Original subtitles

-(GAVIOTAS GRAZNANDO) -(CLIC DE OBTURADOR)

-♪ (SUENA MÚSICA DE JAZZ) ♪ -(VOCES INDISTINTAS)

HAMILTON BURGER: Buenos días.

Luego de una larga búsqueda, dos hombres,

Rafael y Mateo Gallardo, de 18 y 20 años respectivamente,

fueron arrestados por asesinar a Brooks McCutcheon.

-(CLIC DE OBTURADOR) -Los sospechosos vivían

en un campamento de indigentes en Vernon,

-en Los Ángeles. -(POLICÍA GRITA)

HAMILTON: Los Gallardo son de origen mexicano,

son desempleados y los arrestaron juntos.

HAMILTON: Aunque la muerte de un ciudadano es sorprendente...

la pérdida de un dirigente de esta ciudad

es una gran tragedia.

Quiero que las palabras resuenen

en todos los que puedan oír.

La justicia se hará cumplir.

La policía ha hecho su trabajo con honor.

Y mi oficina tratará este caso

con la mayor integridad

para asegurar que la gente de Los Ángeles

reciba el veredicto que merecen.

Con ese fin,

asigno a mi mejor oficial en este caso,

el Sr. Thomas Milligan.

(CLIC DE OBTURADOR)

Gracias, fiscal de distrito Burger.

Caballeros,

salvajes como estos hombres

no tienen lugar en nuestra civilizada sociedad,

y la evidencia reunida contra estos dos

es abrumadora.

Me pidieron enviar un mensaje

a todos los que deseen dañarnos, y el mensaje es

que no vamos a permitir que aterroricen a gente

que es buena, personas justas.

El mayor castigo de muerte es la única sentencia

que aceptaré, y no descansaré

hasta que finalmente se haga justicia.

-REPORTERO: Sr. Milligan... -(TUMULTO)

(VOCES DE REPORTEROS SUPERPUESTAS)

♪ (MÚSICA DE JAZZ CONTINÚA) ♪

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

(BOCINAS DE VEHÍCULOS)

(HUELE)

Puedes oler cuando las hormigas se meten

porque dejan un olor. Debes poder reconocerlo.

Oye, mi mejor proveedor de verduras me dejó sin avisar,

intentaré con unos nuevos,

significa que necesito que escribas algunos contratos

cuando decida a quién contrataré.

Claro. Eh, me gustaría ver

los viejos contratos

para así poder entender sus requisitos.

Ah, no teníamos nada formal.

DELLA STREET: Ah, por supuesto. Si necesita la aprobación

-de nuevos proveedores... -SUNNY GRYCE: ¿Qué?

¿Para descubrir que todos son deshonestos?

Gracias. Eso ya lo sé.

No, su trabajo es asegurarse de que no me arruinen.

¿Sí? Vean toda la basura

que ponen en sus contratos,

luego hagan lo mismo, pero diez veces peor.

Con lo que logramos con Purtell,

iremos directo a la yugular.

Lo haremos enseguida. ¿Verdad que sí, Sr. Mason?

Ah, sí, por supuesto. Enseguida.

(ZUMBIDO DE ELEVADOR)

-¿Todo está bien? -Sí.

Marion logró arreglar el cuadro.

Bien.

De todos modos, no te gustaba colgado.

La verdad no.

(CAMPANA DE ELEVADOR)

DELLA: No dijiste mucho en la junta.

Tú... te encargaste.

Parece que el contrato te mantendrá ocupada un tiempo.

-Qué bien. -Más bien "ocupados".

No, no solo a mí.

Sí.

Sr. Mason, Srta. Street, ella es...

Me llamo Luisa Gallardo. Yo...

vinimos a verlos porque a mis sobrinos,

Rafael y Mateo, los arrestaron.

¿Gallardo? ¿El... caso de Brooks McCutcheon?

Ellos no hicieron nada malo.

Ella es Sofía, esposa de Mateo.

-Es un placer. -SOFÍA: Mucho gusto.

-Por favor. -Sí.

(ABRE PUERTA)

(SUSURRA) Siéntate ahí.

LUISA GALLARDO: No sabemos qué está pasando con ellos.

-Nadie nos dice nada. -Alto, alto.

(CIERRA PUERTA)

¿Quién es su abogado? Debieron asignarles

-un defensor público. -LUISA: Sí,

se llama Frank Dillon. Lo... lo llamamos

y... y fuimos a su oficina,

pero... dijo que estaba muy ocupado para vernos.

Los defensores públicos tienen muchos casos

-a diario... -¡No son asesinos!

Rafael es un artista.

Y Mateo... su sueño es ser mecánico.

Sí, entiendo eso, pero no podemos aceptar el caso.

Emily Dodson. Usted la salvó.

Ah... no, no lo hice.

Esas fueron circunstancias muy diferentes.

(EXCLAMA) Pero creyeron que era inocente

cuando nadie más lo hizo.

Señora Gallardo, entendemos lo difícil que debe ser esto,

pero no, no podemos tomar este caso.

La firma se especializa en derecho civil, no criminal.

Con gusto podríamos llamar

al Sr. Dillon por ustedes.

¿Por qué no lo llaman cuando acabe el día?

Y les diremos qué descubrimos.

(ABRE PUERTA)

-Vámonos. -No me importa

la razón que tenga para ignorarnos.

Lo necesitamos.

Te necesitamos.

(CHASQUEA LENGUA) No... lo siento. No puedo.

No soy la persona correcta para esto. Perdóneme.

Vamos. (INHALA)

Vamos, María.

-(ABRE PUERTA) -(SUSPIRA)

♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

-Eso fue... -Sí.

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

Siéntate.

El Birch es donde Perkins hace la mayoría de sus negocios.

Los días que fui...

hubo muchas idas y venidas.

Catalogué a cada persona

con la que Perkins estuvo en contacto.

Algo es seguro,

nadie lo vigila aparte de mí.

(AMBIENTE CALLE)

Y... no hay amenazas reales

de que lo quieran hacer desaparecer.

-¿Quién es este? -En Central,

Perkins se metió con el interés de todos.

-¿Depuraciones? -No, no.

Solo algunos préstamos.

Por favor. Hay un Perkins en cada vecindario.

La verdad es... que Perkins es mejor que la mayoría.

Regresa mucho de ese dinero

y ayuda a mucha gente.

Como sea, no descubrí a nadie que lo quiera matar.

Mm.

Necesito...

que lleves esto al departamento de justicia.

Dime tus horas. Te pagaré.

Bien hecho.

♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪

DELLA: Escuché la conferencia de prensa esta mañana.

-HAMILTON: ¿Cómo me oí? -Como todo un fiscal.

Pues, no sé si eso fue un insulto o un cumplido.

-Te dejaré pensarlo. -(RISITA)

¿Dillon habló contigo sobre un trato?

¿Los hermanos Gallardo?

No. Y nunca lo ofreceríamos.

Gracias.

(CIERRA PUERTA DE AUTO)

HAMILTON: (SUSPIRA) ¿Qué te parece este lugar?

Es magnífico.

Supuestamente, Camilla Nygaard arrasó con veinte arquitectos

para construirlo. Ni siquiera le puso su nombre.

Creo que está loca solo por eso.

DELLA: ¿Por qué no aceptarías un trato?

Estamos hablando de que aún son niños.

(VOCES INDISTINTAS)

-(CLIC DE OBTURADOR) -FOTÓGRAFO: Gracias, señor.

Niños que mataron a Brooks McCutcheon

por un par de dólares y una moneda de oro.

Gracias. (CARRASPEA)

-DELLA: Así que... -HAMILTON: Dime.

Les darás de 25 a perpetua,

ellos confiesan en la corte, te ahorras el juicio,

los salvas de la horca.

¿Con posible libertad condicional?

No, no, no. No lo creo. Llevo en esta oficina un mes.

¿Tú crees que arrojaré algo así de grande al estanque?

Como sea, hablo de que...

¿desde cuándo eres su abogada?

Perdón, tenía curiosidad.

Y ¿a quién se supone que vas a ver aquí

-esta noche? -INVITADO: Buenas noches.

Una de las Chandler. (CARRASPEA)

Pero decidió contagiarse de rubéola.

O tal vez le interesaba tan poco el concierto de piano como a ti.

A ella solo le interesa ella misma.

(RISITA, EXHALA) Gracias.

¿Y qué tal esto? Reciben perpetua.

Sin libertad condicional y sin pena de muerte,

en una prisión cercana

para que su familia los pueda visitar.

Con tristeza nos damos cuenta

de que nos falta un invitado esta tarde

con la trágica muerte de Brooks McCutcheon.

(INHALA PROFUNDO)

Pero los que conocíamos a Brooks sabemos

que él querría que esto sucediera.

Así que, le dedicamos esta noche a él.

(APLAUSOS)

Ahora, como muchos saben, llegué aquí de Minnesota

hace 35 años,

sin dinero para ejercer

como profesora de piano.

Pronto encontré estudiantes ansiosos

y una de ellas resaltó más que los demás,

y aún le pido que toque para nosotros en esta ocasión

cuando nos reunimos para recaudar dinero

para la filarmónica de Los Ángeles.

(RESPIRA PROFUNDO)

Tocando la Sonata 21 en si bemol mayor de Schubert.

Ella es Constance Barbour.

(APLAUSOS)

(INHALA PROFUNDO)

♪ (TOCA SONATA 21 EN SI BEMOL MAYOR DE FRANZ SCHUBERT) ♪

Si me quedo dormido, aprieta mi mano.

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

¿Te dije que llevé a Ruthie y a los niños al muelle

-hace una semana? -(RUIDO DE ORINA)

STRICKLAND: Vimos un caballo que se lanza a una piscina

-a más de 12 metros de alto. -Seguro lo harás.

Creo que es un caballo retrasado.

Explícame, ¿cómo logran subirlo?

-Un caballo normal no lo haría. -Tal vez lo embriagan.

(RÍE) Como sea, deben tener un establo lleno

porque no hay forma

de que no se rompiera el cuello.

Sacan a uno y traen a otro.

Pero luego esto, el quejumbroso infeliz

de pronto salta a la piscina.

Es mejor que el maldito Johnny Weismuller.

Me dejó boquiabierto. (RISITA)

Ruthie... (RÍE) ...ella enloqueció.

Se puso a lloriquear por el caballo.

Yo... me quedé

-y lo miré cuatro veces más. -(RÍE)

Nadie puede decir que no eres un hombre de mundo.

Sé qué me gusta y me gusta lo que sé.

Tú... ¿recibiste lo de Dodson que te dejé?

-Mm-mm. -PETE: ¿Qué?

¿Esperabas encontrar algo bueno ahí?

(SUSPIRA)

¿Alguien más sabe?

No. Su nombre no significa nada donde lo hizo.

Y el religioso tiene una nueva Emily Dodson

con un nuevo bebé

para seguir con sus creencias.

La tía de los hermanos Gallardo vino a verme hoy.

-Me pidió tomar el caso. -Uh, te tocan los especiales.

Vaya, lo que toca a tu puerta.

Si no tuviera mala suerte, yo...

-Yo no tendría nada de suerte. -(RÍE)

-(PETE RÍE) -Aún no puedes hacerlos.

¿Lo tomarás?

Ya no trabajo en eso. ¿Debo decirte por qué?

(CHASQUEA LENGUA) Milligan quiere mucho esto.

Quiere irse a Sacramento o a D.C.

Hará todo el escándalo que pueda con esos dos hispanos.

Los colgará como piñatas y los golpeará hasta cansarse

mientras todo el mundo ve. Créeme.

Suena a como nuestros antepasados lo soñaron.

(EXHALA) Milligan no come carne,

solo frutas y verduras.

-Debe cagar bolitas. -(PETE RÍE)

¿Cómo planea venderlo en la corte?

(SUSPIRA) Simple.

El desesperado hombre se encuentra a un rico.

Lo asalta.

El rico pelea con valentía

con quien va por su billetera. El otro se asusta y dispara.

McCutcheon termina con una bala en la cabeza.

De todas las personas en la ciudad,

¿a quienes se encontraron

y le dispararon a quemarropa fue a Brooks McCutcheon?

No fue a quemarropa.

-¿De qué hablas? -No hay pólvora en McCutcheon.

¿Le dispararon de lejos?

-¿Cuántos tiros? -Uno, hasta donde sabemos.

No lo oíste de mí.

PETE: Uh, tic-tac. Conozco esa cara.

No puedes evitar que tu rueda gire.

(SUSPIRA) Solo tengo curiosidad. ¿Tenemos que ir a casa?

¿Por qué lo haría? Este lugar es muy acogedor.

PERRY MASON: ¡Eh!

Además, a Ruthie no le molesta

-que pase tiempo contigo. -¿Desde cuándo?

Desde que estoy con el fiscal. Tal vez un poco antes.

Ella cree que hiciste que me fuera bien.

Que trabajara.

Y Burger no me contrataría si no estuviera bien contigo.

Gracias.

¿Uno de esos niños le dio a McCutcheon

con un tiro a distancia?

¿Eso te hace sentido?

Tanto como un caballo saltando a la piscina.

(PERRY IMITA DISPARO)

Mejor hubieran tocado jazz.

Los demás no hacen donaciones con el jazz, lo bailan.

Con el ballet sí, la gente dona a esas cosas.

Y también a carreras del fiscal,

y aún no das una vuelta por el lugar.

Luego de llenar este lugar con tantos ricos

para que elija bien, pues, nuestra anfitriona

estaría decepcionada si no lo hago.

Pues hazlo. (EXHALA) La verdad, no quiero una niñera.

Tú podrías ser la mujer perfecta.

Tu mujer perfecta se ve como Clark Gable.

(RÍE)

-♪ (SUENA MÚSICA DE CUERDAS) ♪ -(VOCES INDISTINTAS)

(VOCES INDISTINTAS)

-Buenas noches. -INVITADA 1: Buenas noches.

(VOCES INDISTINTAS)

-Tu vestido es hermoso. -INVITADA 2: (RÍE) Gracias.

Disculpa.

-¿Cómo lo hiciste? -¿Qué?

Que Hamilton estuviera despierto toda la pieza.

Sé qué piensa de estas cosas.

Bueno, creo que fue un concierto encantador.

Ah, gracias. (RÍE)

Intento hacerlo cada trimestre. Reunir a todos los petroleros

por algo que vale la pena.

Es lindo ver que aprecian las artes.

(BURLA) Son cavernícolas.

De hecho, es un insulto a los cavernícolas.

Ellos apreciaban el arte en sus paredes.

Y ¿qué hay de ti? Hamilton me dijo

-que estudias derecho. -Del suroeste.

Ah, ¿trabajarás para Ham un día?

De hecho, ya trabajo en una firma.

Ah, bien.

Un espíritu independiente. Continúa así.

¿Cómo lograste continuar así?

Nunca me casé.

Los hombres solo querían ponerme una cosa

o quitarme otra, casi siempre mi dinero.

Y aunque no tengo quejas por lo primero,

siempre parecían ser ellos queriendo lo segundo.

Debe ser difícil ser una mujer con tanta riqueza.

No, de hecho, es espectacular.

(RISITAS)

♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

(MURMURA INDISTINTO)

(PERRO LADRA)

(PERRO GRUÑE)

(CHILLIDO DE JUGUETE)

♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪

Metro y medio...

Siete.

(IMITA DISPARO)

¿Un niño asustado de noche?

Claro que no.

Oye, oye. Si no te llevas más de veinte cajas,

no puedo bajar más el precio.

Ya casi no tengo ganancia.

-Estaría dispuesto a poner... -Ey...

-...un par de galones gratis. -¿Eres tú, Charlie Goldstein?

-Sí. -Guau, qué gusto verte.

-¿Quién eres? -Tu citatorio.

Ten un gran día.

-(AMBIENTE FÁBRICA) -(RUIDO DE MATERIALES)

¡Mierda!

No llegué tarde.

No, es cierto.

Pero parece que no llegaste a casa anoche.

Hasta las cuatro. Trabajaba en un caso.

¿Sabes cuánto va a tardar esto?

No.

PERRY: Ah, ¿equipo de arquería?

¿Por qué esta escuela tiene equipo de arquería?

¿Acaso cazarán su almuerzo en el Melrose?

Tal vez solo sea por disciplina y diversión.

-Tal vez por diversión. -¿Sabes qué es eso?

-¿Son los Mason? -Sí.

Soy la señorita Aimes. Profesora de Teddy. Por favor.

Quería que Teddy les mostrara en qué está trabajando

-en su laboratorio. -¿Tienes un laboratorio?

Hicimos cristales.

-Lo entendió muy rápido. -Oh, esto parece vidrio.

TEDDY MASON: El vidrio es más aleatorio en el microscopio,

pero los cristales tienen más patrones.

Ah, sí.

Teddy, ¿quieres ir a jugar al patio

hasta que suene la campana?

(TEDDY RÍE SUAVE)

Por favor.

Gracias por venir tan temprano esta mañana.

(RISITA)

LINDA: Teddy nos dijo cosas muy buenas sobre usted.

Es un niño muy lindo y nos llevamos muy bien,

considerando que llegó a la mitad.

Es hábil para matemáticas y ciencias.

¿Le gusta la ciencia, Sr. Mason?

-¿A mí? No. (RISITA) -Es abogado.

Ah, tenemos toda una sección de cívica.

Es mi favorita para enseñar.

Quiero que los niños se enorgullezcan

de vivir en el país.

Ahora es fácil

que los niños pierdan fe en esas cosas.

No si van a la escuela en un lugar así.

Me alegra que sea así.

Todo niño merece a alguien que crea en ellos.

¿No todos los padres le pagan

-para que crea en sus hijos? -Perry.

¿No todos sus clientes le pagan

para creer en ellos, Sr. Mason?

(SUENA TIMBRE ESCOLAR A LO LEJOS)

MARION KANG: Ah, Srta. Street, el Sr. Mason no podrá llegar

a su cita de las once con la Sra. Hunt,

la de la compañía de resortes.

No dijo por qué.

(SUSPIRA CON DISGUSTO) Lo haré yo sola.

¿Esa es la muñeca de la mujer Gallardo?

María, sí.

Quiero que canceles la cita con la Sra. Hunt.

-(VOCES INDISTINTAS) -(TINTINEO DE LLAVES)

RAFAEL GALLARDO: ¿Nuestro abogado?

¿Aún no ha venido aquí?

Increíble. Ah, no.

No, no lo soy. Lo siento.

Ah, soy abogado. Me llamo Perry Mason.

(SUSPIRA) ¿Siquiera tienen 18?

Okey, ah... (CHASQUEA LENGUA)

¿Pueden... pueden hacer... algo por mí

por un segundo? Ah...

-Rafael. -PERRY: Rafael.

Rafael, ¿puedes sostener esto?

Gracias.

Am... (CARRASPEA)

Ahora, ¿puedes simular con la mano

una pistola?

¿Como Policías y Ladrones?

-No. -No quiero

encerrarlos aquí. En serio.

¿Quién carajos eres?

Su tía Luisa vino a verme.

Como dije, soy abogado.

-Tu esposa Sofía también... -¿Sofía?

-PERRY: Sí. -¿Por qué tú?

Ah, ellas... ellas... leyeron sobre un caso que tuve

hace seis meses. Oigan, intento ayudar. Lo juro.

Pero necesito saber qué hago aquí.

-Okey. -PERRY: Gracias.

-PERRY: ¿Eres diestro? -Sí.

¿Puedes enderezar el brazo? Bien. Gracias.

Más arriba. Gracias.

Gracias. Gracias. Ah, ahora tú.

-¿Eres diestro? -Sí.

Okey.

Más arriba. Gracias. Está bien, así que... (EXHALA)

(SUSURRA) ...tal vez metro ochenta, dos metros...

Dos metros. Muy bien. Gracias. (CARRASPEA) Tomen asiento.

Muy bien. Yo...

leí lo que pasó en el documento, pero...

quiero oír su lado de la historia.

Nosotros no lo hicimos.

Y ¿por qué el conductor los pronunció en la línea?

Porque nos subimos a su autobús cada sábado por la noche.

Yo también lo reconocería.

¿Por qué iban en el autobús?

Para recoger botellas para ganar dinero.

El depósito de dos centavos.

¿Y la moneda de oro de Brooks que empeñaron?

En un basurero en el muelle,

vi esa linda billetera.

Y estaba vacía, pero... sentí

que tenía algo de peso a un lado,

así que la sacudí y la moneda salió.

Estaba guardada ahí.

No creíamos en nuestra suerte.

MATEO GALLARDO: Eso no es suerte.

-Te dije que la dejaras ahí. -RAFAEL GALLARDO: Mateo.

Pero tenías que ir y empeñarla.

¡Tenía buen valor! ¿Esperabas que la dejara?

¡Fuiste muy codicioso!

Yo también la hubiera empeñado.

♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

-(PERROS LADRAN) -(VOCES INDISTINTAS)

DELLA: Busco a los Gallardo.

-Su casa está por allá. -Gracias.

¿Luisa?

¿Señorita Street?

¡Es la abogada!

(EXHALA)

-LUISA: Adelante. -DELLA: Gracias.

LUISA: Entre.

-DELLA: Hola, Sofía. -Hola.

Ah, ¿puedo ofrecerle algo de café o...?

-¿Son los dibujos de Rafael? -LUISA: Sí.

-Tiene talento. -Quería ir a la escuela de arte.

¿Van a defenderlos?

¿Decidieron tomar el caso de los muchachos?

(DELLA TITUBEA)

-Pues, no, yo... -Ah...

María dejó esto en la oficina.

Mi hija necesita a su padre.

Ah, les... les ofrezco aconsejar

a su abogado defensor.

SOFÍA: Por favor, no nos abandonen.

¡Los van a matar!

Oigan, lo lamento. En serio.

(INHALA)

(EXHALA) No debí... No debí haber venido.

Pero vino. Quiere ayudarnos.

LUISA: Sofía...

Puedo ser lo que necesite que sea, Srta. Street.

Puedo ser la pobre esposa mexicana.

O la valiente madre, que debe criar a su hija sola.

Sofía, no tienes por qué fingir ser nada.

Dice eso

porque usted puede ser usted misma.

Quiere ayudarnos.

No olvides que fui campeón de peso medio

en el campeonato Logan

-en el 17. -Ay, no. Nadie lo olvidó.

Tú sí, ¿okey? Boxear y pelear no son la misma cosa, Mo.

Los dos son de equilibrio. Maniobrar, dominar.

CLARA DRAKE: Lo único que dominas

es esta conversación. (RÍE)

-MORRIS: Oye, Paul. -¿Sí?

MORRIS: Dile a las señoritas en qué se parecen el box y pelear.

-No se parecen en nada. -(RISAS)

¿De qué hablas?

¿Dónde estabas?

Fui por unas cosas que nos faltaban.

Ahora, Mo, ¿qué planeas?

¿Recuerdas a los dos gorilas serbios

que excavan con nosotros las últimas semanas?

Cada almuerzo empiezan a pelear.

Dicen que entrenan para volverse profesionales.

Creo que tal vez... necesitan un entrenador.

Oh, desde aquí estoy oliendo un plan.

-Ay, no. -(RISAS)

¿Saben qué? Solo gasto mi oxígeno en ustedes.

Vaya, vaya, las cosas parecen ir bien para el Sr. Drake.

Pues, es un trabajo de una vez, pero...

tal vez se convierta en más.

Bien por ti, Paul.

-MORRIS: Miren esto. -¿Qué?

Atraparon a Perkins en el Birch.

¿Lo atraparon? ¿Quién?

-¿Alguien lo sobornó? -No, lo arrestaron.

"Por el fiscal de distrito del condado de Los Ángeles

por cargos de usurero, estafas, contrabando

y evasión de impuestos".

Por favor. Todo el mundo estafa. El alcalde estafa.

La policía estafa. La mafia estafa.

-¿Sabes algo sobre esto? -♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪

No. Es la primera vez que lo oigo.

Bueno, voy a preparar el baño de Lucius.

¿Me quieres ayudar, amor?

-PAUL DRAKE: Mm-mm. -(PASOS SE ALEJAN)

PEARL: Niñas, preparen a su primo para el baño.

-(AGUA CORRE) -(EXHALAN)

¿Suficiente ruido?

Eso creo.

Maldito Strickland. ¿Qué...?

¿Cómo dejé que ese blanco me engañara?

CLARA: No sabías.

Trabajé como esclavo negro.

CLARA: No te estafaron.

Estabas concentrado en alimentar a tu familia,

trabajando en lo que eres bueno.

No lo sabías.

(DRAKE SUSPIRA)

¿O sí?

¿Me estás acusando, Clara?

No me mires así. No estás enojado conmigo.

Esos blancos del norte de Jefferson no valen nada.

No es nada nuevo.

Solo hay que ser más listos de lo que ellos son malvados.

-Mi amor... -(TOQUES EN PUERTA)

MORRIS: (CARRASPEA) Tengo que entrar.

-PAUL: Mm-mm. -CLARA: Mm-mm.

Mm.

-Adelante, ya, pasa. -Pasa, Mo.

Gracias. Gracias por eso. No dejaré que el agua se enfríe.

(CLAMORES INDISTINTOS)

Cuando dijiste que querías salir,

creí que cenaríamos.

ANITA ST. PIERRE: Ah, lo haremos.

Pero nunca como antes de las 9:00.

Caballeros. Te compraré palomitas para el antojo.

(MULTITUD ANIMA)

(GRITOS Y BULLICIO)

HOMBRE: Ey, ¡fue golpe bajo! ¡Márcalo, referí!

-(SUENA CAMPANA) -(MULTITUD ANIMA)

ANITA: ¡Por favor, Dub! ¡Presiónalo! ¡Presiónalo!

-¿Haces esto seguido? -Ay, cada que puedo.

-¡Acércate! Ponle... -(MULTITUD CLAMA)

Una historia sucede dentro del ring en cada pelea.

Para mí, es mejor que una película.

(GRITOS INDISTINTOS)

-Yo solo veo golpes y sangre. -No.

Hay mucho más de fondo.

Una pelea te demuestra quién eres.

Justo ahora, en ese ring,

un hombre es expuesto a la vista de todos.

-¿Cuál de los dos? -Tommy. El más alto.

Es más largo que el más bajito

y creyó que podía mantener lejos al otro con su jab.

Pero el más bajo

está dispuesto a comerse esos golpes

para meterse, y ahora usa su poder

para golpear el cuerpo del alto como una aplanadora.

(MULTITUD ANIMA)

¡Sí! Trabaja el cuerpo y la cabeza caerá.

(AMBOS GRUÑEN)

DELLA: (EXCLAMA) Ahí. Lo hizo, justo ahí.

Ajá. Tommy llegó con un plan,

pero ahora todas sus armas le fallan.

(MULTITUD EXCLAMA)

ANITA: Está herido.

Miró a los ojos de su contrincante,

y vio algo que ningún boxeador

-quiere ver. -¿Qué cosa?

Valentía.

(SILBIDOS) (MULTITUD CLAMA)

Así que, el más alto va a perder.

ANITA: Tal vez, o tal vez encuentre su valor

cuando todo esté en su contra.

(AMBOS GRUÑEN)

¡No lo dejes acercarse, Tommy!

¡Mueve los pies!

¿No apoyabas al otro hombre?

No si tú no lo haces.

-¡Tú puedes, Tommy! -¡Eso es, Tommy!

♪ (SUENA MÚSICA TENSA DE JAZZ) ♪

PERRY: (LEE) Directo a la bancarrota.

(ABREN PUERTA)

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

Oh.

-(SUSPIRA) -¿Qué es esto?

Antes de que digas algo, escúchame.

Ah...

Creo que deberíamos tomar el caso de los Gallardo.

Luego de hablar con los hermanos...

Fuiste a verlos.

Y el centro donde tienen el auto de Brooks.

Ah, seguro te invitaron a pasar. ¿Y...?

No creo que lo hicieran.

El caso de Milligan tiene agujeros.

Y tengo evidencia que debilita el caso contra ellos.

Si esperas usarlo para asegurar un trato para ellos,

ya lo intenté. Burger lo rechazó.

(TITUBEA) ¿Qué? No eres su abogada.

Eh, ¿y tú sí?

¿Quieres involucrarte?

Creo que vale la pena pelear por esto,

pero no quiero hacerlo si no estás listo

para otro juicio de homicidio.

No, no es una persona esta vez, son dos.

Y también toda una familia.

No lo sé. Pero sé que no puedo hacer... nada. Y...

no hay ninguna forma de que lo haga sin ti.

Lo vamos a hacer paso a paso.

Crear nuestro caso. Atacar el suyo.

Trabaja el cuerpo y la cabeza caerá.

El único problema es cómo pagamos todo esto.

No les servimos a los Gallardo

si tenemos una defensa empobrecida.

Tal vez ya resolví eso.

La primera vez que oí sus canciones en la radio,

le dije a Della: "Este hombre es un visionario.

Él no se conforma. Es alguien que conquista".

Y conquistar es justo lo que tenemos en mente.

Cuadra tras cuadra, edificio tras edificio.

Vacíos. Vulnerables. Sin defensa.

Ahí, esperando a ser conquistados.

Expansión, Sunny. Así se llama esta jugada.

El Sr. Mason y yo identificamos esta intersección

-de puntos clave. -O como tal vez recuerda

que le decíamos en la guerra.

-Blancos perfectos. -Blancos perfectos.

Los lotes vacíos están atrasados en sus impuestos

y a nada de ser embargados.

Y puede comprar estos lugares sin deuda,

convertirlos en nuevas tiendas de inmediato.

DELLA: Una tienda Sunny en cada vecindario.

En cinco años, podría ser el rey de la ciudad.

(RISITA) Es perfecto.

Es decir, es lo que siempre soñé.

Bueno, solo es una idea.

Para ponerla en práctica, necesitaría...

una enorme cantidad de asesoría legal.

Negociación de contratos.

Zonificación, bancarrota, transferencia de títulos,

tratar con acreedores.

Cientos de horas de nuestro tiempo.

-Díganme cuánto quieren. -Un simple anticipo.

-Mil dólares al mes. -(SE MOFA)

No es mucho para volverse el rey de Los Ángeles.

Sí que tiene agallas, Mason.

¿A quién querría de su lado?

Mm. ¿Puedo verlo otra vez?

-(CLIC DE OBTURADOR) -(VOCES INDISTINTAS)

ASISTENTE: De pie.

La corte entra en sesión.

Caso número 9752, audiencia preliminar

en el caso del Pueblo

contra Mateo y Rafael Gallardo.

Señor Mason, ¿cómo se declaran sus clientes?

-Inocente, su señoría. -Inocente.

Muy bien. Por favor, tomen asiento.

Ahora, en cuanto al asunto de la fianza, ¿Sr. Milligan?

Estos hombres están acusados con el horrible crimen

de un asesinato a sangre fría.

Y en vista de las circunstancias del crimen en sí,

pedimos que se le niegue la fianza y que los acusados

permanezcan en custodia durante todo el juicio.

Señoría, creemos que nuestros clientes

deben ponerse en libertad bajo palabra. Tienen lazos fuertes

-con la comunidad. -THOMAS: ¿Qué lazos?

Viven entre indigentes

y ellos podrían huir a México.

Ellos jamás han ido a México.

THOMAS: Bueno, se camuflarían de ser así.

Tal vez hagan una matanza allá también.

PERRY: Señoría, dígale al fiscal que se abstenga

de difamar a mis clientes.

No sea tan delicado, Sr. Mason.

Entonces, ¿podría decirle al fiscal que sea más lógico?

¿Por qué tratarían de camuflarse y luego hacer una matanza?

Muy bien. Ya fue suficiente, abogado.

Su... señoría, por mucho que simpatizamos en verdad

con la trágica pérdida de la familia McCutcheon,

tenerlos aquí es...

Bueno, considero que es algo... prejuicioso.

¿Molesta si yo decido qué es

y qué no es prejuicioso en mi sala?

No, su señoría. Es su trabajo.

Gracias. Fianza negada.

(CLIC DE OBTURADOR)

-(MURMULLOS) -♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪

-REPORTERO 1: Ey, aquí están. -Aquí vamos.

REPORTERO 2: Sr. Mason. Unas palabras.

REPORTERO 3: ¿Están decepcionados

porque les negaron la fianza?

No, no esperábamos que les dieran esa consideración

en vista de los prejuicios ya mostrados en este caso.

Pero continuaremos peleando por un trato justo.

¿Creen que son inocentes?

No habríamos tomado este caso de no ser así.

La evidencia contra Mateo y Rafael Gallardo

no solo es endeble, es traslúcida.

Todo es circunstancial.

Y pretendemos probarlo en el juicio.

¿No les preocupa que el informe forense

muestre que las huellas de Rafael Gallardo

estaban en el auto de McCutcheon?

-(CLIC DE OBTURADOR) -(TITUBEA) Bueno...

No hemos visto ese informe, así que, hasta que se libere,

tendremos que esperar.

-¡Sr. Milligan! -PERRY: Gracias.

-Sr. Milligan, ¿me permite? -(REPORTEROS CLAMAN)

¡Maldito Milligan!

No lo habría filtrado si no fuera cierto.

Y se reportará dos veces,

una como un rumor

y luego cuando la confirme ese informe. ¡Mierda!

Y además dejé que me cegara. Ya quiero ver

nuestras tontas caras mañana en el periódico.

¿Te vas a poner así cada vez que creas

que cometiste un error? Acabamos de empezar esto.

No, solo quisiera que Milligan fuera tan tonto

como quiero que sea.

(PASOS SE ALEJAN)

♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

(CRUJIDO DE PAPEL)

LOCUTOR: La multitud creció

fuera de la catedral de San Vicente,

a lo que este locutor estima, son más de 10 000 almas en luto.

El féretro, una hermosa pieza de bronce,

es sacado de la catedral en un carruaje

-llevado por caballos. -(ABREN PUERTA, CIERRAN)

LOCUTOR: Los dolientes lanzan tulipanes morados,

las mismas flores que le daba a su esposa cada semana.

Estoy seguro de que Milligan traerá una de esas flores

en su solapa cada día que vayamos a la corte.

-El Sr. Drake vino a verlo. -PERRY: Ah, déjalo pasar.

Déjalo pasar.

-(CIERRA PUERTA) -¿Ahora tienes secretaria?

PERRY: Bueno, puedes hablar con Della sobre eso.

Ah, gracias por venir con tan poco tiempo.

Strick dijo que en verdad lo ayudaste.

Parece que... te usó otra vez.

Y otra y otra.

¿Crees que tal vez hay algo estable

-en qué trabajar? -Ah, no lo tomaría

aunque lo fuera.

Tu amigo terminó engañándome

para que pusiera a un buen hombre

-en un gran problema. -Ay, no es cierto.

Drake, yo no sabía. Yo solo intentaba

mandarte algo de trabajo. De haber sabido...

Perry, yo acepté el trabajo.

Bueno, tal vez los dos tenemos algo

contra el fiscal.

¿Tú oíste que tomamos el caso McCutcheon?

Podría servirme tu ayuda. Necesitamos otro sospechoso.

Tal vez te deje compensar lo otro.

Ah, tenemos evidencia

que tal vez pruebe su inocencia.

Oye, si crees que lo hicieron...

Perry, ya no sé en qué creer.

Creía que tendrías más trabajo para mí.

Perry, creía que tu amigo

estaría al nivel.

Y como dije, lo lamento. Yo no sé qué más, qué más...

¿Qué es lo que necesitas?

Confianza.

Pero no sé cómo lograremos eso. ¿Y tú?

Para ser honesto, no lo sé.

Bueno...

al menos te creo eso.

♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

Buenas tardes.

Gracias.

PERRY: ¿Estas son todas las cosas que encontraron

en Brooks y en el auto?

Es lo que tenemos.

Mm...

Sin rasguños o señales de pelea.

Disculpe.

PAUL: ¿Era el dueño del barco de apuestas Morocco?

Sí. Es lo que informaron.

Leí que incendiaron el Luxe un par de días antes

del homicidio.

¿Crees que tenga algo que ver con esto?

Están en aguas internacionales

para evadir a la policía.

Querían el viejo oeste, lo tienen.

Ah, es un número de Santa Mónica.

DELLA: (LEE) Escritura de compraventa

del barco registrado.

(RUIDO DE BOLÍGRAFO)

PERRY: ¿Y este segundo cinturón?

(EXHALA)

¿Es una M?

Esta cosa era un barco que se hunde,

figurada y literalmente.

Encontré un dictamen contra el Morocco

por 800 dólares por una factura sin pagar

a una empresa que recolocó su hélice de estribor.

-¿Recolocar? ¿Por qué, se cayó? -Sí.

Al parecer, el Morocco es un pedazo de mierda.

Brooks tampoco le pagó a otra empresa

que bajó por la hélice cuando se cayó.

Y eso es solo el inicio.

Hay un rastro de facturas, gravámenes, deudas sin pagar.

Cada que un acreedor venía por él,

quebraba y pasaba la propiedad del Morocco

a una nueva sociedad instrumental.

Así que, ¿la empresa dueña del Morocco

se llena de facturas,

no puede pagarlas y le vende el barco de esa empresa

-a otra? -Sin dejar atrás nada

para pagar las deudas

y arruinando a los que les debe.

No le digas a Sunny sobre esto.

¿Qué clase de niño rico no puede pagar sus cuentas?

Uno en bancarrota. Pero ¿quién lo quería muerto?

Tenemos que descubrir qué es lo que pasa allá.

¿Te sientes con suerte?

-♪ (SUENA MÚSICA DE JAZZ) ♪ -(VOCES INDISTINTAS)

PERRY: ¿Tiene lugar para dos más?

(ZUMBIDO DE MOTOR)

¿Dónde está el taxi de empleados?

-Te veo allá. -Sí.

(VOCES INDISTINTAS)

♪ (SUENA MÚSICA SWING EN ALTOPARLANTES) ♪

¿Le traigo algo de beber?

Sí, me gustaría un escocés con soda.

Vaya, ¿esto es un tugurio?

Nunca he ido a Marruecos, pero si se parece a esto...

¿Tú eres de Marruecos?

Sí, Marruecos pasando por Burbank.

Oh, pero está a la moda. Oí que el dueño fue herido,

pero creo que si tienes un lugar

-tan lindo como este... -No lo hirieron. Lo mataron.

Ay, qué... qué pena... oír eso.

-¿Y... y tú lo conocías? -No. Disculpe.

(TRAQUETEO DE FICHAS)

EMPLEADO: Los derrochadores nunca vienen.

Todos van al Rex o prefieren ir al Tango.

¿Es porque este barco está en tan mal estado?

Estuvimos varados toda la semana

por un problema con el motor.

No ganamos ni un centavo, y aún no funciona bien.

Pero les llega toda esta comida.

Aquí solo llegan verduras. Casi siempre zanahorias y papas.

♪ (MÚSICA DE JAZZ CONTINÚA) ♪

(VOCES INDISTINTAS A LO LEJOS)

(VOCES INDISTINTAS CONTINÚAN)

Sí, sí. Ya sé que se está complicando.

Solo dame cuatro horas más, ¿sí? ¿Bombas, luces?

MECÁNICO: Haremos lo mejor, jefe, pero...

Déjame pasar la maldita noche.

(RÍE)

DETECTIVE EUGENE HOLCOMB: Ay, no, ¿es una broma?

Holcomb.

Ay, qué honor tener al detective Mason

en nuestra humilde embarcación.

Creo que McCutcheon eligió al policía equivocado

como músculo para asociarse.

¿Y mis modales? Viniste hasta aquí,

permite que mis hombres te den un recorrido.

EUGENE: No lo dejen bajar del barco.

(GRUÑE)

(GRUÑE)

-(GRUÑE) -(VIDRIO SE ROMPE)

PERRY: Hay que irnos.

(VOCES INDISTINTAS)

¡Damas y caballeros, si pudieran darme su atención un momento!

Ah, me llamo Perry Mason.

Soy abogado. Tal vez me reconozcan.

Solo quiero que brindemos esta tarde

por un invitado especial que tenemos aquí esta noche.

El detective Eugene Holcomb

del departamento de policía de Los Ángeles.

Ahí está, este caballero de aquí en el esmoquin.

Mostrémosle nuestro aprecio.

(APLAUSOS, FESTEJOS SUAVES)

MUJER: Felicidades.

Bien jugado. Vuelve cuando quieras.

Cuando tú quieras.

-(CHARLIE GOLDSTEIN EXHALA) -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

(CHARLIE SUSPIRA)

(SUSPIRA)

-♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪ -(GRUÑE)

-(GRUÑE) -(QUEJIDO)

(GRUÑE)

-(CRUJIDO DE HUESOS) -(CHARLIE GRITA)

-(VOCES INDISTINTAS) -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

-♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ -(SOLLOZOS)

Sr. Crippen, disculpe, pero tiene una llamada.

Gracias.

DOLIENTE: Sr. Lydell, quiero decirle con toda sinceridad,

que no puedo creer lo que sucedió.

Nunca hay palabras que alcancen.

Gracias. Gracias, lo agradezco.

¿Hola?

HOMBRE DESCONOCIDO: Goldstein está muerto.

Muy bien.

♪ (MÚSICA SE VUELVE DRAMÁTICA) ♪

ORDEN DE COMPARECENCIA

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

♪ (SUENA MÚSICA JAZZ ANIMADA) ♪

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪