Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:00:33,223 --> 00:00:39,100
LONDRES, INGLATERRA.
3
00:01:38,776 --> 00:01:40,715
Nathan...
4
00:01:41,109 --> 00:01:45,249
- ¿Cómo estás, viejo amigo?
- Muy bien, gracias, señor Knighton.
5
00:01:45,350 --> 00:01:46,975
Pareces un muerto viviente.
6
00:01:47,076 --> 00:01:50,333
Sí, siempre tengo un poco de frío,
cuando acabo de levantarme de la cama.
7
00:01:50,434 --> 00:01:51,830
¿Quizás pueda decirme,
por qué me ha...
8
00:01:51,854 --> 00:01:54,058
citado a las 8 de la mañana,
en un domingo?
9
00:01:54,159 --> 00:01:55,717
Si quieres estudiar la película...
10
00:01:55,818 --> 00:01:58,593
verás que hace dos noches un
cargamento fuertemente custodiado...
11
00:01:58,694 --> 00:02:01,149
fue emboscado fuera de unas
instalaciones en Odessa...
12
00:02:01,250 --> 00:02:04,634
dónde 20 guardias de seguridad
fueron aniquilados sin piedad.
13
00:02:04,735 --> 00:02:07,700
Quiero que recuperes
lo que desapareció.
14
00:02:07,801 --> 00:02:12,107
Y que averigües quién es el vendedor,
quién es el comprador...
15
00:02:12,508 --> 00:02:13,787
y de qué se trata.
16
00:02:13,888 --> 00:02:17,216
¿Así que no sabemos
exactamente lo que es, señor?
17
00:02:17,317 --> 00:02:20,200
No, ése es el misterio.
18
00:02:20,301 --> 00:02:23,261
Pero nuestros analistas e inteligencia
informaron de que muy rápidamente...
19
00:02:23,315 --> 00:02:26,224
se hizo extremadamente popular
entre la gente equivocada.
20
00:02:26,325 --> 00:02:28,559
Y con un precio de
unos $10 billones...
21
00:02:28,660 --> 00:02:32,322
no creo que podamos permitirnos que siga
siendo un misterio, mucho más tiempo.
22
00:02:34,434 --> 00:02:37,200
Se le ha dado un nombre:
"El Artefacto".
23
00:02:37,301 --> 00:02:40,641
Pero, ¿por qué yo, por qué no
la rama oficial de inteligencia?
24
00:02:40,742 --> 00:02:45,917
Ruse de Guerre, Nathan. Un enfoque
poco ortodoxo en la guerra.
25
00:02:46,018 --> 00:02:48,723
Necesito a una visión creativa,
astuta y poco convencional...
26
00:02:48,824 --> 00:02:51,899
para recuperar este tipo
de amenaza material.
27
00:02:52,000 --> 00:02:55,124
Un mensajero en bicicleta, en medio
de un tráfico congestionado.
28
00:02:55,225 --> 00:02:56,475
No al equipo oficial.
29
00:02:56,576 --> 00:02:58,835
Ellos tardan una eternidad en
pasar por la administración
30
00:02:58,936 --> 00:03:01,488
y el reloj avanza.
31
00:03:01,876 --> 00:03:07,297
- Entonces, ¿quién encabezaría tu equipo?
- El tipo de siempre: Orson Fortune.
32
00:03:07,892 --> 00:03:11,149
¡Joder! Ese hombre es una
pesadilla administrativa.
33
00:03:11,250 --> 00:03:14,397
No puede volar, a menos que haya un
jet privado, debido a su claustrofobia,
34
00:03:14,498 --> 00:03:17,683
y entonces necesita sedarse con lo mejor,
a causa de la agorafobia,
35
00:03:17,784 --> 00:03:19,904
y luego hay lo de la
rehabilitación en Las Maldivas...
36
00:03:19,998 --> 00:03:23,248
debido a una maldita
fobia a las nubes.
37
00:03:23,367 --> 00:03:26,173
Sí, lo entiendo, señor,
pero cuando cortó sus gastos...
38
00:03:26,274 --> 00:03:29,816
y creó un Departamento de Salud Mental,
fue una tormenta perfecta.
39
00:03:29,917 --> 00:03:32,875
Está entrenado para explotar
cualquier sistema que se le presente,
40
00:03:32,976 --> 00:03:36,898
por lo que es su mensajero
en bicicleta que necesita.
41
00:03:36,999 --> 00:03:37,601
¿Dónde está?
42
00:03:37,702 --> 00:03:39,250
MARRUECOS
NORTE DE ÁFRICA.
- Es curioso que diga eso, señor,
43
00:03:39,274 --> 00:03:42,881
está en uno de sus
retiros de rehabilitación.
44
00:03:43,626 --> 00:03:48,474
Sí, eso lo paga usted, señor, pero no
se preocupe, creo que podré traerlo.
45
00:03:48,575 --> 00:03:51,233
- ¿Qué cojones haces aquí, Nathan?
- ¿Está todo bien, Orson?
46
00:03:51,334 --> 00:03:54,025
No, no lo está. Se supone
que yo esté de vacaciones.
47
00:03:54,126 --> 00:03:57,822
Y se supone que tú estás a
seis mil kilómetros en esa dirección.
48
00:03:58,217 --> 00:04:02,117
En realidad son a cinco mil kilómetros
en esa dirección, pero da igual.
49
00:04:02,218 --> 00:04:05,591
- ¿Te importa si entro?
- Sí, joder.
50
00:04:05,692 --> 00:04:08,136
- ¿No vas a preguntar por qué estoy aquí?
- No, joder.
51
00:04:08,237 --> 00:04:09,574
Porque no te vas a quedar.
52
00:04:09,675 --> 00:04:11,266
No estaría aquí,
si no fuera serio.
53
00:04:11,367 --> 00:04:13,128
No me importa lo
jodidamente serio que sea.
54
00:04:13,229 --> 00:04:16,491
Estoy de vacaciones y no me
interesa trabajar en este momento.
55
00:04:16,592 --> 00:04:20,486
Poseer un conjunto único de
habilidades, tiene un precio...
56
00:04:20,587 --> 00:04:22,858
y más siendo tan brillante
como tú eres,
57
00:04:22,959 --> 00:04:25,841
y, por favor,
no te lo tomes a mal, pero...
58
00:04:25,942 --> 00:04:30,491
eres un contratista privado, al que
tu Gobierno te paga generosamente.
59
00:04:30,592 --> 00:04:33,577
Estoy ignorando esta aparición.
Estoy hablando con un espacio vacío.
60
00:04:33,678 --> 00:04:34,714
Desaparece.
61
00:04:34,815 --> 00:04:39,158
Iré a encontrarme
con mi novia en el bar.
62
00:04:39,259 --> 00:04:41,921
Sí, sobre esa novia tuya...
63
00:04:42,022 --> 00:04:45,458
Parece que no es
sólo exclusiva a ti.
64
00:04:45,559 --> 00:04:48,912
Pero no te preocupes, la llevaré
a casa en primera clase.
65
00:04:49,013 --> 00:04:50,516
¿Me has estado espiando, Nathan?
66
00:04:50,617 --> 00:04:54,849
Lo siento, pero se han robado
algo bastante desagradable.
67
00:04:54,950 --> 00:04:56,566
¿Cuán desagradable?
68
00:04:56,667 --> 00:04:58,629
Debajo del archivo A,
está el archivo B.
69
00:04:58,730 --> 00:05:02,349
Esa es la lista de nefastos compradores
potenciales, cuyo interés se ha despertado.
70
00:05:02,450 --> 00:05:05,758
No sabemos qué fue robado. Eso sigue
siendo un misterio que debes de resolver.
71
00:05:05,859 --> 00:05:10,625
Pero, tenemos que impedir
que salga al mercado.
72
00:05:10,726 --> 00:05:13,091
- La amenaza es inminente.
- ¿Cuán inminente?
73
00:05:13,192 --> 00:05:14,374
Inminentemente inminente.
74
00:05:14,475 --> 00:05:17,841
Pongámoslo así, cuando toques el suelo,
estarás a las carreras, literalmente.
75
00:05:17,942 --> 00:05:21,274
Tengo el avión, el BPJ,
el modelo de este año.
76
00:05:21,375 --> 00:05:26,689
Y todas tus necesidades medicinales:
Del 82', 96', 2004...
77
00:05:27,951 --> 00:05:31,082
Termina aquí,
y nos vemos en dos minutos.
78
00:05:31,183 --> 00:05:34,325
Bien, entonces Orson
dirigirá a tu equipo.
79
00:05:34,426 --> 00:05:37,891
- ¿Utilizarás a John, en comunicaciones?
- Lamentablemente no, señor.
80
00:05:37,992 --> 00:05:40,415
- ¿No es el mejor?
- Puede que sea bueno.
81
00:05:40,516 --> 00:05:43,880
Pero resultó ser una especie
de serpiente tramposa.
82
00:05:44,175 --> 00:05:48,899
- Se fue al equipo de Mike Hook.
- Mike, la competencia.
83
00:05:49,000 --> 00:05:52,415
Sí, espero que no compitamos
por el mismo premio...
84
00:05:52,516 --> 00:05:53,608
en esta misión, con Mike.
85
00:05:53,709 --> 00:05:56,713
Hay más de un Departamento
de Seguridad, en este Gobierno.
86
00:05:56,814 --> 00:05:58,658
Mike está en otro trabajo.
87
00:05:58,759 --> 00:06:00,941
Muy bien, señor.
88
00:06:01,042 --> 00:06:03,839
- Buenas tardes, Lucinda.
- Señor.
89
00:06:04,634 --> 00:06:06,988
- Empezaba a preocuparme.
- Tenía que cambiarme.
90
00:06:07,089 --> 00:06:07,966
¿No lo hacemos todos?
91
00:06:08,067 --> 00:06:10,260
- Capitán, ¿podemos calentar los motores?
- Enseguida, señor.
92
00:06:10,284 --> 00:06:12,858
- ¿No es del '82?
- Igual se bebe bien.
93
00:06:12,959 --> 00:06:14,953
Excepto que ésta es
mi necesidad medicinal.
94
00:06:15,135 --> 00:06:17,458
Sí.
95
00:06:17,559 --> 00:06:22,706
¿Tienes sed? Fiesta para uno.
Como todas tus fiestas.
96
00:06:27,242 --> 00:06:29,290
- ¿Será el equipo de siempre?
- Menos John.
97
00:06:29,391 --> 00:06:30,991
- ¿Dónde está John?
- Han fichado a John.
98
00:06:31,083 --> 00:06:33,241
- ¿Por quién?
- Por quién. No importa.
99
00:06:33,342 --> 00:06:36,365
Pero sí me importa.
Conozco a John, me agrada John,
100
00:06:36,466 --> 00:06:37,826
confío en John, es un profesional.
101
00:06:37,892 --> 00:06:40,075
- ¿Alguien le paga más?
- Sí.
102
00:06:40,176 --> 00:06:43,243
- Si te lo pidiera, ¿tú me pagarías más?
- Puedes pedirlo.
103
00:06:43,344 --> 00:06:45,374
- ¿Me pagarías más?
- No.
104
00:06:45,475 --> 00:06:49,041
Estás por encima de ese malhumorado
interés propio. Eres un patriota.
105
00:06:49,142 --> 00:06:52,308
Y además,
a nadie se le trata como a ti.
106
00:06:52,409 --> 00:06:54,966
Cuando dices "tú",
lo dices de verdad.
107
00:06:55,067 --> 00:06:58,591
- En fin, ¿quién será mi empleado?
- He encontrado a un sustituto espléndido.
108
00:06:58,692 --> 00:07:00,949
- ¿Cómo se llama?
- Sarah Fidel.
109
00:07:01,050 --> 00:07:04,208
Nombre de guerra fuerte.
Nunca he oído hablar de él.
110
00:07:04,309 --> 00:07:08,999
- Es porque ella es una estadounidense.
- "Ella"...
111
00:07:09,100 --> 00:07:13,356
Lucinda, trae el
Haut-Brion del 2004, por favor.
112
00:07:18,584 --> 00:07:21,232
Me serviré una cerveza.
113
00:07:21,942 --> 00:07:24,502
Tengo un sustituto bastante fabuloso
para John de comunicaciones.
114
00:07:24,538 --> 00:07:27,833
Una estadounidense,
mucho más versátil y creativa.
115
00:07:27,934 --> 00:07:31,608
- Sarah Fidel.
- ¿No trabajó ya con Mike?
116
00:07:31,709 --> 00:07:35,241
Mike, coherente con su carácter,
la abandonó en Beirut,
117
00:07:35,342 --> 00:07:36,683
que es dónde yo la recogí.
118
00:07:36,784 --> 00:07:39,625
- ¿Algún otro empleado?
- Sí, este joven.
119
00:07:39,726 --> 00:07:42,899
JJ Davies. En realidad tampoco
hay mucho que él no pueda hacer.
120
00:07:43,000 --> 00:07:47,191
Comunicaciones, armas, conducir, bucear,
envolver, abofetear, lo que se le ocurra.
121
00:07:47,292 --> 00:07:51,453
Ambos son dos empleados integrales,
los perfectos todoterreno.
122
00:07:51,554 --> 00:07:54,097
MADRID
ESPAÑA
123
00:08:01,851 --> 00:08:05,441
- ¿Ese no es JJ? ¿Qué hace aquí?
- Él se ha unido al equipo.
124
00:08:05,542 --> 00:08:08,056
Es un buen chico,
pero está un poco verde.
125
00:08:08,157 --> 00:08:10,875
Ha estado muy ocupado desde
la última vez que le viste.
126
00:08:10,976 --> 00:08:15,191
Es lo que podríamos llamar
entusiasta, hambriento, motivado.
127
00:08:15,292 --> 00:08:17,533
Pero no le acerques los
dedos a la boca.
128
00:08:17,634 --> 00:08:19,441
- JJ.
- Señor.
129
00:08:19,542 --> 00:08:22,690
Señor Fortune, le presento
a la señorita Fidel.
130
00:08:23,526 --> 00:08:27,631
- Señorita Fidel.
- Su majestad.
131
00:08:30,726 --> 00:08:32,019
Probablemente serás
el nuevo John.
132
00:08:32,043 --> 00:08:35,317
Supongo que no esperas
trabajos de retrete o de prostituta.
133
00:08:35,418 --> 00:08:39,732
Por favor, no me orines encima,
ya no hago de eso.
134
00:08:42,192 --> 00:08:46,266
John no tenía personalidad.
Me agradaba John.
135
00:08:46,367 --> 00:08:49,074
Puedes llamarla a ella John,
si te hace sentir más cómodo.
136
00:08:49,175 --> 00:08:52,149
- Él era de fiar.
- No era tan fiable.
137
00:08:52,250 --> 00:08:54,760
He oído que ha sido fichado
por mi antiguo equipo.
138
00:08:54,861 --> 00:08:56,566
¿Tu antiguo equipo?
139
00:08:56,667 --> 00:09:01,166
El otro contratista privado líder,
favorecido por tu Gobierno.
140
00:09:01,267 --> 00:09:04,962
¿Trabajabas para Mike? ¿Mike...
la competencia Mike?
141
00:09:05,063 --> 00:09:08,133
Puede que no te agrade el Mike,
pero Mike es bueno.
142
00:09:08,234 --> 00:09:10,133
¿Qué tenemos?
143
00:09:10,234 --> 00:09:12,868
Un maletero, que llega en
un vuelo, con un disco duro.
144
00:09:12,969 --> 00:09:14,852
Tenemos que seguirle la pista.
Y ver a dónde lo lleva.
145
00:09:14,876 --> 00:09:17,716
Y yo voy a vigilarte. Te daré
información constructiva.
146
00:09:17,817 --> 00:09:18,691
Pondré la música adecuada.
147
00:09:18,792 --> 00:09:21,777
Yo controlo los discos,
tú controla la pista de baile.
148
00:09:21,878 --> 00:09:24,458
¿Te gusta bailar?
149
00:09:24,559 --> 00:09:25,869
Me agradaba más John.
150
00:09:26,070 --> 00:09:28,524
Le enviaremos unas
flores de tu parte.
151
00:09:29,325 --> 00:09:32,529
DANNY FRANCESCO EN
"COSTA BÁRBARA"
152
00:09:41,684 --> 00:09:42,483
¿Tienes algo ya?
153
00:09:42,584 --> 00:09:46,091
De acuerdo, estoy llegando a alguna
parte muy despacio, sigo marcando.
154
00:09:46,192 --> 00:09:49,715
¿Qué no oyes?
155
00:09:49,851 --> 00:09:52,980
¿Sabes realmente
utilizar una computadora?
156
00:09:53,275 --> 00:09:54,816
Segura que puedo encontrar la forma,
157
00:09:54,938 --> 00:09:56,890
sí me dices dónde está
el botón de encendido.
158
00:09:56,991 --> 00:09:59,481
Nathan,
llevamos aquí tres horas.
159
00:09:59,582 --> 00:10:02,282
Ella es tu responsabilidad,
si se resbala, te meo encima a ti.
160
00:10:02,383 --> 00:10:04,266
Yo la contraté.
Confío en ella.
161
00:10:04,367 --> 00:10:08,640
Tenemos un margen de tres horas.
Tiene que estar pronto con nosotros.
162
00:10:09,625 --> 00:10:12,811
De hecho, en el momento justo,
creo que lo tengo.
163
00:10:12,912 --> 00:10:14,041
Ya era hora.
164
00:10:14,142 --> 00:10:16,272
Escondido en esa maleta
debe de estar el disco duro,
165
00:10:16,373 --> 00:10:18,583
y lo que hay en el disco...
no lo sabemos.
166
00:10:18,684 --> 00:10:22,025
Orson, recuerda que es un hombre
con maleta, un Profesor jubilado,
167
00:10:22,126 --> 00:10:24,483
no una amenaza, ni un
cinturón negro de Mogadiscio.
168
00:10:24,584 --> 00:10:26,389
Intentaré no darle
un susto de muerte.
169
00:10:26,490 --> 00:10:28,833
Sólo necesitamos saber
a quién se lo entregará.
170
00:10:28,934 --> 00:10:30,352
Niña Lista, ¿qué estoy buscando?
171
00:10:30,453 --> 00:10:33,775
Sombrero marrón, lentes, maleta de
piel de cocodrilo, nivel superior.
172
00:10:33,876 --> 00:10:37,182
Ahora debería de estar
apareciendo ante tus ojos.
173
00:10:37,283 --> 00:10:40,436
Estoy en su teléfono y voy a enviarle
un mensaje: El auto se retrasa.
174
00:10:40,537 --> 00:10:41,858
- ¿Lo ves, cariño?
- Le tengo.
175
00:10:41,959 --> 00:10:45,125
Lo mandó a la cafetería
de Luigi, a la planta baja.
176
00:10:45,226 --> 00:10:47,850
- ¿Cómo sabes que es él?
- Tú bailas, yo toco, ¿recuerdas?
177
00:10:47,951 --> 00:10:51,133
- Jane, se dirige hacia ti.
- En posición.
178
00:10:51,234 --> 00:10:53,480
JJ, toma la escalera B.
179
00:10:57,867 --> 00:10:59,948
Ahora me está pasando.
Se dirige a la cafetería.
180
00:11:00,049 --> 00:11:02,478
Es todo tuyo.
181
00:11:05,783 --> 00:11:09,098
Sigo viéndote en posición.
Jane, responde.
182
00:11:10,801 --> 00:11:12,225
¿Jane?
183
00:11:12,326 --> 00:11:15,700
- Despierta, despierta, chica.
- Orson, no recibo respuesta de Jane.
184
00:11:15,801 --> 00:11:18,518
JJ, mantén los ojos bien abiertos
y las manos fuera de los bolsillos.
185
00:11:18,542 --> 00:11:21,408
Ojos abiertos, manos libres.
186
00:11:21,509 --> 00:11:24,448
Marcia, el trabajo es tuyo,
atrápalo en el mostrador.
187
00:11:24,726 --> 00:11:26,588
Confirma cuando el
rastreador esté en su sitio.
188
00:11:26,763 --> 00:11:28,838
Entrando ahora.
189
00:11:30,259 --> 00:11:33,249
- ¿Por qué huelo algo sospechoso aquí?
- Yo también lo huelo.
190
00:11:33,350 --> 00:11:37,165
Marcia, confirma que el
rastreador está en su sitio.
191
00:11:40,517 --> 00:11:43,608
¡Marcia, Marcia, Marcia! Confirma que
el rastreador está en su sitio.
192
00:11:43,709 --> 00:11:46,490
¿Por qué tengo la sensación de que no
somos el único equipo en la ciudad?
193
00:11:46,514 --> 00:11:48,583
No puede ser.
Yo lo sabría.
194
00:11:48,684 --> 00:11:54,182
Qué raro, o es un fallo en la red
o alguien es muy bueno.
195
00:11:54,283 --> 00:11:59,174
En mi experiencia, rara vez es
la red. ¿Quién podría hacerlo?
196
00:11:59,275 --> 00:12:02,633
John, John podría hacerlo.
197
00:12:02,734 --> 00:12:05,882
Huele a un Equipo B. Nathan,
¿qué mierda hacen ellos aquí?
198
00:12:05,983 --> 00:12:07,509
Si esa comadreja de John está aquí,
199
00:12:07,624 --> 00:12:11,465
significa que ese mierda de Mike también.
Preparados.
200
00:12:12,909 --> 00:12:13,510
Nathan.
201
00:12:13,611 --> 00:12:16,249
Mike no está en otro trabajo,
¿verdad, señor?
202
00:12:16,350 --> 00:12:19,233
¿O es una coincidencia que su equipo
esté en el aeropuerto de Madrid?
203
00:12:19,334 --> 00:12:22,775
Si está allí, no es por
culpa de mi Departamento.
204
00:12:22,876 --> 00:12:24,840
Mi mundo funciona de
forma similar al tuyo.
205
00:12:24,941 --> 00:12:27,456
Al Gobierno le gusta mantener
los Departamentos en competencia.
206
00:12:27,557 --> 00:12:29,666
Competencia por las
mejores condiciones.
207
00:12:29,767 --> 00:12:33,371
Mike sólo tiene dos talentos:
Volar su tapadera y volarse a sí mismo.
208
00:12:33,472 --> 00:12:35,750
Pero gracias por el aviso.
209
00:12:35,851 --> 00:12:39,293
Orson, confirmado. Mike está aquí
para rastrear la maleta.
210
00:12:39,394 --> 00:12:40,474
Mike es torpe y predecible,
211
00:12:40,548 --> 00:12:42,718
no están aquí para rastrear nada,
están aquí para recoger al tipo.
212
00:12:42,742 --> 00:12:45,600
He resuelto el fallo,
volvemos a estar en directo.
213
00:12:45,701 --> 00:12:50,075
JJ, cambio de política. No entrar, salir.
Salida en pinza, 2F.
214
00:12:50,176 --> 00:12:52,657
En ello, jefe.
215
00:12:54,676 --> 00:12:56,894
Tienes dos colas.
A las ocho y a las seis.
216
00:12:56,995 --> 00:12:58,717
Entendido.
217
00:13:00,434 --> 00:13:03,899
Dime que no han
electrocutado a las chicas.
218
00:13:04,000 --> 00:13:08,357
- Sí, con taser.
- Déjame sentir tu ritmo, Niña Lista.
219
00:13:08,751 --> 00:13:13,232
- Cuenta conmigo.
- Tres, dos, uno.
220
00:13:23,334 --> 00:13:27,190
Respira hondo, eso es.
221
00:13:32,182 --> 00:13:33,705
Nuestro hombre se dirige a la salida.
222
00:13:33,806 --> 00:13:36,046
Salida de la puerta principal.
Dos abejas en persecución.
223
00:13:36,134 --> 00:13:38,847
Estoy en ello. Salgo por
las puertas paralelas.
224
00:13:40,826 --> 00:13:44,214
Se dirige al taxi.
49502.
225
00:13:44,315 --> 00:13:46,024
- Nathan, te necesitan.
- En camino.
226
00:13:46,125 --> 00:13:47,340
JJ, ¿dónde estás?
227
00:13:47,441 --> 00:13:49,161
Saliendo por las puertas
paralelas del Este.
228
00:13:49,225 --> 00:13:52,055
- ¿Señor? ¿Señor? Hola, señor.
- Señor Bakker...
229
00:13:52,156 --> 00:13:53,875
No, no, no puedo ir contigo.
230
00:13:53,976 --> 00:13:55,924
Dos abejas más
zumbando en el auto.
231
00:13:56,025 --> 00:13:59,489
- Señor Bakker.
- Lo siento, señor. Lo siento, señor.
232
00:14:09,357 --> 00:14:10,666
Corazón. Corazón.
233
00:14:10,767 --> 00:14:13,415
JJ, maneja.
234
00:14:14,059 --> 00:14:16,315
- ¿Qué le pasa?
- No lo sé.
235
00:14:17,934 --> 00:14:20,129
- No para de decir "calor".
- No, no, es corazón.
236
00:14:20,230 --> 00:14:23,033
Aflójale la corbata.
237
00:14:23,475 --> 00:14:24,743
No tiene mucho calor.
238
00:14:24,844 --> 00:14:27,900
No tiene calor, idiotas,
tiene una afección cardíaca.
239
00:14:31,025 --> 00:14:32,308
Hay dos en persecución.
240
00:14:32,409 --> 00:14:35,145
Bien. El disco estará encriptado,
pero puedo clonarlo a distancia.
241
00:14:35,246 --> 00:14:37,151
Conéctame al disco duro.
242
00:14:40,725 --> 00:14:41,845
La carretera está bloqueada.
243
00:14:41,938 --> 00:14:44,863
Tienen a mi esposa.
La matarán.
244
00:14:48,442 --> 00:14:51,423
JJ, cierra las puertas.
245
00:14:52,850 --> 00:14:55,917
Hay una docena de ellos.
Totalmente armados.
246
00:14:56,018 --> 00:14:58,641
¡Fuera!
Salgan del vehículo, ¡ahora!
247
00:14:58,742 --> 00:15:02,181
Necesito más tiempo.
Necesito otros 20 segundos.
248
00:15:02,542 --> 00:15:05,258
No me conocen.
Mi cara.
249
00:15:05,359 --> 00:15:10,798
Ve a La Duquesa. Mesa 12, 6 p. M.
¡Salva a mi esposa!
250
00:15:18,567 --> 00:15:20,631
Cuatro...
251
00:15:22,076 --> 00:15:25,247
Tres... dos...
252
00:15:25,442 --> 00:15:27,582
¡Abre la puerta!
253
00:15:27,683 --> 00:15:30,832
Ya lo tengo.
Qué pase.
254
00:15:41,225 --> 00:15:44,249
Vamos a necesitar una pala.
255
00:15:44,350 --> 00:15:48,523
- Nathan.
- Mike. Muy amable por llamar a la puerta.
256
00:15:48,718 --> 00:15:52,448
- Orson.
- Mike.
257
00:15:53,875 --> 00:15:57,481
Eso me pertenece.
258
00:16:02,717 --> 00:16:05,958
- ¿Qué le han hecho a nuestro amigo?
- Le has dado un susto de muerte, Mike.
259
00:16:06,059 --> 00:16:08,789
Está bien, señor.
260
00:16:10,100 --> 00:16:13,165
Es como si un ratón siempre
se llevara el queso.
261
00:16:18,325 --> 00:16:19,899
Vámonos.
262
00:16:20,000 --> 00:16:23,274
El disco es bueno, pero está codificado,
sin la clave de datos, es inútil.
263
00:16:23,375 --> 00:16:27,481
Así que nuestra mejor opción es entregar
el disco y averiguar quién es el comprador.
264
00:16:27,582 --> 00:16:32,810
LA DUQUESA
MADRID.
265
00:16:37,435 --> 00:16:41,491
Nadie interesante se ha unido a la azotea
en los últimos 40 minutos, así que...
266
00:16:41,592 --> 00:16:45,524
con quien quiera que vayas
a reunirte, ya está allí.
267
00:16:46,801 --> 00:16:47,512
Allá vamos.
268
00:16:47,613 --> 00:16:50,839
Nathan, tu expediente dice que se te dan
fatal los acentos, así que no hables.
269
00:16:51,334 --> 00:16:55,023
¿Bakker?
270
00:16:58,283 --> 00:17:01,473
¿Esto es para mí?
271
00:17:04,800 --> 00:17:08,823
Que pases buena noche.
272
00:17:09,242 --> 00:17:12,400
Creo que lo tengo.
Se llama Ben Harris.
273
00:17:12,501 --> 00:17:18,124
Ben Harris. Es el
abogado/conserje de Greg Simmonds.
274
00:17:18,225 --> 00:17:21,140
- ¿Quién es ese Greg Simmonds?
- Es un traficante de armas multimillonario.
275
00:17:21,164 --> 00:17:23,125
Sólo juega en la
categoría superior.
276
00:17:23,226 --> 00:17:26,950
No le interesa vender 9 mm a niños,
sino Tomahawks a los terroristas.
277
00:17:27,051 --> 00:17:29,174
Es imposible atraparlo.
Es bastante escurridizo.
278
00:17:29,275 --> 00:17:31,376
Sólo utiliza a Ben Harris
en sus grandes negocios,
279
00:17:31,477 --> 00:17:33,769
rara vez se presenta en persona.
280
00:17:33,870 --> 00:17:36,275
Habla por sí mismo.
281
00:17:36,376 --> 00:17:38,370
Hola.
Esto puede ser útil.
282
00:17:38,471 --> 00:17:40,591
Greg organiza un acto
benéfico en Cannes.
283
00:17:40,692 --> 00:17:43,083
Qué oportuno, porque nosotros
también iremos a Cannes.
284
00:17:43,184 --> 00:17:47,208
- Parece que quiere un huérfano.
- Quiere dos. Ya ha hecho bastantes.
285
00:17:52,659 --> 00:17:54,604
Hemos ganado algo de tiempo,
así que llegaremos...
286
00:17:54,628 --> 00:17:56,516
a Los Ángeles,
en menos de cuatro horas.
287
00:17:56,617 --> 00:17:59,140
¿Los Ángeles?
288
00:18:03,975 --> 00:18:07,149
Cuando cerré los ojos,
nos dirigíamos al Sur de Francia.
289
00:18:07,250 --> 00:18:11,458
Entonces, ¿alguien puede decirme el
por qué volamos a Los Ángeles?
290
00:18:11,559 --> 00:18:14,383
- El poder del no, Nathan.
- ¿Perdona?
291
00:18:14,484 --> 00:18:16,351
Hacia atrás para
ir hacia delante.
292
00:18:16,452 --> 00:18:18,808
Vamos a Los Ángeles a
recoger a nuestra invitación.
293
00:18:18,909 --> 00:18:22,181
- ¿Quién sería?
- Danny Francesco.
294
00:18:23,267 --> 00:18:26,665
¿Danny Francesco?
¿La estrella de cine?
295
00:18:30,267 --> 00:18:35,291
¡Maldita sea! Yo hago las acrobacias,
tú haces las tomas de dinero.
296
00:18:35,392 --> 00:18:38,757
¡Despierten todos!
297
00:18:38,858 --> 00:18:40,233
Chad, ¡sal del maldito auto!
298
00:18:40,334 --> 00:18:44,766
La estrella de cine favorita de
Greg Simmonds... Danny Francesco.
299
00:18:44,867 --> 00:18:46,204
¿Y eso cómo nos hará entrar?
300
00:18:46,305 --> 00:18:49,266
No puedes pescar a este pez,
con señuelos convencionales.
301
00:18:49,367 --> 00:18:52,133
Greg quiere lo que todos quieren...
lo que no pueden tener.
302
00:18:52,234 --> 00:18:55,108
No hay nada que no pueda comprar,
aparte de a Danny Francesco,
303
00:18:55,209 --> 00:18:58,242
que recientemente rechazó una
oferta de $10 millones de dólares...
304
00:18:58,343 --> 00:19:00,743
para salir de un pastel y
cantarle Feliz Cumpleaños a Ti.
305
00:19:00,844 --> 00:19:04,733
Él está obsesionado con los famosos,
pero más obsesionado con sus parejas.
306
00:19:04,834 --> 00:19:06,941
Sarah irá como novia de Danny.
307
00:19:07,042 --> 00:19:10,023
Es el pez que no se
puede pescar, Nathan.
308
00:19:10,124 --> 00:19:11,033
El poder del no.
309
00:19:11,134 --> 00:19:15,441
¿Y cómo convertimos el "no" de
esta estrella de cine, en un "sí"?
310
00:19:15,542 --> 00:19:19,508
- Creo que tenemos algo.
- ¿Chantaje?
311
00:19:19,609 --> 00:19:23,833
- Sí, chantaje.
- Ruse de guerre...
312
00:19:23,934 --> 00:19:25,475
Muy bien. Continúen.
313
00:19:25,576 --> 00:19:26,994
BURBANK, LOS ÁNGELES.
- ¿Cómo vas a jugar esto?
314
00:19:27,018 --> 00:19:28,457
BURBANK, LOS ÁNGELES.
- He encontrado una
suciedad espectacular...
315
00:19:28,481 --> 00:19:30,924
BURBANK, LOS ÁNGELES.
- sobre el infame productor
de cine, Saúl Goldstein,
316
00:19:30,948 --> 00:19:32,597
BURBANK, LOS ÁNGELES.
- así que le he dicho
que nos va a ayudar.
317
00:19:32,621 --> 00:19:34,364
Le pedí a Saúl que atrajera
a Danny a Las Vegas...
318
00:19:34,388 --> 00:19:36,291
bajo la premisa de un trato
de cinco películas.
319
00:19:36,392 --> 00:19:38,729
Pero como Greg está organizando su
evento benéfico de recaudación de fondos...
320
00:19:38,753 --> 00:19:39,982
al que nos gustaría asistir...
321
00:19:40,083 --> 00:19:43,272
tú vas a pedirle a Danny Francesco
que venga con nosotros, en su lugar.
322
00:19:43,967 --> 00:19:47,191
Trabajo creativo. ¿Qué tenemos
de este Danny Francesco?
323
00:19:47,292 --> 00:19:50,648
Tiene un amorío con su cuñada.
324
00:19:51,242 --> 00:19:53,891
Te dije que era buena.
325
00:19:53,992 --> 00:19:55,941
Deja esto conmigo.
326
00:19:56,042 --> 00:20:00,815
Maldito acento sueco,
un maldito sueco...
327
00:20:01,401 --> 00:20:06,233
¿Qué haces, Saúl? Saúl,
eres un productor fabuloso...
328
00:20:06,334 --> 00:20:08,813
Quiero decir que eres una mierda,
pero eres un productor fabuloso.
329
00:20:08,837 --> 00:20:10,827
Todo el mundo quiere trabajar contigo.
Yo quiero trabajar contigo.
330
00:20:10,851 --> 00:20:16,048
¿Pero un acento sueco, Saúl?
Vamos, soy estadounidense.
331
00:20:16,837 --> 00:20:19,541
Hola, Natasha. Andy no te va
a necesitar en este vuelo.
332
00:20:19,642 --> 00:20:22,583
- ¿En serio?
- Sí, una de esas cosas.
333
00:20:22,684 --> 00:20:27,831
Te lo agradezco, Danny. Pero,
necesitamos que hagas esto por nosotros.
334
00:20:28,275 --> 00:20:31,923
¿Por nosotros? ¿Qué, el nosotros real?
¿De qué estás hablando?
335
00:20:33,684 --> 00:20:36,765
Quiero decir que tienes
que hacerlo por nosotros.
336
00:20:36,866 --> 00:20:38,706
¿Tengo que hacerlo?
337
00:20:39,934 --> 00:20:42,477
No pretendo contradecirte, Saúl,
338
00:20:42,578 --> 00:20:44,717
pero no tengo que
hacer nada, por nadie.
339
00:20:44,818 --> 00:20:49,340
Y no quiero contradecirte, Danny, pero
todos tenemos que poner de nuestra parte.
340
00:20:49,834 --> 00:20:53,625
Lo siento, creía que estabas
aquí para servir el café.
341
00:20:53,726 --> 00:20:56,966
¿Por qué de repente me siento como
sí me estuvieran acosando, Saúl?
342
00:20:57,067 --> 00:21:01,958
- ¿Quién eres tú?
- Soy tu nuevo representante.
343
00:21:02,059 --> 00:21:05,789
Lo siento, chico,
también tenían algo en contra mía.
344
00:21:06,792 --> 00:21:08,941
De acuerdo, Saúl, ¿adónde vas?
345
00:21:09,042 --> 00:21:11,783
Voy a dejar que converses
con tu nuevo representante.
346
00:21:11,884 --> 00:21:14,400
Lo vas a hacer muy bien, Danny.
Eres una estrella.
347
00:21:14,501 --> 00:21:17,542
Saúl, oye, Saúl,
¿a dónde crees que? Esto es...
348
00:21:17,643 --> 00:21:19,066
- Hasta pronto.
- Saúl...
349
00:21:19,167 --> 00:21:22,398
No te atrevas a irte...
¡Natasha!
350
00:21:23,083 --> 00:21:25,608
¿Dónde está Natasha?
351
00:21:25,709 --> 00:21:28,666
¿Quién ha dejado subir a
este hombre a mi avión?
352
00:21:28,767 --> 00:21:30,875
¡Natasha!
353
00:21:30,976 --> 00:21:32,189
¡Este es mi avión!
354
00:21:32,290 --> 00:21:35,208
Sí, lo es, Danny,
y es un avión precioso.
355
00:21:35,309 --> 00:21:37,825
Pero tendrás que confiar
en mí, durante dos minutos.
356
00:21:37,926 --> 00:21:38,596
¿Por qué debería hacerlo?
357
00:21:38,697 --> 00:21:41,316
Porque eres un actor.
Eres una estrella de cine.
358
00:21:41,417 --> 00:21:43,295
Porque eres un profesional.
359
00:21:43,396 --> 00:21:48,773
Imagina que estamos en una escena.
Por favor, siéntate.
360
00:21:58,225 --> 00:21:59,419
¿Eres un patriota?
361
00:21:59,520 --> 00:22:01,747
No voto a los Republicanos,
si te refieres a eso.
362
00:22:01,848 --> 00:22:05,413
De acuerdo, déjame que te lo
diga de otra manera.
363
00:22:05,876 --> 00:22:09,482
El mundo te necesita
para tu mayor papel.
364
00:22:10,125 --> 00:22:13,008
Tú y yo, iremos a una fiesta.
365
00:22:13,109 --> 00:22:16,650
- ¿Quién eres tú?
- Soy tu representante, Charlie Rosewood.
366
00:22:16,751 --> 00:22:20,899
Ya no irás a Las Vegas.
Nos vamos a Cannes.
367
00:22:21,000 --> 00:22:24,756
No, vas a bajar de mi avión
y Natasha te va a obligar.
368
00:22:24,857 --> 00:22:27,458
¡¿Natasha?!
¡¿Natasha?!
369
00:22:27,559 --> 00:22:31,831
- ¿Qué cojones has hecho con Natasha?
- Por favor, cálmate.
370
00:22:32,225 --> 00:22:36,873
Hay una situación delicada e incómoda
entre tu cuñada y tú.
371
00:22:37,934 --> 00:22:41,748
Que probablemente no
deberías de haber filmado.
372
00:22:51,417 --> 00:22:56,167
- En realidad amo a mi cuñada.
- Sí, Danny, lo has dejado bastante claro.
373
00:22:56,268 --> 00:23:01,056
CANNES
FRANCIA.
374
00:23:02,359 --> 00:23:05,650
Resulta que todo el mundo piensa
que eres una superestrella, Danny.
375
00:23:05,751 --> 00:23:09,133
En cuanto se enteraron de que estabas
en la ciudad, acudieron a nosotros.
376
00:23:09,234 --> 00:23:11,798
Deténganse.
377
00:23:11,918 --> 00:23:13,350
No creo que pueda hacerlo.
378
00:23:13,451 --> 00:23:15,223
- No, no, no... no.
- Danny.
379
00:23:15,324 --> 00:23:17,699
- Danny.
- Confía en ti mismo.
380
00:23:17,800 --> 00:23:19,470
No hace falta que
te pongas nervioso aquí.
381
00:23:19,571 --> 00:23:22,108
¿No hay razón para estar nervioso?
Sólo son asesinos.
382
00:23:22,209 --> 00:23:25,032
Todos te hemos visto manejar
asesinos antes, en una pantalla.
383
00:23:25,133 --> 00:23:26,733
Fundamentalmente
no hay diferencia.
384
00:23:26,834 --> 00:23:29,553
¿Qué crees que hace un Agente?
Actúan.
385
00:23:29,654 --> 00:23:32,241
Y nadie actúa mejor que tú,
Danny.
386
00:23:32,342 --> 00:23:37,656
Los mejores Agentes son estrellas,
los mejores actores son estrellas de cine.
387
00:23:38,292 --> 00:23:39,652
Supongo que eso
es un poco cierto.
388
00:23:39,753 --> 00:23:42,199
Eres actor. Actúa.
389
00:23:42,300 --> 00:23:44,842
Hay una gran diferencia entre
un actor y una estrella de cine.
390
00:23:44,943 --> 00:23:47,753
Y por eso están
obsesionados contigo.
391
00:23:47,854 --> 00:23:49,405
Sí.
392
00:23:49,800 --> 00:23:55,282
Eso y el hecho de que no salté de un pastel
por $10 millones de dólares.
393
00:23:56,517 --> 00:23:59,022
De acuerdo, mientras yo estoy
ocupado interpretando mi papel,
394
00:23:59,123 --> 00:24:00,675
¿qué van a hacer ustedes dos?
395
00:24:00,776 --> 00:24:02,455
Tenemos que acercarnos lo
suficiente a Greg Simmonds...
396
00:24:02,479 --> 00:24:04,734
para acceder
remotamente a su móvil.
397
00:24:09,059 --> 00:24:13,706
De acuerdo, estoy listo.
Vayamos a trabajar.
398
00:24:24,285 --> 00:24:29,212
HUÉRFANOS DE LA GUERRA
EVENTO DE RECAUDACIÓN
DE FONDOS.
399
00:24:44,534 --> 00:24:46,899
Caminando por el lugar.
400
00:24:47,000 --> 00:24:48,494
Bien.
401
00:24:48,595 --> 00:24:51,777
Recuerda, que no estás allí
para comprar nada.
402
00:24:52,225 --> 00:24:55,108
Seguro que no tengo
que recordártelo...
403
00:24:55,209 --> 00:25:00,166
de que te gastaste todo el presupuesto
anual en vino, durante el vuelo.
404
00:25:00,267 --> 00:25:03,375
Así que deja el vino ya y concéntrate
en entrar en el teléfono de Greg,
405
00:25:03,476 --> 00:25:05,621
e identifica quién está
comprando realmente este Artefacto.
406
00:25:05,645 --> 00:25:06,711
Entendido.
407
00:25:06,812 --> 00:25:09,225
Danny, ¿estamos bien?
408
00:25:09,326 --> 00:25:10,758
¿Estamos bien?
¿Es una broma?
409
00:25:10,859 --> 00:25:12,578
Recuerda que eres
un profesional.
410
00:25:12,679 --> 00:25:14,025
Te interpretas a ti mismo.
411
00:25:14,126 --> 00:25:14,982
Pero nunca me he
interpretado a mí mismo...
412
00:25:15,083 --> 00:25:17,956
- Puedes hacerlo.
- Danny.
413
00:25:18,057 --> 00:25:20,735
El lote número cuatro de
la Colección Quintess...
414
00:25:20,836 --> 00:25:23,699
es un par de pendientes
de diamantes y zafiros.
415
00:25:23,800 --> 00:25:27,319
Y un aplauso, por favor,
al señor Jonathan Mendes...
416
00:25:27,420 --> 00:25:30,325
por ganar la oferta
con $258.000 dólares...
417
00:25:30,426 --> 00:25:33,933
Un final feliz,
porque le diagnosticaron...
418
00:25:34,034 --> 00:25:37,859
- ¿Cuál es ese cáncer tan gracioso?
- ¿Existe un cáncer gracioso?
419
00:25:37,960 --> 00:25:40,397
No recuerdo lo que era, pero era
algo parecido al cáncer de polla.
420
00:25:40,421 --> 00:25:42,908
Y él...
421
00:25:44,834 --> 00:25:47,450
- ¿Puede alguien pellizcarme, por favor?
- Pellizcarte, ¿por qué?
422
00:25:47,551 --> 00:25:49,544
Porque creo que estoy soñando.
423
00:25:49,645 --> 00:25:51,548
¿Es ese...?
424
00:25:51,810 --> 00:25:55,616
¿Es ese Danny Francesco? Saben que
estoy un poco emocionado aquí...
425
00:25:55,717 --> 00:25:57,540
Me encanta Danny Francesco.
426
00:25:57,641 --> 00:25:59,321
A todo el mundo le
encanta Danny Francesco.
427
00:25:59,417 --> 00:26:02,683
Estoy un poco asombrado. Lo estoy.
No es genial, pero lo estoy.
428
00:26:02,784 --> 00:26:05,324
- Buenas noches.
- Buenas noches.
429
00:26:05,425 --> 00:26:08,895
- Hola.
- Danny, ¿te gusta esta...?
430
00:26:08,996 --> 00:26:10,875
¿Te gusta esta pieza?
431
00:26:12,618 --> 00:26:13,133
Me encanta.
432
00:26:13,234 --> 00:26:17,637
Una cosa es utilizar el tope de gastos,
porque tienes "problemas psicológicos",
433
00:26:17,738 --> 00:26:20,241
otra cosa es llevar al
Departamento a quebrarse.
434
00:26:20,342 --> 00:26:24,233
¿Qué hace él aquí?
¿Fuiste tú, conejito Benjamín?
435
00:26:24,334 --> 00:26:26,341
Inocente, señor Simmonds.
436
00:26:26,442 --> 00:26:29,350
- Fuiste tú, ¿verdad?
- Es una sorpresa, señor.
437
00:26:29,451 --> 00:26:31,608
¿Cuánto cuesta ese
fabuloso artículo?
438
00:26:31,709 --> 00:26:35,423
Lote número 15,
$1.5 millones de dólares.
439
00:26:35,618 --> 00:26:38,700
Lote número 15 de la
colección Habsburgo.
440
00:26:38,801 --> 00:26:42,400
- ¿Te gusta, Danny?
- Es maravilloso. ¿$1.5 millones dices?
441
00:26:42,501 --> 00:26:45,815
Todo lo que compre Danny puede
pagarlo él mismo, puede costeárselo.
442
00:26:46,334 --> 00:26:49,858
- A él le gusta.
- No te atrevas, Orson.
443
00:26:49,959 --> 00:26:51,421
- Lo llevaré.
- ¡Orson!
444
00:26:51,522 --> 00:26:54,633
Lamentablemente no puede,
ya no está disponible.
445
00:26:54,734 --> 00:26:55,301
Qué lástima.
446
00:26:55,402 --> 00:26:58,024
No es una terrible lástima,
ahora te pertenece.
447
00:26:58,125 --> 00:27:01,583
Cortesía del señor Simmonds.
Es un gran admirador.
448
00:27:01,684 --> 00:27:04,149
Señor Danny Francesco...
449
00:27:04,250 --> 00:27:08,043
Mírate.
El único. La leyenda.
450
00:27:08,144 --> 00:27:08,940
Es muy amable.
451
00:27:09,041 --> 00:27:12,349
Soy Greg Simmonds,
y quiero darte muchas gracias...
452
00:27:12,450 --> 00:27:15,340
por todo el entretenimiento que nos has
proporcionado a lo largo de los años.
453
00:27:15,364 --> 00:27:16,158
Te lo agradezco.
454
00:27:16,259 --> 00:27:20,191
Escuche, es un gesto fantástico,
pero no puedo aceptarlo.
455
00:27:20,292 --> 00:27:23,091
No, sí puedes.
Y puedes por dos razones.
456
00:27:23,192 --> 00:27:28,841
Una... te lo mereces.
Dos... es para recaudar fondos.
457
00:27:28,942 --> 00:27:33,650
Hablando de eso, ¿te gustaría
conocer a Trent y a Arnold?
458
00:27:33,751 --> 00:27:36,924
Que se dedican a la biotecnología.
No quiero ser vulgar, pero...
459
00:27:37,025 --> 00:27:39,585
tienen $22 billones y
$17 billones.
460
00:27:39,686 --> 00:27:41,924
Lo siento, chicos, no quería
ser indiscreto, pero ya saben...
461
00:27:41,948 --> 00:27:43,208
los hechos son los hechos.
462
00:27:43,309 --> 00:27:45,433
Y ambos patrocinan el
evento de esta noche.
463
00:27:45,534 --> 00:27:47,616
- Hola.
- Gran fan.
464
00:27:47,717 --> 00:27:49,474
Gracias. Gran causa.
465
00:27:49,575 --> 00:27:51,705
Lo intentamos, ya sabes...
466
00:27:51,806 --> 00:27:55,152
Huérfanos, guerra...
467
00:27:57,250 --> 00:28:01,208
Deje que le presente a
la encantadora Michaela.
468
00:28:01,309 --> 00:28:05,149
- Qué placer más absoluto.
- El placer es todo mío.
469
00:28:05,250 --> 00:28:09,047
Puedo mencionarlo, ¿si se nos permite
decir estas cosas ahora?
470
00:28:12,284 --> 00:28:14,575
- Hola, ¿tú cómo te llamas?
- Charlie Rosewood.
471
00:28:14,676 --> 00:28:15,506
Hola, Charlie.
472
00:28:15,635 --> 00:28:18,639
Mi representante de negocios,
Charlie Rosewood.
473
00:28:19,134 --> 00:28:22,033
¿Estás seguro?
474
00:28:22,134 --> 00:28:25,191
No pareces un
representante de negocios.
475
00:28:25,292 --> 00:28:29,108
- Libros, portadas...
- Sí, un gran libro, ¿verdad?
476
00:28:29,209 --> 00:28:31,197
Ha duplicado mi dinero
en los últimos tres años.
477
00:28:31,298 --> 00:28:33,625
¿Es eso cierto? ¿Tienes algún
consejo para mí, entonces?
478
00:28:33,726 --> 00:28:35,979
No creo que usted necesite ningún consejo,
¿verdad, señor Simmonds?
479
00:28:36,003 --> 00:28:38,524
Te sorprenderías,
soy muy muy avaricioso.
480
00:28:38,625 --> 00:28:42,633
Pero tal vez esta noche aflojes un poco
el broche del monedero, para nosotros.
481
00:28:42,734 --> 00:28:48,423
Sin beneficios fiscales, así que ni hablar.
Y a Danny no le gustan los niños.
482
00:28:54,131 --> 00:28:56,107
No te equivocas.
De hecho, esta noche tenemos...
483
00:28:56,208 --> 00:28:57,413
aquí a dos Huérfanos de la Guerra,
484
00:28:57,437 --> 00:28:59,358
y sí que son realmente molestos.
485
00:28:59,459 --> 00:29:00,358
No quiero ser insistente,
486
00:29:00,459 --> 00:29:04,148
pero hay mucha gente muy interesante
en esta fiesta, y me gustaría...
487
00:29:05,334 --> 00:29:08,400
Emilia, ¿podrías
atender por mí, cariño?
488
00:29:08,501 --> 00:29:11,366
Me encantaría que conocieras
a algunos de ellos.
489
00:29:11,467 --> 00:29:15,218
Señor Simmonds, me encantaría, es que...
En realidad soy bastante tímido.
490
00:29:15,319 --> 00:29:17,530
Danny,
es lo menos que puedes hacer.
491
00:29:17,825 --> 00:29:21,108
El señor Simmonds acaba de
gastarse $1.5 millones en ti.
492
00:29:21,209 --> 00:29:26,648
Pero no, para ser exactos, no me lo
gasté en Danny, me lo gasté en Michaela.
493
00:29:26,942 --> 00:29:32,572
Sugerencia, ¿por qué no nos
retiramos todos con el maestro coctelero?
494
00:29:33,267 --> 00:29:35,579
Así es como sueles llamarme,
¿verdad cariño?
495
00:29:35,680 --> 00:29:37,489
Menos por el rabo.
496
00:29:40,025 --> 00:29:43,617
No creo lo que acabo de oír.
Haré como si no lo hubiera oído.
497
00:29:43,718 --> 00:29:47,157
Vamos, al bar.
Allí te lavarás esa boca.
498
00:29:47,258 --> 00:29:49,214
Vamos, Danny.
499
00:30:01,567 --> 00:30:03,599
Así que le agarré por
las pelotas, y digo:
500
00:30:03,700 --> 00:30:05,200
Si vuelves a hablarle así...
501
00:30:05,301 --> 00:30:07,899
Te arrancaré la cabeza y
me cagaré en tu cuello.
502
00:30:08,000 --> 00:30:11,133
Pero siento algo,
siento un pequeño bulto,
503
00:30:11,234 --> 00:30:13,924
dos días después le
diagnostican cáncer testicular.
504
00:30:14,025 --> 00:30:18,173
Un año después gana su
primer Tour de Francia.
505
00:30:18,751 --> 00:30:22,199
Eso me encanta. Es gracioso, ¿verdad?
Y también es un travieso.
506
00:30:22,300 --> 00:30:25,808
- Sí...
- Andando, Danny, dame un poco más.
507
00:30:25,909 --> 00:30:27,258
¿Cómo vamos a llegar a su móvil?
508
00:30:27,359 --> 00:30:30,447
Su guardia aún lo tiene, la hemos
estado vigilando. Ve a buscarlo.
509
00:30:30,742 --> 00:30:34,074
- Algo para la empleada, entonces.
- De verdad, ¿por qué no puedes hacerlo tú?
510
00:30:34,175 --> 00:30:36,494
¿No querías ser algo más
que una niña prodigio?
511
00:30:36,595 --> 00:30:40,447
¿Quieres entrar en el campo?
Ensúciate los zapatos.
512
00:30:40,842 --> 00:30:42,855
Andando, todos, tomen otro cóctel,
manténganlo ocupado.
513
00:30:42,879 --> 00:30:44,377
Costó una fortuna,
¿verdad, Jean-Pierre?
514
00:30:44,401 --> 00:30:46,281
¡Miren eso! ¡Miren eso!
Es mágico.
515
00:30:46,382 --> 00:30:48,650
Eso es, haz el mono.
Voltea, voltea...
516
00:30:48,751 --> 00:30:51,772
Te traeré el tuyo, Michaela,
¿por qué no vas al tocador?
517
00:30:51,873 --> 00:30:52,873
Muchas gracias.
518
00:30:52,942 --> 00:30:55,674
No es tanta magia, es sólo un
poco de práctica y puedo hacerlo.
519
00:30:55,775 --> 00:30:56,939
Mientras me empolve la nariz...
520
00:30:56,963 --> 00:30:59,003
¿qué estaría haciendo usted,
señor Charlie Rosewood?
521
00:30:59,059 --> 00:31:04,074
El camarero que está detrás de ti también
estaba en el aeropuerto de Madrid.
522
00:31:04,175 --> 00:31:05,421
Nathan, Mike ha vuelto otra vez.
523
00:31:05,445 --> 00:31:08,197
Lo he oído. Tú encárgate de Greg.
Yo me ocuparé de Mike.
524
00:31:08,692 --> 00:31:12,374
Tú haz lo tuyo y yo haré lo mío.
525
00:31:12,475 --> 00:31:14,758
De acuerdo, cariño.
526
00:31:14,859 --> 00:31:16,462
Andando, danos más,
527
00:31:16,563 --> 00:31:19,819
vuelve a las sucias, porque
son las que más me gustan.
528
00:31:19,975 --> 00:31:22,382
El lote número seis,
de la colección Delamont...
529
00:31:22,558 --> 00:31:26,433
es único en su tipo,
un zafiro azul incrustado...
530
00:31:26,534 --> 00:31:28,633
- ¿Adónde voy?
- Estás cerca de su despacho.
531
00:31:28,734 --> 00:31:30,141
Sí, gracias, ya lo sé,
¿dónde está?
532
00:31:30,242 --> 00:31:32,664
Sigue adelante,
y gira a la izquierda al final.
533
00:31:32,859 --> 00:31:36,507
Debes de permanecer a mi alcance durante un
par de minutos, para que pueda fijarte.
534
00:31:37,684 --> 00:31:39,418
Buenas noches, Nathan.
535
00:31:39,519 --> 00:31:41,551
¿Has metido a tus chicos,
para que vuelvan a liarla?
536
00:31:41,575 --> 00:31:45,925
Mike, no le caes bien a nadie.
Ni siquiera a tu esposa.
537
00:31:46,026 --> 00:31:47,611
Bueno, eso es lo que ella
me dijo, de todos modos...
538
00:31:47,635 --> 00:31:50,258
mientras intentaba desenredarse
del vello de mi pecho.
539
00:31:50,359 --> 00:31:53,041
Un día crecerás, Nathan,
y te darás cuenta de que...
540
00:31:53,142 --> 00:31:57,071
Tengo más dinero,
más hombres, más acceso a información.
541
00:31:57,172 --> 00:31:58,858
Y tú no tienes ninguna posibilidad aquí.
542
00:31:58,959 --> 00:32:00,245
¿En qué Departamento?
543
00:32:00,346 --> 00:32:02,966
Oí rumores de que tienes un pene
alarmantemente pequeño.
544
00:32:03,067 --> 00:32:05,959
Y yo sé que tienes un cerebro
increíblemente pequeño.
545
00:32:06,060 --> 00:32:07,675
¿Soy yo el que debería
estar preocupado?
546
00:32:07,776 --> 00:32:10,223
¿Sigues realizando operaciones
en la parte trasera de tu garaje?
547
00:32:10,247 --> 00:32:11,799
Al menos, yo tengo una operación.
548
00:32:11,900 --> 00:32:14,062
Hay una diferencia entre
que tú necesites una operación
549
00:32:14,163 --> 00:32:15,323
y que yo tenga una operación.
550
00:32:15,384 --> 00:32:17,448
Te llevamos mucha
ventaja en esto, Nathan.
551
00:32:17,549 --> 00:32:19,024
Superado como siempre.
552
00:32:19,125 --> 00:32:21,947
Sólo conseguirás estropear esto, como
haces con todo los demás, Mike.
553
00:32:22,048 --> 00:32:24,240
Apártate de mi camino.
554
00:32:26,809 --> 00:32:30,075
Pégate bien bichito.
555
00:32:30,176 --> 00:32:33,666
- Bien, ¿qué hago ahora?
- Quédate dónde estás.
556
00:32:33,767 --> 00:32:35,927
Emilia está en la habitación
al otro lado de esa pared.
557
00:32:36,013 --> 00:32:37,691
Puedo conseguir fijar,
si te quedas ahí.
558
00:32:37,792 --> 00:32:40,024
Sigue retrocediendo
hacia la puerta.
559
00:32:40,125 --> 00:32:43,731
Si me acerco más,
mi trasero la atravesará.
560
00:32:46,046 --> 00:32:47,863
JJ, ¿quién es este tipo?
561
00:32:47,964 --> 00:32:49,627
Contigo en un minuto,
estoy tratando con Sarah.
562
00:32:49,651 --> 00:32:51,337
Date prisa,
porque estoy sobre él.
563
00:32:51,438 --> 00:32:53,987
De acuerdo,
el teléfono está encendido.
564
00:33:00,018 --> 00:33:02,224
¿Puedo ayudarte?
565
00:33:02,325 --> 00:33:06,056
Hola.
Estaba mirando este cuadro.
566
00:33:08,459 --> 00:33:11,940
- Perdona, ¿quién eres tú?
- Michaela.
567
00:33:12,209 --> 00:33:15,672
Estoy aquí con Danny Francesco.
568
00:33:16,067 --> 00:33:18,741
Eso es.
Te he visto antes.
569
00:33:18,842 --> 00:33:20,841
Greg me dijo que tenía un cuadro increíble,
570
00:33:21,000 --> 00:33:23,407
y sabe que soy una amante del arte,
así que...
571
00:33:23,867 --> 00:33:26,523
En realidad, soy el conservador de
la colección del señor Simmonds.
572
00:33:26,624 --> 00:33:27,691
- No puede ser.
- Sí.
573
00:33:27,792 --> 00:33:32,131
- En realidad se trata de un Rhed original.
- Rhed con "H".
574
00:33:33,526 --> 00:33:37,224
Realmente sabes lo que haces,
eso es bastante esotérico.
575
00:33:37,325 --> 00:33:41,699
- ¿Trabajas en el arte?
- No, sólo soy una aficionada.
576
00:33:41,800 --> 00:33:45,823
Aún necesito unos minutos.
Haz que siga hablando.
577
00:33:46,359 --> 00:33:49,754
Siempre siento curiosidad
por los detalles filosóficos...
578
00:33:49,855 --> 00:33:52,323
detrás de la motivación
de un coleccionista.
579
00:33:53,418 --> 00:33:56,858
- ¿Estamos buceando en un lugar profundo?
- No lo sé, ¿es así?
580
00:33:56,959 --> 00:33:59,360
Orson, no te va a gustar.
Ese es una historia de terror.
581
00:33:59,461 --> 00:34:01,573
Es Vincent Young,
ex-Fuerzas Especiales.
582
00:34:01,674 --> 00:34:03,354
Es bueno con los pies
y peor con las manos.
583
00:34:03,423 --> 00:34:06,753
De acuerdo, JJ, no necesitaba la historia
de su vida, sólo quería su nombre.
584
00:34:06,854 --> 00:34:08,597
Ahora, desconecta
sus comunicaciones.
585
00:34:09,092 --> 00:34:12,591
Buenas noches, señor.
Vincent, ¿verdad?
586
00:34:12,692 --> 00:34:15,791
- Vincent, ¿puedo oír a Orson ahí?
- Perdone, ¿en qué puedo ayudarle, señor?
587
00:34:15,892 --> 00:34:19,748
Tranquilo, Mike no puede
oír esta conversación.
588
00:34:20,292 --> 00:34:22,558
Ahí tienes, Mike,
disfruta de esto.
589
00:34:22,659 --> 00:34:26,975
¿Vincent? ¡Vincent!
590
00:34:27,076 --> 00:34:30,049
- Comunicaciones desconectadas.
- ¿Quién es Mike?
591
00:34:30,150 --> 00:34:31,590
Podemos jugar a ese
juego si quieres.
592
00:34:31,832 --> 00:34:36,933
Pero, de un modo u otro,
nadarás hasta la orilla.
593
00:34:37,034 --> 00:34:39,483
¡Vincent!
594
00:34:39,584 --> 00:34:41,224
Por favor, continúa.
595
00:34:41,325 --> 00:34:45,924
Me interesa la paradoja
de la motivación dualista.
596
00:34:46,025 --> 00:34:48,741
Intentará sobornarte.
No le hagas caso.
597
00:34:48,842 --> 00:34:54,031
La única pregunta es,
sí lo harás con la nariz rota...
598
00:34:54,642 --> 00:34:59,958
o con la cara intacta y
este reloj en la muñeca.
599
00:35:00,059 --> 00:35:02,163
El lienzo debe de ser un portal...
600
00:35:02,264 --> 00:35:06,433
hacia la vida abstracta
infinita y trascendente,
601
00:35:06,534 --> 00:35:10,346
que, por supuesto, da a la expresión
creativa... su valor interior.
602
00:35:10,447 --> 00:35:12,928
¿Mike?
Me reporto, Mike.
603
00:35:13,892 --> 00:35:16,049
¡Jódete, Orson!
604
00:35:16,150 --> 00:35:17,966
Me reporto.
605
00:35:18,067 --> 00:35:19,617
¿Y dónde está la paradoja?
606
00:35:19,718 --> 00:35:24,740
La paradoja es que hay
belleza en la suciedad.
607
00:35:25,792 --> 00:35:28,341
- ¿Qué más tienes?
- Buena pregunta.
608
00:35:28,442 --> 00:35:32,881
Admiro a los hombres con un fuerte
sentido de la autoconservación.
609
00:35:35,750 --> 00:35:39,607
Sin embargo,
todo tiene un límite.
610
00:35:41,809 --> 00:35:44,831
¿No te bastó mi reloj?
611
00:35:47,859 --> 00:35:52,256
Las rosas más bellas proceden
del estiércol más feo.
612
00:35:53,059 --> 00:35:55,125
Me siento como en el sofá.
613
00:35:58,909 --> 00:36:00,224
Aún me queda un minuto.
614
00:36:00,325 --> 00:36:04,473
Cómo sea, es una teoría, no tengo
ni idea de si tiene alguna credibilidad.
615
00:36:05,042 --> 00:36:08,273
¿De dónde has sacado eso?
¿No tienes uno para mí?
616
00:36:26,792 --> 00:36:32,731
Vincent, una oportunidad más,
mientras tengas la nariz intacta.
617
00:36:39,059 --> 00:36:41,874
¿Qué mano prefieres?
618
00:36:41,975 --> 00:36:44,957
¿La izquierda o la derecha?
619
00:36:49,892 --> 00:36:51,287
La derecha.
620
00:36:51,388 --> 00:36:54,473
Ahora, si no te importa,
tomaré mi reloj.
621
00:36:54,709 --> 00:36:56,717
Sí, Sarah. Buen trabajo.
Termina.
622
00:36:56,818 --> 00:37:01,739
A los ricos, por si no te habías
dado cuenta, les gusta presumir.
623
00:37:02,034 --> 00:37:06,982
- Voy a volver.
- Ha sido un placer charlar contigo.
624
00:37:07,083 --> 00:37:08,995
- ¿Cómo te llamas?
- Michaela.
625
00:37:09,196 --> 00:37:09,884
Michaela.
626
00:37:10,150 --> 00:37:13,798
- Que pases una buena noche.
- Igualmente.
627
00:37:14,475 --> 00:37:17,551
- ¿Qué es lo próximo para Danny Francesco?
- ¿Mi próximo papel en una película?
628
00:37:17,575 --> 00:37:19,385
Sí, sí.
629
00:37:19,876 --> 00:37:23,400
Interpreto a un misterioso
multimillonario hecho a sí mismo...
630
00:37:23,501 --> 00:37:28,750
que emprende un viaje trascendental de
genio material a gigante espiritual.
631
00:37:28,851 --> 00:37:31,974
Es un poco espeluznante,
¿verdad?
632
00:37:32,075 --> 00:37:34,191
Acabas de describirme.
633
00:37:34,292 --> 00:37:36,066
Idea, Danny, silencio, idea.
634
00:37:36,167 --> 00:37:40,049
¿Por qué no vienes a
pasar un tiempo conmigo?
635
00:37:40,150 --> 00:37:43,947
Y haces tu investigación,
encuentras a tu personaje y todo eso.
636
00:37:44,742 --> 00:37:45,758
¿Charlie?
637
00:37:45,859 --> 00:37:47,378
Michaela. ¿Éxito?
638
00:37:47,479 --> 00:37:49,834
- Por supuesto. ¿Éxito?
- Con éxito.
639
00:37:49,935 --> 00:37:51,213
Estaré contigo en breve.
640
00:37:51,314 --> 00:37:54,970
Entonces, iré a rescatar
a la estrella de cine.
641
00:38:02,309 --> 00:38:04,750
Buena suerte, Vincent.
642
00:38:04,851 --> 00:38:09,296
Michaela, querida, tu novio
quiere utilizarme, no sé por qué,
643
00:38:09,397 --> 00:38:11,658
como inspiración para
su próxima película.
644
00:38:11,759 --> 00:38:13,345
Me dio una idea.
645
00:38:13,446 --> 00:38:15,759
¿Por qué no vienen los dos a
pasar unas pequeñas vacaciones...
646
00:38:15,783 --> 00:38:18,166
en mi villa turca,
este fin de semana?
647
00:38:18,267 --> 00:38:21,241
Y Danny se hace de
algunas ideas de mí.
648
00:38:21,342 --> 00:38:22,659
Imitarme.
649
00:38:22,760 --> 00:38:26,441
Hacer lo que yo haga.
Lo que yo haga. ¿Y qué hago?
650
00:38:26,542 --> 00:38:30,725
- Lo averiguaremos.
- Lo harás. ¿Es una buena idea?
651
00:38:30,826 --> 00:38:32,826
Quiero decir que tengo un
par de cosas entre manos,
652
00:38:32,926 --> 00:38:35,775
pero creo que puedo
reorganizar algunas cosas.
653
00:38:35,876 --> 00:38:40,731
Tú, Michaela, tienes muchas cosas
en marcha, pero ¿y este fin de semana?
654
00:38:41,118 --> 00:38:44,116
- Gregory, ¿cómo estás?
- Señor, miren quién está aquí.
655
00:38:44,217 --> 00:38:46,583
Privet, za zdorovje.
656
00:38:46,684 --> 00:38:50,679
Estábamos esperando que nos
presentaras a Danny Francesco.
657
00:38:50,780 --> 00:38:53,573
Danny, te presento a
mis muy buenos amigos,
658
00:38:53,674 --> 00:38:55,853
Alexander y Natalja,
659
00:38:55,954 --> 00:38:59,566
y Big Jev,
y la enfurruñada Katja
660
00:38:59,667 --> 00:39:00,942
y el algo asustadizo Dimitry.
661
00:39:01,043 --> 00:39:03,099
Dimitry, encantado de conocerte.
662
00:39:03,200 --> 00:39:05,658
Amigo, soy un gran admirador,
¿te importa si...?
663
00:39:05,759 --> 00:39:07,853
- ¿Selfie? Hora de la selfie.
- Sí.
664
00:39:07,954 --> 00:39:10,124
Pero sé amable con él.
665
00:39:10,225 --> 00:39:13,290
- Adelante.
- Danny, por favor.
666
00:39:16,267 --> 00:39:18,101
Esto es fantástico.
667
00:39:18,202 --> 00:39:21,700
Todos... ¿por qué no se
apretujan aún un poco más?
668
00:39:21,801 --> 00:39:23,659
- Son pirañas, ¿no?
- Sí.
669
00:39:23,760 --> 00:39:25,258
Eso sí que es un
frenesí alimenticio.
670
00:39:25,359 --> 00:39:28,217
- Otra más.
- Bien...
671
00:39:28,318 --> 00:39:31,091
Va a salir de ahí,
hecho un esqueleto.
672
00:39:35,100 --> 00:39:37,956
Vigila dónde pones las manos,
Dimitry.
673
00:39:39,125 --> 00:39:41,606
¿Por qué me miras así, Greg?
674
00:39:43,051 --> 00:39:45,657
Creo que sabes el por qué
te miro así.
675
00:39:46,292 --> 00:39:48,382
Y sabes que estoy comprometida.
676
00:39:48,483 --> 00:39:51,620
Lo sé, y lo respeto.
Así es.
677
00:39:51,721 --> 00:39:55,303
Pero, ¿me permites que
te halague un momento?
678
00:39:55,934 --> 00:39:59,433
Danny, es un actor famoso,
y eso es muy impresionante,
679
00:39:59,534 --> 00:40:03,691
pero, todos los actores
trabajan para alguien, ¿no?
680
00:40:03,792 --> 00:40:09,008
Y tú me pareces alguien
que no acepta órdenes.
681
00:40:09,109 --> 00:40:11,307
No, cállate,
porque estoy hablando.
682
00:40:11,408 --> 00:40:15,604
Creo que eres un espíritu libre.
683
00:40:16,442 --> 00:40:19,300
No estoy segura de
lo que eso significa.
684
00:40:19,401 --> 00:40:20,786
Ha sido un placer.
Ha sido un absoluto...
685
00:40:20,810 --> 00:40:24,158
¿Recuerdas esa película en la que
le dabas una patada al malo...?
686
00:40:26,492 --> 00:40:28,931
Ven aquí.
687
00:40:30,459 --> 00:40:37,398
El mundo es un lugar mucho, mucho
más grande de lo que puedas imaginar.
688
00:40:40,092 --> 00:40:44,156
Permíteme que te lo muestre.
689
00:40:51,659 --> 00:40:53,733
- Michaela.
- Hola, Charlie.
690
00:40:53,834 --> 00:40:55,968
¿Hay que rescatar a
esta superestrella?
691
00:40:56,069 --> 00:40:57,366
Oye, Danny, ¿vamos...?
692
00:40:57,467 --> 00:41:01,448
Michaela, piensa en lo
que te he dicho, ¿de acuerdo?
693
00:41:02,859 --> 00:41:05,179
Oye, mira, Danny, tu representante
está aquí para salvarte.
694
00:41:05,237 --> 00:41:07,310
Tengo que llevármelo,
antes de que ustedes tres osos...
695
00:41:07,334 --> 00:41:09,039
le mastiquen la carne de los huesos.
696
00:41:10,631 --> 00:41:13,608
- Danny, toma mi mano.
- Danny, vamos. Por favor.
697
00:41:14,044 --> 00:41:16,750
Danny, Danny, quédate, vamos.
698
00:41:16,851 --> 00:41:19,683
Te queremos mucho,
Daniel, mi hombre.
699
00:41:19,784 --> 00:41:20,987
Te quiero, hombre.
700
00:41:21,088 --> 00:41:23,366
Mira, estas fotos tan bonitas.
Mira.
701
00:41:23,467 --> 00:41:26,758
Dimitry, tienes la lengua de fuera
y la mano en la polla.
702
00:41:26,859 --> 00:41:29,500
Danny, deberías estar
orgulloso de ti mismo.
703
00:41:29,601 --> 00:41:34,041
Sí, parece que quizá nos vayamos
de fin de semana con Greggy.
704
00:41:34,142 --> 00:41:37,457
Chicos, tienen que
dejar de hacerme esto.
705
00:41:37,951 --> 00:41:40,218
No sé si ha sido el momento
más estimulante de mi vida
706
00:41:40,319 --> 00:41:41,866
o el momento más
aterrador de mi vida.
707
00:41:41,967 --> 00:41:44,807
Pero Danny Francesco
haciendo de Danny Francesco,
708
00:41:45,191 --> 00:41:47,573
ése es el camino a seguir.
709
00:42:04,726 --> 00:42:07,165
Felicidades equipo,
una noche de éxito.
710
00:42:07,266 --> 00:42:08,991
Informe a las 0700.
711
00:42:09,092 --> 00:42:10,591
Buen trabajo.
712
00:42:10,692 --> 00:42:13,933
- Bueno, bueno, Greg...
- Bien, Alexander.
713
00:42:14,034 --> 00:42:17,566
A tu nuevo precio de
venta de verano mejorado,
714
00:42:17,718 --> 00:42:20,765
son los $10 billones de dólares.
715
00:42:21,542 --> 00:42:25,148
- Trato hecho.
- Fantástico.
716
00:42:26,392 --> 00:42:29,081
Entonces, ¿quién compra?
717
00:42:29,692 --> 00:42:32,483
No te lo voy a decir.
718
00:42:32,584 --> 00:42:35,941
Mi trabajo consiste en proteger
a todos los eslabones de esta cadena.
719
00:42:36,042 --> 00:42:39,808
Así que los protejo, sí,
pero también te protejo a ti.
720
00:42:39,909 --> 00:42:44,483
Entonces, lo que ocurrirá ahora es
que les diré que estás encantado,
721
00:42:44,584 --> 00:42:48,547
y ellos estarán encantados, y entonces
podremos estar encantados todos juntos.
722
00:42:49,042 --> 00:42:51,425
- Deberíamos de celebrarlo.
- Deberíamos.
723
00:42:51,526 --> 00:42:55,433
¡Emilia! Consigue una de esas
estúpidas botellas de vodka.
724
00:42:55,534 --> 00:42:58,358
Ya sabes, la que tiene una piedra de
cinco quilates, en la parte superior.
725
00:42:58,382 --> 00:43:00,668
- Te encantará.
- Da.
726
00:43:01,851 --> 00:43:04,452
Me gustaría que se comunicara
con sus otros Departamentos.
727
00:43:04,553 --> 00:43:08,050
Alguien le está dando información
a Mike, información privilegiada.
728
00:43:08,151 --> 00:43:11,583
No parece que Mike trabaje
para nadie de este Gobierno.
729
00:43:11,684 --> 00:43:15,650
Necesito más tiempo para averiguar
para qué Gobierno trabaja.
730
00:43:15,751 --> 00:43:18,565
Ahora, dime lo que tienes.
731
00:43:19,118 --> 00:43:20,858
Aún no podemos confirmar
que sea el Artefacto,
732
00:43:20,882 --> 00:43:23,122
lo que sí sabemos es que
Alexander está vendiendo algo...
733
00:43:23,204 --> 00:43:25,025
por $10 billones de dólares.
734
00:43:25,126 --> 00:43:26,926
Greg Simmonds es el
intermediario del acuerdo.
735
00:43:26,960 --> 00:43:28,782
¿Y quién es el comprador?
736
00:43:28,883 --> 00:43:34,865
Sigue siendo un misterio, pero no
lo seguirá siendo por mucho tiempo.
737
00:43:36,350 --> 00:43:38,524
Creo que Orson tiene razón.
738
00:43:38,625 --> 00:43:43,609
A Greg le gusta robar novias,
sobre todo de las estrellas de cine.
739
00:43:43,710 --> 00:43:45,799
Así que acepta su
oferta de irte.
740
00:43:45,900 --> 00:43:47,652
Es una posición vulnerable.
741
00:43:47,753 --> 00:43:50,641
Me he enfrentado antes a cosas mucho peores
que Greg Simmonds, créeme.
742
00:43:50,742 --> 00:43:51,409
¿Vulnerable?
743
00:43:51,510 --> 00:43:54,725
Ten en cuenta que si necesitas
salir rápido, puede que no sea tan fácil.
744
00:43:54,826 --> 00:43:56,841
En algún momento, la estrella
de cine se va a derretir.
745
00:43:56,865 --> 00:43:58,047
Seguro que se pondrá bien.
746
00:43:58,148 --> 00:44:00,150
¿Qué has encontrado
sobre Trent y Arnold?
747
00:44:00,251 --> 00:44:03,451
Nuestros multimillonarios biotecnológicos
están comprando muchísimo oro.
748
00:44:03,552 --> 00:44:04,999
Aparte de eso, no mucho.
749
00:44:05,100 --> 00:44:07,696
Al menos sabemos que los
ucranianos están implicados.
750
00:44:07,797 --> 00:44:10,136
Sea lo que sea lo que están vendiendo,
tiene a Greg muy emocionado.
751
00:44:10,160 --> 00:44:13,218
He averiguado dónde se alojan, pero sus
computadoras son imposibles de hackear.
752
00:44:13,242 --> 00:44:15,281
No sé cuánto tardaré en entrar.
753
00:44:15,382 --> 00:44:17,200
¿Opciones?
754
00:44:17,301 --> 00:44:20,750
La forma más rápida, es instalar
físicamente el software en sus computadoras.
755
00:44:20,851 --> 00:44:24,010
¿Quieres decir forzar la entrada e
instalarlo a través de una memoria USB?
756
00:44:24,111 --> 00:44:26,691
Sí, es la forma más
directa de hacerlo.
757
00:44:26,792 --> 00:44:27,832
Esto es para ti, entonces.
758
00:44:27,930 --> 00:44:29,917
¿De verdad?
Creía que era una empleada.
759
00:44:30,018 --> 00:44:32,003
- No, la técnica.
- Sí, ¿y tú eres el martillo?
760
00:44:32,104 --> 00:44:32,807
¿El martillo?
761
00:44:32,908 --> 00:44:34,473
Si hay algún problema,
lo haré yo.
762
00:44:34,574 --> 00:44:36,596
No, no hay ningún problema, JJ.
763
00:44:37,010 --> 00:44:38,299
Yo lo haré.
764
00:44:38,400 --> 00:44:40,108
Puedo meterme dentro
de los ucranianos.
765
00:44:40,209 --> 00:44:42,838
Espero que primero
los lleves a cenar.
766
00:44:43,959 --> 00:44:47,232
Antes de meterte
dentro de ellos.
767
00:44:48,809 --> 00:44:50,081
Sexualmente.
768
00:44:56,509 --> 00:44:59,782
Has superado el muro.
Bien hecho.
769
00:45:03,083 --> 00:45:06,565
Y estamos redirigiendo
el aire acondicionado.
770
00:45:20,559 --> 00:45:26,033
Y ahora todos duermen como bebés.
Y no se despertarán pronto.
771
00:45:26,134 --> 00:45:29,156
Puedes entrar sin peligro.
772
00:45:39,350 --> 00:45:42,332
Las puertas se están abriendo.
773
00:45:47,283 --> 00:45:50,598
Sube las escaleras, primer piso,
el dormitorio a la izquierda.
774
00:45:58,225 --> 00:45:59,729
Una vez que hayas
instalado la memoria USB...
775
00:45:59,753 --> 00:46:02,650
cubre tus huellas y haz
que parezca un robo.
776
00:46:02,751 --> 00:46:07,341
Roba algunos relojes, abre la caja fuerte
y embólsate algo de dinero.
777
00:46:07,442 --> 00:46:11,548
Cuanto más embolses,
mejor se verá.
778
00:46:28,542 --> 00:46:32,232
No hay tiempo para ver la tele,
cariño. Ponte a trabajar.
779
00:47:29,500 --> 00:47:33,274
- ¿Has encontrado la laptop?
- La he encontrado.
780
00:47:33,375 --> 00:47:38,256
Ahora me gustaría que conectaras
la unidad y pulsaras Intro.
781
00:47:38,651 --> 00:47:41,452
Lo que ellos controlen,
yo lo controlo mejor.
782
00:47:41,553 --> 00:47:44,773
Ya tenemos pleno acceso
a su computadora.
783
00:47:45,617 --> 00:47:50,098
Ahora que los has dejado secos,
vuelve a la caja fuerte.
784
00:48:02,100 --> 00:48:07,373
Todavía hay dos guardias patrullando.
Sal por la puerta principal.
785
00:48:10,325 --> 00:48:13,765
Bien hecho, cariño. Te recogeremos
en la puerta principal.
786
00:48:23,450 --> 00:48:26,557
¡No te muevas!
787
00:48:30,175 --> 00:48:32,198
No...
788
00:48:52,826 --> 00:48:56,116
- ¿Qué es eso?
- Es un perro guardián.
789
00:48:56,217 --> 00:48:59,008
Guardian. Perro.
790
00:48:59,109 --> 00:49:02,541
- Soy bueno con un perro.
- Qué suerte tiene.
791
00:49:02,642 --> 00:49:03,433
¿Y tu amigo ahí?
792
00:49:03,534 --> 00:49:05,858
Duerme la siesta.
Estará bien en un minuto.
793
00:49:05,959 --> 00:49:09,981
¿Has terminado?
He oído un disparo.
794
00:49:11,367 --> 00:49:14,750
- ¿Ha muerto alguien?
- No, no gracias a ti.
795
00:49:14,851 --> 00:49:16,958
- ¿Qué?
- Dijiste que estaba despejado.
796
00:49:17,059 --> 00:49:20,500
- Dije que el frente estaba despejado.
- Salí por el frente.
797
00:49:20,601 --> 00:49:25,040
Sí, suelen guardar las piscinas olímpicas
en la parte trasera de la casa.
798
00:49:33,667 --> 00:49:36,433
Al frente, atrás, correcto, incorrecto.
799
00:49:36,534 --> 00:49:39,806
Como quieras.
Cómo sea, ¿nos vamos?
800
00:49:47,325 --> 00:49:48,674
- JJ.
- Señor.
801
00:49:48,775 --> 00:49:50,316
- Buenos días.
- Buenos días.
802
00:49:50,417 --> 00:49:52,243
Sarah dice que anoche
no me perdí de gran cosa.
803
00:49:52,267 --> 00:49:52,958
Entrada por salida.
804
00:49:53,059 --> 00:49:55,233
- ¿Así que no te vio nadie?
- Sí.
805
00:49:55,334 --> 00:49:57,800
¿Eso es un sí a que
no te vio nadie?
806
00:49:57,901 --> 00:49:58,441
Sí.
807
00:49:58,542 --> 00:50:01,058
¿O sí te vio alguien?
808
00:50:01,159 --> 00:50:03,266
- Sí.
- Infantil.
809
00:50:03,367 --> 00:50:04,830
No tienes de qué preocuparte,
Nathan.
810
00:50:04,931 --> 00:50:07,300
Tú concéntrate en tu intolerancia
a la lactosa sin gluten...
811
00:50:07,401 --> 00:50:08,950
mientras comes tu desayunito.
812
00:50:09,051 --> 00:50:12,216
Chicos, he sacado esto de la
laptop del ucraniano.
813
00:50:12,317 --> 00:50:14,582
Parece que el trato está
acordado por su parte
814
00:50:14,683 --> 00:50:16,858
y hay una cuenta de garantía
bloqueada vinculada.
815
00:50:16,959 --> 00:50:19,525
- ¿Qué están vendiendo?
- Aún no lo sabemos.
816
00:50:19,626 --> 00:50:21,325
Así que podríamos estar
perdiendo el tiempo aquí.
817
00:50:21,349 --> 00:50:22,783
Actividad en el teléfono de Greg.
818
00:50:22,884 --> 00:50:25,058
- ¿Sí?
- Greg, estás en el altavoz.
819
00:50:25,159 --> 00:50:28,283
Estoy con Arnold, disfrutando
de la vista desde aquí arriba.
820
00:50:28,384 --> 00:50:31,784
¿Ya estás de vuelta en Disneylandia?
No sabías que estabas allí, ¿verdad?
821
00:50:31,885 --> 00:50:33,791
¿Qué han hecho, transportarse?
822
00:50:33,892 --> 00:50:36,974
No exageres, cariño,
ayer me parecía a un maldito caramelo.
823
00:50:37,075 --> 00:50:38,835
Tienes suerte de que
hayamos ido a tu fiesta.
824
00:50:38,957 --> 00:50:41,899
Tu elección de amigos es cuestionable.
825
00:50:42,000 --> 00:50:46,608
No te equivocas, pero yo diría
que son conocidos, no amigos.
826
00:50:46,709 --> 00:50:48,492
Y sí, recaudamos mucho dinero para los...
827
00:50:48,641 --> 00:50:50,650
Huérfanos de la Guerra,
gracias por preocuparte.
828
00:50:50,751 --> 00:50:52,750
Pon a un montón de ricachones
en una habitación juntos,
829
00:50:52,774 --> 00:50:54,493
y siempre pujarán más
que los demás...
830
00:50:54,594 --> 00:50:57,625
en nombre de la competición
egoísta y la ostentación.
831
00:50:57,726 --> 00:50:59,717
De eso se trata, Trent.
832
00:50:59,818 --> 00:51:02,733
No te tenía por un
anticapitalista furioso.
833
00:51:02,834 --> 00:51:07,898
Somos anticapitalistas.
Anti otros capitalistas.
834
00:51:08,175 --> 00:51:10,163
Les diré una cosa, chicos,
tengo otra llamada en camino.
835
00:51:10,187 --> 00:51:11,623
- Gracias, cariño.
- Gracias, señor.
836
00:51:11,724 --> 00:51:13,208
Será mejor que la
atiendas, entonces.
837
00:51:13,309 --> 00:51:15,174
¿Cuál era el objetivo de ésta?
838
00:51:15,275 --> 00:51:18,606
- Sólo para revisar que estamos bien.
- Sí, estamos bien.
839
00:51:18,707 --> 00:51:22,108
Recuerda: El amarillo es el color,
y el dorado es el juego.
840
00:51:22,209 --> 00:51:24,717
Y aún te quiero.
Hablaremos más tarde.
841
00:51:24,818 --> 00:51:27,657
- Hola, Qasim.
- ¿Podemos hablar?
842
00:51:27,758 --> 00:51:28,799
Continúa.
843
00:51:28,900 --> 00:51:32,550
- Acabo de hablar con Alexander.
- ¿Y? ¿Todo listo?
844
00:51:32,651 --> 00:51:34,503
No es fácil sacarle
una respuesta.
845
00:51:34,604 --> 00:51:37,199
- Está de muy mal humor.
- ¿Por qué?
846
00:51:37,300 --> 00:51:40,401
¿Sabes que se enorgullece
de su seguridad?
847
00:51:40,502 --> 00:51:42,700
Anoche entró un
ladrón solitario.
848
00:51:42,801 --> 00:51:47,031
Gaseó la casa. Se llevó todo
el dinero y las joyas.
849
00:51:47,292 --> 00:51:51,066
Al salir, los guardias personales
de Alexander le detuvieron.
850
00:51:51,167 --> 00:51:53,565
¡No te muevas!
851
00:51:54,034 --> 00:51:56,640
¡Te dispararé!
852
00:51:56,934 --> 00:51:58,669
¡No dispares! No me hagas daño.
853
00:51:58,770 --> 00:52:00,999
Vamos.
Amarren mis manos.
854
00:52:01,100 --> 00:52:02,708
Manda al Hospital a
dos de sus guardias.
855
00:52:02,809 --> 00:52:05,374
Sin Policía. Sin prisión.
Tengo hijos.
856
00:52:05,475 --> 00:52:08,591
Uno con la nariz rota,
tres costillas rotas...
857
00:52:08,692 --> 00:52:11,241
Llora por su mami,
no hay problema.
858
00:52:11,342 --> 00:52:14,948
Y dos pelotas jodidas.
859
00:52:29,976 --> 00:52:32,133
Otro, con una bala en el pie.
860
00:52:32,234 --> 00:52:34,381
¡Me has disparado en el pie!
861
00:52:34,976 --> 00:52:38,165
No llores por tu mami.
862
00:52:38,942 --> 00:52:41,838
Este es el tipo de cosas
que yo necesito saber.
863
00:52:41,939 --> 00:52:44,933
Se te han caído los palillos.
Tienes comida en la cara.
864
00:52:45,034 --> 00:52:47,525
- ¿Debería preocuparme?
- Vamos a continuar.
865
00:52:47,626 --> 00:52:49,874
Espero confirmación.
866
00:52:49,975 --> 00:52:52,708
Pero deberían estar
volando en 72 horas.
867
00:52:52,809 --> 00:52:54,854
- Mantenme informado, Qasim.
- Lo haré.
868
00:52:54,955 --> 00:52:56,150
Engulle, engulle, entonces.
869
00:52:56,251 --> 00:52:59,454
Engolle en 72 horas.
¿Qué cojones significa eso?
870
00:52:59,555 --> 00:53:01,308
Tengo la localización
del teléfono de Qasim.
871
00:53:01,409 --> 00:53:03,750
Si los ucranianos entran
ilegalmente en otro país...
872
00:53:03,851 --> 00:53:07,133
necesitarán ayuda para evitar
riesgos con las autoridades.
873
00:53:07,234 --> 00:53:11,899
- ¿Dónde tiene su base este Qasim?
- Antalya, Turquía.
874
00:53:12,000 --> 00:53:16,037
Engulle, engulle. Eso es un ave
voladora con u, no con o.
875
00:53:16,138 --> 00:53:21,040
Turquía hace frontera con Ucrania, de ahí
lo del ave voladora, volando hacia Turquía.
876
00:53:21,141 --> 00:53:22,024
¿Un poco extralimitado?
877
00:53:22,125 --> 00:53:25,833
Eso parece,
pero Qasim Amari es un diplomático,
878
00:53:25,934 --> 00:53:28,818
que trabaja en la oficina del
Gobierno turco, en Antalya, Turquía.
879
00:53:28,919 --> 00:53:30,333
No sé cómo lo hago.
880
00:53:30,434 --> 00:53:31,497
Vaya cerebro.
881
00:53:31,598 --> 00:53:34,533
¿Tengo un cerebro ahí dentro?
Ella lo tiene.
882
00:53:34,634 --> 00:53:37,358
Mujeres modernas,
¿en qué pensarán ahora?
883
00:53:37,459 --> 00:53:40,175
Así que, parece que todos
seremos aves voladoras.
884
00:53:40,276 --> 00:53:42,566
Seguiremos a Qasim,
a ver adónde nos lleva.
885
00:53:42,667 --> 00:53:44,589
Sarah, ve con Danny
como habíamos planeado
886
00:53:44,690 --> 00:53:47,098
y averigua con Greg qué es
exactamente lo que está comprando.
887
00:53:47,199 --> 00:53:48,735
Necesitamos una
confirmación al respecto.
888
00:53:48,759 --> 00:53:52,906
Explica el por qué Greggy estará pasando
el fin de semana en Turquía.
889
00:53:59,617 --> 00:54:03,122
Hay un término para ser derrotado
en cuatro movimientos, Nathan.
890
00:54:03,517 --> 00:54:06,333
- Mate de tontos.
- No fueron cuatro movimientos.
891
00:54:06,434 --> 00:54:09,175
Si consigues salir de ese pequeño lío
en el que te he metido...
892
00:54:09,276 --> 00:54:11,341
podrás tomarte una copa de esto.
893
00:54:11,442 --> 00:54:13,932
¿Qué tenemos sobre Qasim, JJ?
894
00:54:14,033 --> 00:54:16,558
Libia y, por tanto,
con base en todo el mundo.
895
00:54:16,659 --> 00:54:20,608
Conoció a Greg Simmonds en la década
del 2000, le puso en nómina poco después.
896
00:54:20,709 --> 00:54:22,386
Qasim ha estado engrasando palmas y...
897
00:54:22,487 --> 00:54:24,287
enterrando cadáveres para
Greg desde entonces.
898
00:54:24,375 --> 00:54:28,608
- Muy bueno, tómate una copa de esto.
- El vino no es lo mío.
899
00:54:28,709 --> 00:54:29,942
¿Es el del 2004?
900
00:54:30,043 --> 00:54:33,338
¿Sigues aquí?
¿No estás suficientemente ocupado?
901
00:54:33,439 --> 00:54:37,544
- Hay vino y luego hay vino.
- No fuerces al pobre hombre.
902
00:54:44,668 --> 00:54:48,250
Felicidades, doctor Frankenstein.
Has creado a otro monstruo.
903
00:54:48,351 --> 00:54:53,041
Nathan, no se pone aceite
de pescado a un Ferrari.
904
00:54:55,833 --> 00:55:00,602
ANTALYA
TURQUÍA.
905
00:55:14,567 --> 00:55:19,298
La pequeña Srta. Paradoja...
¿Ya se te ha metido en la cabeza?
906
00:55:19,559 --> 00:55:21,849
- Hola. Me alegro de verte.
- Igualmente.
907
00:55:21,950 --> 00:55:25,374
Ahí están,
mis nuevos mejores amigos.
908
00:55:25,475 --> 00:55:28,730
Hosgeldiniz,
como decimos en Turquía.
909
00:55:29,025 --> 00:55:32,416
- Gracias por el jet.
- No seas tonta, ese es el pequeño.
910
00:55:32,517 --> 00:55:35,424
- Danny Francesco.
- Me alegro de verte, Greg.
911
00:55:35,525 --> 00:55:37,605
Emocionado de estar aquí,
de aprender del maestro.
912
00:55:37,706 --> 00:55:40,208
No, no soy el maestro.
913
00:55:40,309 --> 00:55:44,162
Antes de que hagamos nada más, síganme,
porque tengo algo que enseñarles.
914
00:55:44,263 --> 00:55:45,926
Tomarán una copa de camino.
915
00:55:46,751 --> 00:55:48,678
Un Corniche '75,
Greggy, me encanta.
916
00:55:48,779 --> 00:55:51,762
Sí, es bonito, ¿verdad?
Un regalo de Elton, ese.
917
00:55:53,512 --> 00:55:55,597
Un segundo, ese se parece
exactamente al auto que yo conducía...
918
00:55:55,621 --> 00:55:57,757
¿Sabes por qué?
¿Sabes por qué?
919
00:55:59,326 --> 00:56:02,441
- No es posible.
- Sí, lo es...
920
00:56:02,542 --> 00:56:05,366
Amorosamente restaurado
con mis propias manos.
921
00:56:05,467 --> 00:56:08,519
En realidad no es con mis propias
manos, sólo estoy bromeando.
922
00:56:08,620 --> 00:56:10,922
Pero es bonito, ¿verdad?
923
00:56:13,183 --> 00:56:15,041
¡Mírenlo!
924
00:56:15,142 --> 00:56:17,291
- Yo mismo conduje este auto.
- Lo sé, cariño.
925
00:56:17,392 --> 00:56:19,701
Y Michaela, él hizo sus
propias acrobacias.
926
00:56:19,802 --> 00:56:21,549
- ¿Es eso cierto, Danny?
- Sí.
927
00:56:21,650 --> 00:56:24,891
- ¿Podrías seguir haciéndolas?
- Estoy un poco oxidado, pero claro.
928
00:56:24,992 --> 00:56:28,075
Bien, ¡a jugar!
Después de almorzar, ¿sí?
929
00:56:28,176 --> 00:56:31,316
De acuerdo, puede que tenga que
sentarme en esto, pero ustedes diviértanse.
930
00:56:31,417 --> 00:56:34,565
Después de almorzar,
Michaela, tú tendrás el placer...
931
00:56:34,666 --> 00:56:38,875
de un masaje con piedras calientes
a cuatro manos, con Suki y Sasha.
932
00:56:38,976 --> 00:56:43,019
Y realmente, realmente, entienden
la geografía de una dama.
933
00:56:43,120 --> 00:56:45,868
- ¿Verdad, Emilia?
- Sí, así es.
934
00:56:45,969 --> 00:56:47,291
Suena fabuloso.
935
00:56:47,392 --> 00:56:51,125
- Parece nerviosa.
- Créeme, no lo estoy.
936
00:56:51,226 --> 00:56:52,125
¡Incluso tienes mi
pistola de utilería!
937
00:56:52,226 --> 00:56:56,112
Sí, pero ya no es de utilería,
Danny, así que tranquilo...
938
00:56:56,809 --> 00:56:58,355
No me puedo creer que
tengas este auto.
939
00:56:58,456 --> 00:57:01,304
- Deseaba tanto este auto.
- ¿Lo deseabas?
940
00:57:02,006 --> 00:57:03,922
¿Cuánto lo deseabas, Danny?
941
00:57:04,117 --> 00:57:06,133
De todos los autos que he
conducido en la pantalla,
942
00:57:06,234 --> 00:57:08,374
éste es el único que quería poseer.
943
00:57:08,475 --> 00:57:11,999
- ¿Es cierto que lo deseabas?
- Sí.
944
00:57:12,100 --> 00:57:14,474
- ¿Lo anhelabas?
- Sí.
945
00:57:14,575 --> 00:57:18,401
- ¿Soñabas con ello?
- Lo anhelaba.
946
00:57:18,502 --> 00:57:23,026
¿Sabes qué? Es tuyo.
Ven, vayamos a almorzar.
947
00:57:23,659 --> 00:57:27,765
- ¿Qué?
- Es tuyo.
948
00:57:28,492 --> 00:57:31,432
¡Andando!
949
00:57:32,176 --> 00:57:34,782
- De acuerdo.
- ¿Te gustan los kebabs?
950
00:57:36,434 --> 00:57:38,933
- ¿Qué hay en el maletín?
- Nada.
951
00:57:39,034 --> 00:57:41,625
¿Así que llevas
un maletín vacío?
952
00:57:41,726 --> 00:57:44,833
- Has mellado el Margaux, ¿verdad?
- Mellado es un poco fuerte.
953
00:57:44,934 --> 00:57:46,976
¿Dejamos media botella
de Margaux, en un avión?
954
00:57:47,077 --> 00:57:48,613
¿Así que eres el hombre
con la bolsa para perros?
955
00:57:48,637 --> 00:57:49,836
¿Tienes idea de lo que costó?
956
00:57:49,937 --> 00:57:53,516
No tiene ni idea de cuánto cuesta.
Brazos cortos, bolsillos largos.
957
00:57:53,617 --> 00:57:54,617
Llaves de la habitación.
958
00:57:54,676 --> 00:57:58,615
Bajen aquí en 60 minutos.
Tendremos que rastrear al libio.
959
00:58:00,519 --> 00:58:01,742
¿Qué haces?
Esa es mi llave.
960
00:58:01,843 --> 00:58:04,672
Sé que lo es. También sé que te
has dado la habitación más grande.
961
00:58:04,773 --> 00:58:07,174
¿Cómo sabes que no
me adelanté a ti y las cambié ya?
962
00:58:07,275 --> 00:58:11,070
Que te jodan, Nathan.
No te llega el ingenio para eso.
963
00:58:12,391 --> 00:58:16,441
No me lo puedo creer.
Estoy en el auto con el actor.
964
00:58:16,542 --> 00:58:19,064
¿El tren trasero sigue siendo a prueba
de balas? Parece un poco inestable.
965
00:58:19,088 --> 00:58:20,591
Sí, necesitas puntos de venta.
966
00:58:20,692 --> 00:58:24,450
Dime, ¿cómo te ha cambiado el salto
de millonario a multimillonario?
967
00:58:24,551 --> 00:58:26,466
Correcto,
una pregunta interesante.
968
00:58:26,567 --> 00:58:31,066
Y, me imagino, mi señal para decir
que el dinero no te hace más feliz.
969
00:58:31,167 --> 00:58:34,358
Pero te diré una cosa, Danny.
Joder, sí que lo hace.
970
00:58:34,459 --> 00:58:38,733
Es verdad. Ahora soy muy feliz. Y,
también una persona más agradable.
971
00:58:38,834 --> 00:58:40,679
Me preocupan las cosas,
me preocupa el mundo,
972
00:58:40,780 --> 00:58:42,251
me preocupan los
Huérfanos de la Guerra.
973
00:58:42,275 --> 00:58:45,416
No me pareces una
persona preocupada, Greg.
974
00:58:45,517 --> 00:58:48,891
Y tú no me pareces alguien que conduzca
como una niña, pero lo haces.
975
00:58:48,992 --> 00:58:52,181
¿Es eso cierto?
976
00:58:53,059 --> 00:58:59,540
¡Más despacio, Danny Francesco!
¡Me estás llevando a mis sueños!
977
00:59:22,359 --> 00:59:25,458
¿Todo bien, Michaela?
978
00:59:25,559 --> 00:59:29,873
Sí, ¡Dios mío!
Este lugar es enorme.
979
00:59:30,267 --> 00:59:35,233
Y esta pieza es preciosa.
Una Mimar Sinan.
980
00:59:35,334 --> 00:59:37,924
- ¿Estás buscando tu habitación?
- Sí.
981
00:59:38,025 --> 00:59:42,182
- Mi habitación está... por ahí.
- En realidad está por el otro lado.
982
00:59:42,283 --> 00:59:43,465
Por supuesto.
983
00:59:43,566 --> 00:59:46,516
Por el pasillo gira a la derecha
y estará a tu izquierda.
984
00:59:46,617 --> 00:59:50,641
Por cierto, el masaje ha estado muy bien.
Deberías unirte a nosotras la próxima vez.
985
00:59:50,742 --> 00:59:54,193
- Gira a la derecha.
- A la derecha. Entendido.
986
00:59:54,294 --> 00:59:56,573
De acuerdo, hasta luego.
987
01:00:07,342 --> 01:00:10,066
- Qasim ha hecho contacto.
- ¿Le seguimos?
988
01:00:10,167 --> 01:00:12,799
Todavía no.
989
01:00:12,900 --> 01:00:16,506
Parece que se dirige
a tomar un café.
990
01:00:22,809 --> 01:00:27,141
- Hola. ¿Cómo lo hace?
- ¿Mike?
991
01:00:27,242 --> 01:00:29,377
No importa el cómo lo haya hecho.
Lo ha hecho.
992
01:00:29,478 --> 01:00:30,583
Es Mike, ¿verdad?
993
01:00:30,684 --> 01:00:32,783
¿Cómo obtiene la información?
994
01:00:32,884 --> 01:00:35,841
- Control de tierra.
- ¿Puedes oírme, Mayor Tom?
995
01:00:35,942 --> 01:00:37,899
Alto y claro.
996
01:00:38,000 --> 01:00:42,099
- ¿Cómo vamos?
- Monitor en bucle...
997
01:00:42,200 --> 01:00:44,313
Tienen algo de
cortafuegos de adolescente.
998
01:00:44,414 --> 01:00:47,322
Tardaré un minuto en perforarlo.
999
01:00:47,423 --> 01:00:48,943
Hecho.
1000
01:00:53,350 --> 01:00:55,230
Parece que ya tuvo bastante
con ese periódico.
1001
01:00:55,747 --> 01:00:57,658
Qasim se marcha y Mike va con él.
1002
01:00:57,759 --> 01:01:00,699
- ¿Le seguimos?
- No, deja que Mike juegue a eso.
1003
01:01:00,800 --> 01:01:04,516
- A mí me interesa el periódico.
- Lo que tú digas, jefe.
1004
01:01:04,617 --> 01:01:06,366
¿No quieres un helado?
1005
01:01:14,909 --> 01:01:17,775
- Y, estoy dentro.
- Estupendo.
1006
01:01:17,876 --> 01:01:20,616
- ¿Qué está comprando?
- Espera.
1007
01:01:20,717 --> 01:01:25,698
Despliego un archivo enviado por Qasim.
Está utilizando encriptación RSA.
1008
01:01:28,001 --> 01:01:29,775
- Qué decepción.
- ¿Qué?
1009
01:01:29,876 --> 01:01:36,208
Parece que Greg no trama nada bueno.
Pero... No espectacularmente mal, sólo mal.
1010
01:01:36,309 --> 01:01:38,352
No seas mala, Sarah, dame algo.
1011
01:01:38,453 --> 01:01:41,500
Greg está comprando
contenedores de AK-47 robados.
1012
01:01:41,601 --> 01:01:44,048
Sí, muy gracioso.
Ahora en serio, ¿qué es?
1013
01:01:44,149 --> 01:01:45,616
Hablo en serio.
1014
01:01:45,717 --> 01:01:49,240
Nos hemos equivocado.
Compruébalo tú mismo.
1015
01:01:56,859 --> 01:02:00,298
Hola.
Lo hemos visto a él antes.
1016
01:02:03,067 --> 01:02:05,641
- ¿Vamos?
- Yo traigo los helados, tú el vehículo.
1017
01:02:05,742 --> 01:02:09,966
No puede ser, Sarah. ¿Tanto alboroto por
unas armas de $30 millones de dólares?
1018
01:02:10,067 --> 01:02:12,387
Es un delito demasiado pequeño,
cómo para dos peces gordos.
1019
01:02:12,459 --> 01:02:14,254
Si es una tapadera,
es una muy buena.
1020
01:02:14,355 --> 01:02:16,139
Son pruebas suficientes
para sentir su collar,
1021
01:02:16,163 --> 01:02:17,268
pero no para ahogarle con él.
1022
01:02:17,292 --> 01:02:22,149
Entendido, pero no hay nada que
vincule este trato con el Artefacto.
1023
01:02:22,250 --> 01:02:25,374
Mierda. Muy bien, sal de ahí
y vuelve en cuanto puedas.
1024
01:02:25,475 --> 01:02:28,194
Déjame profundizar un poco más
1025
01:02:28,295 --> 01:02:31,241
y encontrar alguna prueba que podamos
guardar para un día lluvioso.
1026
01:02:31,342 --> 01:02:33,191
De acuerdo, pero date prisa.
1027
01:02:33,292 --> 01:02:36,358
- Orson, ¿estás ahí?
- ¿Qué pasa?
1028
01:02:36,459 --> 01:02:38,583
Hora de entrar.
Nos equivocamos.
1029
01:02:38,684 --> 01:02:41,787
No es el Artefacto, son armas de fuego.
Estamos siguiendo al conejo equivocado.
1030
01:02:41,811 --> 01:02:43,975
Tú vuelve a la cama,
déjame esto a mí.
1031
01:02:44,076 --> 01:02:47,849
Sarah me mostró pruebas.
Olvídalo. Ya hemos terminado.
1032
01:02:47,950 --> 01:02:52,108
No lo creo. Volvemos con
nuestro viejo amigo, Ben Harris.
1033
01:02:52,209 --> 01:02:53,695
Si Greg tiene a Ben involucrado,
1034
01:02:53,889 --> 01:02:57,066
es imposible que este trato
sólo sea sobre armas.
1035
01:02:57,167 --> 01:02:59,678
De acuerdo, síguele, pero no te enfrentes.
1036
01:02:59,779 --> 01:03:02,523
Le haré saber a Sarah que
seguimos en el juego.
1037
01:03:11,617 --> 01:03:17,054
- ¿Me has localizado, JJ?
- Te tengo fijado, jefe.
1038
01:03:25,859 --> 01:03:30,840
- ¿Lo recogemos?
- No, el gato sigue al ratón.
1039
01:03:42,525 --> 01:03:45,408
- ¿Puedes averiguar su teléfono?
- Sí, si te acercas lo suficiente.
1040
01:03:45,509 --> 01:03:46,861
Mantente a menos de 50 metros,
1041
01:03:47,094 --> 01:03:49,419
y puedo usar tu teléfono
para localizar su señal.
1042
01:03:49,520 --> 01:03:50,750
Más rápido, si él lo usa.
1043
01:03:50,851 --> 01:03:52,687
Acércate lo suficiente
cómo para levantar sospechas.
1044
01:03:52,711 --> 01:03:54,632
Pero no demasiado cerca.
1045
01:03:54,733 --> 01:03:57,816
Eso detonará a
que active su teléfono.
1046
01:04:01,075 --> 01:04:03,133
¿Nos vienen siguiendo?
1047
01:04:06,083 --> 01:04:07,649
MAL OLOR DETRÁS DE MÍ.
1048
01:04:08,250 --> 01:04:10,689
Ha enviado un mensaje.
Se lo he bloqueado.
1049
01:04:13,614 --> 01:04:18,136
Le tengo. Lo he fijado.
He fijado su llamada.
1050
01:04:19,325 --> 01:04:21,889
No puedo comunicarme.
No hay señal.
1051
01:04:23,642 --> 01:04:28,040
- Ocúpate de eso.
- Sí, señor.
1052
01:04:28,401 --> 01:04:32,566
- ¿Te has perdido?
- Gracias, señor. Quizás pueda ayudarme.
1053
01:04:32,667 --> 01:04:37,440
- Busco el puerto.
- Por allí, señor.
1054
01:04:42,325 --> 01:04:45,390
Espera, acabo de
interferir otro mensaje.
1055
01:04:45,507 --> 01:04:46,408
¿POR QUÉ ME SIGUE EL REPRESENTANTE
DE DANNY FRANCESCO?
1056
01:04:46,509 --> 01:04:50,382
Estamos quemados.
Te ha reconocido.
1057
01:04:50,483 --> 01:04:52,758
Qué extraño...
1058
01:04:52,859 --> 01:04:57,958
Porque según el mapa,
dice que es para allá.
1059
01:04:58,059 --> 01:05:01,248
No, es por allí, señor.
1060
01:05:04,675 --> 01:05:09,407
Increíble,
tienes toda la razón. Gracias.
1061
01:05:22,548 --> 01:05:23,249
MANDEN REFUERZOS AHORA.
1062
01:05:23,350 --> 01:05:25,706
Tienes que recogerle.
Va a salir corriendo.
1063
01:05:38,717 --> 01:05:41,387
Orson, si se sale del radio de acción,
no podré bloquear su señal.
1064
01:05:41,488 --> 01:05:43,105
Ve tras él.
1065
01:05:52,342 --> 01:05:54,473
Está en el edificio
de la izquierda.
1066
01:06:04,326 --> 01:06:06,848
Está a 10 metros delante de ti.
1067
01:06:16,142 --> 01:06:18,437
JJ, va sobre dos ruedas,
háblame.
1068
01:06:18,538 --> 01:06:20,694
15 metros.
Gira a la derecha.
1069
01:06:29,134 --> 01:06:32,583
- ¿Izquierda o derecha, JJ?
- Gira a la izquierda.
1070
01:06:32,684 --> 01:06:34,524
Se está alejando de tu alcance.
1071
01:06:59,709 --> 01:07:00,818
JJ, háblame.
1072
01:07:00,919 --> 01:07:03,861
Ha dejado de moverse.
Está justo delante de ti.
1073
01:07:10,118 --> 01:07:13,056
- No lo has visto. ¿Hay escaleras?
- Gira a la derecha.
1074
01:07:22,225 --> 01:07:25,123
Buenas tardes.
1075
01:07:29,744 --> 01:07:34,266
Perdona, ¿podrías sacarme
una foto con la vista?
1076
01:07:35,890 --> 01:07:38,205
Sólo son escaleras,
anda, muévete.
1077
01:07:38,306 --> 01:07:40,826
La próxima vez yo me sentaré en
el auto y tú has la persecución.
1078
01:07:40,867 --> 01:07:43,807
Déjame echar un vistazo.
1079
01:07:46,042 --> 01:07:50,106
Precioso. Dame tu teléfono,
deja que te saque una a ti.
1080
01:07:50,751 --> 01:07:53,273
Sigue ahí.
1081
01:08:02,775 --> 01:08:03,603
Aquí no hay nadie.
1082
01:08:03,704 --> 01:08:08,273
Te digo que está ahí mismo.
Ahora estás encima de su teléfono.
1083
01:08:09,450 --> 01:08:12,108
Jesús, ¿por qué ha hecho eso?
1084
01:08:12,209 --> 01:08:14,131
Espera, estoy de camino.
1085
01:08:14,326 --> 01:08:18,333
Hay un cuerpo estampado en el suelo a
60 metros por debajo de mí. Es Harris.
1086
01:08:18,434 --> 01:08:24,748
Toma el teléfono, el periódico.
Y echa el cuerpo atrás.
1087
01:08:29,701 --> 01:08:33,889
- Ese no es Ben Harris.
- ¿Cómo que ése no es Ben Harris?
1088
01:08:41,476 --> 01:08:43,748
Este si es Ben Harris.
1089
01:08:53,300 --> 01:08:57,073
- ¿Está atrás?
- Sí, está atrás.
1090
01:09:01,183 --> 01:09:04,540
Nathan, ¿puedes confirmarlo?
1091
01:09:04,676 --> 01:09:07,875
El archivo que Sarah extrajo
de la computadora de Greg...
1092
01:09:07,976 --> 01:09:10,924
era en realidad la clave de datos
que desbloqueó la unidad Bakker,
1093
01:09:11,025 --> 01:09:12,791
confirmando que se trata
del Artefacto.
1094
01:09:12,892 --> 01:09:13,683
¿Y qué es?
1095
01:09:13,784 --> 01:09:17,416
Es la primera I.A.
programable de su clase.
1096
01:09:17,517 --> 01:09:21,166
Nuestra gente esperaba que
aún estuviera en desarrollo, pero...
1097
01:09:21,267 --> 01:09:24,133
Ahora parece que el
desarrollo ya ha sido completado.
1098
01:09:24,234 --> 01:09:27,817
Puede hackear cualquier sistema,
incluso otros programas de I.A.
1099
01:09:27,918 --> 01:09:29,941
- ¿Con qué fin?
- Con cualquier fin.
1100
01:09:30,042 --> 01:09:31,692
Se podría lanzar un ataque nuclear
1101
01:09:31,793 --> 01:09:35,958
y luego cubrir sus huellas, señalando
con el dedo a quien quiera culpar.
1102
01:09:36,059 --> 01:09:40,533
Todo lo que dirija una computadora,
se podrá controlar.
1103
01:09:40,634 --> 01:09:44,150
Y aún no sabemos para
qué pretenden utilizarlo.
1104
01:09:44,251 --> 01:09:46,170
Sí, pero al menos
ahora podemos confirmar...
1105
01:09:46,271 --> 01:09:48,973
que Alexander está
efectivamente vendiendo el Artefacto...
1106
01:09:49,074 --> 01:09:52,760
con la intermediación de Greg Simmonds
por $10 billones de dólares.
1107
01:09:52,861 --> 01:09:53,964
Confirmado.
1108
01:09:54,065 --> 01:09:55,683
Señor, ¿y ahora qué?
1109
01:09:55,784 --> 01:09:57,528
¿Cuándo se va a realizar la transacción?
1110
01:09:57,629 --> 01:09:59,766
El trato está fijado
para las 9 de la mañana.
1111
01:09:59,867 --> 01:10:03,282
Entre el periódico y la información
extraída de su teléfono...
1112
01:10:03,383 --> 01:10:06,829
Ben Harris iba a ser recogido
en el vestíbulo del Hotel Amara,
1113
01:10:06,930 --> 01:10:08,899
por el representante
de Alexander.
1114
01:10:09,000 --> 01:10:12,708
Y llevado al intercambio,
para transferir el objeto.
1115
01:10:12,809 --> 01:10:13,892
Pero aún tiene que llamar a Greg,
1116
01:10:13,916 --> 01:10:15,668
para obtener un código
de acceso de 15 dígitos.
1117
01:10:15,692 --> 01:10:20,500
Así que, inconvenientemente,
seguimos necesitando a Ben Harris.
1118
01:10:20,601 --> 01:10:23,002
Podríamos haber prescindido
de su muerte, pero aún así.
1119
01:10:23,103 --> 01:10:24,433
Infantil.
1120
01:10:24,534 --> 01:10:27,950
- ¿Puedo ser yo Ben Harris?
- Adelante.
1121
01:10:28,051 --> 01:10:29,493
No saben qué aspecto tiene él.
1122
01:10:29,594 --> 01:10:32,924
Ocultaba muy bien
su identidad visual.
1123
01:10:33,025 --> 01:10:34,449
- ¿Señor Harris?
- Sí.
1124
01:10:34,550 --> 01:10:39,523
Afuera hay un G-Wagon verde.
Mis hombres lo escoltarán.
1125
01:10:41,334 --> 01:10:42,542
Yo mismo haré el trato.
1126
01:10:42,643 --> 01:10:45,965
Pero, tendrás que hablar
con Greg por teléfono.
1127
01:10:55,434 --> 01:11:00,373
Es un placer reunirme con usted,
señor Harris. Su teléfono, por favor.
1128
01:11:02,726 --> 01:11:06,373
- ¿Algo más?
- Nada más.
1129
01:11:06,767 --> 01:11:10,706
- ¿Le importaría?
- Por favor.
1130
01:11:17,375 --> 01:11:20,285
Puedo hacer que te parezcas a él, pero
no puedo hacer que suenes como él.
1131
01:11:20,386 --> 01:11:22,315
¿No conocemos a
alguien que pueda?
1132
01:11:22,726 --> 01:11:26,758
Les diré una cosa, Danny, Michaela,
es un don. Es un don.
1133
01:11:26,859 --> 01:11:29,415
Mi padre lo tenía. Era como
un truco de fiesta para él.
1134
01:11:29,516 --> 01:11:31,270
No importaba lo que fuera.
Podía ser un juguete,
1135
01:11:31,294 --> 01:11:32,491
podía ser un par de zapatos.
1136
01:11:32,592 --> 01:11:36,091
Podía poner la mano encima,
cerrar los ojos y decirte el precio.
1137
01:11:36,192 --> 01:11:37,875
Decía $14.99.
1138
01:11:37,976 --> 01:11:39,525
Podía hacerlo.
Podía hacerlo.
1139
01:11:39,626 --> 01:11:42,506
Por favor, no te detengas por mi culpa.
Tengo que usar el cuarto de las niñas.
1140
01:11:42,530 --> 01:11:44,891
Sí, cariño,
ya sabes dónde está, ¿verdad?
1141
01:11:44,992 --> 01:11:50,556
Sí, está pasando Mimar Sinan
y justo en Timur.
1142
01:11:50,909 --> 01:11:52,758
- Es graciosa, ¿verdad?
- Es genial.
1143
01:11:52,859 --> 01:11:53,872
Tienes mucha suerte.
1144
01:11:53,973 --> 01:11:57,469
Bien, el techo se baja.
Observa esto. El techo se baja.
1145
01:11:58,475 --> 01:12:01,157
Y tú dices: Tranquilo,
tranquilo señor filete.
1146
01:12:01,258 --> 01:12:03,440
Y ya está tranquilo.
1147
01:12:07,534 --> 01:12:10,276
Sarah, lamentablemente
Ben Harris ha fallecido.
1148
01:12:10,377 --> 01:12:12,024
- ¿Cuándo?
- Hace un par de horas.
1149
01:12:12,125 --> 01:12:15,139
Orson le animó a saltar
de un edificio muy alto.
1150
01:12:15,240 --> 01:12:15,982
Pobre tipo.
1151
01:12:16,083 --> 01:12:17,749
¿Puedes hacer que
suene como Harris?
1152
01:12:17,850 --> 01:12:19,969
¿Has buscado alguna
grabación de voz existente?
1153
01:12:20,070 --> 01:12:21,070
Sí.
1154
01:12:21,125 --> 01:12:24,205
En ese caso súbelas y envíamelas
y podré hacerlo.
1155
01:12:24,306 --> 01:12:25,108
¿Cómo?
1156
01:12:25,209 --> 01:12:27,347
- El Vocoder funciona en tiempo real.
- Ingenioso.
1157
01:12:27,448 --> 01:12:28,700
Eso es I.A. para ti, Nathan.
1158
01:12:28,801 --> 01:12:29,801
Una última cosa...
1159
01:12:29,888 --> 01:12:31,076
¿Necesito que me confirmes que sigues...
1160
01:12:31,100 --> 01:12:33,837
teniendo pleno acceso
a la red de Alexander?
1161
01:12:35,659 --> 01:12:37,682
Confirmado.
1162
01:12:40,042 --> 01:12:43,940
Póngase cómodo.
Hay agua en la puerta.
1163
01:13:08,250 --> 01:13:12,941
- Hasta aquí, todo bien.
- De acuerdo. Mantente en contacto, JJ.
1164
01:13:13,042 --> 01:13:15,581
Ahora, ustedes dos, tendrán que
entretenerse durante una hora.
1165
01:13:15,682 --> 01:13:16,826
Porque yo tengo que hacer
una llamada de trabajo.
1166
01:13:16,850 --> 01:13:20,255
Así es. Supongo que a mí también me
vendría bien tomar una siesta, así que...
1167
01:13:20,356 --> 01:13:22,858
- Me uniré a ti para tu siesta.
- ¿Sí?
1168
01:13:22,959 --> 01:13:25,801
Cambio de planes. Danny,
haz tú la llamada del trabajo.
1169
01:13:25,902 --> 01:13:28,720
Yo me encargo de la siesta.
Michaela, vamos, acompáñame.
1170
01:13:28,821 --> 01:13:30,933
Greggy...
1171
01:13:36,059 --> 01:13:39,498
Se salen de la carretera.
Voy a estacionar.
1172
01:14:01,484 --> 01:14:05,708
Él va muy en serio.
Es impresionante.
1173
01:14:05,809 --> 01:14:08,108
Y le gustas mucho.
1174
01:14:08,209 --> 01:14:10,457
Si tú no estás interesada
en él, yo podría estarlo.
1175
01:14:10,558 --> 01:14:12,991
Llénate las botas.
1176
01:14:13,092 --> 01:14:13,927
¿Qué haces?
1177
01:14:14,028 --> 01:14:16,808
Tengo que hacer que Orson
suene como el abogado de Greg.
1178
01:14:16,909 --> 01:14:18,049
¿Por qué?
1179
01:14:18,150 --> 01:14:21,230
Porque Ben Harris está muerto y lo
necesitamos vivo, para el acuerdo de armas.
1180
01:14:21,301 --> 01:14:24,305
¿Ben Harris está muerto? ¿Cuándo
ocurrió eso? ¿Y quién le ha matado?
1181
01:14:24,406 --> 01:14:26,164
Eso no es algo de lo
que debas preocuparte, Danny.
1182
01:14:26,188 --> 01:14:27,276
De lo que tienes que preocuparte,
es de cuánto...
1183
01:14:27,300 --> 01:14:28,659
tiempo nos queda,
hasta que todo se descubra.
1184
01:14:28,683 --> 01:14:30,785
¿Descubiertos?
1185
01:14:31,734 --> 01:14:34,931
Sé que tienes un amorío con
un multimillonario. Es muy dulce.
1186
01:14:35,032 --> 01:14:36,272
Pero tenemos unos 20 minutos...
1187
01:14:36,328 --> 01:14:40,002
antes de que la seguridad de Greg
nos vuele los malditos sesos.
1188
01:14:41,976 --> 01:14:42,662
¿Qué hago?
1189
01:14:42,763 --> 01:14:45,282
Te sugiero que te prepares
para tu próxima escena.
1190
01:14:45,383 --> 01:14:47,783
- ¿Cuál es?
- La huida.
1191
01:14:47,884 --> 01:14:51,542
Correcto. Y ya sé cómo hacerlo.
Hora de actuar.
1192
01:14:51,643 --> 01:14:53,017
Correcto.
1193
01:14:53,118 --> 01:14:55,931
- Te veré en el garaje.
- De acuerdo, cariño.
1194
01:15:15,392 --> 01:15:18,165
Pronto estarán aquí.
1195
01:15:27,009 --> 01:15:29,698
En posición.
1196
01:16:06,142 --> 01:16:08,706
- Sergi.
- Jefe.
1197
01:16:11,801 --> 01:16:13,865
Estoy en mi sitio.
1198
01:16:14,183 --> 01:16:16,624
¿El señor Harris, supongo?
1199
01:16:18,667 --> 01:16:22,232
- Encantado de conocerle.
- Igualmente.
1200
01:16:26,809 --> 01:16:29,665
Aquí estamos.
1201
01:16:31,343 --> 01:16:33,975
Su gente ya ha confirmado que
el producto es auténtico.
1202
01:16:34,076 --> 01:16:36,232
Le presento el Artefacto.
1203
01:16:37,626 --> 01:16:40,524
Necesito mi teléfono.
1204
01:16:51,583 --> 01:16:53,609
Sí, conejito Benjamin.
1205
01:16:53,710 --> 01:16:57,723
Señor Simmonds,
estamos conectados.
1206
01:16:58,834 --> 01:17:02,689
- De acuerdo.
- Estamos bien.
1207
01:17:06,667 --> 01:17:10,356
El código de 15 dígitos.
1208
01:17:10,567 --> 01:17:13,883
Un momento de privacidad,
por favor.
1209
01:17:13,984 --> 01:17:16,999
- Emilia...
- ¿Qué pasa?
1210
01:17:17,100 --> 01:17:20,418
Parece que se ha producido algún tipo de
intrusión en nuestra seguridad de Internet.
1211
01:17:20,442 --> 01:17:24,333
Estoy esperando a que el
sistema se conecte.
1212
01:17:24,434 --> 01:17:25,108
Espero.
1213
01:17:25,209 --> 01:17:27,558
Llevo días intentándolo.
1214
01:17:27,659 --> 01:17:30,733
Es como si alguien hubiera hackeado,
pero sigue entrando y saliendo.
1215
01:17:30,834 --> 01:17:32,533
¿Quién está hackeando?
1216
01:17:32,634 --> 01:17:35,132
La señal procede del
interior del recinto.
1217
01:17:35,233 --> 01:17:38,941
Preparado para el código
de acceso de 15 dígitos.
1218
01:17:39,042 --> 01:17:41,549
Bien, allá vamos.
1219
01:17:41,650 --> 01:17:45,133
Dos, seis, dos...
1220
01:17:45,234 --> 01:17:47,658
Harris está transfiriendo
ahora, en espera.
1221
01:17:47,759 --> 01:17:50,717
- Actualización.
- Está ocurriendo.
1222
01:17:50,818 --> 01:17:52,958
Ponlo aquí...
1223
01:17:53,059 --> 01:17:54,539
Revisa los monitores,
muéstrame dónde.
1224
01:17:54,634 --> 01:17:56,794
La señal rebota por todo el servidor,
no puedo fijarla.
1225
01:17:56,834 --> 01:18:01,533
- Guion, ocho, cinco...
- Vamos...
1226
01:18:01,634 --> 01:18:02,848
Nueve.
1227
01:18:02,949 --> 01:18:05,590
Letra b minúscula, de bueyes...
1228
01:18:06,317 --> 01:18:09,673
Cinco, seis...
1229
01:18:10,334 --> 01:18:13,981
Cinco, cinco, coma...
1230
01:18:14,601 --> 01:18:17,207
Gran "c", de clítoris.
1231
01:18:18,498 --> 01:18:19,786
TRANSFERENCIA CONFIRMADA.
1232
01:18:20,187 --> 01:18:23,682
- Ha ocurrido.
- El cola de caballo, a las 11 en punto.
1233
01:18:23,783 --> 01:18:28,182
Enséñame el despacho de Greg. Sé que
Greg está ahí. ¿Por qué sale vacío?
1234
01:18:28,283 --> 01:18:29,818
- ¿Lo tienes?
- Ya está.
1235
01:18:29,919 --> 01:18:31,233
Transacción completada.
1236
01:18:31,334 --> 01:18:35,690
Ben, date prisa en volver a casa
y no hables con extraños.
1237
01:18:37,792 --> 01:18:41,583
Revisa todas las comunicaciones de entrada y
salida de la villa, en las últimas 24 horas.
1238
01:18:41,684 --> 01:18:45,500
- No le caes bien.
- Es el guardia de la villa.
1239
01:18:45,601 --> 01:18:49,956
- Estoy sobre él.
- Pago confirmado.
1240
01:18:51,176 --> 01:18:56,341
- $10 billones. Confirmado.
- Confirmado.
1241
01:18:56,442 --> 01:18:59,508
- Mazel tov.
- Confirmado.
1242
01:18:59,609 --> 01:19:02,224
Cola de caballo
presenta una queja.
1243
01:19:02,325 --> 01:19:05,500
- Gracias, señor Harris.
- ¡Ya basta!
1244
01:19:05,601 --> 01:19:07,525
¡Éste no es Ben Harris!
1245
01:19:07,626 --> 01:19:09,616
¡Helicópteros!
Llegando.
1246
01:19:09,717 --> 01:19:13,407
- ¡Dispárale!
- ¿JJ?
1247
01:19:38,467 --> 01:19:43,014
- Sarah, actualiza.
- Estoy "desconfirmando" su confirmación.
1248
01:19:43,209 --> 01:19:45,111
- ¿Qué pasa?
- ¡Estaba confirmado!
1249
01:19:45,212 --> 01:19:46,570
¡Pues confirma otra vez!
1250
01:20:00,142 --> 01:20:03,458
JJ, ¿quiénes son esas personas?
Averígualo.
1251
01:20:03,559 --> 01:20:06,308
- Dame un momento.
- Treinta segundos.
1252
01:20:06,409 --> 01:20:09,875
- No lo entiendo...
- ¿Qué es lo que no entiendes?
1253
01:20:09,976 --> 01:20:12,457
Se ha ido.
1254
01:20:24,959 --> 01:20:27,304
Sólo no me digas que es Mike.
1255
01:20:27,405 --> 01:20:30,181
Entendido.
Entonces, no lo haré.
1256
01:20:31,183 --> 01:20:33,882
- ¿Quién es?
- No puedo decírtelo.
1257
01:20:33,983 --> 01:20:37,791
¡Joder!
¡Dame esa puta radio!
1258
01:20:37,892 --> 01:20:40,332
- Tengo a Orson bajo control.
- Aparta esa pistola de mi cara.
1259
01:20:40,399 --> 01:20:42,633
¡Dame la puta radio!
1260
01:20:42,734 --> 01:20:47,482
- ¿Estás ahí arriba en el helicóptero, Mike?
- Orson, pareces alterado.
1261
01:20:47,583 --> 01:20:50,974
No te preocupes por mí, Mike,
me lo estoy pasando en grande.
1262
01:20:51,075 --> 01:20:53,299
¿Cuál parece ser el problema?
¿Problemas con el motor?
1263
01:20:53,400 --> 01:20:56,808
No te preocupes. Te daré lo del tiquet
de autobús, para volver a casa.
1264
01:20:56,909 --> 01:20:59,223
Mis chicos se harán
cargo a partir de ahora.
1265
01:21:04,618 --> 01:21:07,140
Vamos...
1266
01:21:08,626 --> 01:21:11,615
¿Quién eres tú?
1267
01:21:12,918 --> 01:21:15,315
¿Quién eres, Michaela?
1268
01:21:17,301 --> 01:21:19,865
¿Cómo lo has hecho?
1269
01:21:20,534 --> 01:21:23,223
Esta cosa entre nosotros.
1270
01:21:24,234 --> 01:21:26,350
Es fuerte, ¿verdad?
1271
01:21:26,451 --> 01:21:31,515
¿Sabes cómo lo llaman los turcos?
"Kivilcim". Significa fuego.
1272
01:21:32,360 --> 01:21:35,301
Dicen que los Dioses se pondrían
furiosos, si lo apagaras.
1273
01:21:35,402 --> 01:21:37,266
Pero ya sabes lo
que voy a hacer.
1274
01:21:37,367 --> 01:21:40,889
Voy a apagarlo, Michaela
por Danny.
1275
01:21:40,990 --> 01:21:43,282
Es un amigo y le respeto.
1276
01:21:43,383 --> 01:21:49,156
Y es lo correcto.
Siento si eso te decepciona.
1277
01:21:49,666 --> 01:21:53,298
No, descuida.
Te veré en la cena.
1278
01:22:02,118 --> 01:22:06,191
Encuentren a los supervivientes.
Átenlos, golpéenlos y tráiganlos aquí.
1279
01:22:06,292 --> 01:22:09,731
Volveré al aire
lo antes posible.
1280
01:22:11,601 --> 01:22:15,899
Orson, ya sabes por qué estoy aquí.
No liemos esto, más de lo necesario.
1281
01:22:16,000 --> 01:22:18,858
Así que no seas mal perdedor.
Y entrega mi premio.
1282
01:22:18,959 --> 01:22:23,023
Si tanto lo deseas, trae tu
trasero aquí y consíguelo tú mismo.
1283
01:22:24,767 --> 01:22:26,668
Tengo gente que lo hace por mí.
1284
01:22:26,769 --> 01:22:30,324
Aquí está él. ¿Manteniendo una
distancia prudencial como de costumbre?
1285
01:22:30,425 --> 01:22:32,128
Eres una medusa sin carácter,
Mike.
1286
01:22:32,229 --> 01:22:35,006
- Yatom, toma el maletín.
- Estoy en ello.
1287
01:22:35,201 --> 01:22:41,098
Vamos, es tuyo. No te lo vas
a llevar. Yo te lo estoy dando.
1288
01:22:44,209 --> 01:22:47,565
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
1289
01:22:49,500 --> 01:22:53,398
- Tiene una pistola. Tiene una pistola.
- Descuida. Relájate, relájate.
1290
01:22:53,917 --> 01:22:55,524
¡Es una selfie!
¡Muy bien!
1291
01:22:55,625 --> 01:22:57,599
¿Quién me va a decir
qué está pasando aquí?
1292
01:22:57,700 --> 01:22:59,499
Creemos que han hackeado
nuestro servidor seguro.
1293
01:22:59,523 --> 01:23:00,882
Entonces, no es tan seguro, ¿no?
1294
01:23:00,983 --> 01:23:02,413
Me temo que es peor que eso.
1295
01:23:02,514 --> 01:23:05,649
Con quien crea que estaba hablando
por teléfono antes, no lo estaba.
1296
01:23:06,375 --> 01:23:08,295
Preparado para el código
de acceso de 15 dígitos.
1297
01:23:08,390 --> 01:23:10,350
¿De qué estás hablando?
Ese es Ben.
1298
01:23:10,451 --> 01:23:12,633
Preparado para el código
de acceso de 15 dígitos.
1299
01:23:12,734 --> 01:23:16,406
Detén a Danny Francesco y a
quien cojones sea esa. ¡Hazlo ya!
1300
01:23:16,507 --> 01:23:17,041
¡Hazlo ya!
1301
01:23:17,142 --> 01:23:19,341
Vayan tras ese auto.
¡Tráiganlos de vuelta!
1302
01:23:19,494 --> 01:23:21,248
Entendido.
1303
01:23:29,742 --> 01:23:32,833
- ¿Estamos bien?
- Sí, lo tenemos.
1304
01:23:32,934 --> 01:23:35,290
Revisa el maletín, John.
1305
01:23:41,350 --> 01:23:44,352
Tienen el maletín,
¿por qué estamos de rodillas?
1306
01:23:44,453 --> 01:23:46,816
No estarán de rodillas
por mucho tiempo, amigo mío.
1307
01:23:46,917 --> 01:23:51,799
Orson, aquí está
pasando algo extraño.
1308
01:23:51,900 --> 01:23:55,673
- Está bien, jefe.
- Bueno.
1309
01:24:07,392 --> 01:24:08,858
La temperatura ha cambiado.
1310
01:24:08,959 --> 01:24:12,515
Mike se ha vuelto rebelde,
ha ejecutado al ucraniano.
1311
01:24:14,092 --> 01:24:18,191
- Tenemos lo que necesitamos, ¿Connors?
- Sí, jefe.
1312
01:24:18,292 --> 01:24:21,356
Mata a Orson también.
1313
01:24:21,809 --> 01:24:25,207
- Ahora te van a matar.
- Dispárales primero, entonces.
1314
01:24:34,183 --> 01:24:37,415
No sólo soy bueno
con los perros.
1315
01:24:40,325 --> 01:24:42,141
Tarde.
1316
01:24:42,242 --> 01:24:44,185
Hay un helicóptero con un
piloto muerto aquí arriba.
1317
01:24:44,209 --> 01:24:46,008
- Nos vemos allí.
- De camino.
1318
01:24:46,109 --> 01:24:47,941
- ¿Nathan?
- Sí.
1319
01:24:48,042 --> 01:24:50,520
Nathan, nos persigue
la seguridad de Greg.
1320
01:24:50,621 --> 01:24:53,450
Entonces, que no los persigan.
1321
01:24:54,972 --> 01:24:56,802
Buenas noticias,
la parte trasera es a prueba de balas,
1322
01:24:56,826 --> 01:24:59,537
malas noticias,
no puedo controlar lo de atrás.
1323
01:25:06,726 --> 01:25:10,650
- ¿Sabes usar uno de estos?
- Ha pasado tiempo.
1324
01:25:10,751 --> 01:25:15,524
Pero voy a tantear el terreno.
Sólo es un helicóptero.
1325
01:25:19,009 --> 01:25:21,948
Tanteando el terreno.
1326
01:25:30,125 --> 01:25:33,357
¿Crees que podrías acelerar más?
1327
01:25:38,450 --> 01:25:42,349
- ¿Qué vas a hacer con eso?
- Voy a dispararles, Danny.
1328
01:25:42,450 --> 01:25:45,390
Creo que puedo
ayudarte con ello.
1329
01:26:00,100 --> 01:26:02,457
Se me acabaron las balas.
1330
01:26:03,225 --> 01:26:05,249
- Nathan, ¿estás ahí?
- Sí. ¿Qué pasa?
1331
01:26:05,350 --> 01:26:08,383
Tu amigo Mike ha vuelto a aparecer,
pero esta vez nos ha traicionado.
1332
01:26:08,484 --> 01:26:09,308
¿Traicionado?
1333
01:26:09,409 --> 01:26:12,009
Ha ejecutado a los ucranianos
y ha tomado la I.A.
1334
01:26:12,110 --> 01:26:14,869
Voy tras él en un helicóptero.
1335
01:26:20,026 --> 01:26:21,252
¿Los otros dos salieron bien?
1336
01:26:21,353 --> 01:26:25,057
No te preocupes por ellos.
Pueden cuidarse solos.
1337
01:26:26,475 --> 01:26:29,706
¡La carretera está cerrada!
1338
01:26:36,809 --> 01:26:37,425
¿Qué ha pasado?
1339
01:26:37,526 --> 01:26:40,301
Se ha descubierto la tapadera, la seguridad
de Greg los está persiguiendo.
1340
01:26:40,325 --> 01:26:42,674
Tú concéntrate en recuperar
el maletín de Mike.
1341
01:26:42,775 --> 01:26:44,514
Averigua dónde están.
1342
01:26:44,615 --> 01:26:48,590
Ya estoy en ello.
A dos minutos al Suroeste.
1343
01:27:12,926 --> 01:27:15,906
Están entrando en el túnel.
1344
01:27:23,009 --> 01:27:24,671
¿Sabes utilizar
estos lanzacohetes?
1345
01:27:24,772 --> 01:27:26,975
No puede ser muy complicado.
1346
01:27:27,076 --> 01:27:30,265
F de prepara, R de dispara.
1347
01:27:31,418 --> 01:27:34,440
Creo que tenemos problemas.
1348
01:27:45,767 --> 01:27:47,347
Creo que R era para retaguardia.
1349
01:27:47,448 --> 01:27:50,841
Creo que ya lo había deducido,
pero gracias, JJ.
1350
01:27:50,942 --> 01:27:54,423
Esperemos que haya dos asientos
de más, en ese helicóptero.
1351
01:28:01,616 --> 01:28:04,446
Knighton lo ha confirmado, Mike no
trabaja para ningún Gobierno.
1352
01:28:04,547 --> 01:28:06,441
Ha estado trabajando
de forma independiente.
1353
01:28:06,542 --> 01:28:09,775
- ¿No es una sorpresa?
- Tienes que seguirle la pista.
1354
01:28:09,876 --> 01:28:12,965
Tú síguele la pista,
volveremos a casa de Greg.
1355
01:28:13,066 --> 01:28:14,308
- ¿Lo haremos?
- ¿Lo harán?
1356
01:28:14,409 --> 01:28:18,333
- ¿Vamos?
- ¿Sí? No puedo volver a casa de Greg.
1357
01:28:18,434 --> 01:28:22,769
Danny, no hay nada de qué preocuparse,
JJ estará cuidando de ti.
1358
01:28:22,870 --> 01:28:23,870
Siéntate, Danny.
1359
01:28:23,918 --> 01:28:26,895
Puede que quieras ver a Greg, pero
no creo que Greg quiera verte a ti.
1360
01:28:26,996 --> 01:28:28,157
En eso te equivocas, Nathan.
1361
01:28:28,258 --> 01:28:30,366
Soy exactamente a
quien querrá ver.
1362
01:28:30,467 --> 01:28:32,749
Sabe que Sarah descargó
suficiente información sobre él...
1363
01:28:32,850 --> 01:28:33,908
para encerrarlo.
1364
01:28:34,009 --> 01:28:36,991
Y encontrar alguna prueba que podamos
guardar para un día lluvioso.
1365
01:28:37,092 --> 01:28:39,172
Así que, ahora Greg
trabajará para nosotros.
1366
01:28:39,273 --> 01:28:40,353
Bien por mí, sólo eso digo.
1367
01:28:40,447 --> 01:28:44,024
JJ, dile a Greg que vamos de camino.
Tenemos una oferta que no podrá rechazar.
1368
01:28:44,125 --> 01:28:46,058
Va a estar esperando la llamada.
1369
01:28:46,159 --> 01:28:51,473
- Lo que tú digas, jefe.
- ¿Podemos dejarme a mí primero?
1370
01:28:51,667 --> 01:28:54,300
No hay de qué preocuparse, Danny.
Greg está enamorado de ti.
1371
01:28:54,401 --> 01:28:57,396
- ¿Quieres abrocharte el cinturón?
- Siéntate, Danny.
1372
01:29:29,975 --> 01:29:34,149
Si se están preguntando si
me siento como un gran idiota,
1373
01:29:34,250 --> 01:29:36,458
la respuesta es sí, lo soy.
1374
01:29:36,559 --> 01:29:39,049
- Es humillante, ¿verdad Emilia?
- Sí.
1375
01:29:39,150 --> 01:29:41,650
¿Seguimos pensando que tal vez
podamos llegar a un acuerdo?
1376
01:29:41,751 --> 01:29:43,308
- Sí.
- Sí, lo creemos.
1377
01:29:43,409 --> 01:29:46,844
Lo cual no quita que
su plan fuera genial,
1378
01:29:46,945 --> 01:29:49,114
Orson Fortune.
1379
01:29:49,309 --> 01:29:51,191
Ese es un nombre sexy.
Lo es.
1380
01:29:51,292 --> 01:29:55,940
Él debe de gustarte un poco.
Falsa Michaela...
1381
01:29:56,214 --> 01:29:58,699
Y tú todavía me gustas un poco.
1382
01:29:58,800 --> 01:30:03,515
Pero lo que han hecho,
utilizando a este como cebo...
1383
01:30:03,616 --> 01:30:06,858
Una celebridad Caballo de Troya.
Eso fue brillante. Tiene clase.
1384
01:30:06,959 --> 01:30:11,674
Aunque su competidor no
tiene tanta clase, ese Mike,
1385
01:30:11,775 --> 01:30:15,166
llegando a toda velocidad, fingiendo
ser el señor ley y orden.
1386
01:30:15,267 --> 01:30:20,540
Y les roba el protagonismo y
potencialmente mi comisión.
1387
01:30:22,042 --> 01:30:25,433
- Puedes quedarte con tu comisión, Gregory.
- ¿Sí?
1388
01:30:25,534 --> 01:30:29,513
Sí. Podrás conservar tu comisión,
puedes conservar tu reputación,
1389
01:30:29,614 --> 01:30:31,208
y hasta tu libertad...
1390
01:30:31,309 --> 01:30:33,328
Porque vas a donutr
dicha comisión...
1391
01:30:33,429 --> 01:30:36,285
a tu organización benéfica favorita,
Huérfanos de la Guerra.
1392
01:30:40,218 --> 01:30:41,808
¿Lo haré?
1393
01:30:41,909 --> 01:30:47,890
- ¿Quién es tu comprador, Greg?
- Nunca revelo a mis compradores, Orson.
1394
01:30:48,950 --> 01:30:52,108
- Emilia, díselo.
- ¿Te acuerdas de Trent y Arnold?
1395
01:30:52,209 --> 01:30:55,708
¿Te gustaría conocer
a Trent y a Arnold?
1396
01:30:55,809 --> 01:30:57,553
¿Los amigos multimillonarios
de la biotecnología?
1397
01:30:57,577 --> 01:30:58,266
Sí, eso es.
1398
01:30:58,367 --> 01:31:03,591
Mientras hablamos, están utilizando
su preciada I.A. programable...
1399
01:31:03,692 --> 01:31:06,111
ese Artefacto, creo que lo llaman,
1400
01:31:06,212 --> 01:31:09,114
junto con un conglomerado
de satélites.
1401
01:31:09,509 --> 01:31:11,575
Disfrutando
de la vista desde aquí arriba.
1402
01:31:11,676 --> 01:31:15,708
Su propósito... hacer tropezar
al sistema bancario mundial.
1403
01:31:15,809 --> 01:31:18,494
¿Por eso están comprando oro por valor
de $40 billones de dólares...
1404
01:31:18,595 --> 01:31:21,658
al mismo tiempo que
intentan cubrir sus huellas?
1405
01:31:21,759 --> 01:31:22,934
Eso es exactamente, Orson.
1406
01:31:23,035 --> 01:31:24,117
Cuando hayan terminado...
1407
01:31:24,218 --> 01:31:27,474
el oro, es lo único con lo que
podrás comprar un álbum de estampas.
1408
01:31:27,575 --> 01:31:30,535
- Nos llevarás allí, Greg.
- Podría hacerlo.
1409
01:31:30,636 --> 01:31:32,181
Y creo que puedo
pasar por la puerta...
1410
01:31:32,282 --> 01:31:35,300
porque tengo algo que
no pueden ignorar,
1411
01:31:35,401 --> 01:31:38,166
a saber, una póliza de
seguro a todo riesgo.
1412
01:31:38,267 --> 01:31:41,191
Pero me preocupa su invitación
de ustedes.
1413
01:31:41,292 --> 01:31:45,182
Trent y Arnold se han alquilado un
pequeño ejército privado muy desagradable.
1414
01:31:45,283 --> 01:31:47,624
Deja que yo me preocupe de eso.
1415
01:31:47,725 --> 01:31:50,832
Sólo una última cosa.
1416
01:31:52,717 --> 01:31:57,490
Mataría por verte en acción.
1417
01:31:58,067 --> 01:32:00,374
Danny...
1418
01:32:00,475 --> 01:32:03,789
¿Cómo puedo decir que no a eso?
1419
01:32:10,250 --> 01:32:13,899
Entonces... ¿Qué van a hacer
con este Artefacto?
1420
01:32:14,000 --> 01:32:18,891
El Artefacto sería una bomba
atómica financiera.
1421
01:32:18,992 --> 01:32:22,140
Creará un fallo digital en
el sistema bancario mundial.
1422
01:32:22,241 --> 01:32:23,858
Podrá durar sólo unos minutos,
1423
01:32:23,959 --> 01:32:28,024
pero será suficiente para que la confianza
se evapore, en los mercados convencionales.
1424
01:32:28,125 --> 01:32:31,287
El oro, como siempre...
1425
01:32:31,878 --> 01:32:35,530
sería la única moneda que
quedaría con algo de credibilidad.
1426
01:32:35,631 --> 01:32:38,391
Su valor aumentará
exponencialmente.
1427
01:32:38,492 --> 01:32:43,765
Seguiría la anarquía, mientras
el mundo se reorganiza.
1428
01:32:44,142 --> 01:32:49,915
Bueno, Nathan... ahora es el momento
de que tu hombre demuestre su valía.
1429
01:32:53,059 --> 01:32:55,875
Despejen la habitación.
1430
01:32:55,976 --> 01:32:58,124
- Anita.
- Sí, señor Knighton.
1431
01:32:58,225 --> 01:33:00,956
Pon al Primer Ministro al teléfono.
1432
01:33:10,225 --> 01:33:14,915
Y, el pájaro está en el aire.
Pronto tendremos ojos.
1433
01:33:17,142 --> 01:33:20,789
Y, Greg y Danny ya han llegado.
1434
01:33:24,867 --> 01:33:27,541
El suelo es tuyo.
¿Método?
1435
01:33:27,642 --> 01:33:31,300
Blitzkrieg. Atrápalos antes de
que cuenten el primer cadáver.
1436
01:33:31,401 --> 01:33:33,608
Me gusta.
1437
01:33:33,709 --> 01:33:39,017
- Yo te cubro. Hay puntos ciegos.
- Para eso están los pájaros, JJ.
1438
01:33:39,118 --> 01:33:43,223
JJ... dispara recto.
1439
01:33:48,442 --> 01:33:50,548
Déjamelo a mí, jefe.
1440
01:34:07,918 --> 01:34:10,899
- ¿Cómo te encuentras?
- Bien.
1441
01:34:11,000 --> 01:34:13,999
- ¿Nervioso?
- No.
1442
01:34:14,100 --> 01:34:17,290
¿Recuerdas tus líneas?
Sólo tienes dos.
1443
01:34:21,459 --> 01:34:25,315
- ¿Has entendido lo de las luces?
- Sí.
1444
01:34:25,709 --> 01:34:30,273
Una cosa más, Danny.
Sácate esas gafas.
1445
01:34:36,100 --> 01:34:38,666
Y, ya estamos de vuelta.
1446
01:34:38,767 --> 01:34:43,749
Con cuatro guardias junto a la pagoda.
Estoy bloqueando sus comunicaciones.
1447
01:34:43,850 --> 01:34:45,633
Bloqueadas.
1448
01:34:45,734 --> 01:34:49,715
Yo tengo a los dos de la derecha.
1449
01:34:58,851 --> 01:35:01,665
Hola, chicos.
Hola.
1450
01:35:02,692 --> 01:35:05,908
Muchas caras muy serias
aquí abajo.
1451
01:35:06,009 --> 01:35:08,241
Te acuerdas de esos dos, ¿verdad?
Trent y Arnold.
1452
01:35:08,342 --> 01:35:09,633
Y uno de ustedes...
1453
01:35:09,734 --> 01:35:12,433
Tú, eres Mike, ¿verdad?
1454
01:35:12,534 --> 01:35:14,052
Bien jugado, Mike.
1455
01:35:14,153 --> 01:35:18,249
Un poco travieso para ser un contratista
del Gobierno, pero estamos dónde estamos.
1456
01:35:18,350 --> 01:35:21,123
Seguimos adelante.
1457
01:35:21,851 --> 01:35:25,873
Dos más por delante.
A la una en punto.
1458
01:35:30,359 --> 01:35:34,423
El propósito de esta
visita es... ¿Danny?
1459
01:35:37,334 --> 01:35:40,674
Nunca pagaron la comisión
del señor Simmonds.
1460
01:35:40,775 --> 01:35:44,516
Estábamos pagando para que hicieras
la entrega, pero no la hiciste.
1461
01:35:44,617 --> 01:35:48,258
- Mike lo hizo. Tú fracasaste.
- Eso es un poco débil, ¿no, Trent?
1462
01:35:48,359 --> 01:35:50,113
Porque, no me pagaron
para entregar.
1463
01:35:50,214 --> 01:35:53,333
Me pagaron para suministrar y creo
que sí he suministrado, ¿verdad, Danny?
1464
01:35:53,434 --> 01:35:55,168
Orson,
gira a la izquierda a través de los setos.
1465
01:35:55,192 --> 01:35:57,024
Dos en la curva.
1466
01:36:00,018 --> 01:36:02,290
Ahora tienes despejado ya.
1467
01:36:08,100 --> 01:36:09,313
¿De verdad tenemos
que escuchar esto?
1468
01:36:09,337 --> 01:36:12,533
Vas a escuchar esto,
y ésta es la razón...
1469
01:36:12,634 --> 01:36:15,908
No quiero ser condescendiente con ustedes.
No soy una persona condescendiente.
1470
01:36:16,009 --> 01:36:21,400
Pero, ustedes tres, uno, dos, tres,
son bastante nuevos en este juego, ¿no?
1471
01:36:21,501 --> 01:36:25,474
Y hay una razón por la que nadie,
y quiero decir nadie...
1472
01:36:25,575 --> 01:36:29,725
ni el señor Hussein, ni el señor Gadafi,
ni el señor Escobar...
1473
01:36:29,826 --> 01:36:32,724
y eso antes de empezar
a soltar nombres,
1474
01:36:32,825 --> 01:36:35,775
por qué ninguno de ellos se
ha negado nunca a pagarme.
1475
01:36:35,876 --> 01:36:37,858
- ¿Me tienes?
- Estoy a oscuras.
1476
01:36:37,959 --> 01:36:41,799
- Reposicionamiento, déjame encontrarte.
- En el Can-Am.
1477
01:36:41,900 --> 01:36:44,045
Detrás de mí, en el horizonte,
creo que verán...
1478
01:36:44,147 --> 01:36:46,633
a un hombre Hotel abandonado
de los años '60.
1479
01:36:46,734 --> 01:36:47,927
Que necesita demolición.
1480
01:36:48,028 --> 01:36:52,450
Ahora podrían hacer eso con,
no sé, qué, 13-18 kilos de Semtex,
1481
01:36:52,551 --> 01:36:55,551
¿te parece bien, Mike?
1482
01:36:56,392 --> 01:37:00,949
Silencio y oscuridad retenidos.
Y tienes a dos guardias más arriba.
1483
01:37:01,050 --> 01:37:05,291
O podrías hacerlo con,
luces por favor, Danny.
1484
01:37:05,392 --> 01:37:09,216
Un misil AGM-65 Maverick.
1485
01:37:09,317 --> 01:37:14,257
Muy parecido a éste,
en tres, dos, uno...
1486
01:37:17,959 --> 01:37:19,941
¿Qué pasó entonces?
1487
01:37:20,042 --> 01:37:25,981
Hagámoslo otra vez.
En tres, dos, uno...
1488
01:37:30,025 --> 01:37:34,048
Esperen, esperen, esperen...
Hay más.
1489
01:37:46,867 --> 01:37:49,223
Ya estuvo.
Creo que ya hemos terminado.
1490
01:37:50,018 --> 01:37:53,457
Danny, las luces otra vez,
por favor.
1491
01:37:54,642 --> 01:37:59,633
¿Qué intenta transmitir con esta
demostración, señor Simmonds?
1492
01:37:59,734 --> 01:38:04,108
Lo que intento transmitir, Mike,
es lo poco que entienden...
1493
01:38:04,209 --> 01:38:07,699
del nuevo mundo en
el que se encuentran.
1494
01:38:07,800 --> 01:38:11,059
Habría anticipado que era obvio que
yo tendría algún tipo de seguro.
1495
01:38:11,160 --> 01:38:13,615
Y lo tengo.
Danny, dales los papeles.
1496
01:38:17,475 --> 01:38:19,450
Verán en la columna
de la izquierda...
1497
01:38:19,551 --> 01:38:22,377
que hay una lista de nombres
y direcciones de personas...
1498
01:38:22,478 --> 01:38:24,608
que creo que les
son muy queridas.
1499
01:38:24,709 --> 01:38:27,182
Toma el ascensor de servicio,
a un nivel más abajo.
1500
01:38:27,283 --> 01:38:29,541
Y estás dentro.
Fase dos. En marcha.
1501
01:38:29,642 --> 01:38:32,635
En la columna de la derecha,
hay una hora muy exacta...
1502
01:38:32,736 --> 01:38:35,650
para cuando esas
personas estarán...
1503
01:38:35,751 --> 01:38:37,473
¿Cuál es la palabra
bonita para eso, Danny?
1504
01:38:39,087 --> 01:38:39,975
Eviscerados.
1505
01:38:40,076 --> 01:38:42,150
Esa no es una palabra muy bonita,
¿verdad?
1506
01:38:42,251 --> 01:38:44,291
Pero no va a ocurrir...
1507
01:38:44,392 --> 01:38:48,541
porque estoy muy seguro
de que dentro de cinco minutos...
1508
01:38:48,642 --> 01:38:52,216
Y cinco minutos es todo lo que tienen,
ya que la cuenta regresiva ha comenzado...
1509
01:38:52,317 --> 01:38:55,715
Y lo único que la detendrá...
1510
01:39:00,834 --> 01:39:03,731
es una llamada de mi
representante de negocios...
1511
01:39:05,242 --> 01:39:11,889
diciéndome que mi dinero ha
sido transferido a mi cuenta.
1512
01:39:21,200 --> 01:39:24,491
Así que a partir de este momento está
fuera de mis manos y queda en las suyas.
1513
01:39:24,592 --> 01:39:28,573
Danny, vayamos a tomar algo.
Vamos.
1514
01:39:30,692 --> 01:39:33,340
Adiós, chicos.
1515
01:39:34,697 --> 01:39:41,524
- Le voy a dar el dinero.
- Mike, ¡esa de ahí es mi madre! ¡Jean!
1516
01:39:43,501 --> 01:39:45,780
Es lo más impresionante que
he visto hacer a un hombre.
1517
01:39:45,881 --> 01:39:48,191
¿De verdad?
¿De verdad?
1518
01:39:48,292 --> 01:39:49,593
¡Haz la transferencia ya!
1519
01:39:49,694 --> 01:39:51,201
Estábamos preparados para
hacerle el pago de todos modos.
1520
01:39:51,225 --> 01:39:52,690
Así que ¡hazlo ya!
1521
01:40:00,167 --> 01:40:01,169
Es un farol.
1522
01:40:01,270 --> 01:40:03,550
Esas explosiones no me
parecieron un farol.
1523
01:40:03,651 --> 01:40:05,167
Resulta que hay una razón
por la que le llaman...
1524
01:40:05,191 --> 01:40:07,589
el ángel oscuro de la muerte despiadada,
Mike.
1525
01:40:21,267 --> 01:40:22,799
Escúchenme bien.
Es un farol.
1526
01:40:22,900 --> 01:40:25,891
Para ti es fácil decirlo. ¿Tienes siquiera
a alguien en tu lista?
1527
01:40:25,992 --> 01:40:28,799
Puedes olvidarte de tu comisión, Mike.
Irá para Simmonds.
1528
01:40:28,900 --> 01:40:32,558
Son un inútil par de tetas de silicona.
Dejen que me encargue yo.
1529
01:40:32,659 --> 01:40:34,230
¡Atrás!
1530
01:40:34,331 --> 01:40:36,708
El ti encargándote nos
ha metido en este lío.
1531
01:40:36,809 --> 01:40:38,866
¡No me interesa lo que
tengas que decir, Mike!
1532
01:40:38,967 --> 01:40:41,796
¡Ahora para atrás,
de una puta vez!
1533
01:40:50,601 --> 01:40:53,290
Retrocediendo.
1534
01:40:53,684 --> 01:40:55,831
Me hago para atrás.
1535
01:40:56,701 --> 01:40:59,066
Cálmense todos.
Cálmense.
1536
01:40:59,167 --> 01:41:00,687
Mike parece alterado.
1537
01:41:00,788 --> 01:41:03,656
- Orson, ¿cómo vas?
- Sigo vivo, sigo moviéndome hacia arriba.
1538
01:41:03,757 --> 01:41:04,546
De acuerdo, bueno.
1539
01:41:04,647 --> 01:41:06,463
Greg ya salió con la estrella de cine,
y parece que...
1540
01:41:06,487 --> 01:41:08,094
las cosas se están calentando
un poco ahí adentro.
1541
01:41:08,118 --> 01:41:13,140
- Chris, informe de progreso.
- Está ocurriendo. 30 segundos.
1542
01:41:13,417 --> 01:41:14,904
Ahora están haciendo
el traslado.
1543
01:41:15,005 --> 01:41:17,245
Son $1 billón de dólares
para los Huérfanos de la Guerra.
1544
01:41:17,283 --> 01:41:19,390
- Estaremos bien.
- No estaremos bien.
1545
01:41:19,491 --> 01:41:21,885
¿Has visto lo que ha pasado ahí afuera?
¿Y crees que estará bien?
1546
01:41:21,909 --> 01:41:26,195
Estoy en su sistema. Tengo todos
los datos de su contenido.
1547
01:41:26,296 --> 01:41:28,275
Puedo mover todo su dinero.
1548
01:41:28,376 --> 01:41:32,075
La verdad es que soy mejor que ellos
y ya no los necesitas.
1549
01:41:32,176 --> 01:41:35,483
Fue idea tuya liarte con un
maldito traficante de armas.
1550
01:41:35,878 --> 01:41:37,758
Tenemos un problema y
tenemos que resolverlo.
1551
01:41:37,859 --> 01:41:42,840
Hubo explosiones en
el maldito horizonte...
1552
01:41:59,242 --> 01:42:00,680
¿Ya es seguro que entre?
1553
01:42:00,981 --> 01:42:05,015
Es difícil saberlo,
pero no hay nadie moviéndose.
1554
01:42:20,242 --> 01:42:23,348
Esto está un poco desordenado,
Niña Lista.
1555
01:42:28,067 --> 01:42:30,881
He encontrado el maletín, JJ.
1556
01:42:34,018 --> 01:42:37,248
Sólo revísalo.
1557
01:42:38,950 --> 01:42:40,958
Tiene buena pinta, jefe.
1558
01:42:41,059 --> 01:42:45,373
Orson, detrás de ti.
En tres, dos, uno...
1559
01:42:55,076 --> 01:42:57,183
No lo hagas, Mike.
1560
01:42:57,284 --> 01:43:00,848
Déjala dónde está.
1561
01:43:04,625 --> 01:43:08,841
Orson, necesito ese maletín.
¡Necesito el maldito maletín!
1562
01:43:08,942 --> 01:43:13,798
Si tanto lo quieres, Mike,
puedes tenerlo, joder.
1563
01:43:36,492 --> 01:43:39,433
- ¿Qué tienes en el maletín?
- Nuestro sueldo.
1564
01:43:39,534 --> 01:43:41,776
¿Es Nathan con su ejército
para sacarnos de aquí?
1565
01:43:41,877 --> 01:43:44,024
No es Nathan lo que oyes.
1566
01:43:44,125 --> 01:43:48,441
Son las operaciones encubiertas de Knighton
llegando, un poco tarde como de costumbre.
1567
01:43:48,542 --> 01:43:49,599
Nathan nos ha abandonado.
1568
01:43:49,700 --> 01:43:51,571
Parece que tiene algo
más importante que hacer.
1569
01:43:51,672 --> 01:43:52,899
Por supuesto que sí.
1570
01:43:53,000 --> 01:43:54,525
Envió un BPJ.
1571
01:43:54,626 --> 01:43:57,758
Está en Doha. Al parecer
ha habido otro incidente.
1572
01:43:57,859 --> 01:43:59,899
Pero me ha dicho que te diga
que no cunda el pánico,
1573
01:43:59,953 --> 01:44:03,006
y que tiene todas tus necesidades
medicinales a bordo.
1574
01:44:03,301 --> 01:44:06,769
- ¿Has traído un sacacorchos?
- Yo seré tu sacacorchos, amor.
1575
01:44:06,870 --> 01:44:10,100
Claro que sí.
Córrete, nos vamos de vacaciones.
1576
01:44:10,301 --> 01:44:13,970
DOHA
QATAR.
1577
01:44:44,284 --> 01:44:47,158
Supongo que todos se sienten muy
satisfechos de sí mismos.
1578
01:44:47,259 --> 01:44:50,791
Es imposible sentirnos satisfechos de
nosotros mismos, con el salario que pagás.
1579
01:44:50,892 --> 01:44:52,154
Tengo buenas noticias.
1580
01:44:52,255 --> 01:44:55,326
Ya que su última escapada
fue todo un éxito...
1581
01:44:55,427 --> 01:44:57,117
Que no se les suba a la cabeza.
1582
01:44:57,218 --> 01:45:01,875
Y tengo otro trabajo para ustedes.
Y esta vez, el dinero es espectacular.
1583
01:45:01,976 --> 01:45:05,796
No me importa lo espectacular
que sea, me voy de vacaciones.
1584
01:45:05,897 --> 01:45:08,333
- Esto es tuyo.
- ¿Adónde vamos, cariño?
1585
01:45:08,434 --> 01:45:10,482
No lo sé, y no me importa.
1586
01:45:10,583 --> 01:45:13,541
Mientras haga calor,
sea caro y pague él.
1587
01:45:13,642 --> 01:45:14,470
Y nos llevaremos el jet.
1588
01:45:14,612 --> 01:45:17,550
Tómenlo.
Vayan dónde quieran. Alóquense.
1589
01:45:17,651 --> 01:45:19,932
Disfruten de la nieve, disfruten
de las playas. Yo invito.
1590
01:45:20,024 --> 01:45:22,416
Siempre y cuando vuelvan
en 36 horas.
1591
01:45:22,517 --> 01:45:25,400
- Dos semanas.
- ¡Orson!
1592
01:45:25,501 --> 01:45:28,150
No se me da bien el esquiar.
Prefiero la playa.
1593
01:45:28,251 --> 01:45:29,943
No me importa a dónde vayamos,
mientras me ponga borracha.
1594
01:45:29,967 --> 01:45:32,583
- Bien, ¡48 horas!
- Diez días.
1595
01:45:32,684 --> 01:45:35,366
- ¡Me estás matando! ¡96 horas!
- Una semana.
1596
01:45:35,467 --> 01:45:39,966
Y Orson, necesitamos los collares y relojes
que les robaste a los ucranianos.
1597
01:45:40,067 --> 01:45:42,708
Su Gobierno los
quiere de vuelta.
1598
01:45:42,809 --> 01:45:45,848
Demasiado tarde. Ya los he vendido.
Y he invertido el dinero.
1599
01:45:45,949 --> 01:45:48,638
Ahora nos dedicamos al cine.
1600
01:45:49,542 --> 01:45:51,833
Nos vemos el próximo martes.
1601
01:45:51,934 --> 01:45:55,316
Espera... ¡Orson!
1602
01:45:55,417 --> 01:45:57,725
Espera,
¿en qué negocio del cine?
1603
01:45:57,826 --> 01:46:01,872
Más vale que no implique a Danny Francesco
y a su prometido Greg Simmonds.
1604
01:46:30,209 --> 01:46:32,881
Pagamos para que entregaras,
pero no lo hiciste.
1605
01:46:33,052 --> 01:46:36,199
Mike lo hizo.
Tú fracasaste.
1606
01:46:36,300 --> 01:46:38,372
Sí, eso es un poco travieso,
señor Yamamoto.
1607
01:46:38,473 --> 01:46:41,799
No me pagan por entregar,
me pagan por suministrar.
1608
01:46:43,292 --> 01:46:47,466
Ahora, hay una muy buena razón por
la que nadie, y quiero decir nadie...
1609
01:46:47,567 --> 01:46:50,824
Ni el señor Hussein, ni el señor Gadafi,
ni el señor Escobar...
1610
01:46:50,925 --> 01:46:53,474
Y eso antes de empezar
a soltar nombres.
1611
01:46:53,575 --> 01:46:58,141
Detrás de mí, en el horizonte,
hay un Monasterio abandonado,
1612
01:46:58,242 --> 01:47:00,750
el que necesita ser demolido.
1613
01:47:00,851 --> 01:47:02,400
¿Cómo vamos a hacerlo?
1614
01:47:02,501 --> 01:47:06,564
Bueno...
Podríamos utilizar 22-27 kilos de Semtex,
1615
01:47:06,665 --> 01:47:08,691
¿le parece bien, señor Yamamoto?
1616
01:47:08,792 --> 01:47:15,091
O podríamos utilizar un único
misil AMG-65 Maverick.
1617
01:47:15,192 --> 01:47:17,555
Muy parecido a esto.
1618
01:47:17,656 --> 01:47:21,465
Entrando en tres, dos, uno...
1619
01:47:23,975 --> 01:47:28,316
Jodidos aficionados. Maxie,
¿dónde están los VFX, Maxie?
1620
01:47:28,417 --> 01:47:30,918
- Andando, hombre, no puedo trabajar así.
- Lo siento, lo arreglaré.
1621
01:47:30,942 --> 01:47:35,215
- Barney, ¿puedes hablarle a Guy?
- Corta la cámara. Reinicien todo el mundo.
1622
01:47:37,559 --> 01:47:39,733
¿Qué te pareció esa, Greggy?
1623
01:47:39,834 --> 01:47:44,982
Seré sincero contigo.
Para mí, fue muy, muy conmovedor.
1624
01:47:45,083 --> 01:47:47,133
Ha sido precioso, Danny.
1625
01:47:47,234 --> 01:47:50,717
- ¿Esa?
- Ésa.
1626
01:47:50,818 --> 01:47:53,339
No sé, no ha sido mi mejor toma.
1627
01:47:53,440 --> 01:47:55,266
¿A ti te ha gustado?
1628
01:47:55,367 --> 01:47:57,175
Me encantó esa toma porque...
1629
01:47:57,376 --> 01:47:59,725
estabas sonriente,
pero también dabas miedo.
1630
01:47:59,826 --> 01:48:04,858
Sí, pero mírame el cabello, está mal.
Es como si estuviera decaído.
1631
01:48:04,959 --> 01:48:09,133
- Ahí. Y ya está. Brillante.
- Creo que podemos hacer otra.
1632
01:48:09,234 --> 01:48:11,584
- Pues, adelante. Adelante.
- ¡Chicos!
1633
01:48:11,685 --> 01:48:19,685
Operation Fortune: Ruse de guerre
(2023) Una traducción de TaMaBin
1634
01:48:20,305 --> 01:49:20,664
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
139568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof