Original subtitles

Shaw brothers Ltd. A Shaw studios production

Ti lung

Remember, the location must be accurate.

Okay.

- Hey, who are you looking for? - I'm here to fix the phone.

- Does it look like me? - Yes, yes.

- Open the door. - Okay.

- Take it.

- It'll be fun. Take some more. - These pills are good.

You'll feel so good after taking them.

Hey, boss. Don't let her take too many pills.

That chick before died because of that.

How can we enjoy ourselves if she won't take more?

Just throw her into the sea if she dies. It's no big deal.

I guess not. You can go first with her. I'm going for a piss.

Freeze!

Al fei who are you?

Ah-siu... remember the girl you threw into the sea last time?

If you're smart, you'll leave now, and I'll forget all about this.

If my godfather, Mr. Shen, finds out about this... you're dead!

Save it!

Swallow the pills you're holding.

Why are you so angry? I'll pay you compensation.

Swallow the pills!

Swallow them!

No... I'll pay you one million hkd, okay?

How about two million hkd?

No, I'll take the pills.

Come on.

Hurry!

After him!

After him!

Ah-siu? Bring the cars round.

What the hell? Can't you drive?

- You bumped into me. - That'll cost 500 hkd.

Five hundred? You should pay me.

Lam wal-kei siuman, your elder brother is my godson.

Lo lik killed him on my turf.

That's awkward for me. I want my revenge.

Thank you, Mr. Shen.

Inform our men.

- Do everything they can to kill lo lik. - Yes, sir!

- Who is it? - It's chiu, lo lik.

- No one followed you, right? - No.

But everyone's looking for you.

Shen lo-Sam will pay 200,000 usd for your life.

Take a seat.

Lo lik, why did you take such a risk to kill da siu?

Ah-chiu, my niece was only 15 years old.

Da siu raped her and then killed her.

Think about it. She was only 15 years old.

She overdosed on drugs, and died in the hospital.

Before my elder brother died, he asked me to take care of her.

I failed to do that.

The only thing I can do now is to avenge her.

Lai kam-sing

da siu deserved to die. But you can't stay in Hong Kong.

I want to escape to Thailand. Then I'll smuggle medicines for a living.

You want to smuggle them into Cambodia? You said you weren't going there anymore?

This is fate. I have to accept it.

Brother lik, eat first. I'll get going.

Lo lik! Come out!

Your friend's life is in our hands! If you don't come out, we'll kill him!

This has nothing to do with him! Let him go!

If you don't come out after I count to three, I'll kill this idiot!

One!

Put your gun down!

Let him go!

We'll let him go. But first you have to meet someone.

Meet who?

- Miss ho wants to meet you. - Why? Aren't you here to kill me?

If I wanted to kill you, you'd be dead by now!

Move it!

You think you're capable of killing me? Dream on!

Mr. Lo, please let him go. Forgive his bad manners.

Mr. Lo, please get in.

Candice yu

please forgive my bodyguard's rudeness.

What do you want from me?

I'd like you to do something for me.

I'll pay you one million hkd.

That's too bad. Everyone's out to kill me now.

I have a way to get them off your back.

Let's find a more comfortable place to talk.

- Mr. Lo, please have a glass of wine. - I want to know what my task is.

- Do you recognize this location? - It's Cambodia.

I want you to capture someone in Cambodia for me.

I know you smuggled a batch of medicine

from Thailand to Cambodia a few years ago and sold it to the guerillas.

So you're the most suitable candidate for this task.

Who do you want me to capture?

His name is naiman. His nickname is the devil.

Ching miao last month, he killed my father.

Naiman is Thailand's top assassin.

He's vicious and his killing methods are very meticulous.

Why is he in Cambodia?

He went to Thailand,

and I used my influence to get Interpol to pursue him.

He then escaped to Cambodia.

He's hiding in guerilla territory, in a place called white stone town.

White stone town is venomous snake yingdan's turf.

The guerilla group has over 1,000 men and a lot of explosives.

How can naiman get in there?

Venomous snake yingdan is naiman's blood brother.

And Interpol's power doesn't reach as far as Cambodia.

That's why you want to use me to capture him?

After he killed my father,

he stole a highly confidential audiotape from his office.

He blackmailed me with it for five million usd last week.

He threatened to sell it to my competitors.

- You want me to do this alone? - No.

I want you to form a team of no more than six men, including you.

Get into Cambodia, capture naiman,

and get the audiotape back within 48 hours.

Each of you will get one million hkd.

At the same time, I can supply you with the latest weapons.

An m-11 fully automatic sub-machine gun.

And the silencer will greatly minimize the sound.

It shoots eight bullets in one second.

But I still don't know who your father was.

And what can you do to stop the triads in Hong Kong trying to kill me?

My name is ho ying. My father was ho fong.

Oh... so you're the ho family, the richest family in Hong Kong.

Aside from the audiotape, I want to know who the mastermind is.

I can't let my father die in vain.

- I'll gather five people to help me. - Who are they?

They're all my buddies from before.

Chan wal-man the first, I swore to live and die with.

His name is yun namsing. He fought in Vietnam.

After returning to Hong Kong, he worked at a Vietnamese restaurant.

He's a cook now.

Where's that guy who worked in the kitchen?

- He quit a long time ago. - Why?

He hit a customer and got fired.

Well, do you know where he lives?

Lo lik, it's you.

It's been a long time. You're still quick with the kukri.

Lo lik, don't do that again. I might kill you.

Ah-sing, don't you remember?

When we were training in Vietnam,

you were always faster than me with a kukri.

This is great. Let's go out for drinks since we've reunited.

We might not have a chance to meet again in the future.

Why's that?

Lo lik, I've been poor for so long.

Since I got back from Cambodia, I've lived in poverty.

Finally, I got a gun today, so I can pull off something big tomorrow.

Ah-sing, are you insane?

We don't do things like that.

Lo lik, do you know how pissed off I felt with my restaurantjob?

If I'd known, I'd never have come back!

We're going to Cambodia again.

But this time, each of us will earn one million hkd.

For real?

My second man also fought in Vietnam.

Chan pak—cheung he's a top-notch explosives expert.

His name is brand.

His expertise in making plastic explosives is quite amazing.

But his biggest weakness is he likes women too much.

- Shower first. You're so sweaty. - Okay, I'll do that right away!

I'm done...

- Stay down! - Don't move!

Aai dung-hwa you jerk, trying to seduce my wife!

- You've got a nerve! - There's some misunderstanding, sir.

Huh? A misunderstanding? What were you doing in the bathroom?

You wouldn't believe me if I said I was fixing the faucet.

Fixing the faucet? I'll cutoff your main switch first!

It's me.

- Get him! - Come and get me!

Get him!

- Beat him up? - No.

So, you want to cutoff my main switch?

It's a misunderstanding.

Come again. You'll be most welcome here.

My third man is lei tai.

He's a 100% accurate sharpshooter.

He won a gold medal for shooting at the Asian games.

Lo lieh

After returning to Hong Kong, he's lived in poverty.

His daughter has kidney disease.

Good girl. When you feel better, I'll take you to the usa.

We'll go to Disneyland to take photos with Donald duck.

- And we can go to the haunted mansion. - No, I'm scared of ghosts.

With me around, there's nothing to be afraid of.

Dad, we don't have money for a kidney transplant, do we?

You'll undergo surgery soon.

After your kidney transplant, we'll go to the usa together.

Why can't we have the kidney transplant in the usa?

I'd like that, but...

- I'm busy. I have to go. - Daddy!

Are you coming tomorrow?

Wang lung-wei the fourth man is hung fan.

He also sold medicines with me in Thailand.

He's a top-notch boxer,

unbeatable in Hong Kong's underground boxing competitions.

- Hit him. - Come on.

- Go! - Hit him!

Hung fan wins!

He opened an auto repair shop recently and fixes cars for people.

- Hey, hung fan. Check this car for me. - Sure.

Thanks.

- Come back later. - Okay.

- Hey, this parking spot's mine. - What a joke!

I was reversing into it before you.

- Call the police and see who's right. - Park here if you dare.

Wong yu you're ruthless.

I know you'd slash my tires and graffiti my car.

But I can do that, too. Let's see who has more cars between us.

You're asking for a beating.

Mine's thicker.

You wouldn't hit someone unarmed, right?

I don't have any weapons.

Stop! Stop! Sir...

Stop it. You're too good at fighting.

- You want to fight me? - Let's shake hands and make up.

Let's shake hands.

Bastard!

That's a lesson for you not to shake hands with someone so easily.

Don't move.

You asshole!

You bastard!

- Hey, what about my car? - Fix it yourself!

But...

Hung fan!

Lo lik?

- So, who's curry? - He's a petty thief, a conman.

But he can open any lock. He's very good.

We need someone like that on our operation.

If he's so great, why's he working at a nightclub?

He just got released from prison. He wants to turn over a new leaf.

- Will he be willing to help us? - Here's the thing about him...

As long as it earns money, he'll do anything.

Thank you, thank you.

Miss, this is for you.

Everyone, I have another special talent.

When I touch you, I can tell your occupation.

Who wants to give it a try?

This guy scammed our boss for over 100,000 hkd.

We'll make him pay tonight.

This gentleman must be...

He's a...

I think... he's a surgeon.

I'll give these back to you now.

I think they want to cause trouble. Leave after the performance.

Everyone, the prince of thieves will now perform an escape act.

- Who wants to tie him up? - Me!

- Come on. - Tie him up.

- What are you doing? - Tie him up.

- Hey! - Get a sword.

- Here. - Don't do this! Don't!

Out of the way!

- Park out front. I'll go and find him. - Okay.

Let's go.

Let's go!

Finally I found you!

Sir, let's be friends.

Okay.

- Don't hit me. - You asshole!

May this be a lesson to you not to pull the same trick twice.

He's one of us. Stop.

- I'm one of you. Stop. - He's the one who bust one of my cars.

- Curry, why did you bust his car? - He's curry?

Are you sorry for being rude now?

Curry, we want to work with you on something.

Sure. But does it involve him? If so, then I'm out.

- He makes me sick! - What did you say?

He plays a crucial part.

- And the pay is one million hkd each. - Is it?

Well, he doesn't look too bad now.

Nice. She's hot. I'd do this job for free.

We're all here. These are the men I told you about.

Let's talk in my office.

What did ho ying tell you earlier?

She said she'll make arrangements for siumin to go to the us.

Why's she talking with ah-sing for so long? We just had a quick chat.

How can ah-sing be more handsome than me?

Very well, I've spoken to each of you individually.

If you're all fine with it, please sign the contract.

You depart the day after tomorrow.

I've deposited 500,000 hkd into each of your accounts.

Enjoy yourselves before you go.

Siumin, I'll be back in a week.

- Are you going on a business trip? - Yes.

This is for you. It'll keep you safe.

Mr. Shen, why won't you let me kill lo lik?

- You just can't. - Why? Tell me.

Because the ho family have interceded, and no one goes against the ho family.

Fine. If you won't help me, I'll kill lo lik on my own to avenge my brother!

Yuen wah

Come on.

Come, I'll teach you how to get girls. Get two of them!

- I won't spare any of them. - Of course.

- Did you visit siumin? - Yes.

She even gave me a necklace. She said god would keep me safe.

- Your daughter is so lovely. - Yes.

Hey, lo lik, you must help me with something.

What is it?

If something happens to me, you must take care of siumin.

Ah, don't worry.

We'll bring home that million hkd safely!

Lo lik... I'm serious.

If you want me to go with you, you must promise me.

- Nine. - Zero.

- Nine. - Zero.

- Nine. - Zero.

- Zero. - Five.

- It'll be fine. - Sure? How can we do it?

If I'm lying, I won't be able to get it up.

- Did you lose again? - Look.

- Look at what? - There's a foreign chick.

- Can you handle a foreign chick? - Me?

I can handle all types of chicks!

Thank you, that's 565 hkd.

I've hooked this foreign girl. I'm going for it.

You're really good. Tell me your secret.

- Let's talk inside. - Okay.

Lo lik is at the bar. But there are a lot of them.

I don't care. Kill him.

Mr. Shen won't be happy if we kill him.

I have to do this to seek revenge for my brother.

I'm willing to be punished by Mr. Shen.

I'll take a team with me. The rest follow him.

You're good. You can even handle foreign girls.

It all depends on one's fate. I'll enjoy myself tonight.

You just enjoy your buffet meal!

We're both enjoying a pee. What's so strange about that?

When you finish peeing, we can enjoy ourselves, you son of a bitch.

Hey, I'll enjoy my buffet.

I won't get in the way of your swordfight!

I'm outta here!

- Lo lik, am I right? - Right.

Hey, that was just a misunderstanding. I'm sorry.

Wow! Everyone's fighting. Why didn't you invite me?

Let's go!

Split up!

Using your brain gives you more advantage.

Stop!

Lo lik, you killed my brother. Today, I'm gonna kill you!

Ah, you're da siu's men.

Just kill me. Kill me!

- Why should I kill you? - Don't act so righteous.

Who do you think you are? You've also done plenty of bad things!

What did you say?

Lee hoi-sang

- Who killed him? - Never mind.

- The cops are coming. Let's go. - Come on.

I'll take care of this. Don't worry.

You said you'd stop them trying to kill me.

Why are they still after me?

I can only put pressure on shen lo-Sam. He wasn't able to control his men.

It was an accident.

However, da siu's brother was killed for no reason.

Things are more complicated than they seem.

Lo lik, settle matters in Hong Kong first.

- We're leaving for Thailand at noon. - You brought it fonnard 24 hours?

Yingdan and naiman are pushing me to pay them in 24 hours.

So we must capture naiman in three days and take back the audiotape.

- Miss ho. - Let me introduce you to my Butler.

- Hi. - Take them to see the equipment.

Watch carefully. This looks like a medicine box.

However, there's a hidden compartment.

You can keep your sub-machine guns and grenades here.

How's the silencer on this?

This gun is very powerful.

Try it out.

It can also be changed to shoot tranquilizer darts.

Tomorrow, you leave at 5:00am for Cambodia.

If things go smoothly,

you'll arrive at yingdan's guerilla base in the afternoon.

There are two main guerilla groups.

One is yingdan's, the other one is his archrival's.

The leader's name is fat pig king. You must distinguish between them.

Is it that easy to sneak into Cambodia from Thailand?

How can they control such a long border?

Besides, people usually escape out from there.

No one would be expecting us to go in.

Please tell us about the base.

The central building is where yingdan and naiman work and live.

The lookout tower is very high, with a range of half a mile.

- This is their explosives store. - Ah, this'll be easy.

We can bomb them.

- Okay, take a break first. - What? Take a break?

Tonight, we should have a sauna. Where can we get a good body massage?

- I told you, I'm not going. - Come on.

- The women here are poisonous. - Poisonous? Don't worry.

Take a look. I've taken ultra-anti-poison measures.

She could be the queen of poison and she wouldn't scare me!

Are you kidding? It's so big. Is it yours?

- Stop bluffing. - You're making a fuss over nothing.

It's too tight for me!

Hey! Hey! He doesn't believe me.

I'll use this balloon for tonight's dance party.

Hung fan, are you writing to your wife?

None of your business.

This is ridiculous. Why am I always thrown together with you?

Cut the crap! Move out if you don't like it!

Damn you. I'll collect your corpse when the guerillas kill you.

Fine. We'll see who dies first.

It'll be you. And I'll pay for your wake.

- Who wants to go to a sauna? - Damn you!

- Where is miss ho? - She went to the beach.

Miss ho!

Who are you?

Stop!

Don't go after him. He might have people with him.

- Who was he exactly? - I'm scared.

Miss ho, don't be frightened. With me around, no one will hurt you.

- Come back with me, okay? - Let's go.

Do I seem different from normal?

A little bit.

When a woman manages such a big organization...

She has to project a certain coldness to make people fear her.

Especially since my father died.

How strange. Who exactly was that guy?

I think he's probably working for naiman.

Good thing you arrived just in time.

Othennise, I wouldn't have known what to do.

You don't need to be scared now.

With you around, I'm not fearful of anything.

I'm not a man of refinement.

What I've always needed is a man like you

to protect me...

To help me...

And love me.

- Hey, carry on walking. - What's the rush?

We have plenty of time.

Halt.

What's he doing?

He's listening for sounds of water and people.

He's bluffing.

What are you doing?

- One more step, and we both die. - No way!

Be careful. There are traps all over the place.

- Where's the water source? - Right ahead.

- It's so hot. - Listen up.

We're posing as medicine smugglers. We've lost our way.

We have no weapons with us.

Don't make any moves unless our lives are at risk.

Take a ten-minute break.

- Where are you going? - I'm going for a piss. What's it to you?

- You're holding us back. - Who's holding who back?

Shit! We can't reach our guns.

Get the guns!

Leave no one alive!

- I told you, you'd hold us back! - You're not dead, are you?

Stop fighting among yourselves and arm up.

- We're heading to white snake town. - Okay.

Intruders approaching! Intruders approaching!

My friends, we have neither weapons nor bad intentions!

Don't be alarmed. We just got lost while transporting these medicines.

That's right, my friends.

We're just passing through and got lost. We have no bad intentions.

Please believe us. This is just a medicine box.

There's nothing else inside. Nothing else.

Some guys outside are claiming they're medicine smugglers who are lost.

When you frown, even the dogs bark at you.

Your leader may enter!

- What did he say? - He wants our leader to enter first.

Okay. I'll go inside.

Eddy ko you're lo lik indeed.

You have guts. That's good.

I thought I'd have to speak Cambodian.

I recognized you.

You haven't transported medicines here for about a year.

Didn't you go back to Hong Kong?

I didn't do well there, so I had to go back to my old ways.

Are you from Hong Kong?

Phillip ko fei

I've long heard the name lo lik.

I've also heard stories about you on the streets.

Aside from that kukri, I have no other weapons.

If you're unarmed, how did the men by the river die?

We didn't kill anyone.

Over ten men died by the river yesterday. And you showed up today.

Some coincidence?

Naiman, we can use these medicines. There are a lot of antibiotics, too.

That's right. If you're willing to pay, I can bring more.

Don't believe him! They must've sent him from Hong Kong to deal with me.

Naiman, you're too paranoid.

Fat pig king's men must've killed our troops at the river.

I'd be dead already if I wasn't so paranoid.

I think he's dangerous.

- Do you think he's in trouble? - Don't worry, he'll be fine.

He has been up there a long time.

- Who are these guys in blue? - Probably from their enemy's camp.

- Who should we help? - No one, of course. Let's just watch.

Fat pig king's men are here!

- Naiman's a fierce fighter. - That's why his nickname is the devil.

Naiman, as I said, fat pig king's troops killed our men at the river.

Lo lik, I'm very interested in your medicines.

Stay here tonight, and we can discuss the matter.

Sure.

Only a few people are left.

I think yingdan brought his men to find fat pig king.

- Let's move. - Right.

Hi!

- Throw it up there. - Okay.

Use the tranquilizer darts.

Halt!

If you're smart, you'll come with us.

Let's take him away.

Yingdan is back with his men!

Retreat to the building.

I've placed a timed explosive. It'll go off in 20 minutes.

They've killed a lot of our men, and captured naiman.

- Surround them! - Yes, sir!

Lo lik! You're surrounded! There's no escape!

Listen up, you bastards!

Come out and surrender and I'll let you live!

- How much time is left? - Seventeen minutes.

Yingdan! We have naiman!

Make way for us to leave. Othennise, I'll kill him!

You won't kill him!

What good is his corpse to you? You won't get your reward!

Come out and surrender!

Bastard! Why did you set it for 20 minutes? Now we can't leave!

- How did I know they'd return? - Stop arguing!

Yingdan's afraid of losing face in front of his men.

He won't let us go. We can only charge out.

There are over 100 men outside. We won't be able to defeat them.

Let's charge out during the last five minutes.

Are you insane? We won't have time if we wait.

Hey, curry. Ah-tai's a military expert. Do as he says.

We'll use four and a half minutes to get a truck,

that gives us the last 30 seconds.

The explosion will help us deal with our pursuers.

It's risky, but we have no other option.

Who'll grab the truck?

Ah-tai, cover us with the rifle from behind.

- Brand, you carry naiman. - Okay.

The four of us will charge out. Two kill yingdan, two get the truck.

- I'll get the truck. - Hung fan, help curry.

- And you? - Anything to complain about?

Just don't hold me back.

This is your last chance! Come out and surrender!

- Can anyone piss? - Who can piss at a time like this?

Piss on the towel. Put it over your nose to block out the smoke.

I'll squeeze some out then.

Yingdan, let's charge them.

They can't take any more. They'll come out soon.

Put shooters by the door. Kill them when they come out.

Yingdan, are you okay?

Charge!

Hurry.

Get in.

Hung fan!

- Hung fan! - Don't mind me. Just drive!

- Circle round from the back. - Okay.

Get the engine started!

Hung fan! Get in quickly!

Hung fan!

Get in!

Hurry! Get in!

Thank you all for your hard work. We'll hand over naiman to the police.

Tell me, where is miss ho?

She has an urgent matter to deal with in Hong Kong.

She flew back this morning.

Hung fan... I'll mail this letter to your wife.

Also, I'll take care of your funeral.

- You must miss your daughter. - Yes.

Now that I have money, I can send my daughter to the us.

One of my tasks is achieved.

But I think there's something strange going on here.

What's that?

They said they'd hand naiman over to the police,

but I haven't seen any cars leaving.

Perhaps they're waiting for the police to come.

Relax.

We'll be back in Hong Kong tomorrow and you can see your daughter.

Naiman, we meet again.

Where's the audiotape?

You're good. You even managed to buy off someone like lo lik.

They're all fools. They have no idea what's going on.

They think you're in the hands of the Thai police.

- You're using them to kill me. - Naiman, hand it over.

We're both in the same line of work.

You know what I'll do if you don't give it to me.

The audiotape is in the safe of a Swiss bank.

Impossible! I've already checked. You wouldn't have had time to do that.

- Did you hear something? - No.

I thought I heard someone screaming.

- You're just paranoid. - Where are the rest?

They're playing poker in brand's room. Go join them.

I'll stop the bleeding and give you painkillers.

I'll give you an hour first to think.

If you're still unwilling to tell me when I come back...

Your right hand, your right foot, your knees and elbows,

even yourjaw will be next.

But fear not. You won't die even if yourjaw has a hole in it.

Watch him!

Give me some water.

I'm not here to kill you, but to tell you the truth.

You can believe me or not.

The truth is that you killed and blackmailed someone.

That's right, I killed people. Haven't you done the same?

We've both killed many people. You're no better than me.

What is it you want to say?

You want to know who told me to kill ho fong?

- It was ho ying. - Liar!

Looks like you slept with her, too.

- That bitch is hungry for men. - Shut up!

You don't believe me? I didn't back then, either.

She may look like an angel, but she's as venomous as a snake.

That's nonsense!

You may think it's nonsense, but listen to me.

Ho fong was a drug kingpin in Hong Kong.

But he'd been preparing to quit that life.

Ho ying, however, is very ambitious. She's not willing to quit.

I don't want to quit.

The golden triangle has had a good harvest this year.

It can yield a ten-billion hkd profit within six months.

I said we're going to quit. As long as I'm alive, I call the shots.

Father, you've grown cowardly in your old age.

Fine, let me handle the business and you can enjoy your retirement.

Don't you think I know what you're doing?

You've been sleeping around! You think I'll hand you the business?

Let me tell you, whatever my businesses, legal or illegal,

I'll leave none of them to you!

If you want them, wait until I die!

This is the proof that ho ying asked me to kill him.

Every time I'm contracted to kill anyone, I record whoever hires me.

- It doesn't contain commercial secrets? - Of course not.

Not only did ho ying pay me, she even seduced me.

I recorded this in bed.

What I've always needed is a man like you,

to protect me, help me, and love me.

Turn it off!

How did things turn out like this?

After killing her father, she asked me to meet her at the pier.

She wanted me dead, but I escaped.

I didn't expect her to get you to capture me.

Stop!

Are you alright?

That woman has made a fool of all of us.

- What's the matter? - Naiman is gone.

Impossible, he couldn't have escaped!

Could he have gone to lo lik?

I hate drug dealers the most. And I end up getting used by one!

What do you want to do, then?

Let's help naiman escape.

Then we'll turn naiman and this audiotape over to Interpol.

He keeps trying to move.

Assassins honor their word.

If I get out of here, I'll surrender to the police. I've nowhere to go anyway!

I won't be fooled by him. I can't even accept being fooled by a chick.

Curry, what about you?

You're our leader. You call the shots.

But we've already returned the guns to them.

- This is the only one left. - I know where the gun room is.

Let's go!

Go to the gun room!

It won't open.

This is not good. It's a combination lock.

I see. Right, we need to go and stall them.

Miss ho, I'm afraid that the situation is now out of control.

- I see. - What do you want us to do?

Lo lik must have listened to that audiotape.

That fool will surely believe naiman.

- So, now we... - Execute plan b.

Mr. Lo, there's been a misunderstanding. You must capture naiman.

You think I still believe you?

That guy's ho ying's bodyguard. He's the one who injured my hand.

Lo lik. If you're smart, you'll hand over naiman to us!

Miss ho has already given us orders to kill him!

- I'm out of bullets. - Back to the gun room.

- How is it? Are you done? - Not yet.

Almost done.

- Let's charge them. - No need.

I know a way to force them out.

It's gasoline.

Listen up!

I'll count to five, and you come out!

Othennise... You'll all be burned alive!

One.

Two.

Fouh

five!

Hurry!

Find a car.

You...?

You...

Ah-tail

ah-tai. You've been shot.

I won't make it. Make it quick for me.

Ah-tai, I'll get you to the hospital. Hang in there!

It's no use. Just kill me.

Ah-tai, I can't do that!

I'm in too much pain.

Ah-tai...

Please... please help me out

for siumin's sake.

Please help me.

Thank you.

Don't forget to take care of siumin for me.

Ho ying!

The weather's so lovely today. Mr. Shen, you don't exercise much, right?

- How are lo lik and his friends? - I heard only four of them escaped.

I've already sent people after them.

So, you want...?

I don't want them to get to me if they make it back to Hong Kong.

You understand?

The weather is so nice.

Finally we're back in Hong Kong. Mr. Qi, many thanks!

It's really nothing, Mr. Lo.

The police and the triads are looking for you everywhere.

You guys must be careful.

From now on, we must work separately.

- Why? - We're too big a target together.

We're all doomed if we're together. We'll survive better if we split up.

Guys, I don't care if you split up or not. I'm outta here. Bye!

Where are you going?

Everything I do is for the money.

You're going against the one paying us. It's not worth it, no matter what.

- Am I crazy? - That bastard has no loyalty.

He's not obliged to risk his life for us. Curry, go if you want to.

- Brand. Get the armaments. - Okay.

- Ah-sing, check on ho ying. - What about you?

Have a great trip.

Siumin, when you get to the us, listen to what the doctors say.

You'll get better soon.

When will daddy visit me?

Your dad's away earning money. He'll be back soon.

Will he come to Disneyland with me to see Donald duck?

- Why are you crying? - You're lying! Is daddy dead?

He'd have come to see me off if he wasn't dead.

Mr. Lo!

Siumin, be strong.

Your father was a strong man.

Miss du, please take good care of her.

I got all the armaments. I got them from a Vietnamese guy.

- They're unbelievably powerful. - Oh, yeah?

There's even a bazooka.

- Do they all work? - Try this.

Let's settle the score with that bitch tomorrow.

I have a plan. We'll meet here tomorrow night.

Miss ho, what are your thoughts on being voted

one of the ten outstanding women this year?

I'm very grateful for the honor.

I'll do what I can to benefit society in the future.

Miss ho, you have a call.

Hello?

Miss ho, congratulations on being one of the ten outstanding women.

- Indeed, you're very outstanding. - Thank you.

- We have a score to settle. - Sure.

You're receiving your outstanding woman award the day after tomorrow.

- So, let's meet tomorrow night. - Where?

Meet me at the house, where you first found me.

Make it 4:00am.

Miss ho, what are your plans?

For now, I'm hoping to assist our communities in anti-drug programs.

Brand!

Brand!

Brand!

Brand?

- It's me. - Lo lik...

He was already dead when I got here.

- Where are the armaments? - I already took them yesterday.

Who killed him?

Take a look.

Looks like the character for "mouth". Could it be...?

You suspect curry?

I was thinking the same thing.

He's the only one who brand wouldn't suspect.

What do we do now?

At this point, we can only trust the two of us.

Miss ho...

How are things progressing?

I've informed the police that lo lik is blackmailing you.

He's in no position to deny this.

- It's 4:00am now. - He should already be there.

That fool lo lik thinks you'll really show up.

After receiving my award tomorrow, I must attend a lunch banquet.

- Prepare some coffee for me... - There's no need!

You...?

I showed up before 3:00am. I didn't think you'd go to the house.

Well done, lo lik. I was right about you all along.

That's too bad. I was wrong about you all along!

If you kill me, you'll never be able to escape.

Well, I managed to escape Cambodia and Thailand.

How could you trap me here?

Don't move!

Lo lik, why fight over money? I'll still pay you.

- That should make us even now. - The feud between us may be even.

But what about the lives of hung fan, lei tai, and brand?

You really think you can kill me?

Why not?

Lo lik!

You...

You remember when I spoke with each of you alone?

I spoke with ah-sing the longest.

He's the man I needed the most.

Lo lik, I told you, I've lived in poverty for so long.

And miss ho is now the love of my life, that's why...

Actually, it would've been fine if you'd just left naiman in Thailand.

I've never wanted ah-sing to deal with you,

because you're close friends.

I'm frightened by the sight of blood. I'll get in the car.

Come to me after you've killed him.

So my best friend stabs me in the back?

Now I see...

Before brand died, he wrote the character for "mouth".

But it was the first part of your name, sing.

This is my only chance to become rich in my lifetime.

Lo lik... forgive me.

Here comes a grenade!

It's fake!

This is bad. We fell for his trick. After him!

Curry, I wasn't expecting that.

You didn't expect me to save you without getting paid, surely?

- Sometimes I give freebies, though! - How did you know that I was here?

I've been watching you guys.

Ever since naiman died, I knew there had to be a mole.

But I didn't know who it was.

That's why I split from you guys once we returned to Hong Kong.

- I didn't expect it to be ah-sing, though. - I want revenge for brand!

I don't have a gun, but I brought a blade for you.

Alright.

That trick won't work anymore.

Lo lik, you're slower than I am with a blade.

You'll die if we continue fighting.

Ah-sing, I know you're quick with a blade,

but I never expected your character to change even faster!

Lo lik...

I... I'm sorry.

Ah-sing!

Hey, big guy, that taught you, didn't it?

Curry!

Curry, are you okay?

If you ever have a son, tell him: Never do anything unless you get paid!

This time, I paid with my life.

Curry!

Ho ying!

Drive.

- Out of the car! - Lo lik, the weapons are in the trunk.

- Ho ying, you have no more tricks left! - Lo lik...

You really think you can kill me like this?

You're too naive. I've been waiting for you.

You have nowhere to run...

- Mr. Lo! Mr. Lo! - Siumin!

Lo lik, you weren't expecting that, right?

Ho ying, you're the most despicable woman in the world!

All successful people have a despicable side.

If you don't want this girl to die, throw your gun over here.

Lo lik... take care of siumin for me.

Fine!

Mr. Lo, no!

Siumin!

Drive!

Cinematography by Cho wai-kei

art direction by chan king-Sam

assistant directors: Tam long-cheong, leung sing-kuen

make-up by ho chi-shing costumes by hoh yuen-yi

music by so jan-hau & shing gam-wing

martial arts choreography by tong Kai, huang pei-chih, yuen bun