Original subtitles

‫"أدعى (توماس ماغنوم)، حين لا ألهم‬ ‫المؤلف (روبن ماسترز) بالكتب الأكثر مبيعاً"‬

‫"أنا مستشاره الأمني المقيم لديه‬ ‫ومحقق خاص في (هاواي)"‬

‫"انتقلنا أنا ورفيقاي إلى هنا‬ ‫بعد أن خدمنا معاً في (أفغانستان)"‬

‫- نشكّل فريقاً رائعاً‬ ‫- "هذا صحيح"‬

‫"إن أردتم شيئاً على الجزيرة‬ ‫فيجب اللجوء إلى (ريك)"‬

‫- ماذا عني؟‬ ‫- "هذا (تي سي)"‬

‫"يقدم الرحلات الأفضل على متن‬ ‫المروحية في (أواهو)"‬

‫- "كسبت بعض الأصدقاء هنا أيضاً"‬ ‫- أرني مؤخرتك الكبيرة‬

‫"هذه (كومو)، إنها المنسقة‬ ‫الثقافية لعقار (روبن)"‬

‫- أنا المحقق (كاتسوموتو) من شرطة (هونولولو)‬ ‫- "بل المحقق السابق من شرطة (هونولولو)"‬

‫"خسر مؤخراً شارته‬ ‫بعد تهريبنا لمجرم من السجن"‬

‫"من أجل إنقاذ زوجته السابقة"‬

‫(هيغينز)! وهذه (جولييت هيغينز)‬

‫"عميلة سابقة في جهاز‬ ‫الاستخبارات البريطاني"‬

‫نعمل جيداً معاً‬

‫(ماغنوم)، هل أنت على وشك‬ ‫أن تطلب مني أن أصبح شريكتك؟‬

‫- تحقيق (هيغينز) و(ماغنوم) الخاص‬ ‫- "بعد أن أصبحنا شريكين"‬

‫- "أصبحت الأمور معقدة"‬ ‫- "نظرياً، علاقتنا غير منطقية"‬

‫- فهي محفوفة بالمخاطر‬ ‫- أخطط لإعطائها فرصة‬

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫ربما يجب أن يبقى (ريك)‬ ‫في منزل الضيوف هنا برفقتي‬

‫- متى قد ينتقل للسكن هنا؟‬ ‫- عزيزي، لقد وصلت!‬

‫فاجأني ذلك وجعلني أبدأ بالتفكير‬ ‫في كل المتاعب التي قد تحصل‬

‫جرفت الأمواج جثته، إنه جندي سابق‬ ‫في القوات البحرية، النقيب، (باك غرين)‬

‫من عذّب (غرين) يرغب‬ ‫بالانتقام من جميعكم‬

‫تريدني أن أحضر لك نسخة‬ ‫عن ملف جريمة قتل (غرين)‬

‫- لتبدأ بالعمل على القضية بمفردك‬ ‫- لم يكن يجب أن طلب ذلك منك على الأرجح‬

‫أدركت أن هناك أموراً أكثر أهمية‬ ‫من استرجاع عملي‬

‫- هذا قصر كبير، عزيزتي‬ ‫- أجل، لأتمكن من العيش فيه‬

‫والبقاء هنا إلى الأبد‬

‫- هل ستسمحين لي ولوالدتك بزيارتك؟‬ ‫- في أعياد الميلاد فحسب‬

‫انظر إلى نفسك، تستمتع بوقتك‬

‫عليّ القول إن هذه الرحلة‬ ‫كانت فكرة جيدة‬

‫- إذاً، أتقول إنني كنت محقة؟‬ ‫- هل قلت إنك كنت مخطئة؟‬

‫أتعرفين؟‬ ‫لا تجيبي عن ذلك‬

‫سأذهب لإحضار مشروب (بالي بوكا)‬ ‫أتريدين واحداً؟‬

‫- علامَ يحتوي؟‬ ‫- من يكترث؟‬

‫أعجبتني طباعك أثناء العطلة، (دايفيد)‬

‫علينا فعل هذا غالباً‬

‫- لقد بدأ‬ ‫- اقتربي، اقتربي يا صغيرة‬

‫هيا‬

‫أين والدي؟‬

‫لست متأكدة‬

‫"كان (دايفيد) هنا واختفى فجأة"‬

‫تكلمت مع رجال أمن الفندق‬ ‫فور حصول ذلك‬

‫للأسف، لا يمكنني فعل الكثير‬

‫- أعتقد أنه مع كونك شرطياً، قد تتمكن...‬ ‫- أنا شرطي سابق‬

‫صحيح، اعتقدت أنك تعرف‬ ‫كيفية تقديم المساعدة‬

‫أتفهم أنه لا بد من أن ذلك أخافكما‬ ‫أنت وابنتك‬

‫أعرف زوجي جيداً‬

‫ما كان ليغادر بهذه الطريقة‬ ‫إلا إن حصل خطب ما‬

‫اسمعا، لا أعرف مكانه‬ ‫وبصراحة، لا أعرف ما يجب فعله‬

‫مرحباً‬

‫هل اكتشفت أي أمر مهم؟‬

‫لم يُعتقد أن ما تم اكتشافه هو أمر مهم‬

‫لم يستخرج قسم التحليل الجنائية‬ ‫أي بصمات أو حمض نووي من قارب (غرين)‬

‫- تم تنظيفه تماماً، أجل‬ ‫- إذاً، من قتله يعرف كيفية إخفاء أثره‬

‫- أحصل المحقق (تشايلدز) على أي دليل بعد؟‬ ‫- قدّم (غرين) بلاغاً للشرطة‬

‫قبل أسبوعين من وفاته وقال إن هناك‬ ‫شخصاً يتبعه في سيارة (سيدان) سوداء‬

‫- أتحقق قسم شرطة (هونولولو) من لوح السيارة؟‬ ‫- أجل، أجل، كانت مسروقة‬

‫كان مالكها خارج الجزيرة‬ ‫ولم يعرف حتى أنه تمت سرقتها‬

‫- ولم يحضر بعد‬ ‫- ماذا عن مدير الميناء؟‬

‫الذي قال لـ(تي سي) إن (غرين)‬ ‫أبحر في قاربه يوم مقتله؟‬

‫(لويس بيل)‬

‫- هل استجوبته شرطة (هونولولو)؟‬ ‫- ستفعل إن تمكنت من العثور عليه‬

‫- أهو مفقود؟‬ ‫- أجل‬

‫بعد يومين من إيجاد جثة (غرين)‬ ‫لم يأت إلى العمل‬

‫- وأخلى شقته أيضاً‬ ‫- هذا مريب جداً‬

‫- أفترض أنك بدأت بالبحث عن (بيل)‬ ‫- أجل، أجل، لم أجد شيئاً بعد‬

‫لكن سأستمر بالبحث‬

‫يعرف (بيل) أمراً ما‬

‫- أنا متأكد من ذلك‬ ‫- وإن كنت محقاً‬

‫قد يعتبره القتلة خطراً عليهم‬

‫أجل، هذا احتمال بالتأكيد‬

‫اسمع، تواصلت مع أحد معارفي‬ ‫في جهاز الاستخبارات البريطاني‬

‫للحصول على بعض المعلومات عن مجموعة‬ ‫(حديد)، عائلته وما إلى ذلك‬

‫فور الحصول على أسماء البعض‬ ‫يمكنني التحقق في أمرهم‬

‫لرؤية إن كنت أستطيع إيجاد‬ ‫أي صلة لهم بمقتل (غرين)‬

‫هذا رائع، شكراً لك‬

‫أيمكننا وضع هذه الأمور جانباً‬ ‫لبعض الوقت؟‬

‫ينتظرنا (غوردن) في منزل الضيوف‬

‫هل (غوردي) هنا؟ لماذا؟‬

‫قال إنه أتى لإسداء لنا صنيع‬ ‫على سبيل التغيير‬

‫حسناً‬

‫- ها هو ذا، مرحباً يا (غوردي)‬ ‫- هذا فريد من نوعه‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، هذا تذكير‬

‫- لأعمال (فرانك لويد رايت) المبكرة‬ ‫- أجل، كأسلوب بيت الشلال على ما أفترض‬

‫ماذا يجري؟ من هذا؟‬

‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬

‫لقد أتيت، كم الساعة؟‬

‫أعتقد أنه حان الوقت لتشرح‬ ‫لـ(غوردن) ما سبب كل ذلك‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- هذا...‬

‫حسناً، جهة عقار (روبن)‬ ‫هي نحو الشرق‬

‫ما يعني أن الشمس‬ ‫تشع في وجهي كل صباح‬

‫حاولت النوم مع وضع بطانية‬ ‫على رأسي، لكن كان ذلك غير مريح‬

‫وبالطبع، لقد بنيت قلعة دقيقة‬ ‫من الوسائد‬

‫بدأت بوضع بضع وسائد، ثم، أضفت السقف‬ ‫وخرجت الأمور عن السيطرة قليلاً‬

‫أستيقظ باكراً في العادة‬ ‫لإزالة الوسائد...‬

‫لكن مع الاعتناء بالطفل‬ ‫والحانة وكل ذلك‬

‫كنت أحظى بنوم لـ٣ ساعات تقريباً‬ ‫واليوم هو يوم عطلتي الأول منذ أسابيع‬

‫- لذا، أعتقد أنني بقيت نائماً لوقت متأخر‬ ‫- (ريك)، أيمكنني تقديم اقتراح‬

‫سيوفر لك بعض الوقت والجهد؟‬ ‫وسيسمح لك بشراء قناع للوجه؟‬

‫لكن لمَ قد يرغب بالنوم مع وضع قناع للوجه‬ ‫فيما يستطيع النوم في قلعة؟‬

‫شكراً، (توماس)، بالتحديد‬ ‫أنت تفهمني‬

‫- يبدو أن عليكما التخطيط لحفلة مبيت!‬ ‫- هذه فكرة جيدة جداً‬

‫يمكنني إحضار وسائد إضافة‬ ‫من المنزل الرئيسي‬

‫توسيع القلعة وإضافة غرف إليها‬

‫أنت تسخر مني، صحيح؟‬

‫حسناً، سأدع الأمر لكم‬ ‫عليّ الاستعداد لبدء اليوم‬

‫إذاً، (غوردي)، اقترب موعد جلسة استماعك‬ ‫كيف يجري التحضير لها؟‬

‫أنهيت مؤخراً العمل على مسودة لإفادتي‬ ‫أنتظر تلقي الملاحظات من محاميّ‬

‫- أشعر ببعض التوتر‬ ‫- متأكد من ذلك‬

‫(غوردن)، إن كنا نستطيع مساعدتك‬ ‫في الاستعداد، فأعلمنا بذلك، لو سمحت‬

‫أقدّر هذا، لكنني أتولى الأمر‬

‫يمكنكما مساعدتي في أمر ما‬

‫صديقي لي يدير قسم الأمن‬ ‫في (رويال هونوا)‬

‫قدّمني إلى ضيفة قد تكون‬ ‫بحاجة إلى محقق خاص‬

‫- ظننت أن عليّ إخباركما عنها‬ ‫- ما هي القضية؟‬

‫تدعى الضيفة (دانا كارتر)، أتت إلى هنا‬ ‫مع عائلتها لإمضاء العطلة‬

‫لكن اختفى زوجها (دايفيد)‬ ‫ليلة أمس‬

‫أتملك أي فكرة عما حصل؟‬

‫لا، قالت إن هذه هي العطلة الكبيرة‬ ‫الأولى للعائلة‬

‫يبدو أن (دايفيد) كان يخشى السفر‬

‫كان الابتعاد عن الديار والتواجد بين الغرباء‬ ‫مثيراً للتوتر جداً بالنسبة إليه‬

‫يبدو أنه قد يكون يعاني رهاب الخلاء‬

‫صحيح، أعتقد أن قسم شرطة (هونولولو)‬ ‫لن تضع هذه القضية كأولوية‬

‫إلا لمرور ٢٤ ساعة على اختفائه‬

‫أجل، لكن إن كان أحد يمر‬ ‫بأزمة نفسية، فكل ثانية هي مهمة‬

‫هذا ما كانت تقوله (دانا) بالتحديد‬ ‫أتعتقدان أنكما تستطيعان مساعدتها؟‬

‫من المفترض أن نلتقي بموكل بعد ساعة‬ ‫لكن يمكننا تأجيل الموعد‬

‫لا داعي، اذهبي لتولي ذلك‬ ‫وسنتولى أنا و(غوردي) هذه القضية‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لمَ لا؟‬

‫لطالما أردت فعل ما نفعله، صحيح؟‬

‫- لم أقل ذلك قط‬ ‫- حسناً، لكن فكرت فيه‬

‫لا، ولا حتى مرة واحدة‬

‫بحقك، (غوردي)، ثق بي‬

‫سيُعجبك عمل المحقق الخاص، بحقك‬

‫كان (هانك) الأكثر أهمية في حياتي‬

‫لكن حتى مع شعورنا‬ ‫بالحزن على فقدانه‬

‫أشعر بالارتياح لمعرفة أن حس دعابته‬ ‫وشغفه تجاه الحياة‬

‫وحبه للجوارب المستعملة‬ ‫وكل الأمور المقرفة‬

‫سيبقى كل من ذلك في ذاكراتنا‬

‫كان (هانك) ملهماً، صديقاً وفياً‬

‫ومن دونه، ستكون الحياة أكثر هدوءاً‬

‫ولن تشرق الشمس بالشكل الساطع عينه‬

‫وسيبدو القمر مختلفاً‬

‫ها هو يلعب بلعبته المفضلة‬ ‫(ميستر بير بير)‬

‫ها هو حين ارتدى زياً على شكل الخبز‬ ‫الفرنسي المحمص في عيد الهالوين‬

‫هذا جميل جداً‬

‫كان هذا اليوم الأول‬ ‫حين أحضرناه إلى المنزل‬

‫- من هذا؟‬ ‫- (باتريك)، زوجي السابق‬

‫كنا لا نزال متزوجين‬ ‫حين دخل (هانك) حياتي‬

‫تبين أن حياة الكلب‬ ‫ستدوم لوقت أطول من زواجنا‬

‫كان (هانك) سندي‬

‫(باتي)، آسفة على خسارتك‬

‫لكن ما الذي دفعك‬ ‫إلى تعيين محققة خاصة؟‬

‫قُتل (هانك)‬ ‫وأريدك أن تكتشفي من هو الفاعل‬

‫- اعذريني؟‬ ‫- كانت صحة الكلب مثالية حين توفيَ‬

‫لذا، طلبت من الطبيب البيطري‬ ‫تحديد سبب الوفاة‬

‫وهل عثر على أمر مريب؟‬

‫حروق كيميائية بمرحلة مبكرة في فمه‬

‫يعتقد الطبيب البيطري‬ ‫أنه تناول مادة سامة جداً‬

‫- إذاً، أتعتقدين أنه تم تسميمه عمداً؟‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫اسمعي، أراقب (هانك) عن كثب‬

‫ولم أكن لأسمح له بالاقتراب‬ ‫من مكان لا يجب أن يقترب منه‬

‫(باتي)‬

‫حين نخسر من نحب‬ ‫نميل إلى رؤية أمور غير موجودة‬

‫وتتناول بعض الكلاب أحياناً‬ ‫أموراً غير مناسبة لها‬

‫بعض الكلاب وليس (هانك)‬

‫كان صديقي المفضل واعتنينا ببعضنا‬

‫لم أكن لأخذله بهذا الشكل قط‬

‫لا، أتفهم ذلك‬

‫سأبدأ بالتحقيق في ذلك فوراً‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أجل‬

‫إذاً، هذا هو شريط المراقبة‬ ‫الذي أرسله صديقك‬

‫بدأت الألعاب النارية عند الـ٨ ليلاً‬ ‫لذا، عليك تفقد الشريط بحلول ذلك الوقت‬

‫بدأت مهاراتك في عمل المحقق‬ ‫الخاص تظهر بسرعة‬

‫- هل نسيت أنني كنت محققاً؟‬ ‫- مهلاً‬

‫أعتقد أن هذا هو (دايفيد)‬

‫يبدو أنه بمفرده‬ ‫من الواضح أنه لم يتعرض للخطف‬

‫ولست متأكداً حيال نظرية (دانا)‬ ‫بشأن إصابته بنوبة هلع، يبدو مركزاً‬

‫سأتفقد بياناته المالية‬

‫قد يظهر لنا استخدام جديد‬ ‫لبطاقة الائتمان أماكن وجوده‬

‫- ألا يكون هذا عمل (هيغينز) في العادة؟‬ ‫- أتظن أنني لا أجيد استخدام الكومبيوتر؟ بحقك‬

‫تواصلت مع (دانا) للحصول‬ ‫على معلوماتهما المصرفية‬

‫أجل، لقد فعلت‬

‫حسناً، تم استخدام البطاقة مؤخراً لسحب‬ ‫٥٠٠ دولار من جهاز الصراف الآلي‬

‫بعد ٣٠ دقيقة من مغادرة الفندق‬

‫هذا غريب، ذُكر هنا أنه لا يملك‬ ‫أي سجل ائتمان‬

‫- قبل سنة ٢٠١٠‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫أجل، أستطيع استخدام قاعدة بيانات‬ ‫الضمان الاجتماعي‬

‫سأبحث عن رقمه‬

‫و...‬

‫ذُكر هنا أن (دايفيد كارتر)‬ ‫توفيَ سنة ١٩٩٩‬

‫- فمن هو هذا الرجل؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫أعتقد أن عائلته لا تعرف ذلك أيضاً‬

‫- شكراً على قيامك بهذا، (كومو)‬ ‫- لا عليك‬

‫إمضاء فترة العصر في متنزه الكلاب‬ ‫هي بمثابة النزهة في الحديقة‬

‫هذه القضية محبطة في الواقع‬

‫نحقق في وفاة كلب موكلة، (هانك)‬

‫- هذا مروع، ماذا حصل؟‬ ‫- تم تسميمه‬

‫وتصرّ المالكة، (باتي)‬ ‫على كونها جريمة قتل‬

‫أعتقد أن هذا مكان جيد للبدء فيه‬

‫تحدث مشاكل خطيرة في متنزهات الكلاب‬

‫من المرجح أن (هانك) تناول شيئاً‬

‫لم يكن يجب أن يتناوله‬ ‫حين كان في الخارج‬

‫لكن بغض النظر عن ذلك‬ ‫هذا مكان جيد للبدء به‬

‫أثناء انتظار نتيجة التشريح‬ ‫الذي طلبته الموكلة من البيطري‬

‫- أطلبت تشريحاً لجثة الكلب؟‬ ‫- أجل، يدعى في الواقع الفحص ما بعد الوفاة‬

‫لكن أجل، إن اكتشفنا‬ ‫ما تناوله (هانك)‬

‫فسيساعدنا هذا على معرفة‬ ‫إن كانت وفاته حادثة‬

‫- وإن اكتشفنا أنها لم تكن كذلك؟‬ ‫- قد يتمكن أحد مالكي الكلاب هنا‬

‫من إخبارنا عمن أراد أذية (هانك)‬

‫حسناً، شكراً‬

‫تمكنت من استخراج بصمة واضحة‬ ‫عن هاتف (دايفيد)‬

‫أرسلها لي، لديّ صديق في الشرطة‬ ‫قد يتمكن من فحصها‬

‫أتمكنت من إيجاد موقع جهاز الصراف‬ ‫الآلي الذي استخدمه (دايفيد)؟‬

‫أجل، بعد مغادرة الفندق‬

‫توجه (دايفيد) إلى نادي تعر (سيز ذا ليه)‬ ‫واستخدم جهاز الصراف الآلي الموجود فيه‬

‫من حسن الحظ‬ ‫أعرف الحارس فاتصلت به‬

‫- أتعرف الحارس في نادي التعري؟‬ ‫- (ماغنوم)...‬

‫هذا ليس بالأمر المهم‬ ‫متأكد من أنه يعرف الزبائن الدائمين‬

‫قابلته أثناء العمل على قضية‬ ‫قبل بضع سنوات‬

‫إذاً، ما الذي يود صديقك هذا قوله؟‬

‫لم يذهب (دايفيد) إلى هناك‬ ‫للعرض الترفيهي‬

‫التقى بأحد زبائن النادي الدائمين‬ ‫في موقف السيارات‬

‫يظن الحارس أنه كان يبتاع المخدرات‬

‫حسناً...‬

‫أواجه صعوبة في تصديق‬ ‫أن ذلك الرجل المحب للعائلة‬

‫ترك زوجته وأطفاله‬ ‫من أجل الانتشاء في (هاواي)‬

‫في الواقع، هذا الأمر ليس غريباً‬ ‫بالنسبة إلى السياح‬

‫يفقدون السيطرة على أنفسهم بعد قضاء‬ ‫وقت طويل مع العائلة على الجزيرة‬

‫لكن عادة، يتسللون لبضع ساعات‬

‫اختفاء (دايفيد) بهذه الطريقة هو غريب‬

‫حسناً، لنفترض أنه ذهب‬ ‫لشراء المخدرات‬

‫- هل يعرف رفيقك أين ذهب بعد ذلك؟‬ ‫- قال إنه غادر الملهى في سيارة أجرة‬

‫لذا، إن تمكنا من تعقبها، قد نكتشف‬ ‫ما كانت وجهة (دايفيد) التالية‬

‫حسناً، انتهيت‬

‫آمل أن تكون جائعاً، أيها الصغير‬

‫أعرف أنني كذلك‬

‫مرحباً، يا صغيري‬

‫هل أنت مستعد لتناول الفطور؟‬

‫لا يجب نسيان الشراب‬

‫ستحب هذا، يا صديقي‬

‫شراب القيقب من (فيرمونت) النقي تماماً‬

‫(روبرتو)‬

‫(روبرتو)، لمَ تفعل هذا بي، يا رجل؟‬

‫حسناً، يمكنك تولي هذا، (ريك)‬

‫(تي سي)، لدينا مشكلة‬

‫مرحباً، عذراً، أتساءل إن كنت لا تمانع‬ ‫الإجابة عن بضع أسئلة بشأن هذا الكلب‬

‫أليس هذا الكلب المشاكس‬ ‫الذي استمر بالتبول في وعاء الماء؟‬

‫(توب)‬

‫كان ذلك الكلب منحرفاً‬ ‫استمر باعتلاء كلبتي (بيلا)‬

‫- لم يتم خصيه أصلاً‬ ‫- يا للهول‬

‫كان (هانك) يزعجني كثيراً‬ ‫استمر بتحطيم سياجي‬

‫لكن لن أفعل أي شيء لأذية كلب‬

‫نستخدم المبيدات غير السامة فحسب هنا‬

‫- أكره تلك الساقطة كثيراً‬ ‫- كان (هانك) ذكراً‬

‫لا أتكلم عن الكلب‬ ‫لكن أجل، كان كريهاً جداً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫إذاً، بعد كل العمل، يبدو أنه من غير‬ ‫المرجح أن (هانك) تناول المبيدات هنا‬

‫لكن عليّ القول إنه لا يبدو أي‬ ‫من (باتي) أو (هانك) محبوباً‬

‫هذه طريقة لطيفة لوصف ذلك‬

‫لكن يبدو كل هؤلاء الناس‬ ‫من محبي الكلاب‬

‫بغض النظر عن مدى كراهيتهم‬ ‫تجاه (هانك)، لا أعتقد أنهم سيؤذونه‬

‫أجل، أوافقك الرأي‬ ‫يبدو أن مشكلتهم الأساسية مع (باتي)‬

‫هي السماح لـ(هانك) بإساءة التصرف‬

‫ما الأمر؟‬

‫هذه نتائج تشريح جثة (هانك)‬

‫يبدو أن ما تناوله أخيراً هو قالب الليمون‬ ‫الحامض الممزوج مع مبيد (ستركنين)‬

‫- هذا سم للفئران‬ ‫- سم فئران في حلوى؟‬

‫- هذه طريقة غريبة لقتل كلب‬ ‫- إنها كذلك إذا ظننت أن (هانك) هو الهدف‬

‫بدأت أشك في وجود أحد ما‬ ‫يحاول قتل موكلتنا‬

‫لا يوجد أحد عند مكتب تسجيل الدخول‬ ‫لكن اختلست النظر إلى سجل الضيوف‬

‫- كان (دايفيد) الغرفة رقم ١٠٤‬ ‫- هذا مختلف جداً عن المنتجع‬

‫- التي كانت عائلة (كارتر) تقيم به‬ ‫- أعرف‬

‫لكن إن احتاج (دايفيد) إلى مكان‬ ‫للتواري عن الأنظار أثناء الانتشاء‬

‫فمن المنطقي أن يأتي إلى هنا‬

‫قلت إن (دانا) وصفته بالرجل‬ ‫هادئ الطباع والمهذب‬

‫لكنه ذهب إلى نادي تعر‬ ‫وابتاع المخدرات‬

‫لا أعرف، هذا غير منطقي‬

‫حقاً؟ هل تفكر أولاً في اقتحام‬ ‫المكان والدخول إليه؟‬

‫قد يكون دليلنا الثاني في الداخل‬

‫كما أنه إذا ابتاع المخدرات كما قلت‬

‫قد يكون تعاطى جرعة مفرطة وأغمي عليه‬ ‫أعتقد أنك تدعو هذه بالظروف الطارئة‬

‫انخفض‬

‫(دايفيد)، لا نريد أذيتك‬ ‫بل التكلم فحسب‬

‫هيا، هيا‬

‫- ماذا يجري في الداخل؟‬ ‫- علق مسدسه‬

‫هل أنت جاهز؟‬

‫- (دايفيد)، لا بأس‬ ‫- لا تطلق النار علينا‬

‫(دايفيد)، هل أنت في الداخل؟‬

‫لقد رحل‬

‫لم أعثر على مخدرات أو معداتها‬

‫أعتقد أن هذا ليس سبب ذهابه‬ ‫إلى نادي التعري‬

‫أعتقد أن ذهب لشراء المسدس‬ ‫الذي أطلق النار منه نحونا‬

‫ثمة هاتف مؤقت أيضاً‬

‫يستجيب قسم شرطة (هونولولو)‬ ‫بعد ٣ دقائق من إطلاق النار، علينا الرحيل‬

‫أجل‬

‫- أسرِع‬ ‫- أجل‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- ماذا تريد لتركي وشأني؟‬

‫(دايفيد)، اسمع، لا أملك أي فكرة‬ ‫عما يجري لكننا محققان خاصان‬

‫عينتنا زوجتك للعثور عليك‬ ‫مهما كانت المشكلة، يمكننا المساعدة‬

‫أتريد مساعدتي؟ انسَ لقاءنا‬ ‫وابقَ بعيداً عن عائلتي‬

‫(روبرتو)‬

‫(روبرتو)، أين أنت، يا صغيري؟‬

‫(روبرتو)‬

‫(روبرتو)‬

‫بحثت مرتين في كل مكان‬ ‫هل حالفك الحظ في الطابق العلوي؟‬

‫لم أجد أي أثر له‬

‫لكن أعتقد أنك قد تكون محقاً‬

‫أعتقد أن (تي إم) يواعد أحداً‬

‫وجدت هذه تحت سريره‬

‫يا للهول!‬

‫يا للعجب‬

‫- لمن قد تكون؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫كان يتكلم مع تلك النادلة الظريفة‬ ‫في مقهى (كوكو هيد) منذ مدة‬

‫- ربما انسجما معاً‬ ‫- ماذا عن مدربة اليوغا على اللوح...‬

‫- التي قابلها في (لا ماريانا)؟‬ ‫- أتعتقد أنه مهتم بممارسة اليوغا على اللوح؟‬

‫لمَ لا؟ إنها اليوغا على لوح التجذيف‬ ‫من قد لا يكون مهتماً بذلك؟ هل أنا محق؟‬

‫- يعتمد ذلك على من هي المدربة‬ ‫- قد أجرب ممارستها‬

‫- سأكون مهتماً بذلك‬ ‫- قد أحاول ممارستها‬

‫- (روبرتو)، (روبرتو)، (روبرتو)‬ ‫- (روبرتو)‬

‫لا أفهم، كيف يمكن لـ(هانك)‬ ‫تناول سم الفئران؟‬

‫مبيد الـ(ستركنين)‬ ‫مسحوق أبيض عديم الرائحة‬

‫يمكن الخلط بينه وبين السكر بسهولة‬

‫كشف فحص محتوى معدة (هانك)‬

‫عن كون الأمر الأخير الذي تناوله‬ ‫قالب الليمون الحامض المليء به‬

‫لا!‬ ‫كنت قد حضّرت البعض منه‬

‫لكن لم أكن لأرتكب هذه الغلطة‬ ‫أيُحتمل أن يكون هناك سبب آخر؟‬

‫هل تناولت أياً من قوالب الليمون‬ ‫الحامض هذه منذ ذلك الوقت؟‬

‫لا، توفيَ (هانك) بعد وقت قصير‬ ‫من خبز القالب‬

‫لم يكن لديّ شهية كبيرة‬ ‫منذ ذلك الحين‬

‫وضعته على الطاولة ليبرد‬ ‫لا بد من أنه تناول قطعة‬

‫(باتي)، أعرف أن هذا صعب جداً‬

‫لكن ثمة مسألة أكثر أهمية الآن في الواقع‬

‫إن لم تخلطي بين سم الفئران والسكر‬

‫فمن الممكن أن يكون هناك‬ ‫من يحاول قتلك‬

‫أتملكين أي فكرة عن كيفية‬ ‫حصول ذلك؟‬

‫ابتعت علبة من السكر قبل يومين‬ ‫تم توصليها مع البقالة‬

‫لكن لم أكن في المنزل، وُضعت الأكياس‬ ‫أمام الباب لبضع ساعات‬

‫إذاً، قد يكون أي شخص مرّ من هنا‬ ‫وضع سم الفئران في السكر‬

‫وأعاد إغلاق العلبة‬

‫(باتي)، أيمكنك التفكير‬ ‫في أي أحد قد يرغب بأذيتك؟‬

‫لا، يحبني الجميع‬

‫(باتي)، عليك التفكير جيداً‬ ‫قد تكون حياتك تعتمد على ذلك‬

‫إن حاول أحد قتلك‬ ‫فقد يحاول مرة أخرى‬

‫- هناك (أوين)...‬ ‫- من هو (أوين)؟‬

‫كنا نتواعد، مخطوبان في الواقع‬

‫قطعت علاقتي به قبل بضعة أشهر‬

‫متأكدة من أنه يعرف وقت توصيل بقالتي‬

‫وجدت خطيب (باتي) السابق‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬

‫ألقي نظرة‬

‫(أوين سامرز)‬

‫أتعتقدين أنه حاول الانتقام‬ ‫من (باتي) لقطع علاقتها به؟‬

‫قد يكون الأمر يتعلق بأكثر‬ ‫من ذلك، انظري إلى هذه الصور‬

‫- يبدو لي أن (أوين) ليس رجلاً ثرياً‬ ‫- على عكس (باتي) التي تبدو كذلك‬

‫حسناً، هذا الرجل الذي خسر فرصته‬ ‫بالحصول على ثروة (باتي) الهائلة‬

‫يعرف وقت توصيل طلبيتها‬

‫يبدو أن هناك وسيلة متاحة ودافعاً برأيي‬

‫عليّ القول إن هناك أمراً‬ ‫غير منطقي في هذه القضية‬

‫كيف قد يكون منطقياً؟ عاش (دايفيد)‬ ‫سنوات كثيرة بهوية مسروقة‬

‫ترك عائلته فجأة وابتاع مسدساً‬

‫ثم، قرر الاختباء وإطلاق النار‬ ‫على من يأتي للبحث عنه‬

‫أجل، يبدو أنه قد يكون هارباً‬ ‫لكن ممن؟‬

‫ولمَ هرب الآن أثناء إمضاء‬ ‫العطلة مع عائلته؟‬

‫تلقيت تواً نتيجة بتطابق بصمة (دايفيد)‬

‫اسمه الحقيقي (كليف بينيت)‬ ‫وعمل كمحاسب لعصابة (ديترويت)‬

‫إلى أن اختفى سنة ٢٠١٠‬

‫سنة ٢٠١٠، بدأ حينها‬ ‫تاريخ ائتمان (دايفيد كارتر)‬

‫أعتقد أنه ترك العصابة بشكل غير ودي‬

‫أجل، هذا ما يبدو الأمر عليه‬

‫حُجبت أجزاء من التقارير‬

‫لكن يشتبه مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫في سرقة (بينيت) لمليونَي دولار من رب عمله‬

‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫لدي مجموعة صور لشركاء (بينيت) القدامى‬

‫وأحدها لـ(فنسنت ويلز)‬

‫يبدو هذا مألوفاً‬ ‫وأعتقد أنني أعرف السبب‬

‫لن تصدق هذا، لقطات كاميرات المراقبة‬ ‫عن (دايفيد) وهو يغادر الفندق...‬

‫تظهر رجلاً يتبعه‬

‫هذا الرجل عينه‬

‫لذا ربما التقى (دايفيد)‬ ‫بـ(ويلز) في الحانة‬

‫"حيث تعرفا على بعضهما البعض‬ ‫من الأيام الخوالي"‬

‫"ومع معرفة أن (ويلز)‬ ‫لا يزال يريد التسبب بأذيته..."‬

‫- "لا بد من أنه غادر"‬ ‫- لم يرد (دايفيد) أن يعرف (ويلز)...‬

‫أنه لديه عائلة قد تستغلها‬ ‫العصابة كوسيلة ضغط ضده‬

‫لم يتخل عن عائلته‬ ‫بل كان يحاول حمايتها‬

‫حسناً، إذاً بعد مغادرته للفندق...‬

‫لا بد من أنه هرب من (ويلز)‬ ‫وثم ابتاع المسدس‬

‫أجل، لكن بعد الاستمرار بالهروب‬ ‫طوال كل هذه السنوات...‬

‫أليس من الغريب أن يلتقيا في إجازة‬ ‫وفي الوقت والمنتجع عينهما؟‬

‫إن كان سيحصل ذلك في أي مكان‬ ‫فمن المنطقي أن يكون ذلك في (هاواي)‬

‫يقصد ٩ ملايين سائح‬ ‫هذا المكان كل سنة‬

‫أجل، ومع التفكير في ذلك، كان لدى (ويلز)‬ ‫كل الليلة الفائتة وهذا الصباح...‬

‫لاكتشاف مع من كان (دايفيد) في الفندق‬

‫قد تكون (دانا) و(ميا) في ورطة‬

‫"مرحباً، أنا (دانا)‬ ‫اتركوا رسالة من فضلكم"‬

‫- تم تحويلي إلى البريد الصوتي مباشرة‬ ‫- علينا التوجه إلى المنتجع‬

‫- طاب يومك، (أوين سامرز)؟‬ ‫- من أنتما؟‬

‫أدعى (جولييت هيغينز)‬ ‫وهذه شريكتي، (تويلا تويليتا)‬

‫كنا نتساءل إن كنت لا تمانع الإجابة‬ ‫عن بعض الأسئلة حيال مكان تواجدك قبل يومين‬

‫- أمانع في الواقع‬ ‫- سيدي...‬

‫نحن محققتان خاصتان‬

‫- عمَ يدور هذا؟‬ ‫- تم تعييننا من قبل خطيبتك السابقة‬

‫بعد محاولة قتلها‬

‫مهلاً، أحاول أحد قتل (باتي)؟‬

‫وأتعتقدان أن لي علاقة بذلك؟‬

‫أعني، لا بد من أنك شعرت بالغضب‬ ‫حين انتهت علاقتكما‬

‫لو تزوجتما‬ ‫لكانت نصف ثروة (باتي) لك‬

‫أولاً، لم أر (باتي) منذ أشهر‬

‫وثانياً، فهمتما الأمر بشكل خاطئ‬

‫لم يتعلق الأمر بالمال‬

‫لو كان كذلك‬ ‫فلم أكن لأطلب الزواج منها‬

‫- أستمحيك عذراً؟‬ ‫- السبب الوحيد لامتلاك (باتي) للمال...‬

‫هو لأن خطيبها السابق كان يرسل لها‬ ‫شيكات نفقة بمبالغ كبيرة كل شهر‬

‫ولو تزوجنا، لكان ذلك ليتوقف‬

‫يبدو أن (ويلز) كان هنا‬

‫(دانا)؟‬

‫(ميا)، هل أنت هنا؟‬

‫- لقد غادرتا‬ ‫- أجل، كانت توضب أغراضها أيضاً‬

‫مرحباً، لا بأس‬

‫نحن هنا للمساعدة‬

‫كانت (دانا) توضب أغراضها‬ ‫لذا لا بد من أن (دايفيد) تمكن من التواصل معها‬

‫- والطلب منها مغادرة الجزيرة‬ ‫- كان خائفاً ربما من أن يعثر (ويلز) عليهما‬

‫- وهو محق في ذلك‬ ‫- أجل، أعتقد أنها سلمت نفسها‬

‫لتتمكن (ميا) من الاستمرار‬ ‫بالاختباء في الخزانة‬

‫ربما شعرت الطفلة المسكينة‬ ‫بالخوف الشديد‬

‫اختفى والدها‬ ‫وتم اختطاف والدتها أمامها‬

‫- أحصلت على أي معلومات من (ميا)؟‬ ‫- لا، الطفلة خائفة جداً للتكلم‬

‫أتمانعين إن حاولت فعل ذلك؟‬

‫أعني، لقد عثرنا عليها‬

‫لذا قد تكون مستعدة أكثر للتكلم معي‬

‫- يمكنك فعل ذلك‬ ‫- شكراً‬

‫مرحباً، (ميا)‬

‫أدعى (توماس)، أنا رفيق والدتك‬

‫طلبت مني مساعدتها‬ ‫في العثور على والدك‬

‫عليّ القول...‬

‫كان من الذكاء الشديد الاختباء‬ ‫في الخزانة وراء الملابس‬

‫لا بد من أنك بارعة جداً‬ ‫في لعبة الغميضة‬

‫- والدي عملني ذلك‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، قال إن رجالاً سيئين قد يأتون‬

‫وإن فعلوا ذلك‬ ‫فسيكون عليّ الاختباء‬

‫(ميا)، سأعثر على والدتك ووالدك‬

‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫لفعل ذلك، اتفقنا؟‬

‫إن كان بإمكانك تذكر أي ما قالوه‬ ‫الرجال السيئين حين كنت في الخزانة...‬

‫فقد يساعدني ذلك في تعقب والدتك‬

‫حسناً، بعد أن اتصل والدي‬

‫بدأت والدتي بتوضيب الحقائب‬ ‫وقالت إن علينا الذهاب إلى المنزل‬

‫حسناً، عزيزتي‬ ‫تعالي، هيا، اتفقنا؟‬

‫تعالي، تعالي‬

‫- لا تخرجي مهما سمعت، أتفهمينني؟‬ ‫- أجل‬

‫- عديني، حسناً‬ ‫- أعدك‬

‫حسناً‬

‫- مرحباً يا سيدة (كارتر)‬ ‫- ماذا تريد؟‬

‫زوجك‬

‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫حسناً، سنجعله يأتي إلينا إذاً‬

‫- أين ابنتك؟‬ ‫- في نادي الأطفال‬

‫حسناً، لنذهب‬ ‫سنستخدم السلالم‬

‫أنا...‬

‫إن تسببت بالمشاكل، فسيكون عليّ قتلك‬

‫حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- لنتحرك‬

‫إنها في قبضتي‬ ‫أرسل العنوان والرمز‬

‫أرسل لي العنوان والرمز‬ ‫أهذا ما تتذكرين أنه قال؟‬

‫- أيمكنك مساعدة والدتي ووالدي؟‬ ‫- بالتأكيد، سأساعد في العثور عليهما‬

‫أعدك‬

‫يبدو أن (ويلز) سيستغل (دانا) كطعم‬

‫أجل، جعلها ربما تتصل بهاتف‬ ‫(دايفيد) مسبق الدفع لتقديم مطالب‬

‫السؤال هو، إلى أين أخذها؟‬ ‫تتطلب أمكنة كثيرة رموز دخول‬

‫أجل، ليست (هاواي)‬ ‫منطقة نفوذ (ويلز)، صحيح؟‬

‫إذاً ستكون خياراته محدودة‬

‫يحتاج إلى مكان سري‬ ‫لكن يمكن دخوله بسهوله‬

‫أمكنة لتأجير بيوت العطلات‬ ‫إنها في كل أنحاء الجزيرة‬

‫ويمكن حجزها على الفور‬ ‫ولدى معظمها لوحة مفاتيح إلكترونية‬

‫يمكن فتحها بواسطة رمز‬

‫لدى (ريك) رفيقة تعمل في الجهاز‬ ‫المولج بالتحقق من التصاريح‬

‫من المفترض أن تتمكن من توفير لائحة‬ ‫كاملة لنا عن كل الحجوزات الأخيرة‬

‫"أتعتقدان أنني حاولت قتل (باتي)؟"‬

‫لا بد من أن هذه الفكرة الأكثر‬ ‫سخافة التي سمعتها يوماً‬

‫حقاً؟ أنا متأكدة‬ ‫من أن نباً خطوبة (باتي) أسعدك‬

‫لأنه إن تزوج (أوين) و(باتي)‬

‫فكانت لتصبح المبالغ‬ ‫الكبيرة المدفوعة من الماضي‬

‫وثم أنهت العلاقة‬ ‫لكنك كنت لا تزال بحاجة إلى المال‬

‫لذا قررت إيقاف النفقة‬ ‫من خلال التخلص من (باتي)‬

‫(باتي)، أعرف أنك مستاءة‬ ‫حيال ما حصل لـ(هانك)‬

‫لكن كيف يمكنك اتهامي بهذا الهراء؟‬

‫ليس من الصعب اعتقاد ذلك، (باتريك)‬

‫أخبرني، أتعرف متى سيتم‬ ‫توصيل بقالة (باتي)؟‬

‫بالطبع‬

‫حسناً، إذاً لن يكون من الصعب‬ ‫عليك إضافة السم إلى بقالتها المتروكة‬

‫وأنا متأكدة من أنه إن فتشنا منزلك...‬

‫فسنعثر على مخزون كبير من الـ(ستركنين)‬

‫إنه سم الفئران عينه الذي عُثر عليه‬ ‫في قوالب الليمون الحامض الخاصة بـ(باتي)‬

‫حتى لو كان ذلك صحيحاً‬ ‫لا يمكنكن إثبات أي منه‬

‫عزيزي، كل ما علينا فعله‬ ‫هو تسليم الأدلة‬

‫- إثبات ذلك هو عملهم‬ ‫- ماذا...؟‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا برأيك؟‬

‫ثمة أمر إضافي، اتصل هاتفك تلقائياً‬ ‫بجهاز توجيه الـ(واي فاي) في هذا المنزل‬

‫في صباح يوم حادثة التسمم‬

‫(باتريك كارسون)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة محاولة القتل‬

‫هيا بنا‬

‫لديك حق بالتزام الصمت‬

‫يمكن أن يُستخدم كل ما تقوله ضدك‬

‫كنتما رائعتين‬

‫لا يمكنني شكركما كفاية‬

‫تسرنا المساعدة‬ ‫نحن سعيدتان لأنك بأمان‬

‫لا يمكنني التوقف عن التساؤل‬ ‫حيال سير الأمور بشكل مختلف...‬

‫إن تزوجت (أوين)، أو كنت في المنزل‬ ‫حين تم توصيل البقالة‬

‫- فكان (هانك) لا يزال على قيد الحياة‬ ‫- كيف كان بإمكانك أن تعرفي؟‬

‫الطريقة التي أرى فيها هذا، هو أنه لولاك‬ ‫فلم يكن (هانك) ليحظ بالعدالة‬

‫أنت محقة، سأستغرق بعض الوقت‬ ‫ليتوقف شعوري بالحزن‬

‫(باتي)، أنا آسفة جداً‬

‫لكن إن كان لمواساتي لك أي معنى...‬

‫أعتقد أن الحزن الذي تشعرين به‬ ‫بعد خسارة أحد‬

‫يظهر لك أنك اختبرت‬ ‫أمراً مميزاً جداً‬

‫وفي هذه الحالة...‬

‫كان الحب تجاه حيوان أليف وفيّ‬

‫وأنا متأكدة‬ ‫من أنه أينما كان (هانك)...‬

‫إنه يرقد بسلام‬

‫مع معرفة أن تصرفه الأخير‬ ‫في هذا العالم كان حماية...‬

‫أكثر شخص أحبه‬

‫شكراً، أحبكما‬

‫- لا بد من أن هذا هو المكان، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫عنوان بروتوكول الإنترنت‬ ‫الذي استُخدم لإجراء الحجز...‬

‫تم تعقبه إلى فندق (رويال أونوا)‬

‫هناك سيارة واحدة فحسب‬ ‫لا بد من أن (ويلز) بمفرده‬

‫إذاً طالما نفاجئه، من المفترض‬ ‫أن نتمكن من إخراج (دانا) بأمان‬

‫مهلاً‬

‫- مرت فترة طويلة، (بينيت)‬ ‫- لا بد من أن (ويلز) طلب الدعم...‬

‫بعد رؤية (دايفيد)‬

‫- يفوقوننا عدداً‬ ‫- أجل‬

‫أحتاج إلى خطة بديلة‬

‫(دايفيد)، يا للهول!‬

‫أنا آسف جداً، (تينا)‬ ‫آسف جداً‬

‫لم يكن عليّ توريطك في هذا‬

‫سينتهي هذا قريباً، اتفقنا؟‬

‫حظيت بحياة جيدة‬ ‫بواسطة مالي، أليس كذلك؟‬

‫هذا بيننا، (ويلز)‬

‫ليس لها أي علاقة بهذا‬

‫أطلق سراحها فحسب‬

‫لتتمكن من اللجوء مباشرة إلى الشرطة؟‬

‫لأنه يمكنني استعادة أموالك‬

‫اسمع، اسمع، عشت لـ١٣ سنة‬ ‫وأنا مدين بالمال‬

‫مع معرفة أن هذا اليوم سيحين‬

‫كنت أتوقع موتي‬

‫لا أندم على ذلك إطلاقاً‬

‫أتمنى لو حظينا بوقت أطول فحسب‬

‫ماذا؟‬ ‫ماذا تفعل، (دايفيد)؟ لا!‬

‫يعرف كل منا أنني لن أخرج‬ ‫من هنا على قيد الحياة‬

‫لكن لدي حساب خارج البلاد‬ ‫ويحتوي على مالك بمبلغ المليونَي دولار‬

‫أطلق سراحها...‬

‫وستحصل عليه بالكامل‬

‫أحضر له حاسوباً‬

‫سيستغرق التحويل بضع دقائق فحسب‬

‫أجل، لكن إن دخلنا الآن...‬

‫فقد يُقتل أحد في تبادل إطلاق النيران‬

‫أجل، ولن تفيدنا‬ ‫تلك الأبواب الزجاجية المنزلقة‬

‫أعتقد أنه طرأت لي فكرة‬

‫- لمَ التأخير؟‬ ‫- كيف أعرف أنك لن تطلق علينا النار...‬

‫- بعد إجراء التحويل؟‬ ‫- لا يمكنك معرفة ذلك‬

‫لكن سأطلق النار عليكما‬ ‫إن لم أحصل على مالي‬

‫من هذا؟‬

‫افتح الباب‬

‫هنا قسم شرطة (هونولولو)‬ ‫ارموا أسلحتكم!‬

‫أنت لست شرطياً، رأيتك تتجول في الأرجاء‬ ‫مع المحقق الخاص بالفندق هذا الصباح‬

‫هذه الشارة ليست حقيقية‬

‫حسناً، لم أعد شرطياً‬

‫لكن ما زلت سأعتقلك، هذا اعتقال مدني‬

‫محاولة جيدة‬

‫لكن أعتقد أننا نفوقك عدداً‬

‫أجل، يمكنني ملاحظة ذلك‬

‫أتيت إلى هنا في الواقع‬ ‫وأنا أعرف أنني سأواجه رجلين‬

‫لكنني فعلت ذلك‬ ‫لأنها كانت الطريقة الوحيدة‬

‫- الطريقة الوحيدة لماذا؟‬ ‫- الطريقة الوحيدة لتوفير بعض الوقت لرفيقي...‬

‫لكي يفتح قفل الباب الخلفي‬

‫- استسلم، (ويلز)‬ ‫- انتهت العطلة‬

‫والدتي، والدي!‬

‫كيف شعرت وأنت تضع الشارة المزيفة؟‬

‫هذا أفضل من المصادرة، صحيح؟‬

‫لا تعتد ذلك‬

‫أسيتمكن (دايفيد) من الحصول‬ ‫على صفقة الاعتراف بالذنب؟‬

‫إن أدلى بشهادته ضد (ويلز)...‬

‫فمن المفترض أن يتمكن‬ ‫من الإفلات من أي تهم‬

‫- أيطالب ببرنامج حماية الشهود؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫سيُحتجز (ويلز) ورجليه لفترة طويلة‬

‫واضطر (دايفيد) إلى البدء‬ ‫من جديد ذات مرة‬

‫لكن هناك أمر واحد ما زلت لا أفهمه‬

‫- ما هو؟‬ ‫- لمَ طلبت مني أن أساعدك في هذه القضية؟‬

‫- لأنني أحب رفقتك‬ ‫- بحقك‬

‫أفكرت في أنني بحاجة‬ ‫إلى مصدر إلهاء اليوم...‬

‫لتخلصني من التوتر حيال جلسة الاستماع؟‬

‫لا أعرف عما تتكلم‬

‫شكراً، (ماغنوم)‬

‫كان قد احتُجز (باتريك) لـ٣٠ دقيقة‬ ‫قبل اعترافه بكل شيء‬

‫هذا رائع، نجحنا تماماً الآن‬

‫ما زلت أحاول اكتشاف‬ ‫لما لا يحاول الكلبان الانقضاض عليك‬

‫لأنهما عادا إلى رشدهما أخيراً‬ ‫وأدركا أنني لست شاباً سيئاً!‬

‫أليس كذلك؟‬ ‫أليس كذلك أيها الكلبان؟‬

‫بعد ٤ سنوات؟‬ ‫هذا محال!‬

‫لا بد من أنه حصل أمر ما‬

‫هذان الكلبان يكرهانك‬

‫ربما الكلبان مرهقان جداً بعد متنزه الكلاب‬ ‫ليتكلفا العناء مع (ماغنوم)‬

‫- أليس كذلك؟ أجل‬ ‫- تماماً‬

‫أجل، أنا...‬ ‫أتعرفان ما يجب أن نفعله؟‬

‫علينا الذهاب إلى منزل الضيوف‬ ‫واحتساء المشروب‬

‫(ريك) و(تي سي) موجودان‬ ‫هناك الآن، إن أردتما...‬

‫يبدو هذا جيداً، (كومو)؟‬

‫كنت أرغب بشدة بمشروب الـ(مارغريتا)‬ ‫بالـ(ليليكوي) الخاص بـ(ريك)‬

‫- أتعتقد أنه سيحضّره لنا؟‬ ‫- أجل، أجل، بالطبع، لا‬

‫أعني، كان ينال الراحة‬ ‫للأيام القليلة الفائتة‬

‫- تحضير المشروب لنا هو أقل ما يمكنه فعله‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، هيا أيها الكلبان!‬

‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- هيا أيها الكلبان، هيا، هيا‬

‫أجل، من هنا!‬

‫ما زلت لا أصدق أن (غوردن)‬ ‫يسمح لك باستخدام الشارات المزيفة‬

‫هذه هي المشكلة‬ ‫هذه فكرته في الواقع‬

‫- مرحباً‬ ‫- هذه ليست نظرة جيدة‬

‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- هل أنت بخير، (ريك)؟‬

‫لا!‬

‫- لا، لست بخير؟‬ ‫- هل عطلت آلة الغسيل مجدداً؟‬

‫- لا‬ ‫- هل سددت المرحاض للمرة الرابعة؟‬

‫لا، وأجريت بعض الأبحاث عن ذلك‬

‫والسبب هو المراحيض بالتدفق المنخفض‬ ‫التي يمتلكها (روبن) في عقاره‬

‫- لست السبب، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، ما الأمر إذاً؟‬

‫كان هذا حادثاً‬

‫حضّرت الفطائر المحلاة لـ(روبرتو)‬ ‫وحين ذهبت لإحضارها‬

‫تركت باب القفص مفتوحاً‬

‫- هل فقدت فأر (توماس)؟‬ ‫- للأسف‬

‫أمضينا اليوم ونحن نبحث عنه‬

‫(توماس)، سأعوض لك عن هذا، أعدك‬

‫سأستبدل (روبرتو)‬ ‫لا أعني أنه يمكن استبدال (روبرتو)‬

‫لمَ تبتسم؟‬ ‫إنه يبتسم، إنه يضحك‬

‫لمَ تضحك؟‬ ‫هل أنت تضحك؟‬

‫أتريدان إلقاء نظرة على القفص؟‬

‫(روبرتو)‬

‫لقد خرجت الآن!‬

‫- أهذه فطائر محلاة صغيرة خاصة بالفأر؟‬ ‫- أجل!‬

‫- منذ متى تقدم له أطعمة صغيرة؟‬ ‫- منذ بعض الوقت‬

‫لا بد من أنه أظرف شيء رأيته يوماً‬

‫يا للهول، كنت أبحث عن هذه‬ ‫منذ وقت طويل‬

‫- يا صاح، هل (ماغنوم) و(هيغينز)...؟‬ ‫- في علاقة؟ أعتقد ذلك‬

‫هذه نقطة تحول!‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬