Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,249 --> 00:00:04,587
¡Hola! ¡Oh hola! Míranos, saliendo temprano.
2
00:00:04,589 --> 00:00:06,587
¿No crees que te apetece hacer algo más tarde?
3
00:00:06,589 --> 00:00:08,884
Oh, estoy hecho polvo, y los niños... La madrugada llama.
4
00:00:08,885 --> 00:00:10,883
Sí, por supuesto.
5
00:00:10,884 --> 00:00:12,135
¿Estás bien?
6
00:00:12,137 --> 00:00:16,642
Oh sí. Sí, Lars y su esposa llevarán a Elis a Suecia esta noche.
7
00:00:16,644 --> 00:00:18,880
Oh, vaya. Estoy bien.
8
00:00:18,881 --> 00:00:20,879
Quiero decir, me gustaría evitar estar solo en casa.
9
00:00:20,880 --> 00:00:23,744
con una botella de ginebra y mis elecciones de vida, pero...
10
00:00:23,746 --> 00:00:27,094
♪ Oh, sí, es la Noche de las Damas
11
00:00:27,096 --> 00:00:29,094
♪ Y el sentimiento es correcto
12
00:00:29,096 --> 00:00:31,874
♪ Y ella se va a tiempo Para arreglarse
13
00:00:31,875 --> 00:00:33,873
♪ Oh, ¿qué llevas puesto? ♪
14
00:00:33,874 --> 00:00:37,365
Emm... Hola. Catherine, soy Neelum, registro de A&E.
15
00:00:37,367 --> 00:00:39,870
Hola. Y otras asistentes a Ladies' Night, por lo general.
16
00:00:39,871 --> 00:00:41,909
Estoy trabajando en la noche más importante desde el cierre.
17
00:00:41,910 --> 00:00:43,868
Rompe la pista de baile para mí.
18
00:00:43,869 --> 00:00:45,548
Que tengas un buen turno. ¡Guau!
19
00:00:48,867 --> 00:00:51,864
Es solo una cosa que mis amigos organizan en la mezquita.
20
00:00:51,865 --> 00:00:53,864
Es una cosa de la comunidad británico-pakistaní.
21
00:00:53,865 --> 00:00:55,677
¿Con una pista de baile?
22
00:00:55,679 --> 00:00:57,862
Sí, pero no está en la mezquita, obviamente.
23
00:00:57,863 --> 00:00:59,986
Habrá una pista de baile y un buffet.
24
00:00:59,988 --> 00:01:01,860
¿Pero no sería bienvenido?
25
00:01:01,861 --> 00:01:03,859
¡Oh, no! Que no es...
26
00:01:03,860 --> 00:01:07,016
Quiero decir, la gente trae otros... amigos.
27
00:01:07,018 --> 00:01:08,217
¡Oh, genial!
28
00:01:09,457 --> 00:01:12,087
Ah, OK. Bueno, envíame un mensaje de texto con la dirección.
29
00:01:12,089 --> 00:01:14,854
Bueno, er... Sí, ¿por qué no vienes a la mía primero?
30
00:01:14,855 --> 00:01:16,373
y luego podríamos conducir juntos?
31
00:01:16,374 --> 00:01:18,519
¿Por qué no tomamos un Uber, entonces los dos podemos tomar una copa?
32
00:01:18,521 --> 00:01:19,852
Lo siento. DE ACUERDO.
33
00:01:19,853 --> 00:01:21,851
Bueno... Bueno, ¡genial!
34
00:01:21,852 --> 00:01:22,850
Gracias. Sí.
35
00:01:22,851 --> 00:01:24,051
¡Ay!
36
00:01:25,276 --> 00:01:26,536
DE ACUERDO.
37
00:01:28,715 --> 00:01:30,713
¿Le cambiaste las sábanas en la habitación de invitados a mamá?
38
00:01:31,552 --> 00:01:32,793
Sí.
39
00:01:34,452 --> 00:01:35,884
Bueno, llámame si necesitas algo.
40
00:01:35,885 --> 00:01:37,843
Bueno, usted es el consultor de guardia,
41
00:01:37,844 --> 00:01:39,842
entonces, sí, lo haré. ¿Por cuánto tiempo mantenemos esto?
42
00:01:39,843 --> 00:01:41,882
No estoy guardando nada. Solo puedo disculparme así que...
43
00:01:41,883 --> 00:01:44,967
No te estás disculpando por lo correcto. Sí, estaba fuera de control.
44
00:01:48,565 --> 00:01:50,038
Estaba fuera de servicio.
45
00:01:50,039 --> 00:01:52,837
Porque me acababa de enterar que te habías ido a mis espaldas
46
00:01:52,838 --> 00:01:54,836
y trajo a tu hermana de vuelta a nuestras vidas,
47
00:01:54,837 --> 00:01:58,515
rompiendo un acuerdo fundamental de nuestro matrimonio. No es por eso.
48
00:01:59,834 --> 00:02:02,832
Reportando para el servicio nocturno del Equipo Cavendish.
49
00:02:02,833 --> 00:02:06,784
Zumbido para ejecutar el hospital? Tú y yo, Tessa. No puedo esperar.
50
00:02:07,344 --> 00:02:08,830
Que la pasen bien, señoras.
51
00:02:10,449 --> 00:02:11,969
He tenido una lata entera.
52
00:02:15,993 --> 00:02:17,225
Excelente (!)
53
00:02:25,543 --> 00:02:26,821
Ver pronto.
54
00:02:26,822 --> 00:02:28,985
Come rápido, tus alisadores están enchufados.
55
00:02:28,987 --> 00:02:30,499
'Por tu cuenta' de Fryars
56
00:02:30,500 --> 00:02:31,819
¡Apurarse!
57
00:02:31,820 --> 00:02:34,145
♪ He sido tu aliado más cercano... ♪
58
00:02:34,147 --> 00:02:38,815
¡Vas a viajar en avión con papá y la malvada tía Brigitta!
59
00:02:38,816 --> 00:02:43,227
¿Quién soy? ¿Eh, Elis? ¿Quién soy? ¿Puedes decir "mamá"?
60
00:02:43,229 --> 00:02:45,513
Y no comas nada que no te guste.
61
00:02:45,515 --> 00:02:47,811
No no no. Sin mocos, vamos.
62
00:02:47,812 --> 00:02:51,330
¡Cuidemos el bonito vestido de mamá! ¡Sí!
63
00:02:51,331 --> 00:02:52,981
Gracias. ¡Ay!
64
00:02:52,983 --> 00:02:55,808
Oh, Dios, no te olvides de Cuddle Cat.
65
00:02:55,809 --> 00:02:58,261
Oh si por supuesto. ¡Ay, ay, hola!
66
00:02:59,027 --> 00:03:00,467
Te ves, erm...
67
00:03:01,572 --> 00:03:03,049
..lindo. Es agradable.
68
00:03:03,051 --> 00:03:05,170
Gracias. Sí.
69
00:03:05,444 --> 00:03:07,316
¿Dijiste que esto estaba en una mezquita?
70
00:03:07,318 --> 00:03:09,318
No, son los amigos de Maryam de la mezquita.
71
00:03:10,762 --> 00:03:12,954
¿No crees que tal vez sea un poco...?
72
00:03:14,093 --> 00:03:16,092
♪ Por tu cuenta
73
00:03:16,799 --> 00:03:20,124
♪ Sentir que no perteneces... ♪
74
00:03:22,796 --> 00:03:25,154
♪ Por tu cuenta
75
00:03:25,155 --> 00:03:29,472
♪ Sentir que no perteneces... ♪
76
00:03:30,619 --> 00:03:32,664
La dama de la cama cuatro no se ve bien.
77
00:03:32,666 --> 00:03:34,150
Bueno, ella no lo es.
78
00:03:34,151 --> 00:03:37,623
Neelum, hola. Sí, llamé inmediatamente.
79
00:03:37,625 --> 00:03:39,788
Bueno, quédate junto al teléfono.
80
00:03:39,789 --> 00:03:41,448
DE ACUERDO.
81
00:03:41,450 --> 00:03:44,167
Sí, ok. Está bien, voy ahora.
82
00:03:44,169 --> 00:03:47,158
Vale, voy a Urgencias. Usted está a cargo, Dr. Joseph.
83
00:03:48,784 --> 00:03:50,783
♪ Y mantente fuerte
84
00:03:50,784 --> 00:03:56,734
♪ Cuando sientes que no perteneces... ♪
85
00:03:57,327 --> 00:03:59,412
Espero poder reunir algo de energía para esto.
86
00:03:59,414 --> 00:04:02,471
¡Quédate quieto! ¡Te quemaré la oreja! Lo siento.
87
00:04:02,473 --> 00:04:04,776
Ya sabes, si tomaste toda la energía que gastaste
88
00:04:04,777 --> 00:04:06,775
preocuparse por cosas que nunca sucedieron
89
00:04:06,776 --> 00:04:09,774
y ponlo en tu carrera, ya serías un consultor.
90
00:04:09,775 --> 00:04:12,772
Si quieres preocuparte por algo, mira más cerca de casa.
91
00:04:12,773 --> 00:04:15,771
No te he visto a ti ya Raza intercambiar una palabra amable en días.
92
00:04:15,772 --> 00:04:17,651
Sólo necesito acostarme temprano.
93
00:04:17,653 --> 00:04:20,769
Lo que necesitas es reír con tus amigos y bailar.
94
00:04:20,770 --> 00:04:23,767
Científicamente probado para levantar el ánimo.
95
00:04:23,768 --> 00:04:27,520
Y voy a presumir de mi deslumbrante y consumada hija.
96
00:04:31,925 --> 00:04:34,329
¿Necesitas que te diga que eso no es neumonía?
97
00:04:34,331 --> 00:04:36,880
No, necesito que les digas que no es neumonía.
98
00:04:36,882 --> 00:04:38,615
La esposa es una ex matrona.
99
00:04:39,427 --> 00:04:42,580
Sí, arruine su coraje hasta el final, Dr. Khan.
100
00:04:42,582 --> 00:04:44,581
Eso está por encima de mi nivel salarial.
101
00:04:48,757 --> 00:04:51,380
Lamento haberte hecho esperar... ¡Amanda!
102
00:04:51,382 --> 00:04:53,754
Hannah, levántate, nos vamos, ¡han enviado a Helen!
103
00:04:53,755 --> 00:04:55,953
¿Cómo estás? ¡Ay!
104
00:04:55,954 --> 00:04:57,752
Oh, Hannah, he oído hablar mucho de ti.
105
00:04:57,753 --> 00:04:59,055
Soy la Dra. Helen Cavendish,
106
00:04:59,057 --> 00:05:01,535
y yo soy el registrador agudo de turno esta noche.
107
00:05:01,537 --> 00:05:04,543
He trabajado con su esposa desde que era estudiante de medicina.
108
00:05:05,662 --> 00:05:08,468
Entonces, er, debemos tener algunos resultados,
109
00:05:08,470 --> 00:05:09,687
si estas aqui?
110
00:05:10,587 --> 00:05:12,969
¿Hay alguna historia que deba saber antes de...
111
00:05:12,971 --> 00:05:15,329
Hannah tiene cáncer de ovario avanzado
112
00:05:15,331 --> 00:05:19,021
y ha llevado cinco años de vida activos y alegres
113
00:05:19,023 --> 00:05:20,781
mientras estaba en quimioterapia.
114
00:05:20,782 --> 00:05:23,174
El último mes, ha sido un viaje más duro.
115
00:05:23,176 --> 00:05:26,739
Ha tenido un resfriado durante unas semanas que no puede cambiar.
116
00:05:26,740 --> 00:05:28,485
Esperamos que sea neumonía.
117
00:05:28,487 --> 00:05:31,484
En cuyo caso, nos gustaría que los antibióticos se fueran,
118
00:05:31,486 --> 00:05:34,187
para que podamos salir de esta guarida de carga viral.
119
00:05:34,189 --> 00:05:36,734
¿Hay algo más que deba saber, Hannah?
120
00:05:36,735 --> 00:05:38,007
No.
121
00:05:41,533 --> 00:05:44,531
No creo que sea neumonía.
122
00:05:45,670 --> 00:05:48,203
El cáncer ha avanzado a sus pulmones.
123
00:05:53,913 --> 00:05:55,739
Er, yo... ¿Puedo ver?
124
00:05:56,539 --> 00:05:57,818
Sí.
125
00:06:06,367 --> 00:06:08,719
Me gustaría admitirte,
126
00:06:08,720 --> 00:06:11,077
para que podamos mantenerlo cómodo hasta que haya tenido la oportunidad
127
00:06:11,079 --> 00:06:14,256
para discutir sus opciones con el equipo de oncología en la mañana.
128
00:06:14,258 --> 00:06:16,363
Quiero ir a casa.
129
00:06:16,365 --> 00:06:18,714
Creo que debería hablar primero con Oncología.
130
00:06:18,716 --> 00:06:21,932
Y hay una silla semi-reclinable allí que vamos a...
131
00:06:21,934 --> 00:06:24,712
Quiero morir en casa.
132
00:06:24,713 --> 00:06:28,015
Conoces Oncología, te desenterrarían para darte quimioterapia.
133
00:06:28,017 --> 00:06:30,015
Hable primero con los especialistas.
134
00:06:30,017 --> 00:06:32,016
No me admitas.
135
00:06:35,034 --> 00:06:38,272
Nuestro plan para el final de la vida es que yo la cuide en casa.
136
00:06:38,793 --> 00:06:43,051
Finalmente, 40 años de medicina de primera línea son útiles.
137
00:06:44,784 --> 00:06:48,402
Eres el registro médico del turno de noche, Helen. Puede darnos de alta.
138
00:06:49,981 --> 00:06:52,074
Lo siento.
139
00:06:52,076 --> 00:06:53,980
El trabajo más duro del hospital.
140
00:06:53,982 --> 00:06:56,199
Creo que deberías revisar tus opciones.
141
00:06:56,201 --> 00:06:58,458
con el consultor de oncología en la mañana.
142
00:07:00,383 --> 00:07:02,809
Sin embargo, no hay nada más que hacer, ¿verdad?
143
00:07:04,175 --> 00:07:05,933
Solo necesito que lo digas.
144
00:07:06,546 --> 00:07:07,739
Por favor.
145
00:07:09,233 --> 00:07:11,118
Mientras ella esté lo suficientemente bien como para irse.
146
00:07:12,850 --> 00:07:16,848
Escucha, creo que todos deberíamos pensarlo durante una hora.
147
00:07:17,382 --> 00:07:18,801
Vuelvo enseguida.
148
00:07:28,357 --> 00:07:31,528
¿Admitirla? Eh, tal vez. Yo solo, em...
149
00:07:35,681 --> 00:07:37,733
Tessa, hola. ¿Qué es?
150
00:07:39,679 --> 00:07:41,998
OK, bueno, eso es más o menos lo que esperábamos.
151
00:07:43,537 --> 00:07:44,947
Sí. Parece un buen plan.
152
00:07:44,949 --> 00:07:46,469
Lo estás haciendo genial.
153
00:07:49,174 --> 00:07:51,857
¿Neelum? Mm-hm? Estoy aquí.
154
00:07:51,859 --> 00:07:54,658
Es como, si no te aviso, ¿sucedió realmente?
155
00:07:59,616 --> 00:08:01,614
¡Es Catherine, que alguien lo entienda!
156
00:08:01,616 --> 00:08:02,815
Sí. Lo tengo, compañero.
157
00:08:06,772 --> 00:08:08,026
Hola.
158
00:08:12,077 --> 00:08:14,662
Oh Dios. Saludos alaikum, hermana.
159
00:08:14,663 --> 00:08:16,661
Eso no es útil. Lo siento lo siento.
160
00:08:16,662 --> 00:08:19,180
Estaba tratando de ser respetu... ¡Oh, mierda, lo siento!
161
00:08:19,181 --> 00:08:21,950
Erm... Wow, te ves increíble con ese vestido. Gracias.
162
00:08:21,952 --> 00:08:24,816
¡Oh, vaya! Eh... Sra. Afridi, se ve...
163
00:08:24,818 --> 00:08:27,656
doctor Masoom. Er, te ves hermosa.
164
00:08:27,657 --> 00:08:29,767
Lo estoy arreglando, no te preocupes.
165
00:08:29,769 --> 00:08:31,654
Vamos arriba. De lo contrario, llegaremos tarde.
166
00:08:31,655 --> 00:08:32,854
Lo siento, buena idea.
167
00:08:40,331 --> 00:08:42,369
- Ey. - 'Te perdiste la hora de dormir.'
168
00:08:42,756 --> 00:08:46,647
Mujer de 65 años con cáncer de ovario avanzado,
169
00:08:46,648 --> 00:08:49,513
La radiografía muestra metástasis pulmonar.
170
00:08:49,515 --> 00:08:51,804
Tienen un plan de fin de vida para morir en casa,
171
00:08:51,806 --> 00:08:54,497
y ahí es donde ella quiere ir, inmediatamente.
172
00:08:54,499 --> 00:08:55,802
'¿Está lo suficientemente bien como para irse?'
173
00:08:55,804 --> 00:08:57,516
Bueno, ella es ahora mismo, sí.
174
00:08:58,035 --> 00:09:00,747
Es la esposa de Amanda Hendrix.
175
00:09:01,001 --> 00:09:03,000
'Oh, lamento mucho escuchar eso'.
176
00:09:03,001 --> 00:09:04,639
Debería admitirla, ¿no?
177
00:09:04,640 --> 00:09:08,164
O bien enfréntate a un oncólogo territorial por la mañana.
178
00:09:08,166 --> 00:09:10,034
'Bueno, no lo harás, lo haré yo.
179
00:09:10,036 --> 00:09:12,554
Lo más probable es que se tome la misma decisión dentro de unos días.
180
00:09:12,556 --> 00:09:15,886
Sí, pero para entonces estará demasiado enferma para irse a casa.
181
00:09:15,888 --> 00:09:20,019
y morirá aquí, que es lo que no...
182
00:09:21,905 --> 00:09:23,377
¿Estas bebiendo?
183
00:09:24,364 --> 00:09:27,582
'¿Qué? Oh, mi mamá abrió el Chablis. Yo quería intentarlo.'
184
00:09:28,629 --> 00:09:30,059
Estás de guardia.
185
00:09:30,061 --> 00:09:32,500
¿No confías en mí para tomarme media copa de vino ahora?
186
00:09:32,502 --> 00:09:34,625
Estás completamente histérica con esto.
187
00:09:34,626 --> 00:09:36,624
'¿Estás seguro de que te las estás arreglando bien?'
188
00:09:36,625 --> 00:09:37,624
Oh, Dios mío, tú...
189
00:09:37,625 --> 00:09:39,623
"Estoy feliz de enfrentarme a Oncología por Amanda
190
00:09:39,624 --> 00:09:41,623
'si eso hace que esta sea una decisión más fácil para ti'.
191
00:09:47,620 --> 00:09:49,618
Estabas muy flaco.
192
00:09:49,619 --> 00:09:51,617
No puedo verlo en juego suave.
193
00:09:51,618 --> 00:09:53,378
Odio el juego suave.
194
00:09:53,380 --> 00:09:55,378
¿Cuánto tiempo estará Elis en Suecia?
195
00:09:55,380 --> 00:09:59,541
Algunas noches. Más tiempo la próxima vez, si va bien.
196
00:09:59,888 --> 00:10:03,533
¿Estas bien con eso? Sí... No... No sé.
197
00:10:03,535 --> 00:10:05,134
¿Y tú?
198
00:10:05,532 --> 00:10:06,744
Sí.
199
00:10:06,972 --> 00:10:09,176
Tu cabello se ve increíble. Gracias.
200
00:10:09,178 --> 00:10:12,489
Olvidémoslo, salgamos esta noche y bailemos.
201
00:10:13,714 --> 00:10:16,712
¿Hay algún lugar donde podamos parar y recoger una lata de G&T,
202
00:10:16,714 --> 00:10:18,759
o algo que pueda bajar en la parte trasera del coche?
203
00:10:22,090 --> 00:10:23,603
Helen Cavendish.
204
00:10:23,604 --> 00:10:26,362
'Hola extraño. Soy Magda en la UCI de St Harry.
205
00:10:26,364 --> 00:10:29,147
Oh, hola, Magda. 'Uno raro para ti.'
206
00:10:29,149 --> 00:10:33,445
Estamos tratando de identificar a una paciente de unos 40 años, tal vez.
207
00:10:33,447 --> 00:10:37,543
Blanco, cabello rubio rizado, sobredosis de benzodiacepinas.
208
00:10:37,990 --> 00:10:40,795
Nada sobre ella excepto un trozo de papel con...
209
00:10:41,162 --> 00:10:45,214
'¿Listo? Tu nombre escrito en él. "Doctora Helen Cavendish".
210
00:10:45,216 --> 00:10:46,990
'Y yo estoy como, 'Conozco uno de esos'. '
211
00:10:46,992 --> 00:10:49,305
'Morning Light' de Federico Albanese y Tara Nome Doyle.
212
00:10:53,036 --> 00:10:55,628
'¿Helen?' Lo siento, em...
213
00:10:56,189 --> 00:10:57,979
Lo siento, no sé.
214
00:10:57,981 --> 00:10:59,586
♪ Todo lo que eres... ♪
215
00:10:59,587 --> 00:11:01,399
Pensé que tal vez era una paciente.
216
00:11:01,401 --> 00:11:04,043
¿Está ella, er, intubada? 'Sí.'
217
00:11:04,045 --> 00:11:06,437
La encontraron inconsciente e hipóxica.
218
00:11:06,439 --> 00:11:08,582
Estamos luchando por ella, pero está muy enferma.
219
00:11:08,583 --> 00:11:10,368
Sólo quería comunicarme con la familia.
220
00:11:10,975 --> 00:11:12,594
Si se te ocurre algo, házmelo saber.
221
00:11:13,581 --> 00:11:15,579
♪ Y todo lo que pido... ♪
222
00:11:15,580 --> 00:11:18,039
Si seguro. Sí. Gracias. Hasta luego.
223
00:11:20,578 --> 00:11:22,443
♪ ¿Hay alguna manera... ♪
224
00:11:24,096 --> 00:11:25,968
Creo que la cama cuatro ha muerto.
225
00:11:28,993 --> 00:11:30,559
Solo lidia con eso, Tessa.
226
00:11:47,765 --> 00:11:49,603
'Asunto de familia' de Mary J Blige.
227
00:11:49,604 --> 00:11:51,563
♪ Oh, oh... ♪
228
00:12:08,854 --> 00:12:11,105
♪ Vamos a ponerlo en marcha
229
00:12:11,107 --> 00:12:14,439
♪ Diviértete en Up en este baile
230
00:12:14,441 --> 00:12:17,051
♪ Los tenemos abiertos, ahora flotan
231
00:12:17,052 --> 00:12:19,571
♪ Así que tienes que bailar para mí
232
00:12:19,573 --> 00:12:24,681
♪ No necesito odio, gritos en este baile... ♪
233
00:12:24,683 --> 00:12:27,800
♪ Vamos a filtrarlo mientras esperas... ♪
234
00:12:27,802 --> 00:12:30,212
Oh, todos, esta es Catherine. Hola.
235
00:12:30,214 --> 00:12:32,364
♪ Vamos, levántense todos
236
00:12:32,365 --> 00:12:34,843
♪ Porque sabes que tenemos que hacerlo crunk
237
00:12:34,844 --> 00:12:36,842
♪ Mary J está en el lugar esta noche
238
00:12:36,843 --> 00:12:40,607
♪ Y voy a hacer que se sienta bien Haz que se sienta bien... ♪
239
00:12:46,850 --> 00:12:50,421
Hola, UCI, ¿puedo hablar con la Dra. Magda...
240
00:12:51,402 --> 00:12:53,521
En realidad, eso... no importa.
241
00:12:59,718 --> 00:13:01,716
Consíguelos en la guardería.
242
00:13:01,718 --> 00:13:04,396
El mío fue a la guardería de Heald Green Primary, y los consiguió.
243
00:13:04,398 --> 00:13:06,076
¿No era su Ofsted "bueno"?
244
00:13:06,078 --> 00:13:08,621
Sí, pero se actualizó a "sobresaliente".
245
00:13:08,623 --> 00:13:11,185
En mi escuela, no puedes saltarte la fila así.
246
00:13:11,187 --> 00:13:13,666
Ir a jornadas de puertas abiertas ahora. Tiene diez meses.
247
00:13:13,668 --> 00:13:15,025
Sí, no es demasiado tarde.
248
00:13:15,825 --> 00:13:17,697
Hace caca todo el tiempo.
249
00:13:18,244 --> 00:13:21,622
No es normal, y ella no lo llevará al médico de cabecera.
250
00:13:21,624 --> 00:13:22,821
¿Por qué hace caca?
251
00:13:22,822 --> 00:13:24,820
Bueno, es por los antibióticos.
252
00:13:24,821 --> 00:13:26,019
Te molesta el estómago.
253
00:13:26,020 --> 00:13:28,585
Oh, Maryam? ¿Sami va a empezar la escuela del Corán?
254
00:13:28,587 --> 00:13:30,631
Bueno, Raz y yo pensamos que esperaríamos hasta que tuviera cuatro años.
255
00:13:30,633 --> 00:13:33,643
No no no. Absorben mejor los idiomas a las tres.
256
00:13:33,645 --> 00:13:36,322
¿Estás hablando urdu en casa con él? Eh, no tanto.
257
00:13:36,324 --> 00:13:38,813
Escuché que puede retrasar su habla tener demasiados idiomas a la vez.
258
00:13:38,814 --> 00:13:41,506
¡No puede ser eso! Debe ser otra cosa.
259
00:13:41,508 --> 00:13:43,811
Khala, te lo prometo, es eso.
260
00:13:43,812 --> 00:13:46,810
¡Pero es mucha caca! ¿Cómo crecerá?
261
00:13:46,811 --> 00:13:48,809
'No me conoces' de Jax Jones.
262
00:13:48,810 --> 00:13:50,808
¿Habrá baile pronto?
263
00:13:50,809 --> 00:13:52,807
♪ Como si me conocieras, na-na, sí... ♪
264
00:13:52,808 --> 00:13:54,620
¡Doctor Afridi! ¡Soy el próximo!
265
00:14:47,496 --> 00:14:49,981
Entonces, espera, ve a ver a esta mujer...
266
00:14:49,982 --> 00:14:51,427
La bruja Fanny.
267
00:14:51,429 --> 00:14:53,346
Es terapeuta de liberación miofascial.
268
00:14:53,348 --> 00:14:55,519
¿No eres ginecólogo? esto no se reconoce
269
00:14:55,521 --> 00:14:57,978
por el Instituto Nacional de Excelencia Clínica.
270
00:14:57,980 --> 00:14:59,139
¡Todavía!
271
00:14:59,141 --> 00:15:00,776
Ella masajea tu tejido cicatricial
272
00:15:00,777 --> 00:15:03,542
de tu desgarro, o tu episiotomía, o lo que sea.
273
00:15:03,544 --> 00:15:04,774
Trauma de nacimiento.
274
00:15:04,775 --> 00:15:06,773
Duele como el infierno cuando lo hace, pero soluciona el dolor.
275
00:15:06,774 --> 00:15:09,046
Especialmente durante, ya sabes...
276
00:15:10,750 --> 00:15:11,984
¿Sexo?
277
00:15:11,986 --> 00:15:14,990
Revirtió mi incontinencia. Te enviaré su número.
278
00:15:14,992 --> 00:15:18,015
Entonces, cuando dices que masajea el tejido cicatricial...
279
00:15:18,017 --> 00:15:19,721
Quiero decir que ella pone sus dedos...
280
00:15:20,594 --> 00:15:23,366
Ella tiene un título médico, puedes decir vagina.
281
00:15:25,146 --> 00:15:26,851
¡Solo di vagina!
282
00:15:31,803 --> 00:15:33,761
Saludos a las vaginas.
283
00:15:33,762 --> 00:15:36,759
♪ Cada pequeña cosa que dices o haces
284
00:15:36,760 --> 00:15:40,904
♪ Estoy colgado Estoy colgado de ti
285
00:15:40,906 --> 00:15:44,223
♪ Esperando tu llamada, baby Noche y día
286
00:15:44,225 --> 00:15:48,743
♪ Estoy harto Estoy cansado de esperarte. ♪
287
00:15:50,154 --> 00:15:53,752
Hola. Sólo estoy controlándote después de tu angiograma coronario.
288
00:15:53,753 --> 00:15:54,952
Gracias, doctor.
289
00:15:56,097 --> 00:15:58,263
Mierda, ¿qué es, er...
290
00:15:58,430 --> 00:16:01,748
er... er... OK, er, bip Helen.
291
00:16:02,634 --> 00:16:04,746
No, pitido Cirugía. ¿Qué está sucediendo?
292
00:16:04,747 --> 00:16:07,265
Bleep Helen y Cirugía.
293
00:16:07,266 --> 00:16:08,746
¿Estaré bien?
294
00:16:09,845 --> 00:16:11,165
No entrar en pánico.
295
00:16:13,736 --> 00:16:15,429
Coge el teléfono, Tessa.
296
00:16:15,431 --> 00:16:17,430
Deja de correr como un pollo sin cabeza.
297
00:16:18,933 --> 00:16:20,091
Helena.
298
00:16:20,260 --> 00:16:22,738
La matrona y su esposa se están impacientando.
299
00:16:23,265 --> 00:16:26,570
Bien. Primero necesito llegar a Tessa en AMU.
300
00:16:31,101 --> 00:16:33,512
Gracias a Dios, lo intentamos todo. Está sangrando.
301
00:16:33,514 --> 00:16:35,473
¿Qué has probado? Tú lo sabes.
302
00:16:35,475 --> 00:16:36,766
¿Alguien llamado Cirugía?
303
00:16:36,768 --> 00:16:40,002
Por el amor de Dios, Tessa, es un hematoma. Tú solo, em...
304
00:16:40,004 --> 00:16:42,569
¿Justo lo? Ahí está el lugar donde pones el dedo,
305
00:16:42,570 --> 00:16:45,248
pero no me acuerdo porque Cirugía normalmente lo hace.
306
00:16:45,249 --> 00:16:46,494
¿Te lo muestro? Como estoy aquí,
307
00:16:46,496 --> 00:16:48,015
no fregar para una eliminación de cálculos renales.
308
00:16:48,017 --> 00:16:50,772
Lo siento. Lo siento.
309
00:16:52,726 --> 00:16:54,011
Dame tu dedo.
310
00:17:08,471 --> 00:17:10,236
Ay dios mío. Eres increíble.
311
00:17:10,237 --> 00:17:12,403
Pensé que no eras útil sin un cuchillo en la mano.
312
00:17:12,405 --> 00:17:13,715
Tengo mis momentos.
313
00:17:13,716 --> 00:17:15,841
No puedo esperar para mi rotación de cirugía.
314
00:17:17,527 --> 00:17:20,432
Bien, Tessa, ¿dejamos que el Sr. Oliviera
315
00:17:20,434 --> 00:17:21,952
volver a sus cálculos renales?
316
00:17:24,511 --> 00:17:26,834
Siempre estoy un poco asombrado por el registro médico de la noche a la mañana.
317
00:17:26,836 --> 00:17:28,522
No puedo imaginarte asombrado.
318
00:17:28,524 --> 00:17:31,087
El hecho de que sea brillante en lo que hago no significa que no pueda impresionarme.
319
00:17:31,089 --> 00:17:33,706
por alguien que es brillante en lo que hace. Gracias por eso.
320
00:17:33,707 --> 00:17:36,406
Lo siento por distraerte de tus emergencias reales.
321
00:17:36,408 --> 00:17:38,703
Me gusta distraerme contigo. Oh por el amor de Dios.
322
00:17:38,704 --> 00:17:39,743
¿Qué?
323
00:17:39,744 --> 00:17:42,336
¿No puedes tener una conversación con otro ser humano?
324
00:17:42,338 --> 00:17:44,701
sin que sea una especie de rutina de seducción,
325
00:17:44,702 --> 00:17:46,947
o lo que sea que estés haciendo?
326
00:17:46,949 --> 00:17:49,586
¿Necesitas estar en algún lugar? Sólo una página repetida.
327
00:17:54,217 --> 00:17:56,735
¿Puedo preguntarte algo, de reg a reg?
328
00:17:56,737 --> 00:18:00,216
Bueno, es ST8, en realidad, pero sí. Sí, continúa.
329
00:18:01,414 --> 00:18:04,293
Si necesitabas irte, por, como, erm...
330
00:18:05,018 --> 00:18:08,416
una emergencia familiar, o algo así, ¿sientes que podrías?
331
00:18:08,418 --> 00:18:11,889
Hablaría con el consultor de guardia y le pediría que viniera y se hiciera cargo.
332
00:18:11,891 --> 00:18:13,708
Para eso están de guardia.
333
00:18:13,710 --> 00:18:15,161
¿Todo está bien? Sí.
334
00:18:16,266 --> 00:18:18,578
Oh, es la sala de partos. Joder.
335
00:18:18,580 --> 00:18:19,685
Lo entendiste.
336
00:18:19,686 --> 00:18:21,391
Solo serán dolores abdominales.
337
00:18:21,393 --> 00:18:23,104
Estás haciendo un gran trabajo.
338
00:18:24,103 --> 00:18:25,882
¿Eres tú tratando de acostarte conmigo otra vez?
339
00:18:25,883 --> 00:18:27,882
Siempre intentaré acostarme contigo, Helen.
340
00:18:33,026 --> 00:18:35,024
No puedo creer que no hayan adivinado
341
00:18:35,026 --> 00:18:37,218
de este enorme globo que llevo puesto!
342
00:18:37,220 --> 00:18:38,715
¡Felicitaciones!
343
00:18:38,717 --> 00:18:40,675
Es un placer compartir esto contigo
344
00:18:40,676 --> 00:18:42,674
y no sentirme culpable, o...
345
00:18:42,675 --> 00:18:45,200
¡Oh, Sairish! Siempre estuve feliz por ti, por todos ustedes.
346
00:18:45,202 --> 00:18:46,672
No necesitas fingir eso.
347
00:18:46,673 --> 00:18:48,711
Bueno, cuando tuve mi aborto espontáneo,
348
00:18:48,712 --> 00:18:51,057
Ni siquiera podía mirar a una mujer embarazada.
349
00:18:51,059 --> 00:18:52,364
Entonces, ¿vas por un tercero?
350
00:18:52,366 --> 00:18:55,975
No está en el plan de Alá que todos tengan una gran familia.
351
00:18:55,977 --> 00:18:57,426
Mi hija... Amma.
352
00:18:57,428 --> 00:18:59,453
Mi hija va a ser... Amma.
353
00:18:59,455 --> 00:19:02,453
..uno de los principales consultores pediátricos de este país.
354
00:19:02,455 --> 00:19:03,665
Vale, pista de baile.
355
00:19:03,666 --> 00:19:05,664
♪ Todas las solteras Todas las solteras
356
00:19:05,665 --> 00:19:07,663
♪ Todas las solteras... ♪ ¡Estoy demasiado gorda!
357
00:19:07,664 --> 00:19:08,662
¡Arriba!
358
00:19:08,663 --> 00:19:11,121
♪ Todas las damas solteras Ahora levanten las manos
359
00:19:11,123 --> 00:19:15,446
♪ En el club, acabamos de romper Estoy haciendo mi propia cosita
360
00:19:15,448 --> 00:19:18,658
♪ Decidiste sumergirte y ahora quieres tropezar
361
00:19:18,659 --> 00:19:20,657
♪ Porque otro hermano me notó
362
00:19:20,658 --> 00:19:25,496
♪ Estoy encima de él, él encima de mí No le prestes atención
363
00:19:25,498 --> 00:19:28,495
♪ Solo lloré mis lágrimas por tres buenos años
364
00:19:28,497 --> 00:19:29,653
♪ No puedes estar enojado conmigo
365
00:19:29,654 --> 00:19:32,651
♪ Porque si te gustó, deberías haberle puesto un anillo
366
00:19:32,652 --> 00:19:35,304
♪ Si te gustó entonces deberías haberle puesto un anillo
367
00:19:35,306 --> 00:19:37,921
♪ No te enojes una vez que veas que él lo quiere... ♪
368
00:19:37,923 --> 00:19:41,221
Hola, Carlota. Erm, sí, es Guy...
369
00:19:43,340 --> 00:19:44,646
Correcto.
370
00:19:45,167 --> 00:19:46,646
¿Cómo estuvo el Chablis?
371
00:19:47,858 --> 00:19:50,730
El vino. Guy dijo que tú abriste...
372
00:19:51,663 --> 00:19:52,874
No?
373
00:19:53,796 --> 00:19:57,367
Ay, mi error. Debo haberlo entendido mal.
374
00:19:57,841 --> 00:20:01,637
Sí, es una noche ocupada aquí, así que sí, no te preocupes.
375
00:20:01,639 --> 00:20:03,111
Justo...
376
00:20:03,113 --> 00:20:05,111
ayúdate de cualquier cosa.
377
00:20:05,113 --> 00:20:07,112
Y olvida que dije algo.
378
00:20:07,114 --> 00:20:09,901
En realidad, no... no te preocupes, dile que está bien.
379
00:20:09,903 --> 00:20:11,902
DE ACUERDO. OK, Adios.
380
00:20:28,393 --> 00:20:30,092
¿Terminaste de bailar?
381
00:20:30,626 --> 00:20:32,624
Juro que mi lápida va a decir,
382
00:20:32,625 --> 00:20:35,457
"murió respondiendo preguntas sobre el estreñimiento".
383
00:20:37,316 --> 00:20:39,055
¿Cómo está Elis?
384
00:20:39,268 --> 00:20:42,265
No he oído hablar de ellos, así que bien, supongo.
385
00:20:42,533 --> 00:20:44,365
Lo estás manejando muy bien.
386
00:20:44,367 --> 00:20:46,726
¿Gestionar qué? Ella está con su padre.
387
00:20:47,825 --> 00:20:49,670
Puedes admitir que la extrañas.
388
00:20:51,509 --> 00:20:54,508
Tampoco le has contado a tu madre sobre la investigación, ¿verdad?
389
00:20:57,274 --> 00:21:00,791
¿Cuánto tiempo vas a seguir cargando con todo esto tú sola, Maz?
390
00:21:00,793 --> 00:21:02,471
¿Cuánto tiempo crees que puedes seguir fingiendo?
391
00:21:02,473 --> 00:21:04,490
¿No tienes sentimientos, Catherine?
392
00:21:05,377 --> 00:21:07,375
¿Instintos maternales, incluso?
393
00:21:07,377 --> 00:21:09,375
Vete a la mierda, "instintos maternales".
394
00:21:09,377 --> 00:21:11,605
Nuestras dos madres son psicópatas frías como la piedra,
395
00:21:11,607 --> 00:21:13,805
castigándonos por sus propias decisiones de mierda.
396
00:21:13,806 --> 00:21:16,178
Mi madre no es... Entonces, ¿por qué no se lo dices?
397
00:21:19,910 --> 00:21:21,129
¿Eh?
398
00:21:21,774 --> 00:21:23,555
Porque me siento avergonzado.
399
00:21:29,739 --> 00:21:32,597
Siento como si mi pecho se hubiera abierto.
400
00:21:34,582 --> 00:21:36,882
¿Esos "sentimientos" suficientes para ti?
401
00:21:46,477 --> 00:21:48,476
maz? No, sólo un segundo.
402
00:21:52,228 --> 00:21:53,428
Catalina!
403
00:21:55,053 --> 00:21:56,253
Catalina!
404
00:22:05,942 --> 00:22:07,581
No está respirando.
405
00:22:09,101 --> 00:22:10,580
Jesús.
406
00:22:12,812 --> 00:22:14,284
No puedo sentir el pulso.
407
00:22:14,286 --> 00:22:15,486
Su teléfono.
408
00:22:19,409 --> 00:22:21,681
'Servicios de emergencia. ¿Cuál es la emergencia?
409
00:22:21,683 --> 00:22:24,913
Muchacho adolescente, sangrado abundante después de un traumatismo, heridas de arma blanca en el pecho izquierdo.
410
00:22:24,915 --> 00:22:27,570
Estamos en Thornville Mews. Está arrestado.
411
00:22:27,572 --> 00:22:29,570
Somos médicos, administrando RCP.
412
00:22:29,571 --> 00:22:32,330
'OK, vamos a enviar una ambulancia. Quédate en la línea.'
413
00:22:34,689 --> 00:22:37,641
¿Lo conoces? ¿Lo conoces?
414
00:22:38,160 --> 00:22:40,379
¡Ve a buscar a su madre ahora! ¡Correr!
415
00:22:41,539 --> 00:22:42,744
Mierda.
416
00:22:43,498 --> 00:22:46,522
"Ambulancia viajando". ¿Cuánto tiempo?
417
00:22:46,524 --> 00:22:48,449
Estaré contigo en tres o cuatro minutos.
418
00:22:52,001 --> 00:22:53,520
Oh, lo siento.
419
00:22:58,698 --> 00:23:01,077
Este es el doctor Guy Cavendish. Por favor, deje un mensaje.'
420
00:23:01,079 --> 00:23:02,369
Joder.
421
00:23:06,379 --> 00:23:08,513
Este es el doctor Guy Cavendish. Por favor, deje un mensaje.'
422
00:23:08,515 --> 00:23:09,826
Oh Dios.
423
00:23:14,951 --> 00:23:17,949
Necesita toracostomías. ¿Qué tienes en tu botiquín?
424
00:23:26,151 --> 00:23:28,150
¿Estás haciendo eso aquí? Sí.
425
00:23:35,514 --> 00:23:37,100
Detener las compresiones.
426
00:23:47,942 --> 00:23:49,941
Ok lo tengo. De espalda en el pecho.
427
00:23:59,996 --> 00:24:01,242
pulso débil
428
00:24:07,566 --> 00:24:10,524
Su hijo ha sido apuñalado. Está en condición estable.
429
00:24:10,525 --> 00:24:12,504
¿Cómo se llama? jose
430
00:24:14,223 --> 00:24:15,522
¿María?
431
00:24:15,529 --> 00:24:17,774
voy con el Dile a Raz lo que pasó.
432
00:24:28,037 --> 00:24:30,328
La policía quiere saber si pueden arrestarlo.
433
00:24:30,330 --> 00:24:31,848
Bueno, ¿qué tiene eso que ver con nosotros?
434
00:24:31,850 --> 00:24:33,369
Necesitan saber si tiene capacidad.
435
00:24:33,371 --> 00:24:35,580
¿Qué somos, los CPS? ¡Oye!
436
00:24:37,400 --> 00:24:40,397
¡Oye! ¿Cuál fue el puntaje anterior?
437
00:24:40,399 --> 00:24:42,157
¡Tres dos!
438
00:24:42,159 --> 00:24:44,508
¡Tres dos!
439
00:24:44,510 --> 00:24:46,282
Ah, bueno, él puede contar.
440
00:24:46,284 --> 00:24:48,621
Eso es lo suficientemente convincente para el tanque de borrachos, ¿no?
441
00:24:48,623 --> 00:24:50,000
¿Quieres llevarlo?
442
00:24:50,508 --> 00:24:52,147
Esa es una prealerta de trauma.
443
00:25:01,847 --> 00:25:04,684
Múltiples puñaladas en el tórax, detenido en el lugar,
444
00:25:04,819 --> 00:25:08,318
buena entrada de aire desde bolsa de enmascaramiento, toracostomía en el lugar.
445
00:25:09,578 --> 00:25:12,496
¡Preparados, firmes, deslízate! Su nombre es Josh.
446
00:25:12,497 --> 00:25:15,036
OK, revisión primaria, patente de vía aérea.
447
00:25:20,519 --> 00:25:22,825
¡Está arrestado! ¿Ya llegaron las cirugías?
448
00:25:25,430 --> 00:25:28,569
¿Otro neumotórax? Los pulmones son buenos.
449
00:25:29,035 --> 00:25:31,880
Necesita una toracotomía de almeja. ¿Quieres hacer una concha?
450
00:25:31,882 --> 00:25:33,126
No soy...
451
00:25:35,833 --> 00:25:38,831
Es un arresto presenciado. Podría ser un taponamiento cardíaco.
452
00:25:38,833 --> 00:25:40,352
¿OK entonces?
453
00:25:41,602 --> 00:25:42,802
¿Ahora?
454
00:25:58,296 --> 00:25:59,528
DE ACUERDO.
455
00:26:01,240 --> 00:26:03,752
No jodas.
456
00:26:17,167 --> 00:26:18,367
Joder.
457
00:26:20,631 --> 00:26:22,298
Ah, el esternón es duro.
458
00:26:25,876 --> 00:26:27,103
DE ACUERDO.
459
00:26:37,044 --> 00:26:38,596
Puedo ver el corazón.
460
00:26:41,716 --> 00:26:44,847
Abra el pericardio verticalmente.
461
00:26:44,849 --> 00:26:48,279
No dañe los nervios frénicos.
462
00:26:50,832 --> 00:26:53,104
Taponamiento cardíaco. DE ACUERDO.
463
00:26:59,474 --> 00:27:01,407
Y hay un agujero en el ventrículo izquierdo.
464
00:27:17,073 --> 00:27:18,305
Entiendo.
465
00:27:18,805 --> 00:27:20,691
¿Vamos a llevarlo al teatro?
466
00:27:21,410 --> 00:27:22,623
Erm...
467
00:27:24,222 --> 00:27:25,448
..sí.
468
00:27:27,128 --> 00:27:28,780
DE ACUERDO.
469
00:27:28,941 --> 00:27:30,141
¿Sí?
470
00:27:31,645 --> 00:27:34,338
Te tenemos. DE ACUERDO. ¿Listo?
471
00:27:46,006 --> 00:27:47,379
¿Te diviertes ahí arriba?
472
00:27:47,381 --> 00:27:50,637
Oh sí. Batirte hasta convertirte en una almeja. Lo siento por eso.
473
00:27:51,571 --> 00:27:52,876
¡Mierda!
474
00:27:54,003 --> 00:27:55,214
¿Sabemos acerca de los parientes más cercanos?
475
00:27:55,216 --> 00:27:57,501
Er, entró con su madre. Iré y hablaré con ella. DE ACUERDO.
476
00:28:35,730 --> 00:28:36,961
¿Hola, señora Whitlock?
477
00:28:36,963 --> 00:28:38,961
Este es el Dr. Joseph de City General.
478
00:28:39,648 --> 00:28:41,261
¿Hola, señora Whitlock?
479
00:28:42,128 --> 00:28:44,566
Este es el Dr. Joseph de City General.
480
00:28:47,090 --> 00:28:48,598
¿Hola, señora Whitlock?
481
00:28:49,397 --> 00:28:51,636
Este es el Dr. Joseph de City General.
482
00:28:52,436 --> 00:28:55,048
Yo era parte del equipo que estaba tratando a tu madre.
483
00:28:55,050 --> 00:28:56,249
Quiero decir...
484
00:28:59,713 --> 00:29:03,390
Llamo para decirte... para decirte... que lo siento mucho,
485
00:29:03,391 --> 00:29:05,603
pero tu madre falleció hace unos momentos.
486
00:29:07,389 --> 00:29:09,388
'Running (hazaña. Ghetts)' de Pip Millett
487
00:29:12,700 --> 00:29:15,585
Pasó en paz... mientras dormía.
488
00:29:20,109 --> 00:29:21,463
Sí.
489
00:29:24,401 --> 00:29:26,107
Sí, una enfermera estaba con ella.
490
00:29:32,378 --> 00:29:34,170
Lo siento por su pérdida.
491
00:29:35,376 --> 00:29:38,574
♪ Corriendo, siempre estoy sin aliento
492
00:29:38,575 --> 00:29:40,733
♪ Peleando batallas Cuando me saco mierda del pecho... ♪
493
00:29:40,734 --> 00:29:42,732
Ahora que Catherine ha robado toda la gloria,
494
00:29:42,733 --> 00:29:44,411
Sigamos con el injerto real, ¿de acuerdo?
495
00:29:44,412 --> 00:29:46,370
♪ Sé lo que se siente estar abajo... ♪
496
00:29:46,371 --> 00:29:48,369
2.0 Vicryl, gracias.
497
00:29:48,370 --> 00:29:50,728
♪ ¿Te parece agradable? ♪
498
00:29:50,729 --> 00:29:52,567
Bien, necesitaremos al menos dos litros de agua tibia,
499
00:29:52,568 --> 00:29:55,206
succión y dos drenajes torácicos, por favor.
500
00:29:55,207 --> 00:29:57,365
♪ Agarrando mi piel, no, no... ♪ Gracias.
501
00:29:57,366 --> 00:29:58,565
Gracias.
502
00:29:58,566 --> 00:30:01,363
♪ Jugando con tu presa No, no... ♪
503
00:30:01,364 --> 00:30:03,304
¿Feliz de comenzar la transferencia de pacientes?
504
00:30:03,923 --> 00:30:06,361
♪ No, no... ♪
505
00:30:06,362 --> 00:30:08,360
Y pongamos algo de música, ¿de acuerdo?
506
00:30:09,601 --> 00:30:11,232
Está en muy buenas manos.
507
00:30:11,234 --> 00:30:13,232
Sabremos más una vez que esté fuera de la cirugía,
508
00:30:13,234 --> 00:30:15,571
pero tenemos la esperanza de que se recuperará por completo.
509
00:30:18,357 --> 00:30:20,355
♪ ¿Tratarás de entender esto? ♪
510
00:30:22,355 --> 00:30:24,334
Jodeme.
511
00:30:24,980 --> 00:30:26,818
♪ Ella me dirá que estoy fingiendo
512
00:30:26,820 --> 00:30:28,978
♪ Ella está mintiendo, afrontémoslo... ♪
513
00:30:37,621 --> 00:30:39,620
¿Y ahora qué? Espera.
514
00:30:41,346 --> 00:30:42,545
Seguro que es tu turno
515
00:30:42,546 --> 00:30:44,344
para la próxima disección aórtica (?)
516
00:30:44,345 --> 00:30:46,343
¿No? ¿Voy a hacerlo, entonces?
517
00:30:46,344 --> 00:30:48,343
No?
518
00:30:49,342 --> 00:30:51,341
♪ La forma en que esa mierda me pesa
519
00:30:51,342 --> 00:30:54,339
♪ Negro y libre, no creo que sea una cosa
520
00:30:54,340 --> 00:30:55,540
♪ No, no... ♪
521
00:31:00,536 --> 00:31:02,143
Unidad Médica de Agudos.
522
00:31:03,336 --> 00:31:05,015
Sí. Todo bien, sí.
523
00:31:05,681 --> 00:31:07,360
Todo está bajo control.
524
00:31:08,520 --> 00:31:09,719
DE ACUERDO.
525
00:31:15,976 --> 00:31:19,142
♪ No creo que sea una cosa No, no... ♪
526
00:31:41,817 --> 00:31:43,431
no te atrevas
527
00:31:50,514 --> 00:31:52,313
Bueno, ya sabes cómo irá.
528
00:31:52,314 --> 00:31:54,978
Ella estará en una sala en algún lugar,
529
00:31:54,980 --> 00:31:58,084
y alguien hará sus obs a las 3:00 am,
530
00:31:58,086 --> 00:32:01,362
y en algún momento entre ese momento y la ronda matutina de drogas,
531
00:32:01,364 --> 00:32:02,709
ella habrá muerto.
532
00:32:06,246 --> 00:32:09,332
Eso nunca me molestaba cuando trabajaba arriba.
533
00:32:09,625 --> 00:32:11,783
Es pacífico, después de todo.
534
00:32:11,785 --> 00:32:14,384
No pain, no drama.
535
00:32:18,208 --> 00:32:22,080
Pero algo cambió en mí, durante esa primera ola...
536
00:32:23,100 --> 00:32:24,579
en abril y mayo,
537
00:32:24,581 --> 00:32:26,364
cuando había tan poco que podíamos hacer.
538
00:32:27,850 --> 00:32:30,302
Estábamos entregando a la gente, por el amor de Dios.
539
00:32:30,850 --> 00:32:33,093
Tantas llamadas telefónicas,
540
00:32:33,095 --> 00:32:36,906
tanta gente que pensaba que le quedaba mucho tiempo.
541
00:32:37,179 --> 00:32:42,417
Tanto dolor absorbido por una línea telefónica, por un iPad.
542
00:32:44,343 --> 00:32:45,768
Oh...
543
00:32:45,935 --> 00:32:49,088
Una llamada que hice, la mujer me dijo...
544
00:32:50,587 --> 00:32:53,059
.."Pero ayer estuvimos en el jardín."
545
00:32:57,124 --> 00:32:58,808
Y estábamos en el jardín.
546
00:32:58,810 --> 00:33:00,809
cuando recibimos la llamada telefónica sobre el cáncer.
547
00:33:06,226 --> 00:33:09,231
Vivíamos separados, en su mayor parte, como tú y Guy.
548
00:33:09,233 --> 00:33:10,712
Ella era vulnerable.
549
00:33:10,917 --> 00:33:12,517
estabas embarazada
550
00:33:14,009 --> 00:33:15,915
Apenas salió de casa.
551
00:33:16,835 --> 00:33:20,539
No pudo sostener a su nieto hasta que cumplió los seis meses.
552
00:33:21,386 --> 00:33:23,311
¿Y para qué fue todo,
553
00:33:23,313 --> 00:33:27,163
si todavía puede morir sola en una sala aquí?
554
00:33:28,429 --> 00:33:30,422
Ella se está muriendo en nuestra cama...
555
00:33:31,295 --> 00:33:32,888
en mis brazos.
556
00:33:39,511 --> 00:33:42,689
¿Tengo trastorno de estrés postraumático, crees?
557
00:33:44,961 --> 00:33:46,474
¿Cómo está Guy?
558
00:33:48,693 --> 00:33:50,133
Él es, ejem...
559
00:33:53,284 --> 00:33:56,217
Escucho historias como la tuya, y...
560
00:33:57,362 --> 00:34:00,588
..otros amigos y compañeros que-que estuvieron allí.
561
00:34:02,094 --> 00:34:04,459
P-Pero él solo... él no...
562
00:34:04,946 --> 00:34:06,278
No digas nada.
563
00:34:06,985 --> 00:34:08,983
Simplemente nunca habla de eso.
564
00:34:08,985 --> 00:34:10,664
Bueno, todavía está procesando, probablemente.
565
00:34:13,722 --> 00:34:16,401
Está... está bebiendo.
566
00:34:18,906 --> 00:34:21,618
Está bebiendo demasiado y...
567
00:34:24,350 --> 00:34:25,989
..él no tiene el control de eso.
568
00:34:27,536 --> 00:34:31,039
Y no sé cómo llegar a él. Oh Sigue intentándolo.
569
00:34:31,041 --> 00:34:32,239
No te preocupes.
570
00:34:32,240 --> 00:34:34,039
Lo siento. Oh
571
00:34:34,040 --> 00:34:36,751
Ey. Ha sido una noche larga.
572
00:34:36,753 --> 00:34:39,036
Literalmente acabo de apagar un incendio en un contenedor.
573
00:34:39,037 --> 00:34:40,377
Oh Dios.
574
00:34:41,436 --> 00:34:44,034
Sí. Pájaros en la sala... Ah, cierto.
575
00:34:44,035 --> 00:34:46,340
..siempre fueron mis favoritos. Oh, genial.
576
00:34:47,034 --> 00:34:49,032
¡¿Qué hago con un pájaro?!
577
00:34:49,033 --> 00:34:51,031
Primero, esperas que sea una paloma... Ah, cierto.
578
00:34:51,032 --> 00:34:53,351
..porque son grandes y estúpidos...
579
00:34:53,353 --> 00:34:56,582
..y luego le pones una caja encima para calmarlo,
580
00:34:56,762 --> 00:34:58,761
y luego dejarlo libre.
581
00:35:00,467 --> 00:35:01,667
Gracias.
582
00:35:02,000 --> 00:35:03,272
De nada.
583
00:35:05,244 --> 00:35:10,263
Entonces, ¿tengo que intentar escabullirla de aquí o...?
584
00:35:11,962 --> 00:35:14,020
Considérate dado de alta.
585
00:35:15,034 --> 00:35:17,566
Guy dijo que se ocuparía de Oncología.
586
00:35:19,019 --> 00:35:20,218
Vete a casa.
587
00:35:24,290 --> 00:35:25,608
Gracias.
588
00:35:25,610 --> 00:35:27,609
Dale mi amor, ¿quieres? Lo haré.
589
00:35:30,014 --> 00:35:31,293
Ven aquí.
590
00:36:10,935 --> 00:36:12,342
'Piso dos.'
591
00:36:15,499 --> 00:36:16,918
¡Guau! Oh, lo siento.
592
00:36:16,920 --> 00:36:17,991
¿Estás bien? Sí, yo solo, erm...
593
00:36:17,992 --> 00:36:19,811
Sí, solo estoy tratando de correr y, er,
594
00:36:19,813 --> 00:36:22,383
reservar un Uber a las-al mismo tiempo.
595
00:36:22,385 --> 00:36:25,543
¿Puedo, er... llevarte a alguna parte?
596
00:36:25,545 --> 00:36:26,744
'Bajando.'
597
00:36:28,086 --> 00:36:30,079
¿Qué tan rápido podrías llevarme a St Harry's?
598
00:36:38,029 --> 00:36:40,788
¿Por qué no me dijiste? Te lo digo ahora.
599
00:36:40,790 --> 00:36:42,788
¿Crees que dictaminarán que fuiste negligente? Mm-mm.
600
00:36:42,790 --> 00:36:45,787
O te cobran? No se. ¿Perder su licencia?
601
00:36:45,789 --> 00:36:47,787
Realmente me importa una mierda mi licencia
602
00:36:47,789 --> 00:36:50,381
en este punto, Ummi. no te lo dije
603
00:36:50,383 --> 00:36:52,702
porque no quería ver esa mirada en tu cara.
604
00:36:52,704 --> 00:36:55,973
Vamos a luchar contra esto. Eres un médico excepcional.
605
00:36:55,975 --> 00:36:57,138
No no soy.
606
00:36:57,140 --> 00:36:59,819
No soy el médico que crees que soy.
607
00:37:00,699 --> 00:37:03,377
soy falible Yo cometo errores.
608
00:37:03,644 --> 00:37:05,356
¿Crees que esto es tu culpa?
609
00:37:06,689 --> 00:37:09,686
aquí No hiciste nada malo.
610
00:37:09,688 --> 00:37:11,864
¿Como sabes eso? Porque te conozco.
611
00:37:11,866 --> 00:37:14,806
Tienes que aguantar, Maryam. ¡Mantenerte fuerte!
612
00:37:18,043 --> 00:37:19,670
Estoy aterrorizado.
613
00:37:21,203 --> 00:37:23,562
Estoy teniendo ataques de pánico en los baños.
614
00:37:25,841 --> 00:37:28,560
No soy la madre que pensé que sería.
615
00:37:29,885 --> 00:37:31,637
No soy el médico que era.
616
00:37:31,638 --> 00:37:33,996
eres madre Eres médico.
617
00:37:33,997 --> 00:37:37,316
¿Alguna vez has considerado que uno podría hacerte mejor en el otro?
618
00:37:38,468 --> 00:37:40,666
'Formas cambiantes del amor' de Andreya Triana
619
00:37:42,806 --> 00:37:45,472
♪ me doy cuenta la mitad de las veces
620
00:37:45,474 --> 00:37:47,949
♪ He tenido miedo de sentir esto
621
00:37:47,951 --> 00:37:53,241
♪ Tiempos pasados, comprometí lo que pensé que necesitaba
622
00:37:53,243 --> 00:37:57,359
♪ Páginas rotas cuando estás cerca
623
00:37:58,319 --> 00:38:02,664
♪ ¿Oirás que las paredes se derrumban?
624
00:38:02,666 --> 00:38:05,809
♪ Solo quédate un rato conmigo
625
00:38:06,374 --> 00:38:11,371
♪ Porque no voy a parar cuando se ponga el sol
626
00:38:11,940 --> 00:38:16,711
♪ No voy a esperar Hasta que las estrellas toquen el suelo
627
00:38:16,713 --> 00:38:19,295
♪ Los despierto con visiones
628
00:38:19,296 --> 00:38:24,934
♪ De las formas cambiantes del amor. ♪
629
00:38:29,732 --> 00:38:31,137
¿Quieres que pregunte?
630
00:38:33,863 --> 00:38:35,122
No.
631
00:38:36,236 --> 00:38:37,454
DE ACUERDO.
632
00:38:38,768 --> 00:38:40,260
¿Desenfoque u Oasis?
633
00:38:42,192 --> 00:38:43,404
Pulpa.
634
00:38:46,444 --> 00:38:48,203
'Disco 2000' de Pulp
635
00:38:48,205 --> 00:38:51,615
♪ Oh, nacimos con una hora de diferencia
636
00:38:51,617 --> 00:38:55,186
♪ Nuestras madres dijeron que podríamos ser hermana y hermano
637
00:38:55,188 --> 00:38:58,492
♪ Tu nombre es Débora, Débora
638
00:38:58,918 --> 00:39:01,117
♪ Nunca te convenía...
639
00:39:02,916 --> 00:39:04,915
♪ Reunámonos todos En el año 2000... ♪
640
00:39:04,916 --> 00:39:05,914
Gracias.
641
00:39:05,915 --> 00:39:11,652
♪ ¿No será extraño cuando todos seamos adultos?
642
00:39:11,654 --> 00:39:17,603
♪ Estar allí a las dos en punto Junto a la fuente en el camino
643
00:39:17,605 --> 00:39:21,282
♪ Nunca supe que te casarías... ♪
644
00:39:21,284 --> 00:39:23,602
Oh, Magda, hi.
Oh, hi.
645
00:39:23,604 --> 00:39:26,446
Erm, ese paciente por el que llamó antes,
646
00:39:26,448 --> 00:39:28,096
ella se llama, él, Debbie Wares.
647
00:39:28,098 --> 00:39:30,104
Buen trabajo, detective.
648
00:39:30,106 --> 00:39:32,103
¿Has venido hasta aquí para eso?
649
00:39:32,669 --> 00:39:34,426
Nos pondremos en contacto con los familiares,
650
00:39:34,428 --> 00:39:35,707
hágales saber que ella murió.
651
00:39:39,359 --> 00:39:41,145
Er, solo tienes.
652
00:39:44,597 --> 00:39:47,476
Los paramédicos creen que la habían dejado varias horas.
653
00:39:48,536 --> 00:39:50,794
La intubamos al llegar, pero...
654
00:39:50,796 --> 00:39:53,439
el daño a sus órganos principales era demasiado severo.
655
00:39:57,324 --> 00:39:58,977
Luchamos por ella, Helen.
656
00:40:02,289 --> 00:40:04,094
¿Hay alguien a quien pueda llamar por usted?
657
00:40:06,400 --> 00:40:09,259
Mm. No. No, gracias.
658
00:40:30,789 --> 00:40:34,295
Hola. ¿Como están? 'Ah, estamos bien. El vuelo fue genial.
659
00:40:34,297 --> 00:40:36,565
“Las niñas simplemente adoran a su nueva hermanita.
660
00:40:36,567 --> 00:40:38,072
Han sido tan dulces con ella. Oh
661
00:40:38,073 --> 00:40:40,076
'Hice esto... Hice esta tarjeta para ella.'
662
00:40:40,078 --> 00:40:42,371
Oh, vaya. Eso es genial, todos se llevan tan bien.
663
00:40:42,373 --> 00:40:44,476
Dejaste a Cuddle Cat.
664
00:40:44,478 --> 00:40:45,996
'Si, si, si. Nos dimos cuenta en el avión.
665
00:40:45,998 --> 00:40:47,867
Quiero decir, a Elis no parece importarle.
666
00:40:47,868 --> 00:40:49,588
'Tal vez no es un gran problema para ella.
667
00:40:49,590 --> 00:40:52,306
'Tal vez ella está sobre el gato.' Oh eso es bueno.
668
00:40:52,308 --> 00:40:54,271
'Brigitta le compró un nuevo juguete de peluche.'
669
00:40:54,273 --> 00:40:55,864
Oh, ella tiene? Bueno... Bueno, eso es...
670
00:40:55,865 --> 00:40:59,156
Genial. Me alivia que le vaya bien sin él.
671
00:40:59,158 --> 00:41:01,782
Bueno, solo... háganse compañía hasta que...
672
00:41:01,784 --> 00:41:04,221
'¿Tuviste una buena noche? Quiero decir, ¿tu fiesta?
673
00:41:04,223 --> 00:41:06,060
Sí, sí. Bien...
674
00:41:06,062 --> 00:41:08,572
Estuve despierto la mayor parte de la noche.
675
00:41:08,574 --> 00:41:11,412
Asistimos a un trauma. Hice un thora de concha...
676
00:41:11,414 --> 00:41:12,577
'Lo siento.'
677
00:41:13,503 --> 00:41:15,509
'Realmente necesito irme'. Oh... Oh, está bien.
678
00:41:15,896 --> 00:41:18,647
Sí. No es seguro. DE ACUERDO. Bien, Lars. 'Sí, sí.
679
00:41:18,747 --> 00:41:21,066
'DE ACUERDO. OK, Adios. Adiós.' Sí. OK, Adios.
680
00:41:29,788 --> 00:41:33,281
Hola, Callum. Erm, es la tía Helen. Erm...
681
00:41:33,787 --> 00:41:36,786
Tú... Tienes que llamarme cuando escuches esto.
682
00:41:37,886 --> 00:41:39,765
Está bien, gracias.
683
00:41:40,410 --> 00:41:43,769
¿"Tía Helen"? Sí, es mi sobrino.
684
00:41:43,771 --> 00:41:45,682
Bueno, si tiene menos de 30 años, no escuchará eso.
685
00:41:46,522 --> 00:41:47,781
¿Qué quieres decir?
686
00:41:47,783 --> 00:41:51,046
No escuchan los mensajes de voz, debe enviar una nota de voz. Aquí.
687
00:41:53,497 --> 00:41:57,049
Sé cómo enviar una nota de voz. no tengo 90
688
00:42:01,881 --> 00:42:05,566
Hola, Callum. Es la tía Helen. ¿Puedes llamarme cuando escuches esto?
689
00:42:05,568 --> 00:42:07,072
Se trata de tu madre.
690
00:42:08,657 --> 00:42:09,897
Eso es mejor.
691
00:42:11,830 --> 00:42:14,629
Y creo que cuando lo escucha, hay dos pequeños tic allí.
692
00:42:14,631 --> 00:42:16,379
Ay dios mío. ¿En realidad?
693
00:42:16,381 --> 00:42:19,087
Enviarán hombres a la luna a continuación (!)
694
00:42:22,251 --> 00:42:24,824
Podría haber sido horas. Hubiera esperado horas.
695
00:42:29,348 --> 00:42:30,781
¿Puedo llevarte a casa?
696
00:42:36,306 --> 00:42:38,031
¿Qué tan lejos está tu casa?
697
00:43:01,414 --> 00:43:03,413
'Libre' de Florence + the Machine
698
00:43:09,084 --> 00:43:13,402
♪ A veces me pregunto si debo ser medicado
699
00:43:14,761 --> 00:43:19,032
♪ Si me sentiría mejor Solo un poco sedado
700
00:43:19,399 --> 00:43:24,396
♪ Un sentimiento viene tan rápido y no puedo controlarlo
701
00:43:24,930 --> 00:43:30,393
♪ Estoy ardiendo Pero estoy tratando de no mostrarlo
702
00:43:30,394 --> 00:43:34,391
♪ Mientras me levanta, me baja
703
00:43:34,392 --> 00:43:37,390
♪ Me levanta, me baja
704
00:43:37,391 --> 00:43:42,614
♪ Pero no hay nada más que yo sepa hacer
705
00:43:43,387 --> 00:43:48,064
♪ Pero abrir mis brazos y dártelo todo
706
00:43:48,066 --> 00:43:51,322
♪ Porque escucho la música
707
00:43:51,324 --> 00:43:54,382
♪ siento el ritmo
708
00:43:54,383 --> 00:43:59,899
♪ Y por un momento, cuando estoy bailando
709
00:43:59,901 --> 00:44:02,060
♪ soy libre
710
00:44:05,378 --> 00:44:07,377
♪ soy libre
711
00:44:11,215 --> 00:44:12,795
♪ soy libre
712
00:44:16,373 --> 00:44:18,372
♪ Soy libre. ♪
713
00:44:25,369 --> 00:44:27,019
Sí, está bien, Laura.
714
00:44:27,021 --> 00:44:29,258
pero necesito que me encuentres algún tiempo después de la clínica.
715
00:44:29,260 --> 00:44:32,365
Necesito priorizar estas reuniones con los miembros del panel de entrevistas.
716
00:44:32,931 --> 00:44:34,151
Gracias.
717
00:44:38,969 --> 00:44:40,988
¿Alguna vez miras tu vida y piensas,
718
00:44:40,990 --> 00:44:44,071
"¿Cómo diablos me equivoqué tanto?"
719
00:44:44,073 --> 00:44:45,553
No en realidad no.
720
00:44:46,978 --> 00:44:49,751
¿Eso es porque estás exactamente donde querías estar?
721
00:44:50,091 --> 00:44:52,297
No exactamente, no. Pero lo suficientemente cerca.
722
00:44:53,541 --> 00:44:56,019
Catherine luchará contigo con uñas y dientes por ese trabajo.
723
00:44:56,021 --> 00:44:57,452
sabes. Sí.
724
00:44:57,454 --> 00:45:00,452
Esa es una de las cosas que más disfruto hacer con Catherine.
725
00:45:01,352 --> 00:45:03,350
'Esperanza' de Arlo Parks.
726
00:45:03,351 --> 00:45:07,840
♪ Millie trató de hablar del placer Volver a ser... ♪
727
00:45:07,842 --> 00:45:09,462
Lo siento. Esto es...
728
00:45:12,153 --> 00:45:15,151
Este es probablemente solo un lunes por la mañana normal para ti.
729
00:45:15,346 --> 00:45:18,344
Pues no, esto suele pasar los jueves (!) jueves.
730
00:45:18,345 --> 00:45:20,628
Has volado totalmente mi agenda para la semana.
731
00:45:21,563 --> 00:45:24,848
♪ No llamará a sus amigos
732
00:45:25,181 --> 00:45:29,672
♪ Porque le da vergüenza estar encerrada en la cama
733
00:45:31,339 --> 00:45:34,570
♪ No puedo sentir sus piernas
734
00:45:35,424 --> 00:45:39,422
♪ Y sintiéndome como un mentiroso en el mejor de los casos
735
00:45:40,827 --> 00:45:50,950
♪ No estás solo Como crees que estás
736
00:45:50,952 --> 00:45:55,639
♪ Todos tenemos cicatrices, sé que es difícil
737
00:45:55,641 --> 00:46:00,156
♪ No estás solo, no estás solo
738
00:46:00,158 --> 00:46:10,305
♪ No estás solo Como crees que estás
739
00:46:10,307 --> 00:46:14,984
♪ Todos tenemos cicatrices, sé que es difícil
740
00:46:14,986 --> 00:46:19,577
♪ No estás solo No estás solo. ♪57192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
