Original subtitles

Slower, sweetheart.

Look here.

You have to relax your wrists灬

and let your fingers stroke the keys...Exactly.

See? ...Try it again.

You didn't say goodbye to daddy.

Hurry! The bus is leaving!

Valeria!

For Heaven's sake, what are you thinking? Hey!

I told you last time: if you don't take off that thing you cannot be in the class.

Come on, sweetheart.

Are you all right?

Don't let anyone make you do something you don't want to do. Ever. OK?

Dinner is here, sweeties... And I don't mean to brag, but it smells delicious.

Do you want some? - ldo!

Thank you.

A small one, Valeria?

lt sure smells good.

Yes, but don't even think of cooking dinner on Friday.

Yes, but don't even think of cooking dinner on Friday.

I'm going to bed.

Finish your dinner. - l'm not hungry.

·What's wrong? l'm tired.

...Good night.

·What's going on with her? ·Let her be, she's just being a kid.

I had a bad dream.

Get in the shower right now!

Slower.

Relax your wrists.

Sorry! ...

ω'mhanding inmy draft, Camila's coming along.

Me too!

Iwontbe long. Just go on

Shall we?

I don't want to play anymore.

You have to improve your technique.

One, two, three, four

How long have you been there? ·Just a second.

Come on.

Come on.

Come on.

Is something the matter?

ls it school?

·Idon't want to play anymore. But why? You play very well.

Hi there...

How did it go?

The meeting took place before schedule.

...I didn't have time to grade the papers or to prepare the syllabus for the next seminar.

I bet you didn't even have dinner ...J'lfix you something.

No, darling. I'm fine. Good night.

Sleep tight. Hey, aren't you forgetting something?

Sleep tight.

Listen

...I was thinking.

...We should let her rest from the piano for a while.

Let her go out, make friends. I don't know... what kids her age do.

l'm awake.

Can I sleep with you?

Did you have a bad dream?

Hellol You have reached our mom and dad's house. Please Ieave a message and they will get in touch later.

Hey, Alejandro, it's me.

J'm stuck in traffic. I haven't picked up Valeria yet. If she calls, tell her to wait for me, OK? Bye.

Where's your mom?

She never showed up.

Knock before you enter.

Why didn't you wait for me?

·And you! Why didn't you pick up the phone? Sorry, Ididn't hear the ring...Go take a shower.

And while you are at it, help your sister shower.

And don't take three hours to do itl Your dad's friends will be here soon.

Go on! You, help me get the things out of the car.

Come on. ldon't wantto.

lfs getting cold.

Camila!

Now, just close your eyes.

Your turn...

Welcome! Thanks, man. I brought a little something.

You knowllove you, dontyou?

You know1love you, dontyou?

ωAnd you know we'llalways betogether?

Seriously...... What?

·He is running for dean. Villegas? Cut the crap, it's not possible.

·That's what Ithought. - I swear to God...Do you mind?

What does that jerk know about education? Nothing, he's an inept.

That's my point.

Yes, and that's why I donft understand why you get so mad.

oYou're right.

oPass the wine? Better pass the cheese At last.

Where's your sister, honey?