nand take me to her! Dialogue: 0,0:40:47.28,0:40:48.45,Default,,0000,0000,0000,,We're getting sucked in! Dialogue: 0,0:40:49.77,0:40:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Worry not. Please hold on tight\N so as not to fall out. Dialogue: 0,0:41:18.79,0:41:20.05,Default,,0000,0000,0000,,It's a ghost! Dialogue: 0,0:41:25.40,0:41:28.44,Default,,0000,0000,0000,,What is she, a person made of light? Dialogue: 0,0:41:28.54,0:41:31.95,Default,,0000,0000,0000,,I have come to meet you and bid you welcome. Dialogue: 0,0:41:33.37,0:41:34.45,Default,,0000,0000,0000,,To meet me? Dialogue: 0,0:41:34.82,0:41:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Never let your spirit falter, Hajime-san. Dialogue: 0,0:41:36.45,0:41:40.84,Default,,0000,0000,0000,,And never lose hope,\N gentle child of earth. Go on. Dialogue: 0,0:41:42.10,0:41:43.10,Default,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:41:43.49,0:41:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Worry not.\NPlease go with Mirai. Dialogue: 0,0:41:48.30,0:41:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Bye. Dialogue: 0,0:41:56.78,0:42:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Come this way, please.\NQueen Millennia awaits you. Dialogue: 0,0:42:01.10,0:42:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Queen Millennia? Dialogue: 0,0:42:02.88,0:42:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Come, please follow me. Dialogue: 0,0:42:05.28,0:42:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Right! Dialogue: 0,0:42:17.83,0:42:19.18,Default,,0000,0000,0000,,What're these flames? Dialogue: 0,0:42:44.77,0:42:47.03,Default,,0000,0000,0000,,M-Mirai-san?\NMirai-san! Dialogue: 0,0:42:47.26,0:42:49.09,Default,,0000,0000,0000,,What do you fear, Hajime? Dialogue: 0,0:42:49.18,0:42:49.90,Default,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:42:51.93,0:42:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Look upon them. Dialogue: 0,0:43:16.40,0:43:18.38,Default,,0000,0000,0000,,The illustrious Millennium Queens. {editing/QC note on "Millennium Queen" vs. "Queen Millenia": I'm using Millennium Queen to refer to the position or the office, and Queen Millennia to refer to the person herself~Zalis} Dialogue: 0,0:43:18.63,0:43:21.44,Default,,0000,0000,0000,,These are the remains of the Millennium Queens\N from all the ages. Dialogue: 0,0:43:23.10,0:43:29.77,Default,,0000,0000,0000,,This is the tomb of those Queens \Nwho ruled for 1000 years and ended their lives on this planet. Dialogue: 0,0:43:29.77,0:43:32.04,Default,,0000,0000,0000,,One for every thousand years? Dialogue: 0,0:43:37.05,0:43:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Of course, there were also many Queens\N who lived on after returning to the heavens. Dialogue: 0,0:43:43.80,0:43:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Those who are here died on this\Nplanet without ever returning home. Dialogue: 0,0:43:49.35,0:43:54.61,Default,,0000,0000,0000,,For they so loved the earth that they wished\N to become its soil. Dialogue: 0,0:43:55.46,0:44:00.47,Default,,0000,0000,0000,,So, some of the Millennium Queens\N liked Earth so much that they didn't go home? Dialogue: 0,0:44:00.90,0:44:03.57,Default,,0000,0000,0000,,It's just like the story of Princess Kaguya! Dialogue: 0,0:44:40.01,0:44:42.83,Default,,0000,0000,0000,,I have brought Hajime Amamori. Dialogue: 0,0:44:43.90,0:44:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Good work. Dialogue: 0,0:44:46.27,0:44:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Please excuse me,\Nthen. Dialogue: 0,0:44:48.06,0:44:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Wait!\NYou're leaving me alone? Dialogue: 0,0:44:51.23,0:44:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye. Dialogue: 0,0:44:54.30,0:44:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Hajime Amamori-san! Dialogue: 0,0:44:57.26,0:44:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Come this way. Dialogue: 0,0:45:01.52,0:45:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Are you afraid to meet me? Dialogue: 0,0:45:04.64,0:45:09.46,Default,,0000,0000,0000,,What! Don't make fun\Nof me because I'm small! Dialogue: 0,0:45:28.05,0:45:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Welcome, gentle, brave\Nchild of the earth. Dialogue: 0,0:45:33.41,0:45:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Are you really Queen Millennia? Dialogue: 0,0:45:41.74,0:45:43.03,Default,,0000,0000,0000,,I've wanted to meet you. Dialogue: 0,0:45:44.08,0:45:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Please save Earth. If you've lived here for 1000,\Nyou must know everything about it. Dialogue: 0,0:45:49.74,0:45:53.79,Default,,0000,0000,0000,,My uncle says so too.\NYou must know all about space, too. Dialogue: 0,0:45:54.25,0:46:00.29,Default,,0000,0000,0000,,If Lar Metal and Earth collide, \Nno living things will survive, let alone humans! Dialogue: 0,0:46:04.44,0:46:07.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm very sorry\Nabout your parents. Dialogue: 0,0:46:08.50,0:46:10.38,Default,,0000,0000,0000,,How did you know about that? Dialogue: 0,0:46:11.27,0:46:13.19,Default,,0000,0000,0000,,I am Queen Millennia. Dialogue: 0,0:46:13.49,0:46:16.01,Default,,0000,0000,0000,,I know of everything that\Nhappens on this world. Dialogue: 0,0:46:16.28,0:46:19.16,Default,,0000,0000,0000,,You mean, you know what might happen to it? Dialogue: 0,0:46:21.30,0:46:22.86,Default,,0000,0000,0000,,So everything has to die? Dialogue: 0,0:46:22.96,0:46:27.23,Default,,0000,0000,0000,,You're going to sit back and watch\N as Lar Metal comes to destroy us? Dialogue: 0,0:46:27.36,0:46:30.92,Default,,0000,0000,0000,,PLEASE, tell me a way\Nto save the planet! Dialogue: 0,0:46:31.40,0:46:35.72,Default,,0000,0000,0000,,I have prepared for this\Nday for a long, long time. Dialogue: 0,0:46:36.32,0:46:42.68,Default,,0000,0000,0000,,As have the Millennium Queens you saw,\N since time immemorial. Dialogue: 0,0:46:43.78,0:46:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Prepared what? Dialogue: 0,0:46:45.14,0:46:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Something to save the people of the planet they loved so much. Dialogue: 0,0:46:48.59,0:46:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Nothing like that has\Nbeen "prepared" anywhere! Dialogue: 0,0:46:51.18,0:46:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Undergound shelters are useless\N if the whole planet gets shattered. Dialogue: 0,0:46:55.01,0:46:56.39,Default,,0000,0000,0000,,This place will be safe. Dialogue: 0,0:46:57.50,0:46:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Safe? Dialogue: 0,0:47:16.50,0:47:18.50,Default,,0000,0000,0000,,What an amazing control room! Dialogue: 0,0:47:18.63,0:47:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Do we have to escape, Your Majesty?\NDo we have to abandon Earth? Dialogue: 0,0:47:25.28,0:47:28.34,Default,,0000,0000,0000,,I can't! I can't leave the Earth I love,\Nthe Earth where my parents once lived! Dialogue: 0,0:47:28.71,0:47:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Please do something, {\i1}anything{\i0}, about this! Dialogue: 0,0:47:34.53,0:47:37.02,Default,,0000,0000,0000,,People are already escaping. Dialogue: 0,0:47:31.09,0:47:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Hajime, take a look. Dialogue: 0,0:47:37.58,0:47:40.38,Default,,0000,0000,0000,,They're a bunch of selfish cowards! Dialogue: 0,0:47:40.43,0:47:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Who's gonna save Earth if everyone\Nruns away when it's in danger? Dialogue: 0,0:47:45.90,0:47:48.12,Default,,0000,0000,0000,,There's no one else to do it! Dialogue: 0,0:47:48.70,0:47:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Dammit! Dialogue: 0,0:47:54.09,0:47:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Please don't worry. Yayoi Yukino\Nand Dr. Amamori are here. Dialogue: 0,0:47:59.63,0:48:03.70,Default,,0000,0000,0000,,All the people who have taken\Nrefuge here hope to survive. Dialogue: 0,0:48:04.10,0:48:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Even if Earth meets destruction, \NThe Millennium Queens' Noah's Ark will not. Dialogue: 0,0:48:08.07,0:48:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Noah's Ark?\NYou mean this underground cavern? Dialogue: 0,0:48:13.93,0:48:16.00,Default,,0000,0000,0000,,When you're {\i1}really{\i0} hungry, Dialogue: 0,0:48:11.58,0:48:12.32,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:48:16.44,0:48:17.07,Default,,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:48:17.07,0:48:19.03,Default,,0000,0000,0000,, it's gotta be ramen! Dialogue: 0,0:48:19.03,0:48:21.35,Default,,0000,0000,0000,,It's my uncle!\NIt's really him! Dialogue: 0,0:48:21.35,0:48:22.85,Default,,0000,0000,0000,,That's him down there! Dialogue: 0,0:48:23.83,0:48:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Uncle! Dialogue: 0,0:48:25.50,0:48:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Hajime!\NYou made it! Dialogue: 0,0:48:27.63,0:48:28.46,Default,,0000,0000,0000,,You too! Dialogue: 0,0:48:29.70,0:48:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Yamori-kun guided me here. Dialogue: 0,0:48:33.22,0:48:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Uncle,\Ndo we really have to escape? Dialogue: 0,0:48:37.91,0:48:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately the laws of the universe won't change,\Nno matter how much we humans struggle. Dialogue: 0,0:48:44.46,0:48:46.72,Default,,0000,0000,0000,,But are we safe here? Dialogue: 0,0:48:46.72,0:48:48.17,Default,,0000,0000,0000,,We'll have to believe we are. Dialogue: 0,0:48:50.27,0:48:51.43,Default,,0000,0000,0000,,I guess so. Dialogue: 0,0:48:51.54,0:48:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-kun? Dialogue: 0,0:48:53.48,0:48:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Sensei! You're safe too!\NThank goodness. Dialogue: 0,0:48:58.08,0:48:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Same goes for you, Hajime. Dialogue: 0,0:48:59.38,0:49:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:49:01.09,0:49:03.67,Default,,0000,0000,0000,,I met Queen Millennia a ltitle while ago, Uncle! Dialogue: 0,0:49:04.05,0:49:05.77,Default,,0000,0000,0000,,And I asked her to\Ntry and save Earth! Dialogue: 0,0:49:05.77,0:49:08.28,Default,,0000,0000,0000,,You met Queen Millennia?\NThat's impossible! Dialogue: 0,0:49:08.75,0:49:09.60,Default,,0000,0000,0000,,I really did! Dialogue: 0,0:49:09.85,0:49:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's right. Dialogue: 0,0:49:11.69,0:49:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Sensei. I picked this up in your apartment.\NThere's a strange talking picture in it. Dialogue: 0,0:49:17.13,0:49:17.96,Default,,0000,0000,0000,,You saw it? Dialogue: 0,0:49:18.07,0:49:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Just for a second.\NHe was real handsome. Dialogue: 0,0:49:22.16,0:49:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Is he your boyfriend? Dialogue: 0,0:49:24.03,0:49:25.04,Default,,0000,0000,0000,,How rude! Dialogue: 0,0:49:27.68,0:49:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Still, I'm glad you're here. Dialogue: 0,0:50:18.61,0:50:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Supreme Commander Fara! Dialogue: 0,0:50:22.45,0:50:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Lalela-sama is calling for you. {anybody know what this name is supposed to be officially?} Dialogue: 0,0:50:24.34,0:50:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Understood.\NI'll go at once. Dialogue: 0,0:50:25.86,0:50:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes sir. Dialogue: 0,0:51:03.23,0:51:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Lalela-sama! Dr.\NFara reporting. Dialogue: 0,0:51:19.48,0:51:21.36,Default,,0000,0000,0000,,What is the present situation? Dialogue: 0,0:51:22.23,0:51:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma'am, People are already\Nevacuating the earth. Dialogue: 0,0:51:25.27,0:51:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Soon the remaining ones will be\Nbrought here by Promethium II. Dialogue: 0,0:51:30.72,0:51:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Very soon the bridge will span\NLar Metal and earth. Dialogue: 0,0:51:34.25,0:51:36.45,Default,,0000,0000,0000,,A most ephemeral bridge. Dialogue: 0,0:51:39.76,0:51:42.16,Default,,0000,0000,0000,,The primates of earth will\Nhave to come here. Dialogue: 0,0:51:43.16,0:51:45.80,Default,,0000,0000,0000,,They won't require much maintenance. Dialogue: 0,0:51:46.40,0:51:51.00,Default,,0000,0000,0000,,So, you say they're all abandoning Earth? \NIt is to our benefit... Dialogue: 0,0:51:59.03,0:52:00.33,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Fara? Dialogue: 0,0:52:02.32,0:52:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Is it painful to deceive the one you love?\NYou're a kind-hearted man. Dialogue: 0,0:52:08.80,0:52:13.29,Default,,0000,0000,0000,,However, we shall break free of this cycle\N that only gives us a momentary spring every 1000 years. Dialogue: 0,0:52:13.75,0:52:17.37,Default,,0000,0000,0000,,We will attain eternal spring, Fara. Dialogue: 0,0:52:17.40,0:52:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Rejoice; your beloved Promethium II\Nwill return to your arms at last. Dialogue: 0,0:52:21.33,0:52:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Lalela-sama. Dialogue: 0,0:52:24.83,0:52:27.29,Default,,0000,0000,0000,,By the way, I summoned you for just one reason. Dialogue: 0,0:52:27.62,0:52:30.39,Default,,0000,0000,0000,,You have earned total command privileges. Dialogue: 0,0:52:30.39,0:52:33.05,Default,,0000,0000,0000,,The future of all Lar Metallians depends on you. Dialogue: 0,0:52:33.30,0:52:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Take that duty to heart, Fara. Dialogue: 0,0:52:36.11,0:52:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Yes Ma'am, as you wish. Dialogue: 0,0:52:38.97,0:52:41.70,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(318,415)}Lar Metal strategic command HQA Dialogue: 0,0:52:42.35,0:52:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Is everything prepared? Dialogue: 0,0:52:43.23,0:52:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Yes sir, all preparations are complete. Dialogue: 0,0:52:45.68,0:52:47.99,Default,,0000,0000,0000,,We only need to wait for\N the bridge to be formed. Dialogue: 0,0:52:49.52,0:52:54.73,Default,,0000,0000,0000,,For us and the primates of earth,\Nit is a destined bridge of no return! Dialogue: 0,0:53:02.17,0:53:03.94,Default,,0000,0000,0000,,This is strange... Dialogue: 0,0:53:04.87,0:53:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong with my brain? Dialogue: 0,0:53:08.79,0:53:10.14,Default,,0000,0000,0000,,No, no it is strange. Dialogue: 0,0:53:10.24,0:53:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Professor! Dialogue: 0,0:53:12.17,0:53:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't it strike you as strange?\NLar Metal's orbit is deviating. Dialogue: 0,0:53:16.48,0:53:18.91,Default,,0000,0000,0000,,It's not going to\Ncollide with earth! Dialogue: 0,0:53:21.85,0:53:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Can you do a quick re-calculation\Nof the orbit? Dialogue: 0,0:53:24.55,0:53:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Yes sir! Dialogue: 0,0:53:26.95,0:53:30.70,Default,,0000,0000,0000,,It also appears that something is\Napproaching from behind Lar Metal. Dialogue: 0,0:53:31.41,0:53:32.77,Default,,0000,0000,0000,,What in blazes is it? Dialogue: 0,0:53:46.29,0:53:48.84,Default,,0000,0000,0000,,But what's to become of us now? Dialogue: 0,0:53:49.22,0:53:51.71,Default,,0000,0000,0000,,What'll happen to us if Earth is destroyed? Dialogue: 0,0:54:03.95,0:54:06.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They're a bunch of selfish cowards! Dialogue: 0,0:54:07.39,0:54:11.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Who's gonna save Earth if everyone\Nruns away when it's in danger? Dialogue: 0,0:54:12.19,0:54:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Such a gentle child, with a pure,\Nuncorrupted heart. Dialogue: 0,0:54:18.33,0:54:21.39,Default,,0000,0000,0000,,I want to save\NEarth for his sake too. Dialogue: 0,0:54:25.48,0:54:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Selen! Dialogue: 0,0:54:31.69,0:54:35.77,Default,,0000,0000,0000,,A naive child: he neither knows\Nnor suspects anything. Dialogue: 0,0:54:37.13,0:54:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't he make your\Nheart ache, sister? Dialogue: 0,0:54:40.80,0:54:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Selen, what are you doing here?\NWeren't you trying to kill me? Dialogue: 0,0:54:46.65,0:54:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have more important things to do\Nthan worry about me? Dialogue: 0,0:54:52.58,0:54:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Earth has become Hell.\N The elites have all fled. Dialogue: 0,0:54:56.93,0:55:04.37,Default,,0000,0000,0000,,My predecessor and I knew this day would come,\N and prepared accordingly. Dialogue: 0,0:55:05.48,0:55:08.87,Default,,0000,0000,0000,,We built the great shelter in the cavern, as well as the ship. Dialogue: 0,0:55:08.91,0:55:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes,\Nthe ship too. Dialogue: 0,0:55:10.90,0:55:14.41,Default,,0000,0000,0000,,But I killed that boy's parents. Dialogue: 0,0:55:15.32,0:55:17.48,Default,,0000,0000,0000,,That was my fault as well. Dialogue: 0,0:55:21.89,0:55:24.40,Default,,0000,0000,0000,,I also ordered\Nparts for the ship. Dialogue: 0,0:55:24.66,0:55:29.12,Default,,0000,0000,0000,,I requested an energy oscillation generator\N for a large mother ship. Dialogue: 0,0:55:29.94,0:55:34.42,Default,,0000,0000,0000,,What I ordered was an antimatter generator\N for the oscillation device. Dialogue: 0,0:55:35.37,0:55:38.77,Default,,0000,0000,0000,,That boy's parents couldn't have\Nbeen aware of its properties. Dialogue: 0,0:55:39.91,0:55:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Hajime, run! Dialogue: 0,0:55:41.36,0:55:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about us! Dialogue: 0,0:56:00.42,0:56:02.06,Default,,0000,0000,0000,,He knows none of that. Dialogue: 0,0:56:02.54,0:56:05.28,Default,,0000,0000,0000,,That's true.\NBut his parents were aware. Dialogue: 0,0:56:06.79,0:56:11.83,Default,,0000,0000,0000,,When I ordered that device,\NI explained it to Hajime's father. Dialogue: 0,0:56:12.61,0:56:16.00,Default,,0000,0000,0000,,That it would be of great importance\N during Earth's greatest calamity. Dialogue: 0,0:56:16.26,0:56:21.22,Default,,0000,0000,0000,,He was an excellent engineer,\N a man who treasured the earth. Dialogue: 0,0:56:22.12,0:56:25.35,Default,,0000,0000,0000,,You can see Hajime's father's influence in him,\N can't you? Dialogue: 0,0:56:25.64,0:56:28.77,Default,,0000,0000,0000,,But Hajime's parents were driven\Nto their deaths as a result. Dialogue: 0,0:56:29.62,0:56:33.62,Default,,0000,0000,0000,,If he knew the truth,\N he would hate us, wouldn't he? Dialogue: 0,0:56:36.80,0:56:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Selen, did you risk coming here\Njust to talk about that? Dialogue: 0,0:56:43.28,0:56:44.54,Default,,0000,0000,0000,,To say goodbye. Dialogue: 0,0:56:44.56,0:56:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye? Dialogue: 0,0:56:46.46,0:56:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Sister,\Nyou're being deceived! Dialogue: 0,0:56:50.07,0:56:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Lar Metal's collision with Earth is a lie. Dialogue: 0,0:56:52.85,0:56:58.69,Default,,0000,0000,0000,,It's a ruse meant to deceive the human race\N and drive them from Earth. Dialogue: 0,0:56:59.52,0:57:04.46,Default,,0000,0000,0000,,The rumors began upon your asecnsion\N as Queen Millennia on Earth. Dialogue: 0,0:57:05.45,0:57:08.62,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't allow Lar Metal to\Nact in that manner. Dialogue: 0,0:57:09.09,0:57:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Then, we confirmed intelligence\N that an ephemeral bridge would span the two planets Dialogue: 0,0:57:15.99,0:57:17.74,Default,,0000,0000,0000,,when Lar Metal approached closest to Earth. Dialogue: 0,0:57:18.17,0:57:21.48,Default,,0000,0000,0000,,The Lar Metalian ships then intend\Nto come to Earth all at once! Dialogue: 0,0:57:21.58,0:57:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Lar Metal will come\Nto earth! It can't be! Dialogue: 0,0:57:24.83,0:57:26.25,Default,,0000,0000,0000,,I pity you, sister. Dialogue: 0,0:57:27.71,0:57:30.03,Default,,0000,0000,0000,,You were betrayed by your destined love. Dialogue: 0,0:57:31.08,0:57:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Selen! Dialogue: 0,0:57:35.93,0:57:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Selen! Dialogue: 0,0:57:38.86,0:57:42.33,Default,,0000,0000,0000,,I won't let one Lar Metallian\Nset foot on Earth! Dialogue: 0,0:57:42.79,0:57:46.92,Default,,0000,0000,0000,,When the ephemeral bridge is formed,\NI... I will risk everything! Dialogue: 0,0:57:47.70,0:57:51.51,Default,,0000,0000,0000,,All of the Millennium Thieves that have lived\N on earth this past thousand years! {start here} Dialogue: 0,0:57:51.60,0:57:53.70,Default,,0000,0000,0000,,EVERYTHING! Dialogue: 0,0:57:57.51,0:57:59.23,Default,,0000,0000,0000,,My Queen, you summoned me? Dialogue: 0,0:57:59.51,0:58:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Daisuke Yamori,\NRa Elsu Miliu, Dialogue: 0,0:58:02.84,0:58:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Do you know something I do not,\Ndespite being my subordinate? Dialogue: 0,0:58:09.41,0:58:13.13,Default,,0000,0000,0000,,La Elsu Miliu,\Nanswer my question! Dialogue: 0,0:58:14.06,0:58:17.14,Default,,0000,0000,0000,,I do know, my Queen. Dialogue: 0,0:58:17.24,0:58:20.82,Default,,0000,0000,0000,,A thousand years...you've been \Nby my side for a thousand years! Dialogue: 0,0:58:20.84,0:58:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Have you been working against me all this time? Dialogue: 0,0:58:23.31,0:58:25.89,Default,,0000,0000,0000,,You are not my\Ncommanding officer! Dialogue: 0,0:58:26.55,0:58:27.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm not!? Dialogue: 0,0:58:28.17,0:58:31.61,Default,,0000,0000,0000,,That's right. My superior is\NSupreme Commander Fara. Dialogue: 0,0:58:32.27,0:58:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Even before the 1000 years leading \Nup to today, it's been Dr. Fara. Dialogue: 0,0:58:36.06,0:58:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Fara! Dialogue: 0,0:58:40.38,0:58:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Have you repaid\Nme with treachery? Dialogue: 0,0:58:44.19,0:58:47.17,Default,,0000,0000,0000,,I have ever stood by your side, my Queen. Dialogue: 0,0:58:47.90,0:58:53.01,Default,,0000,0000,0000,,I thought you... I mean, Your Majesty, \Nwere the one on whom I wanted to stake my future. Dialogue: 0,0:58:53.38,0:58:59.04,Default,,0000,0000,0000,,But... but after being together, sharing happiness, and walking together for a thousand years, Dialogue: 0,0:58:59.07,0:59:01.89,Default,,0000,0000,0000,,you never thought of me as\Nanything more than a subordinate. Dialogue: 0,0:59:01.93,0:59:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Yamori! Dialogue: 0,0:59:02.75,0:59:08.97,Default,,0000,0000,0000,,It's humiliating. It was nothing\Nmore than my unrequited love. Dialogue: 0,0:59:12.36,0:59:14.70,Default,,0000,0000,0000,,The one in your heart was Dr. Fara. Dialogue: 0,0:59:15.61,0:59:21.22,Default,,0000,0000,0000,,You just waited a thousand years\Nfor spring to come and never even\Nthought to look at me. Dialogue: 0,0:59:21.54,0:59:26.63,Default,,0000,0000,0000,,As Queen, I came to love\Nthe humans. I never\Nthought of anything else. Dialogue: 0,0:59:27.08,0:59:31.56,Default,,0000,0000,0000,,That's right. You loved those\Nprimates instead of me. Dialogue: 0,0:59:31.87,0:59:36.54,Default,,0000,0000,0000,,La Elsu Miliu, I want you to\Ntell me the truth now,\Nwithout hiding anything. Dialogue: 0,0:59:36.99,0:59:38.99,Default,,0000,0000,0000,,What is Lar Metal's\Ntrue objective? Dialogue: 0,0:59:39.40,0:59:43.67,Default,,0000,0000,0000,,On this approach to Earth, what is\NLar Metal going to attempt? Dialogue: 0,0:59:44.06,0:59:50.55,Default,,0000,0000,0000,,I will tell you. They will take possession of Earth, \Nand with it, eternal spring. Dialogue: 0,0:59:50.96,0:59:51.87,Default,,0000,0000,0000,,So it's true. Dialogue: 0,0:59:53.43,0:59:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Selen warned me, but I\Nstill couldn't believe it. Dialogue: 0,0:59:59.48,1:00:03.96,Default,,0000,0000,0000,,I did as Lalela-sama commanded,\Nbelieved as Fara wished me to, Dialogue: 0,1:00:04.56,1:00:08.53,Default,,0000,0000,0000,,and did my best to govern this\Nworld during this past millennium. Dialogue: 0,1:00:10.95,1:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,If I'm to be blamed for anything, it should be for \Nloving humanity more than Lar Metal. Dialogue: 0,1:00:17.60,1:00:19.10,Default,,0000,0000,0000,,It was what made my\Nlife worthwhile. Dialogue: 0,1:00:20.11,1:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Was all of that as fleeting\Nas a bubble on the sea? Dialogue: 0,1:00:28.28,1:00:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Enough!\NBegone from my presence! Dialogue: 0,1:00:32.58,1:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Begone! Dialogue: 0,1:00:34.96,1:00:35.56,Default,,0000,0000,0000,,My Queen! Dialogue: 0,1:00:42.82,1:00:47.21,Default,,0000,0000,0000,,This is terrible! It's an Earthquake with a capital E! Dialogue: 0,1:00:48.19,1:00:51.31,Default,,0000,0000,0000,,The end of the world is finally upon us. Dialogue: 0,1:00:52.01,1:00:55.17,Default,,0000,0000,0000,,What has happened,\NDr. Amamori? Dialogue: 0,1:00:58.05,1:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Who are you? Dialogue: 0,1:01:00.69,1:01:03.14,Default,,0000,0000,0000,,I am Queen Millennia. Dialogue: 0,1:01:03.77,1:01:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Queen Millennia! Dialogue: 0,1:01:06.27,1:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,You're really Queen Millennia? Dialogue: 0,1:01:08.98,1:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes. What has happened,\NProfessor? Dialogue: 0,1:01:11.84,1:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Your Majesty, the situation\Nis quite urgent. Dialogue: 0,1:01:14.40,1:01:18.41,Default,,0000,0000,0000,,However, my orbital calculations are showing strange results! Dialogue: 0,1:02:41.38,1:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,The earth's crust\Nhas begun to shift. Dialogue: 0,1:02:43.29,1:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Uncle! Dialogue: 0,1:02:44.22,1:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Hajime! Dialogue: 0,1:02:45.53,1:02:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Uncle,\Nwhat'll happen to Earth? Dialogue: 0,1:02:47.51,1:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,We may suffer cataclysmic damage. Dialogue: 0,1:02:50.43,1:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,But according to my calculations,\Nthere is a chance of survival. Dialogue: 0,1:02:54.69,1:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Really! Then we won't need to\Nabandon Earth! Right? Dialogue: 0,1:02:59.77,1:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,But will this place\Nhold out that long? Dialogue: 0,1:03:02.26,1:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,This place is safe. It's an ark.\NNoah's ark. Dialogue: 0,1:03:06.79,1:03:07.73,Default,,0000,0000,0000,,An ark? Dialogue: 0,1:03:07.74,1:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,That's right. That's what Queen Millennia said.\N We're safe in here. Dialogue: 0,1:05:08.75,1:05:10.01,Default,,0000,0000,0000,,The bridge has spanned! Dialogue: 0,1:05:10.68,1:05:14.91,Default,,0000,0000,0000,,The one and only final bridge\N to ever span the worlds! Dialogue: 0,1:05:23.56,1:05:27.34,Default,,0000,0000,0000,,For us and for Earth,\N this is a bridge of destiny! Dialogue: 0,1:05:28.90,1:05:31.64,Default,,0000,0000,0000,,That's right. We can't\Nwaste this chance. Dialogue: 0,1:05:32.38,1:05:34.22,Default,,0000,0000,0000,,All troops, launch! Dialogue: 0,1:05:34.69,1:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,All troops, launching! Dialogue: 0,1:05:37.06,1:05:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Following that, migration\Nship fleet launch! Dialogue: 0,1:05:39.98,1:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Migration ship fleet launching! Dialogue: 0,1:07:26.23,1:07:28.27,Default,,0000,0000,0000,,I am Queen Millennia! Dialogue: 0,1:07:30.73,1:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Millennium after millennium, we\Nhave prepared for this day. Dialogue: 0,1:07:36.67,1:07:39.54,Default,,0000,0000,0000,,In order to shield the many and the few from disaster, Dialogue: 0,1:07:41.52,1:07:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Noah's Ark will now take flight!' Dialogue: 0,1:07:44.61,1:07:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Noah's Ark? Dialogue: 0,1:07:45.83,1:07:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Did she say Noah's Ark? Dialogue: 0,1:11:35.34,1:11:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Uncle,\Nlook at that! Dialogue: 0,1:11:37.04,1:11:40.53,Default,,0000,0000,0000,,This is something human\Nintelligence couldn't conceive of! Dialogue: 0,1:11:41.09,1:11:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Gravity negation complete. Dialogue: 0,1:11:43.53,1:11:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Reactor valves open. Dialogue: 0,1:11:45.89,1:11:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Balance stabilization device\Nfully operational. Dialogue: 0,1:11:49.42,1:11:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Armor plating and artificial gravity: normal.\NEverything is perfect. Dialogue: 0,1:11:54.67,1:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,To think there was such\Na thing in this world! Dialogue: 0,1:11:59.55,1:12:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Is this the Ark Queen Millennia spoke of? Dialogue: 0,1:12:44.52,1:12:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Selen! Dialogue: 0,1:12:47.01,1:12:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Sensei what's that black ship? Dialogue: 0,1:12:49.36,1:12:52.31,Default,,0000,0000,0000,,The Millennium Thief. It's my\Nyounger sister Selen's ship. Dialogue: 0,1:12:52.32,1:12:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Your younger sister is\Nthe Millennium Thief? Dialogue: 0,1:12:55.86,1:12:57.33,Default,,0000,0000,0000,,What is she trying to do? Dialogue: 0,1:12:57.33,1:12:59.20,Default,,0000,0000,0000,,She intends to challenge\Nthem to battle. Dialogue: 0,1:12:59.23,1:13:01.33,Default,,0000,0000,0000,,To carry out her convictions... Dialogue: 0,1:13:09.16,1:13:10.21,Default,,0000,0000,0000,,What are those? Dialogue: 0,1:13:12.24,1:13:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Do they intend to attack us? Dialogue: 0,1:13:15.78,1:13:18.99,Default,,0000,0000,0000,,After all...\NIt's true after all. Dialogue: 0,1:13:19.72,1:13:24.65,Default,,0000,0000,0000,,But for the life of me, I can't\Nbelieve it. Lar Metallian ships ARE\Nheading for Earth! Dialogue: 0,1:13:36.94,1:13:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Earth battleship, dead ahead. Requesting instructions for engagement. Dialogue: 0,1:13:42.23,1:13:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Break through. Show the interloper no mercy. Dialogue: 0,1:13:45.33,1:13:48.47,Default,,0000,0000,0000,,That's no Earth battleship.\NIt's the traitor's warship! Dialogue: 0,1:13:48.83,1:13:53.42,Default,,0000,0000,0000,,The traitor...? Selen! The rebel\Nfaction's Millennium Thief! Dialogue: 0,1:14:00.42,1:14:02.67,Default,,0000,0000,0000,,The Lar Metallians must\Nnot approach Earth. Dialogue: 0,1:14:04.50,1:14:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Not even one of them must\Nset foot on earth's soil. Dialogue: 0,1:14:06.61,1:14:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Earth belongs to her people! Dialogue: 0,1:14:13.53,1:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Attack! Dialogue: 0,1:14:36.94,1:14:39.66,Default,,0000,0000,0000,,18 meters twenty degrees to starboard.\NSpeed 2800. Dialogue: 0,1:14:39.66,1:14:40.74,Default,,0000,0000,0000,,90 deployed. Dialogue: 0,1:14:41.36,1:14:42.83,Default,,0000,0000,0000,,They're within the\Ndestruction area. Dialogue: 0,1:14:43.66,1:14:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Fire! Dialogue: 0,1:15:30.14,1:15:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Should we be just sitting\Nand watching like this? Dialogue: 0,1:15:33.23,1:15:36.24,Default,,0000,0000,0000,,The final decision will be\Nmade by Queen Millennia. Dialogue: 0,1:15:36.63,1:15:37.40,Default,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,1:15:37.70,1:15:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Lar Metal should do nothing\Nto cause Earth trouble. Dialogue: 0,1:15:42.62,1:15:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Sensei! Dialogue: 0,1:15:44.58,1:15:50.02,Default,,0000,0000,0000,,We mustn't go on fighting to the\Nend. There's still room to talk. Dialogue: 0,1:15:50.54,1:15:55.82,Default,,0000,0000,0000,,But that Millennium Thief looks like\Nshe's fighting hard for us. Dialogue: 0,1:15:57.08,1:15:59.19,Default,,0000,0000,0000,,What'll happen if\Nwe just sit like this? Dialogue: 0,1:16:04.20,1:16:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Sensei! Dialogue: 0,1:16:10.32,1:16:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Do you trust her? Dialogue: 0,1:16:19.71,1:16:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Supreme Commander Fara! Dialogue: 0,1:16:21.07,1:16:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Transmission from Queen Millennia, sir! Dialogue: 0,1:16:23.83,1:16:25.57,Default,,0000,0000,0000,,A transmission? \NPut it through. Dialogue: 0,1:16:36.64,1:16:37.73,Default,,0000,0000,0000,,It's you? Dialogue: 0,1:16:37.91,1:16:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Fara,\NI want to ask you something. Dialogue: 0,1:16:43.29,1:16:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Why are Lar Metallian ships\Napproaching Earth? Dialogue: 0,1:16:47.35,1:16:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Why approach a planet that's destined\Nto be shattered? Dialogue: 0,1:16:51.21,1:16:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Promethium II... Dialogue: 0,1:16:53.49,1:16:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Please answer me,\NFara. Dialogue: 0,1:16:55.55,1:16:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Earth will be neither crushed nor shattered. Dialogue: 0,1:16:58.29,1:17:01.25,Default,,0000,0000,0000,,It and Lar Metal will have a near miss. Dialogue: 0,1:17:01.32,1:17:05.32,Default,,0000,0000,0000,,But what of the information that\NLar Metal was on course for Earth? Dialogue: 0,1:17:09.11,1:17:12.70,Default,,0000,0000,0000,,All of it was false information that we controlled. Dialogue: 0,1:17:13.19,1:17:18.91,Default,,0000,0000,0000,,We will move to Earth. Lar Metal will leave the \NSolar System for the last time. Dialogue: 0,1:17:19.48,1:17:22.14,Default,,0000,0000,0000,,It will travel to the far reaches of space,\N never to return. Dialogue: 0,1:17:22.52,1:17:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Lar Metal has deviated from its\N1000-year orbit? Dialogue: 0,1:17:28.78,1:17:31.92,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to worry.\NWe'll move to Earth. Dialogue: 0,1:17:32.53,1:17:36.86,Default,,0000,0000,0000,,On earth we can live eternal\Nspring, me and you. Dialogue: 0,1:17:36.95,1:17:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Fara, you've been trying to drive\N humanity away from the outset. Dialogue: 0,1:17:42.07,1:17:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you consider\Ncoexisting with them? Dialogue: 0,1:17:46.21,1:17:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Two races cannot live on one planet.\NAt least not when one is a primate race. Dialogue: 0,1:17:52.32,1:17:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Fara... Dialogue: 0,1:17:58.17,1:18:01.62,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?\NOur future is coming up roses. Dialogue: 0,1:18:01.86,1:18:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Soon we can meet\Nin person. Very soon. Dialogue: 0,1:18:08.65,1:18:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Promethium...? Dialogue: 0,1:18:16.82,1:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Promethium! Dialogue: 0,1:18:27.95,1:18:29.83,Default,,0000,0000,0000,,I believed in Lar Metal's\Ngood intentions. Dialogue: 0,1:18:30.26,1:18:34.37,Default,,0000,0000,0000,,We believed governing the human world \Nwas the right thing to do. Dialogue: 0,1:18:35.08,1:18:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Was that merely to lay the groundwork for this day!? Dialogue: 0,1:18:49.13,1:18:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Sensei! Dialogue: 0,1:18:53.54,1:18:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Where'd you go? Dialogue: 0,1:18:56.25,1:18:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, were you crying? Dialogue: 0,1:18:59.89,1:19:01.69,Default,,0000,0000,0000,,You look so sad\Nfor some reason. Dialogue: 0,1:19:02.21,1:19:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, I've been looking\Nfor you since you left. Dialogue: 0,1:19:05.04,1:19:06.83,Default,,0000,0000,0000,,I brought you a good luck charm. Dialogue: 0,1:19:07.02,1:19:09.13,Default,,0000,0000,0000,,We don't know what might\Nhappen after this. Dialogue: 0,1:19:09.56,1:19:10.51,Default,,0000,0000,0000,,For me? Dialogue: 0,1:19:11.42,1:19:15.61,Default,,0000,0000,0000,,I made it myself! Just thought\NI'd give it to you someday. Dialogue: 0,1:19:16.17,1:19:17.20,Default,,0000,0000,0000,,It fits perfectly! Dialogue: 0,1:19:17.57,1:19:20.55,Default,,0000,0000,0000,,You made me work hard,\Nbut I like you, Sensei. Dialogue: 0,1:19:21.24,1:19:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for accepting it. Dialogue: 0,1:19:23.53,1:19:25.18,Default,,0000,0000,0000,,I love it, Hajime-kun. Dialogue: 0,1:19:27.04,1:19:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,1:20:00.19,1:20:03.37,Default,,0000,0000,0000,,There's too many of them!\N We can't hold out any longer! Dialogue: 0,1:20:30.99,1:20:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Commander! Dialogue: 0,1:20:32.10,1:20:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Commander, we'll die\Nlike dogs at this rate! Dialogue: 0,1:20:34.78,1:20:36.69,Default,,0000,0000,0000,,How can we stand\Nto die like dogs? Dialogue: 0,1:20:37.45,1:20:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Hanibal! Promise me you\Nwon't let them through to Earth. Dialogue: 0,1:20:41.00,1:20:43.06,Default,,0000,0000,0000,,We'll fight and be a shield\Nfor the people of Earth! Dialogue: 0,1:20:43.15,1:20:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes Ma'am! Dialogue: 0,1:20:51.71,1:20:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Selen-san's ship! Dialogue: 0,1:20:55.50,1:20:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Selen! Dialogue: 0,1:21:22.50,1:21:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Lalela-sama,\Nlet us depart! Dialogue: 0,1:21:25.56,1:21:28.37,Default,,0000,0000,0000,,To Earth, our new world of\Neternal spring! Dialogue: 0,1:21:30.57,1:21:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Fara, you have total command privileges. Dialogue: 0,1:21:33.59,1:21:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Make haste, to our Earth! Dialogue: 0,1:21:35.89,1:21:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes Ma'am. Dialogue: 0,1:21:38.82,1:21:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Imperial Palace ship, launch! Dialogue: 0,1:22:51.96,1:22:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Very soon, Promethium II,\NLar Metal will gain eternal spring! Dialogue: 0,1:22:57.19,1:23:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Quickly! Let's go quickly!\NOur new future awaits on Earth! Dialogue: 0,1:23:19.11,1:23:21.78,Default,,0000,0000,0000,,You're still on board this ship? Dialogue: 0,1:23:27.75,1:23:30.73,Default,,0000,0000,0000,,I will remain on Earth for\Nthe sake of that boy. Dialogue: 0,1:23:31.38,1:23:34.96,Default,,0000,0000,0000,,I won't hand Earth over to\Nthe infernal Lar Metallians. Dialogue: 0,1:23:35.70,1:23:39.49,Default,,0000,0000,0000,,My Queen, you're equating\Nthe Lar Metallians with demons. Dialogue: 0,1:23:39.87,1:23:41.53,Default,,0000,0000,0000,,You're one of them. Dialogue: 0,1:23:44.82,1:23:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Please return to Lar Metal. \NFor your own sake, I won't stop you. Dialogue: 0,1:23:52.07,1:23:56.18,Default,,0000,0000,0000,,My Queen,\Nare you forgiving me? Dialogue: 0,1:23:56.59,1:23:58.48,Default,,0000,0000,0000,,The one who continually\Nbetrayed you? Dialogue: 0,1:23:59.39,1:24:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Even if I stand alone,\N I'll risk my life to defend Earth. Dialogue: 0,1:24:08.48,1:24:09.65,Default,,0000,0000,0000,,My Queen... Dialogue: 0,1:24:17.76,1:24:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Supreme Commander Fara,\N the Millennium Thief has been suppressed. Dialogue: 0,1:24:21.49,1:24:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Nothing stands in our way anymore. Dialogue: 0,1:24:25.61,1:24:27.01,Default,,0000,0000,0000,,What is that ahead of us? Dialogue: 0,1:24:27.30,1:24:28.78,Default,,0000,0000,0000,,It's Queen Millennia's\Ncavern ship. Dialogue: 0,1:24:29.22,1:24:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Cavern ship?\NThat thing's enormous! Dialogue: 0,1:24:33.56,1:24:35.68,Default,,0000,0000,0000,,They're on an intercept course with our ship! Dialogue: 0,1:24:35.81,1:24:37.93,Default,,0000,0000,0000,,What!\NFire a warning shot! Dialogue: 0,1:24:43.32,1:24:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Direction: 20 degrees to starboard.\NAltitude variance, zero. Dialogue: 0,1:24:46.26,1:24:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Relative velocity: 6000.\NWithin firing range.\NDestructive output: 120. Dialogue: 0,1:24:55.73,1:24:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Fire! Dialogue: 0,1:24:58.82,1:24:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Energy! Dialogue: 0,1:24:59.90,1:25:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Fara! Fara would go so far\Nas to attack my ship! Dialogue: 0,1:25:12.85,1:25:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right,\NHajime? Dialogue: 0,1:25:14.23,1:25:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me,\NQueen. Dialogue: 0,1:25:17.18,1:25:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Sensei! Dialogue: 0,1:25:19.47,1:25:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Sensei? Dialogue: 0,1:25:21.05,1:25:23.49,Default,,0000,0000,0000,,My teacher, Yukino Yayoi. Dialogue: 0,1:25:23.52,1:25:26.40,Default,,0000,0000,0000,,That's crazy! How could\NYayoi-kun be the queen? Dialogue: 0,1:25:26.60,1:25:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Hajime,\Nwhat's happened to you? Dialogue: 0,1:25:28.78,1:25:32.08,Default,,0000,0000,0000,,It's the truth! She's wearing\Nthe bracelet I gave her! Dialogue: 0,1:25:32.32,1:25:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Look. Dialogue: 0,1:25:38.89,1:25:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Sensei... Dialogue: 0,1:25:42.76,1:25:44.65,Default,,0000,0000,0000,,That's right, Hajime-kun... Dialogue: 0,1:25:44.96,1:25:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Sensei,\Nit is true! Dialogue: 0,1:25:47.46,1:25:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Queen! Dialogue: 0,1:25:49.45,1:25:51.85,Default,,0000,0000,0000,,The Lar Metallian ship is\Nintensifying its attack! Dialogue: 0,1:25:56.18,1:25:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going? Dialogue: 0,1:25:59.85,1:26:01.52,Default,,0000,0000,0000,,That guy's gotten on my nerves. Dialogue: 0,1:26:01.77,1:26:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Let him do as he wishes. Dialogue: 0,1:26:04.73,1:26:05.33,Default,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,1:26:05.35,1:26:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hajime! Dialogue: 0,1:26:16.24,1:26:17.01,Default,,0000,0000,0000,,What's this? Dialogue: 0,1:26:17.81,1:26:19.60,Default,,0000,0000,0000,,It's a plate from\Nmy family's factory! Dialogue: 0,1:26:24.40,1:26:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Another one. Was my father making\Nparts for this ship? Dialogue: 0,1:26:28.75,1:26:29.36,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,1:26:31.46,1:26:33.29,Default,,0000,0000,0000,,As well as parts for Selen's ship. Dialogue: 0,1:26:33.67,1:26:34.84,Default,,0000,0000,0000,,He was? Dialogue: 0,1:26:36.00,1:26:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Father talked to me\Na lot about Earth. Dialogue: 0,1:26:40.05,1:26:41.12,Default,,0000,0000,0000,,That's what he was saying! Dialogue: 0,1:26:41.45,1:26:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Hajime, the future is in\Nyour generation's hands now. Dialogue: 0,1:26:44.63,1:26:47.45,Default,,0000,0000,0000,,However, humanity has treated\Nthe planet too harshly. Dialogue: 0,1:26:48.17,1:26:49.54,Default,,0000,0000,0000,,For the sake of the times yet to come, Dialogue: 0,1:26:49.69,1:26:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Your father agreed to accept this dangerous job. Dialogue: 0,1:26:53.73,1:26:56.97,Default,,0000,0000,0000,,These parts will be useful when \Nworse comes to worst for Earth. Dialogue: 0,1:26:57.30,1:26:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Father... Dialogue: 0,1:26:59.96,1:27:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Father... and the Queen and Selen\Nare fighting for humanity's sake. Dialogue: 0,1:27:04.36,1:27:07.82,Default,,0000,0000,0000,,That's right! I won't let my parents' deaths be meaningless! Dialogue: 0,1:27:07.92,1:27:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Hajime! Dialogue: 0,1:27:10.13,1:27:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Where do you plan to go? Dialogue: 0,1:27:12.35,1:27:14.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to fight\Nalongside the Queen. Dialogue: 0,1:27:14.47,1:27:17.55,Default,,0000,0000,0000,,There are all sorts of weapons\Nin the history museum, right? Dialogue: 0,1:27:17.33,1:27:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Weapons, {\i1}there{\i0}? Dialogue: 0,1:27:18.59,1:27:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Hajime! Dialogue: 0,1:27:20.58,1:27:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Professor, it seems that Hajime is\Nheaded for the history museum! Dialogue: 0,1:27:25.95,1:27:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Hajime says he's going to\Nuse the weapons there? Dialogue: 0,1:27:28.73,1:27:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Yamori-san's headed there too. Dialogue: 0,1:27:30.80,1:27:31.51,Default,,0000,0000,0000,,He {\i1}is{\i0}? Dialogue: 0,1:27:33.20,1:27:35.50,Default,,0000,0000,0000,,If this is how it's going to be,\N then count me in. Dialogue: 0,1:27:35.60,1:27:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Amamori! Dialogue: 0,1:27:36.98,1:27:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Hey, if it's old-fashioned,\NI can use it! Dialogue: 0,1:27:41.04,1:27:42.37,Default,,0000,0000,0000,,I'll go with the others! Dialogue: 0,1:28:11.86,1:28:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Come on come on,\Nall together! Dialogue: 0,1:28:32.24,1:28:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Fire! Dialogue: 0,1:29:00.31,1:29:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Father and Mother died making parts \Nfor the Ark in order to save us. Dialogue: 0,1:29:04.98,1:29:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Am I going to let myself\Nbe beaten here? Dialogue: 0,1:29:22.13,1:29:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Take this! Dialogue: 0,1:29:24.86,1:29:25.72,Default,,0000,0000,0000,,One more! Dialogue: 0,1:29:36.69,1:29:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Cocky little freak! Dialogue: 0,1:29:55.60,1:29:56.86,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing! Dialogue: 0,1:29:56.88,1:29:58.59,Default,,0000,0000,0000,,We didn't count on the enemy\Nhaving these weapons! Dialogue: 0,1:29:58.85,1:30:00.25,Default,,0000,0000,0000,,We can't keep them away! Dialogue: 0,1:30:00.53,1:30:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Retrench our position! Dialogue: 0,1:30:08.35,1:30:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Yamori,\Nare you going to... Dialogue: 0,1:30:22.40,1:30:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Hajime,\Nget out of here, fast! Dialogue: 0,1:30:25.85,1:30:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Daisuke Yamori, La Elsu Miliu,\Nthis is an order from Commander-in-Chief Fara. Dialogue: 0,1:30:30.21,1:30:32.93,Default,,0000,0000,0000,,This farce ends now.\NReturn to Noah at once. Dialogue: 0,1:30:33.67,1:30:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Take control of the cavern ship.\NOtherwise, we'll destroy it. Dialogue: 0,1:30:39.45,1:30:42.50,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Miliu! \NCarry out your duty to me! Dialogue: 0,1:30:42.88,1:30:44.19,Default,,0000,0000,0000,,You're my subordinate! Dialogue: 0,1:30:48.61,1:30:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Miliu, neglect of duty and defection to the enemy are capital offenses! Dialogue: 0,1:30:52.92,1:30:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Commander-in-Chief Fara!\NMy... Dialogue: 0,1:30:56.47,1:31:00.48,Default,,0000,0000,0000,,My loyalty lies with Queen Millennia's, Promethium II! Dialogue: 0,1:31:00.84,1:31:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Not with you! Dialogue: 0,1:31:07.84,1:31:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Fall back,\NHajime! Dialogue: 0,1:31:09.80,1:31:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Yamori-san! Dialogue: 0,1:31:14.56,1:31:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Yamori-san! Dialogue: 0,1:31:16.93,1:31:18.26,Default,,0000,0000,0000,,This is farewell, my Queen! Dialogue: 0,1:31:20.73,1:31:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Yamori-san! Dialogue: 0,1:31:22.86,1:31:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Hajime! Dialogue: 0,1:31:32.79,1:31:33.91,Default,,0000,0000,0000,,MY QUEEN!! Dialogue: 0,1:31:37.93,1:31:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Yamori-san! Dialogue: 0,1:31:44.13,1:31:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Yamori-san! Dialogue: 0,1:32:10.89,1:32:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Your Highness! Dialogue: 0,1:32:14.03,1:32:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Run for it! Dialogue: 0,1:32:18.97,1:32:21.89,Default,,0000,0000,0000,,We can't retreat!\N Never give up, never surrender! Dialogue: 0,1:32:22.01,1:32:25.90,Default,,0000,0000,0000,,If we don't defend Earth,\N then WHO WILL? Dialogue: 0,1:32:25.98,1:32:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Weren't we going to fight to the bitter end? Dialogue: 0,1:32:57.88,1:33:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Selen...Yamori...one by one you\Nleave my grasp forever. Dialogue: 0,1:33:05.65,1:33:08.63,Default,,0000,0000,0000,,But for the sake of\Nthat child, I'll... Dialogue: 0,1:33:11.04,1:33:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Mirai, Mirai, please give\Nme life! Your life! Dialogue: 0,1:33:24.97,1:33:27.02,Default,,0000,0000,0000,,I will obey the Queen's wish. Dialogue: 0,1:33:27.54,1:33:29.29,Default,,0000,0000,0000,,I offer up my life. Dialogue: 0,1:33:31.36,1:33:35.38,Default,,0000,0000,0000,,If need be, I will exchange\Nmy life to protect the earth! Dialogue: 0,1:34:03.10,1:34:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Let us destroy those who would trample \Nour former home world underfoot. Dialogue: 0,1:34:07.44,1:34:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Let us stake the lives\Nwe offered to earth to destroy... Dialogue: 0,1:34:09.74,1:34:13.94,Default,,0000,0000,0000,,...those who would subjugate the \Ndomain of the many Millennium Queens! Dialogue: 0,1:34:28.44,1:34:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Return to Lar Metal! Dialogue: 0,1:34:32.55,1:34:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Return to your icy graves! Dialogue: 0,1:34:38.23,1:34:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Queens, we must not allow the\NLar Metalians to descend to Earth. Dialogue: 0,1:34:42.20,1:34:44.46,Default,,0000,0000,0000,,They must not set\Neven one foot down. Dialogue: 0,1:34:44.76,1:34:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Now we must rise\Nup again as one. Dialogue: 0,1:34:48.19,1:34:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Come,\Nlet us go together! Dialogue: 0,1:35:01.81,1:35:03.97,Default,,0000,0000,0000,,The former Queens' ships\Nhave taken flight! Dialogue: 0,1:35:05.96,1:35:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Queen Millennia's ship is\Napproaching Lar Metal's\NImperial Palace ship! Dialogue: 0,1:35:40.99,1:35:42.96,Default,,0000,0000,0000,,What? Queen Millennia's\Ncoming here? Dialogue: 0,1:35:48.78,1:35:50.91,Default,,0000,0000,0000,,This way,\Nthis way! Dialogue: 0,1:35:59.62,1:36:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Lalela-sama, our leader!\NLalela-sama! Dialogue: 0,1:36:10.76,1:36:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Relieved of duty is the Queen; \Nsuch is the fate of the willful and the headstrong. Dialogue: 0,1:36:18.81,1:36:21.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad you've come,\NPromethium. Dialogue: 0,1:36:25.58,1:36:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your long\Nthousand years of duty. Dialogue: 0,1:36:28.14,1:36:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Now you will come\Nto Earth with us... Dialogue: 0,1:36:29.75,1:36:32.82,Default,,0000,0000,0000,,-No, I still have one duty\Nleft to fulfill. Dialogue: 0,1:36:32.89,1:36:33.57,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,1:36:35.63,1:36:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Why do you act without regard to the\Nexistence of humans? Dialogue: 0,1:36:39.39,1:36:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Earth belongs to her people. Dialogue: 0,1:36:41.33,1:36:43.16,Default,,0000,0000,0000,,It belongs to the animals born there. Dialogue: 0,1:36:44.00,1:36:46.82,Default,,0000,0000,0000,,And to the trees, the grass,\N and the flowers that grow there. Dialogue: 0,1:36:47.07,1:36:51.72,Default,,0000,0000,0000,,I'd come to believe that no\Nmatter how hard or painful it was, Dialogue: 0,1:36:51.72,1:36:56.16,Default,,0000,0000,0000,,We Lar Metalians should be guiding\N humanity on the right path. Dialogue: 0,1:36:56.70,1:36:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Indeed, this was true in the past. Dialogue: 0,1:36:59.39,1:37:04.89,Default,,0000,0000,0000,,We settled for the brief millennial springs,\N and never thought of invading Earth. Dialogue: 0,1:37:05.18,1:37:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Then why are you doing so now? Dialogue: 0,1:37:06.68,1:37:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Promethium! Dialogue: 0,1:37:10.50,1:37:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Promethium, you have... Dialogue: 0,1:37:11.62,1:37:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't interfere,\NFara! Dialogue: 0,1:37:13.97,1:37:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me,\NPromethium II. Dialogue: 0,1:37:16.16,1:37:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Lar Metal's dark star is dragging it\Non an infinity orbit. Dialogue: 0,1:37:21.36,1:37:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Hurtling into the vast, dark void of space. Dialogue: 0,1:37:24.29,1:37:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Survival or extinction.\NThose are the only options. Dialogue: 0,1:37:28.01,1:37:31.35,Default,,0000,0000,0000,,The future of the Lar Metallian race\Nhinges on the relocation to Earth. Dialogue: 0,1:37:31.36,1:37:33.04,Default,,0000,0000,0000,,But just because you say that... Dialogue: 0,1:37:33.06,1:37:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Lar Metal's future depends on it. Dialogue: 0,1:37:35.61,1:37:37.75,Default,,0000,0000,0000,,But what will become of\N the {\i1}human{\i0} race? Dialogue: 0,1:37:37.76,1:37:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Even if they call me an aggressor\N or a demon, so be it. Dialogue: 0,1:37:42.56,1:37:45.10,Default,,0000,0000,0000,,I will protect the future\Nof Lar Metal's people. Dialogue: 0,1:37:45.11,1:37:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Then why didn't you\Nconsider coexistence? Dialogue: 0,1:37:48.45,1:37:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Humans have become\Nnothing more than fighting animals. Dialogue: 0,1:37:51.43,1:37:55.61,Default,,0000,0000,0000,,We are responsible for that.\N I will accept that responsibility. Dialogue: 0,1:37:55.63,1:38:00.21,Default,,0000,0000,0000,,No. They are the sowers of \Ndeath and destruction in the universe. Dialogue: 0,1:38:00.97,1:38:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Coexistence is impossible.\N It can only lead to the end of the Lar Metallians. Dialogue: 0,1:38:05.23,1:38:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Please understand, Lalela-sama!\NI beg you to... Dialogue: 0,1:38:08.69,1:38:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Enough of you! Dialogue: 0,1:38:18.59,1:38:21.23,Default,,0000,0000,0000,,This is the fate of the willful and the headstrong. Dialogue: 0,1:38:22.42,1:38:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Lalela-sama! Dialogue: 0,1:38:30.37,1:38:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Promethium! Dialogue: 0,1:38:34.50,1:38:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Promethium! Dialogue: 0,1:39:20.08,1:39:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Queen!\NQueen Millennia! Dialogue: 0,1:39:23.21,1:39:25.78,Default,,0000,0000,0000,,We will gain eternal spring... Dialogue: 0,1:39:35.08,1:39:38.99,Default,,0000,0000,0000,,There's no other way to control the\Nrampaging former Queens. Dialogue: 0,1:39:39.55,1:39:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, we must reconstruct Promethium\N in order to make them obey us. Dialogue: 0,1:39:45.75,1:39:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Fara! Dialogue: 0,1:39:46.15,1:39:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Y-yes Ma'am. Dialogue: 0,1:39:55.10,1:39:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Promethium. Dialogue: 0,1:39:59.91,1:40:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Fara! Dialogue: 0,1:40:14.27,1:40:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Kind-hearted primate of Earth,\Ndo you mean to stand against me? Dialogue: 0,1:40:19.90,1:40:21.85,Default,,0000,0000,0000,,If you're going to shoot,\Nthen try to do so! Dialogue: 0,1:40:24.12,1:40:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Come on! Dialogue: 0,1:40:53.68,1:40:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Is a primate more important to you\Nthan the Lar Metallians' future? Dialogue: 0,1:40:59.39,1:41:02.17,Default,,0000,0000,0000,,You mustn't lay a hand on Earth. Dialogue: 0,1:41:02.91,1:41:06.08,Default,,0000,0000,0000,,As long as one\Nchild like Hajime remains, Dialogue: 0,1:41:06.72,1:41:10.87,Default,,0000,0000,0000,,it's possible for humanity\Nto return to a kinder state. Dialogue: 0,1:41:11.49,1:41:14.08,Default,,0000,0000,0000,,We mustn't interfere any longer. Dialogue: 0,1:41:14.61,1:41:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Do you care that the\NLar Metal race will die? Dialogue: 0,1:41:17.91,1:41:20.99,Default,,0000,0000,0000,,You're deserting\Nyour dearest love. Dialogue: 0,1:41:25.17,1:41:26.16,Default,,0000,0000,0000,,You! Dialogue: 0,1:41:26.36,1:41:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Promethium... Dialogue: 0,1:41:27.74,1:41:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Fara! Dialogue: 0,1:41:29.75,1:41:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Let me go! Dialogue: 0,1:41:31.49,1:41:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Unhand me! Dialogue: 0,1:41:38.58,1:41:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Lalela-sama, I won't let you torment Promethium any more! Dialogue: 0,1:41:42.76,1:41:44.46,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you make\Nher suffer, so... Dialogue: 0,1:41:44.54,1:41:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Fara! Dialogue: 0,1:42:03.21,1:42:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Child of Earth, take care of Promethium. Dialogue: 0,1:42:09.94,1:42:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Promethium... Dialogue: 0,1:42:18.72,1:42:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Only one spring\Nevery millennium... Dialogue: 0,1:42:21.20,1:42:25.93,Default,,0000,0000,0000,,You primates don't understand the\Nfeelings of the Lar Metalians. Dialogue: 0,1:42:26.49,1:42:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Having been born on the paradise of Earth,\Nyou're unable to understand. Dialogue: 0,1:42:31.42,1:42:36.02,Default,,0000,0000,0000,,We didn't lay hand on it until the very end,\N even though we knew it to be Paradise. Dialogue: 0,1:42:36.24,1:42:43.93,Default,,0000,0000,0000,,But for us, the future is a fridgid and \Nendless flight to the ends of the universe. Dialogue: 0,1:42:44.82,1:42:47.61,Default,,0000,0000,0000,,We reached out to touch\Nanother people's paradise... Dialogue: 0,1:42:56.22,1:42:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Queen! Dialogue: 0,1:43:03.70,1:43:08.86,Default,,0000,0000,0000,,I have my duty. I must act in \Nthe best interests of our race. Dialogue: 0,1:43:09.58,1:43:11.60,Default,,0000,0000,0000,,I am entrusted with preventing our extinction. Dialogue: 0,1:43:12.57,1:43:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Just one would suffice...\N even if I alone could cross to Earth... Dialogue: 0,1:43:18.93,1:43:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Lar Metal will die!\N Our magnificent Lar Metal... Dialogue: 0,1:44:11.98,1:44:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Wh-what is this insolence?!\N Be gone! Dialogue: 0,1:44:18.58,1:44:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know that I am Lalela? Dialogue: 0,1:44:25.03,1:44:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Get away from me! Queens,\Ndo you still intend to defy me? Dialogue: 0,1:44:34.30,1:44:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Go away,\Ngo away! Dialogue: 0,1:45:40.52,1:45:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-kun, there's something\NI must tell you. Dialogue: 0,1:45:47.48,1:45:50.40,Default,,0000,0000,0000,,The one who killed your parents was... Dialogue: 0,1:45:50.41,1:45:51.20,Default,,0000,0000,0000,,...me. Dialogue: 0,1:45:57.65,1:46:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Selen and I had your father build\Nincompatible components. Dialogue: 0,1:46:04.83,1:46:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Upon their fusion, there was a \Ndangerous energy oscillation. Dialogue: 0,1:46:09.95,1:46:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-kun, you must\Nhate me, don't you? Dialogue: 0,1:46:18.53,1:46:23.41,Default,,0000,0000,0000,,But, but it's all right.\NI knew that. Dialogue: 0,1:46:23.78,1:46:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Queen, your little sister Selen,\Nand your boyfriend Fara... Dialogue: 0,1:46:29.35,1:46:34.08,Default,,0000,0000,0000,,... and Yamori-san, who always\N thought of you, all died too. Dialogue: 0,1:46:34.75,1:46:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Their lives were all lost\Nfor Earth's sake. Dialogue: 0,1:46:37.57,1:46:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that right? Dialogue: 0,1:47:10.78,1:47:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable! That star cluster's a galaxy \Napproaching the Milky Way! Dialogue: 0,1:47:16.20,1:47:18.41,Default,,0000,0000,0000,,It's pressing in at\Na frightening speed. Dialogue: 0,1:47:18.63,1:47:22.89,Default,,0000,0000,0000,,That's why Lar Metal's orbit \Ndiffered from its previous approaches. Dialogue: 0,1:47:23.35,1:47:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Then, will the galaxies be \Ndestroyed in the collision? Dialogue: 0,1:47:26.45,1:47:29.28,Default,,0000,0000,0000,,And we thought we were out of the woods... Dialogue: 0,1:47:29.51,1:47:32.47,Default,,0000,0000,0000,,No, you'd be surprised at how much\N empty space is between those stars. Dialogue: 0,1:47:33.14,1:47:35.09,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand\Nall of it, though. Dialogue: 0,1:47:35.20,1:47:37.09,Default,,0000,0000,0000,,All we can do is pray to God. Dialogue: 0,1:47:37.16,1:47:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes, all you can do is pray. Dialogue: 0,1:47:40.47,1:47:45.53,Default,,0000,0000,0000,,However, calamity will come solely to Lar Metal. Dialogue: 0,1:47:45.64,1:47:49.53,Default,,0000,0000,0000,,That's crazy! If Lar Metal is\Naffected then Earth must be. Dialogue: 0,1:47:49.88,1:47:54.76,Default,,0000,0000,0000,,No, Lar Metal {\i1}will{\i0} be the sole victim. Dialogue: 0,1:47:54.90,1:47:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,1:47:56.43,1:47:59.64,Default,,0000,0000,0000,,None of this makes any sense! Dialogue: 0,1:47:59.73,1:48:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Lar Metal is trapped by\Nthe dimensional gravity\Nof its black sun Ra. Dialogue: 0,1:48:06.06,1:48:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Black sun? Dialogue: 0,1:48:08.20,1:48:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Within the approaching\Nstar cluster is a tiny black sun. Dialogue: 0,1:48:14.26,1:48:18.05,Default,,0000,0000,0000,,A star with dimensional gravity\Nthat will act only on Lar Metal. Dialogue: 0,1:48:34.16,1:48:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Queen,\NLar Metal is- Dialogue: 0,1:48:39.06,1:48:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Where's the Queen? Dialogue: 0,1:48:40.84,1:48:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Child of Earth, these are\Nthe words of the Queen. Dialogue: 0,1:48:47.49,1:48:49.57,Default,,0000,0000,0000,,The Queen...\Nmy teacher is... Dialogue: 0,1:48:51.63,1:48:52.77,Default,,0000,0000,0000,,It can't be! Dialogue: 0,1:48:55.86,1:48:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Is it true?\NIs my teacher really...? Dialogue: 0,1:49:03.56,1:49:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Sensei! Dialogue: 0,1:49:08.84,1:49:12.33,Default,,0000,0000,0000,,This is the end of everything. Dialogue: 0,1:49:13.31,1:49:22.73,Default,,0000,0000,0000,,But Hajime-kun, this irreplaceable home world\N of yours must never again be defiled. Dialogue: 0,1:49:24.09,1:49:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Stay gentle-hearted forever,\Nstay well forever. Dialogue: 0,1:49:29.22,1:49:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Farewell, Hajime-kun. Dialogue: 0,1:49:33.52,1:49:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Sensei! Dialogue: 0,1:50:08.96,1:50:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Lar Metallians' appearance \Nchanges when they die. Dialogue: 0,1:50:12.30,1:50:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Do their souls\Nshow in their faces? Dialogue: 0,1:50:15.46,1:50:18.44,Default,,0000,0000,0000,,We are a life-form that scarcely\Nages in a millennium. Dialogue: 0,1:50:19.59,1:50:20.45,Default,,0000,0000,0000,,My teacher,\Ntoo? Dialogue: 0,1:50:20.57,1:50:26.06,Default,,0000,0000,0000,,For a Lar Metallian, 1000 years spent on Earth\N is like a single day for a human. Dialogue: 0,1:50:26.91,1:50:28.78,Default,,0000,0000,0000,,A thousand years\Nfeels like only one day? Dialogue: 0,1:50:32.18,1:50:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Come,\Nsay your goodbyes. Dialogue: 0,1:50:53.25,1:51:01.32,Default,,0000,0000,0000,,For the sake of Earth, and our future,\N Sensei protected us until the very end. Dialogue: 0,1:51:01.78,1:51:05.13,Default,,0000,0000,0000,,If I don't say goodbye now,\NI'll regret it forever. Dialogue: 0,1:51:44.47,1:51:48.49,Default,,0000,0000,0000,,This is the true face of Queen Millennia. Dialogue: 0,1:51:53.19,1:51:56.41,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen a\Nperson so beautiful. Dialogue: 0,1:52:00.36,1:52:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, child. Dialogue: 0,1:52:12.58,1:52:19.13,Default,,0000,0000,0000,,If people can be reborn,\N then at the convergence of the streams of distant times... Dialogue: 0,1:52:19.15,1:52:24.44,Default,,0000,0000,0000,,you and the Queen may meet again\Nas people who love each other. Dialogue: 0,1:52:25.29,1:52:27.89,Default,,0000,0000,0000,,I believe in that. Dialogue: 0,1:53:03.01,1:53:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Sensei! Dialogue: 0,1:53:09.85,1:53:12.04,Default,,0000,0000,0000,,I am Queen Millennia. Dialogue: 0,1:53:14.59,1:53:16.36,Default,,0000,0000,0000,,I loved as a human... Dialogue: 0,1:53:17.65,1:53:19.94,Default,,0000,0000,0000,,I rejoiced as a human... Dialogue: 0,1:53:21.67,1:53:23.95,Default,,0000,0000,0000,,I grieved as a human. Dialogue: 0,1:53:25.65,1:53:28.01,Default,,0000,0000,0000,,I will fade away... Dialogue: 0,1:53:30.24,1:53:33.62,Default,,0000,0000,0000,,I am Queen Millennia. Dialogue: 0,1:53:39.61,1:53:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Sensei! Dialogue: 0,1:55:11.96,1:55:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Lar Metal was a sad\Nworld, wasn't it? Dialogue: 0,1:55:16.35,1:55:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Hajime, Yayoi-kun...I mean,\N Queen Millennia, didn't die in despair. Dialogue: 0,1:55:24.43,1:55:29.67,Default,,0000,0000,0000,,She was unmistakably happiest\Nthat you loved her as a human. Dialogue: 0,1:55:30.56,1:55:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Yayoi-kun's soul will always\Nlive in your heart. Dialogue: 0,1:55:37.04,1:55:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Sensei... Dialogue: 0,1:56:03.90,1:56:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Floating down from the sky {check the timing throughout this ending song} Dialogue: 0,1:56:10.56,1:56:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Lovely angel queen it's you Dialogue: 0,1:56:16.96,1:56:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Shaken from her long sleep Dialogue: 0,1:56:23.49,1:56:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Lovely angel queen it's you Dialogue: 0,1:56:29.80,1:56:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Touching others like a child Dialogue: 0,1:56:36.24,1:56:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Loving others for a while Dialogue: 0,1:56:42.67,1:56:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Come and take my hand my heart Dialogue: 0,1:56:48.84,1:56:55.50,Default,,0000,0000,0000,,In time we will be together Dialogue: 0,1:56:55.54,1:57:01.54,Default,,0000,0000,0000,,When we will say goodbye Dialogue: 0,1:56:58.00,1:57:04.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(464,229)}Angel Queen - Dara\NSedaka (Kitaro/M.Nanri) Dialogue: 0,1:57:02.03,1:57:07.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,439)}There'll be no tears from me Dialogue: 0,1:57:05.75,1:57:11.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There'll be no tears from me Dialogue: 0,1:57:08.51,1:57:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Time passed by so fast Dialogue: 0,1:57:14.46,1:57:17.63,Default,,0000,0000,0000,,I love you Dialogue: 0,1:57:17.64,1:57:26.45,Default,,0000,0000,0000,,I'll remember you forever Dialogue: 0,1:57:34.08,1:57:40.54,Default,,0000,0000,0000,,1000 years she rules the earth Dialogue: 0,1:57:40.55,1:57:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Lovely angel queen it's you Dialogue: 0,1:57:46.90,1:57:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Lightning flashes cold as ice Dialogue: 0,1:57:53.43,1:57:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Changing everything she sees Dialogue: 0,1:57:59.89,1:58:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Touching others like a child Dialogue: 0,1:58:06.22,1:58:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Loving others for a while Dialogue: 0,1:58:12.70,1:58:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Come and take my hand my heart Dialogue: 0,1:58:18.82,1:58:25.53,Default,,0000,0000,0000,,In time we will be together Dialogue: 0,1:58:25.58,1:58:31.83,Default,,0000,0000,0000,,When we will say goodbye Dialogue: 0,1:58:31.98,1:58:37.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(322,439)}There'll be no tears from me Dialogue: 0,1:58:35.81,1:58:40.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There'll be no tears from me Dialogue: 0,1:58:38.47,1:58:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Time passed by so fast Dialogue: 0,1:58:44.66,1:58:47.62,Default,,0000,0000,0000,,I love you Dialogue: 0,1:58:47.68,1:58:50.83,Default,,0000,0000,0000,,I'll remember you Dialogue: 0,1:58:51.01,1:58:57.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,434)}Forever Dialogue: 0,1:58:52.79,1:59:00.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Forever, Forever, Forever Dialogue: 0,1:58:57.78,1:59:03.80,Default,,0000,0000,0000,,When we will say goodbye Dialogue: 0,1:59:04.28,1:59:09.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(321,439)}There'll be no tears from me Dialogue: 0,1:59:07.92,1:59:13.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There'll be no tears from me Dialogue: 0,1:59:10.66,1:59:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Time passed by so fast Dialogue: 0,1:59:16.93,1:59:20.18,Default,,0000,0000,0000,,I love you Dialogue: 0,1:59:20.31,1:59:24.75,Default,,0000,0000,0000,,I'll remember you Dialogue: 0,1:59:25.21,1:59:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Forever Dialogue: 0,1:59:53.00,1:59:57.50,Default,,0000,0000,0000,,I can't find you anywhere Dialogue: 0,2:00:00.75,2:00:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Where do you come from? {retime this line and all lines following it, they weren't in the original script so I added them in} Dialogue: 0,2:00:03.82,2:00:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going? Dialogue: 0,2:00:05.25,2:00:09.75,Default,,0000,0000,0000,,I can't find you anywhere Dialogue: 0,2:00:12.81,2:00:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Where do you come from? Dialogue: 0,2:00:15.90,2:00:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going? 97780