Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,845 --> 00:00:14,973
{\an8}Growing up, I was a fan
of comic books as a kid.
2
00:00:16,141 --> 00:00:19,477
My family would play this game
called Quarters. It's a card game.
3
00:00:20,353 --> 00:00:23,356
You get a couple quarters to start.
It's like how you bet.
4
00:00:24,274 --> 00:00:26,234
It was a brilliant game for me because,
5
00:00:26,234 --> 00:00:28,153
I think, when I was buying comics,
6
00:00:28,153 --> 00:00:30,864
it was maybe 75 cents or $1.50.
7
00:00:30,864 --> 00:00:32,949
And so, if I won a game of Quarters,
8
00:00:32,949 --> 00:00:35,201
I could go buy a comic,
9
00:00:35,201 --> 00:00:37,620
or a couple, if I was buying older comics.
10
00:00:39,080 --> 00:00:43,001
I was hugely inspired
by the women that I saw in comics,
11
00:00:43,001 --> 00:00:45,754
that they were battling,
you know, creatures
12
00:00:45,754 --> 00:00:49,090
and then also personal problems
at the same time.
13
00:00:49,090 --> 00:00:52,093
Getting exposed to that
at a young age is monumental.
14
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
I'm unstoppable
15
00:01:01,478 --> 00:01:04,230
I'm a Porsche with no brakes
16
00:01:04,606 --> 00:01:06,608
I'm invincible
17
00:01:07,108 --> 00:01:09,986
Yeah, I win every single game
18
00:01:09,986 --> 00:01:12,238
I'm so powerful
19
00:01:12,781 --> 00:01:15,575
I don't need batteries to play
20
00:01:15,575 --> 00:01:18,161
I'm so confident
21
00:01:18,161 --> 00:01:21,081
Yeah, I'm unstoppable today
22
00:01:21,081 --> 00:01:24,250
I'm unstoppable today
23
00:01:24,250 --> 00:01:26,920
Unstoppable today
24
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
Unstoppable today
25
00:01:29,339 --> 00:01:32,133
I'm unstoppable today
26
00:01:41,726 --> 00:01:43,728
In Marvel Comics' history,
27
00:01:43,728 --> 00:01:47,398
{\an8}there have been really successful,
powerful female characters,
28
00:01:47,398 --> 00:01:49,526
like the Invisible Woman,
29
00:01:49,526 --> 00:01:52,529
Black Widow, Storm,
30
00:01:52,529 --> 00:01:55,115
Gamora, Scarlet Witch,
31
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
Shuri, and Carol Danvers.
32
00:01:59,994 --> 00:02:02,622
Carol Danvers
was created in the early 1960s
33
00:02:02,622 --> 00:02:06,751
and she was an Air Force Security Officer.
34
00:02:06,751 --> 00:02:11,256
{\an8}And she continued to exist
as a sort of background character.
35
00:02:11,256 --> 00:02:14,217
And then, in 1977,
36
00:02:14,217 --> 00:02:17,887
Gerry Conway and his then-wife, Carla,
37
00:02:17,887 --> 00:02:21,307
made Carol into Ms. Marvel.
38
00:02:26,146 --> 00:02:29,065
She was given powers
39
00:02:29,065 --> 00:02:32,902
and it was a deliberate feminist take.
40
00:02:36,656 --> 00:02:38,783
For the next several decades,
Carol Danvers
41
00:02:38,783 --> 00:02:42,036
was one of the most popular
female superheroes that existed.
42
00:02:43,246 --> 00:02:44,914
And then, in 2012,
43
00:02:44,914 --> 00:02:47,458
we decided it was time
to reimagine her character.
44
00:02:49,252 --> 00:02:51,671
Comic book writer Kelly Sue DeConnick
45
00:02:51,671 --> 00:02:56,092
{\an8}shaped her into a relatable, strong
fighter pilot that was more empowered.
46
00:02:57,218 --> 00:02:59,929
{\an8}And that's when she became Captain Marvel.
47
00:03:01,931 --> 00:03:04,851
Fans loved the new Carol,
so she was an obvious choice
48
00:03:04,851 --> 00:03:08,479
for the first female-led film
in the Marvel Cinematic Universe.
49
00:03:11,900 --> 00:03:14,360
{\an8}This iteration
of Captain Marvel is a unique one.
50
00:03:14,360 --> 00:03:17,697
{\an8}Her history in the comics is complicated
51
00:03:17,697 --> 00:03:19,782
{\an8}and has gone through many iterations.
52
00:03:19,782 --> 00:03:22,160
I feel we've really been able
to pick through
53
00:03:22,160 --> 00:03:24,954
and take the very best
to create something impactful.
54
00:03:29,292 --> 00:03:31,419
{\an8}Marvel has made incredible leaps forward
55
00:03:31,419 --> 00:03:34,464
in developing female characters
and putting them onscreen.
56
00:03:35,924 --> 00:03:38,760
I think it was
important for us to tell her story
57
00:03:38,760 --> 00:03:42,055
{\an8}because she is one of the most powerful,
if not the most powerful
58
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
{\an8}superhero we have.
59
00:03:47,977 --> 00:03:49,270
{\an8}With Captain Marvel,
60
00:03:49,270 --> 00:03:51,272
{\an8}I knew we were creating a character
61
00:03:51,272 --> 00:03:54,150
{\an8}that was going to be
even more otherworldly
62
00:03:54,150 --> 00:03:56,694
than most of the characters
that we'd seen so far.
63
00:03:56,694 --> 00:03:58,863
So, for me, it was even more important
64
00:03:58,863 --> 00:04:02,116
to have an actress who would
approach it from a grounded place,
65
00:04:02,116 --> 00:04:05,912
to ground Carol Danvers
in reality, in her humanity.
66
00:04:06,663 --> 00:04:09,499
{\an8}Captain Marvel herself, Brie Larson!
67
00:04:11,960 --> 00:04:15,213
{\an8}For me, she is the perfect
Carol Danvers because
68
00:04:15,213 --> 00:04:17,882
she is an accomplished actress
who can do anything.
69
00:04:17,882 --> 00:04:18,967
She's funny.
70
00:04:18,967 --> 00:04:20,260
Wow. You're the Captain now.
71
00:04:20,260 --> 00:04:22,553
- I always was. You just didn't know.
72
00:04:22,553 --> 00:04:24,180
She's dramatic.
73
00:04:24,180 --> 00:04:27,600
- What did you do to me?
- It's like a bad trip, isn't it?
74
00:04:27,600 --> 00:04:29,519
She approaches her work
75
00:04:29,519 --> 00:04:32,814
with a dedication that's pretty unmatched.
76
00:04:32,814 --> 00:04:36,776
Action! One and two and stance! Nice!
77
00:04:36,776 --> 00:04:39,320
And she had the passion
for the role, ultimately.
78
00:04:51,541 --> 00:04:54,502
Getting ready to play Carol,
I went through the comics
79
00:04:54,502 --> 00:04:57,588
{\an8}and learned a lot about the core
of who Carol is.
80
00:04:58,589 --> 00:05:00,675
Carol Danvers is an interesting character,
81
00:05:00,675 --> 00:05:04,095
in that she has one foot on Earth
and one foot in the cosmic arena.
82
00:05:06,180 --> 00:05:09,559
When we first meet Carol Danvers,
we meet her as Vers,
83
00:05:09,559 --> 00:05:12,520
a Kree warrior who does not
remember her human origins.
84
00:05:15,815 --> 00:05:17,734
{\an8}But when she comes back to Earth,
85
00:05:19,152 --> 00:05:21,529
she finds Carol Danvers and Vers
86
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
weren't so different after all.
87
00:05:26,659 --> 00:05:30,621
Carol Danvers, in her human form,
is an Air Force pilot,
88
00:05:31,122 --> 00:05:33,333
incredibly well-achieved in her field.
89
00:05:33,333 --> 00:05:34,876
A true badass.
90
00:05:36,627 --> 00:05:38,129
Through a blast,
91
00:05:40,256 --> 00:05:41,507
she loses her memory
92
00:05:44,302 --> 00:05:46,512
and she gains powers.
93
00:05:50,558 --> 00:05:52,393
As we go through
the film's story,
94
00:05:52,393 --> 00:05:54,354
she learns who she used to be.
95
00:05:55,063 --> 00:05:58,274
{\an8}Then, her final act is figuring out
who she wants to be.
96
00:05:59,400 --> 00:06:01,444
I knew it! Everyone said you were dead.
97
00:06:01,444 --> 00:06:03,571
I'm not really who you think I am.
98
00:06:04,072 --> 00:06:07,450
I think Carol Danvers
is the most powerful,
99
00:06:07,450 --> 00:06:11,496
{\an8}most empowered character
in the whole Marvel Universe.
100
00:06:11,496 --> 00:06:13,831
{\an8}But she's also a regular person.
101
00:06:14,749 --> 00:06:16,751
And I think that's one of the things
102
00:06:16,751 --> 00:06:19,462
that's so important about
women superheroes,
103
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
is that heroism is everybody.
104
00:06:21,464 --> 00:06:24,967
We all want to feel inspired
to be the best versions of ourselves.
105
00:06:26,010 --> 00:06:27,261
I'm only human.
106
00:06:28,012 --> 00:06:32,016
One of the most powerful messages
that Captain Marvel represents
107
00:06:32,016 --> 00:06:34,894
is the inability to accept a "no."
108
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
Like, when she falls down...
109
00:06:39,565 --> 00:06:42,193
...her strength comes from
learning to stand up again.
110
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
That's something I connect to.
111
00:06:43,903 --> 00:06:47,323
I was attracted to the tenacity
of Captain Marvel's character,
112
00:06:47,323 --> 00:06:48,866
and I found that inspiring.
113
00:06:52,078 --> 00:06:54,622
With Carol,
one of the main cornerstones of her
114
00:06:54,622 --> 00:06:57,500
is that she gets back up
after the mistakes she's made.
115
00:06:58,835 --> 00:07:01,003
And that's something I really appreciate
116
00:07:01,003 --> 00:07:02,797
about her as a role model.
117
00:07:05,174 --> 00:07:06,384
She can be cocky.
118
00:07:06,384 --> 00:07:07,885
She can say the wrong thing.
119
00:07:07,885 --> 00:07:10,847
She puts her foot in her mouth,
but she owns up to it,
120
00:07:10,847 --> 00:07:12,849
and that's, I think, really important,
121
00:07:12,849 --> 00:07:15,768
far more than trying to reach
some sort of perfection.
122
00:07:20,648 --> 00:07:22,150
Carol Danvers, as a character,
123
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
is one who always looked to the stars.
124
00:07:24,318 --> 00:07:27,071
She isn't just a female protagonist.
125
00:07:27,071 --> 00:07:29,407
She has a distinct personality.
126
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
Put that on.
127
00:07:31,868 --> 00:07:34,078
- What is it?
- It's the S.H.I.E.L.D. logo.
128
00:07:34,078 --> 00:07:38,332
Does announcing your identity on clothing
help with the covert part of your job?
129
00:07:38,332 --> 00:07:40,334
Young girls recognize her
130
00:07:41,210 --> 00:07:44,505
as real, and relatable, and admirable.
131
00:07:49,760 --> 00:07:52,638
If you asked me a couple years ago,
I'd have said,
132
00:07:52,638 --> 00:07:54,182
"She's so different from me."
133
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
I was an introvert with asthma
134
00:07:58,144 --> 00:08:01,689
and that was really antithetical
to who I thought Carol was.
135
00:08:01,689 --> 00:08:03,858
But I do feel like, playing her now,
136
00:08:03,858 --> 00:08:06,736
I'm more blended with her than not.
137
00:08:07,570 --> 00:08:09,405
Some of her most powerful moments,
138
00:08:09,405 --> 00:08:11,741
it's when Carol's at her lowest,
her weakest.
139
00:08:11,741 --> 00:08:15,828
And so, I truly felt in those moments
that I was being reminded of myself.
140
00:08:20,208 --> 00:08:21,751
The story of her in the film
141
00:08:21,751 --> 00:08:24,587
is about her coming to terms
with that she's controlled.
142
00:08:25,087 --> 00:08:27,798
She thinks that she's supposed
to be a certain way.
143
00:08:30,885 --> 00:08:33,679
- You must let go of the past.
- I don't remember my past.
144
00:08:33,679 --> 00:08:37,099
It's causing you doubt,
and doubt makes you vulnerable.
145
00:08:37,099 --> 00:08:40,645
No, I think Captain Marvel
being told by Yon-Rogg
146
00:08:40,645 --> 00:08:44,023
{\an8}that she's not good enough,
that her emotions get the best of her,
147
00:08:44,023 --> 00:08:46,234
{\an8}that her vulnerabilities make her weaker,
148
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
perfectly captures what we go through.
149
00:08:48,528 --> 00:08:51,447
There's nothing more dangerous
to a warrior than emotion.
150
00:08:52,823 --> 00:08:54,242
But throughout the movie,
151
00:08:54,242 --> 00:08:56,619
we see Carol actually defying that
152
00:08:56,619 --> 00:08:58,788
and being like, "My emotions are mine."
153
00:08:58,788 --> 00:09:02,166
Can you keep your emotions in check
long enough to take me on?
154
00:09:03,417 --> 00:09:05,628
Or will they get
the better of you as always?
155
00:09:07,463 --> 00:09:11,467
I believe Carol realizing
that her power is in her emotions
156
00:09:11,467 --> 00:09:14,887
is a really strong point
of self-discovery,
157
00:09:14,887 --> 00:09:18,391
where the Kree try to convince her
that she is just this weak human
158
00:09:18,391 --> 00:09:21,894
and she realizes that
she'd been restricted this whole time,
159
00:09:21,894 --> 00:09:24,146
and she had way more power in her.
160
00:09:24,146 --> 00:09:25,982
I have nothing to prove to you.
161
00:09:25,982 --> 00:09:28,651
Her arc is one of realizing
162
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
that you have to be empathetic.
163
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
You have to embrace your emotions.
164
00:09:32,530 --> 00:09:36,117
Your ability to connect with other people
is what makes you strong.
165
00:09:36,117 --> 00:09:38,828
And I think that what Carol Danvers learns
166
00:09:38,828 --> 00:09:41,205
is that her love for other people
167
00:09:41,205 --> 00:09:44,333
and her compassion
is what allows her to become
168
00:09:44,333 --> 00:09:46,544
the most powerful person in the universe.
169
00:10:01,601 --> 00:10:02,685
Where's your head at?
170
00:10:03,978 --> 00:10:06,063
In the clouds. Where's yours?
171
00:10:06,063 --> 00:10:09,525
On my shoulders.
About to show these boys how we do it.
172
00:10:09,525 --> 00:10:12,236
{\an8}One of the things I really love
about Captain Marvel
173
00:10:12,236 --> 00:10:14,280
{\an8}is there's no romance in the movie.
174
00:10:15,281 --> 00:10:19,201
{\an8}There was no reason
to have a male counterpart
175
00:10:19,201 --> 00:10:21,454
{\an8}'cause it didn't add anything
to the story.
176
00:10:22,663 --> 00:10:26,584
And it's one of the best friendships
that we've put together in the MCU.
177
00:10:29,670 --> 00:10:30,796
In this film,
178
00:10:31,672 --> 00:10:34,800
the great love of her life
is her best friend.
179
00:10:35,843 --> 00:10:37,470
Is that really who you are now?
180
00:10:38,095 --> 00:10:39,138
I don't know.
181
00:10:39,138 --> 00:10:42,892
And it's humbling, because you realize
love doesn't have to be romantic.
182
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
It can be a deep friendship.
183
00:10:46,354 --> 00:10:49,982
No. What's hard is losing my best friend.
184
00:10:50,650 --> 00:10:53,986
What if a woman is just friend
to another woman
185
00:10:53,986 --> 00:10:56,489
{\an8}and they are enough for each other?
186
00:10:56,489 --> 00:11:00,117
{\an8}And they make each other feel like
they are enough for themselves.
187
00:11:01,118 --> 00:11:04,455
{\an8}Carol and Maria,
they have this really healthy
188
00:11:04,455 --> 00:11:07,083
{\an8}love and trust for each other.
189
00:11:07,083 --> 00:11:10,878
They were the only ones who were there
for each other when things got hard.
190
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
My best friend,
191
00:11:13,005 --> 00:11:16,884
who supported me as a mother and a pilot
when no one else did.
192
00:11:17,385 --> 00:11:19,011
Come here. Come here, girl.
193
00:11:19,720 --> 00:11:20,763
I got you.
194
00:11:21,514 --> 00:11:23,057
Everybody has struggles
195
00:11:23,057 --> 00:11:28,062
{\an8}and we all have to find
a way to deal with them,
196
00:11:28,062 --> 00:11:29,980
{\an8}whether it's through
our support system,
197
00:11:29,980 --> 00:11:32,525
{\an8}our family, our loved ones, our friends.
198
00:11:32,525 --> 00:11:33,984
Early start to your morning.
199
00:11:33,984 --> 00:11:35,361
Late night, actually.
200
00:11:35,361 --> 00:11:38,364
I can't sleep when there's work to do.
Sound familiar?
201
00:11:38,364 --> 00:11:40,199
Flying your planes isn't like work.
202
00:11:40,199 --> 00:11:44,328
Dr. Wendy Lawson
is a brilliant scientist
203
00:11:44,328 --> 00:11:49,250
who is very much interested
in trying to mentor Carol.
204
00:11:49,250 --> 00:11:51,043
This isn't about fighting wars.
205
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
It's about ending them.
206
00:11:53,963 --> 00:11:56,132
The character of Lawson is
207
00:11:56,632 --> 00:11:58,884
somebody who isn't
Captain Marvel's mother,
208
00:11:58,884 --> 00:12:00,511
isn't a sister or friend,
209
00:12:00,511 --> 00:12:04,390
but is somebody who, nevertheless,
shapes her really intensely.
210
00:12:05,891 --> 00:12:10,104
I'm the older scientist
encouraging the young pilots
211
00:12:10,104 --> 00:12:12,064
to build their skills,
212
00:12:12,064 --> 00:12:14,191
to become great at what they do,
213
00:12:14,191 --> 00:12:17,403
and to know the power within themselves
214
00:12:17,403 --> 00:12:20,156
and not be afraid of their own potential.
215
00:12:20,156 --> 00:12:22,742
I kind of have always had that in me
216
00:12:22,742 --> 00:12:25,745
because my mom was so amazing.
217
00:12:25,745 --> 00:12:29,123
She is my hero, still. She's 92.
218
00:12:29,123 --> 00:12:33,502
She was always such
an intelligent, committed,
219
00:12:33,502 --> 00:12:37,381
interesting, informed woman,
and she still is.
220
00:12:41,635 --> 00:12:44,722
I also had another hero in my life
who was this woman
221
00:12:44,722 --> 00:12:48,476
that I started babysitting for
when I was 12, 13 years old.
222
00:12:49,393 --> 00:12:50,811
We became friends
223
00:12:50,811 --> 00:12:54,565
and, as I got a bit older,
we learned to scuba dive together.
224
00:12:57,443 --> 00:13:00,154
And we have been
dear, dear friends ever since.
225
00:13:03,073 --> 00:13:05,284
We all need these figures in our lives,
226
00:13:05,284 --> 00:13:07,453
whether they're our moms, or our teachers,
227
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
or our aunts, or our grandmothers.
228
00:13:12,082 --> 00:13:15,044
We all need to be brought along
and to be encouraged.
229
00:13:15,044 --> 00:13:16,504
We all need support.
230
00:13:17,296 --> 00:13:18,798
I don't care who you are.
231
00:13:18,798 --> 00:13:20,633
You need somebody to say to you
232
00:13:20,633 --> 00:13:24,637
what Dr. Lawson says to Captain Marvel,
233
00:13:25,638 --> 00:13:28,849
which is,
"You have the power inside of you.
234
00:13:28,849 --> 00:13:30,643
"You just have to access it."
235
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
Yes. Come on.
236
00:13:48,619 --> 00:13:49,829
Whoa!
237
00:13:50,996 --> 00:13:52,832
Before the film started,
238
00:13:52,832 --> 00:13:55,668
the physicality was a huge fear of mine.
239
00:13:55,668 --> 00:13:58,128
I trained really hard for that film
240
00:13:58,128 --> 00:14:01,382
and it doesn't come without
hitting the floor.
241
00:14:04,051 --> 00:14:07,596
Stunts, fight training, you slip,
you fall on your face.
242
00:14:07,596 --> 00:14:09,849
And to me, life is that.
243
00:14:09,849 --> 00:14:12,393
But when you meet yourself,
when you're terrified,
244
00:14:12,393 --> 00:14:15,688
when you are tested,
you're stronger, taller,
245
00:14:15,688 --> 00:14:17,064
bigger than you thought.
246
00:14:17,064 --> 00:14:18,399
And, action!
247
00:14:20,651 --> 00:14:24,113
What's so interesting about
physical transformation is it's mental.
248
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
I learned it clearly with deadlifting.
249
00:14:26,615 --> 00:14:29,702
I couldn't break 200 pounds.
250
00:14:29,702 --> 00:14:31,161
I just couldn't for months.
251
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
I was just clicking along
252
00:14:33,080 --> 00:14:35,749
and every time I went to go lift 200,
253
00:14:35,749 --> 00:14:38,168
I just would freeze and I couldn't do it.
254
00:14:38,168 --> 00:14:41,672
And then I finally broke it
and got to like 215
255
00:14:42,214 --> 00:14:45,426
because my trainer lied
and said that it was at 175.
256
00:14:46,844 --> 00:14:50,723
So I started realizing that
the whole game was the mind.
257
00:14:50,723 --> 00:14:52,141
Release!
258
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
Go, go, go! Dig, dig, dig!
259
00:14:56,270 --> 00:14:58,606
I've learned
a lot of things from Carol.
260
00:14:58,606 --> 00:15:00,190
I learned that
261
00:15:00,858 --> 00:15:03,402
I am a lot stronger than I realized.
262
00:15:03,402 --> 00:15:06,030
Five, four...
263
00:15:07,448 --> 00:15:10,576
I am physically much stronger,
264
00:15:10,576 --> 00:15:12,870
mentally much stronger.
265
00:15:12,870 --> 00:15:17,082
That I am quite comfortable in my body.
266
00:15:19,209 --> 00:15:23,964
{\an8}It's why I love my job so much,
is because it pushes me to the edge.
267
00:15:27,426 --> 00:15:32,973
I felt pretty exhausted just walking from
getting coffee up to my tent again, so...
268
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
I am not sure how this is gonna go,
269
00:15:37,102 --> 00:15:39,688
but I'm gonna try really,
really hard.
270
00:15:42,733 --> 00:15:46,153
The physical training changes
the way that you view things.
271
00:15:46,153 --> 00:15:50,783
It changes the way you perceive
the world, and Carol is hyperfocused.
272
00:15:50,783 --> 00:15:52,534
She is very perceptive.
273
00:15:52,534 --> 00:15:54,745
And so, putting myself in that mindset,
274
00:15:54,745 --> 00:15:57,790
where I was clearing my mind
everyday through the training,
275
00:15:57,790 --> 00:15:59,458
helped me bring her to life.
276
00:16:02,002 --> 00:16:03,879
It helped me to have this role
277
00:16:03,879 --> 00:16:07,007
and to have Carol as this guiding light.
278
00:16:07,549 --> 00:16:11,178
I don't know how many of these steps
I would've taken without
279
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
being pushed into it.
280
00:16:14,723 --> 00:16:16,350
I can't believe I just did that.
281
00:16:24,566 --> 00:16:26,402
Before the film started,
282
00:16:26,402 --> 00:16:30,239
I was a nervous flier, to put it lightly.
283
00:16:30,239 --> 00:16:33,575
But I learned a lot
from my time at the Air Force.
284
00:16:33,575 --> 00:16:37,329
I had the pleasure of meeting
the first female Air Force pilot.
285
00:16:37,997 --> 00:16:41,458
{\an8}This is General Leavitt, who is a legend.
286
00:16:42,459 --> 00:16:43,919
{\an8}A legend!
287
00:16:43,919 --> 00:16:45,963
{\an8}Is there anything
you cannot do
288
00:16:45,963 --> 00:16:48,674
{\an8}in comparison
with your male counterparts?
289
00:16:48,674 --> 00:16:51,844
{\an8}Do you have the stamina to compete
one-on-one, do you think?
290
00:16:51,844 --> 00:16:55,889
{\an8}Yes, sir. I go through the same training
my male counterparts do.
291
00:16:55,889 --> 00:16:58,600
And I've had no problems so far,
292
00:16:58,600 --> 00:17:01,603
and I'm looking forward to
the challenge of flying the F-15E.
293
00:17:02,104 --> 00:17:03,731
What would it be like to fly?
294
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
I've never done it.
295
00:17:05,065 --> 00:17:08,235
That's where we're going, hangout here,
do some fighting here.
296
00:17:10,279 --> 00:17:12,448
You can't imagine
what G-forces are like
297
00:17:12,448 --> 00:17:15,034
until you're actually in it
and experiencing it.
298
00:17:35,345 --> 00:17:39,141
We were flying back and the turbulence
started to get to me.
299
00:17:39,850 --> 00:17:41,518
Horrific. Terrible.
300
00:17:45,522 --> 00:17:47,941
I'm strapped in
and I'm still bouncing around.
301
00:17:47,941 --> 00:17:51,695
I'm like, "This is it. I'm not gonna
make this movie. It's the end of me."
302
00:17:52,529 --> 00:17:57,659
And I remember my pilot
talking to the tower saying,
303
00:17:57,659 --> 00:17:59,161
"We've got some turbulence."
304
00:18:00,537 --> 00:18:04,583
And I heard this voice from the tower,
"How'd you describe the turbulence?"
305
00:18:04,583 --> 00:18:06,627
And I'm thinking, "Worst ever!"
306
00:18:06,627 --> 00:18:08,337
And she goes, "Mild."
307
00:18:08,337 --> 00:18:10,547
And I was like, "Okay."
308
00:18:16,178 --> 00:18:18,847
I realized that these planes can do
309
00:18:18,847 --> 00:18:22,101
insane maneuvers in the air effortlessly.
310
00:18:22,101 --> 00:18:25,938
And I have been
a very chill flier since then.
311
00:18:42,162 --> 00:18:45,999
In the comics, Carol's gone through
many iterations of her costume.
312
00:18:46,959 --> 00:18:51,213
And it was not
the most practical in real life.
313
00:18:52,631 --> 00:18:54,967
I just feel like clothes
should make sense,
314
00:18:54,967 --> 00:18:57,177
especially if she's flying in space
315
00:18:57,177 --> 00:18:59,429
and fighting strange creatures.
316
00:18:59,429 --> 00:19:02,933
{\an8}It should be protective.
It should have a purpose.
317
00:19:04,726 --> 00:19:05,894
How do I look?
318
00:19:06,395 --> 00:19:09,773
The costume, actually, was a huge part
319
00:19:09,773 --> 00:19:13,152
of why I was excited about the film.
320
00:19:14,236 --> 00:19:17,447
The costume on the screen
is important because
321
00:19:17,447 --> 00:19:20,075
{\an8}you immediately make judgment
322
00:19:20,075 --> 00:19:22,494
{\an8}about that character based on
what they wear.
323
00:19:23,245 --> 00:19:25,664
And so Brie and I both agreed
324
00:19:25,664 --> 00:19:28,792
that it needs to look like a uniform,
325
00:19:28,792 --> 00:19:32,588
but yet, it needs to look like
a uniform on a female body.
326
00:19:33,797 --> 00:19:37,676
There was no reason
to make it cutesy or anything else.
327
00:19:39,052 --> 00:19:40,762
It's all about inner power.
328
00:19:41,763 --> 00:19:45,642
We really want to make sure
that the MCU female superheroes
329
00:19:45,642 --> 00:19:47,436
stand next to the men
330
00:19:47,436 --> 00:19:50,606
{\an8}and they're equally badass
in the uniforms that they wear.
331
00:19:50,606 --> 00:19:53,859
{\an8}And it represents their skills
and characteristics
332
00:19:53,859 --> 00:19:56,153
and not necessarily their body.
333
00:20:01,783 --> 00:20:05,037
We really talked about
not making her look too sexy.
334
00:20:05,037 --> 00:20:08,123
I worked with a great makeup artist,
Heba Thorisdottir,
335
00:20:08,123 --> 00:20:11,627
and it was really great, like,
coming up with Brie's look.
336
00:20:12,669 --> 00:20:14,421
{\an8}I'm a third-generation hairstylist.
337
00:20:14,421 --> 00:20:17,257
{\an8}I've played with hair my whole life.
338
00:20:18,508 --> 00:20:20,844
I know what the '90s looked like.
I grew up in it.
339
00:20:20,844 --> 00:20:22,971
We looked at rock 'n' roll pictures.
340
00:20:22,971 --> 00:20:26,391
We looked at Stevie Nicks.
We looked at Joan Jett.
341
00:20:26,391 --> 00:20:28,352
We looked at all those girls of like
342
00:20:28,352 --> 00:20:31,730
that whole rock 'n' roll, hair band era.
343
00:20:32,272 --> 00:20:34,149
I have to say, the '90s,
344
00:20:34,983 --> 00:20:37,194
the hair is not so fabulous.
345
00:20:37,945 --> 00:20:38,946
But, you know what?
346
00:20:38,946 --> 00:20:41,240
I think we did a good job figuring it out.
347
00:20:43,075 --> 00:20:45,786
I think it's so important for women
348
00:20:45,786 --> 00:20:48,997
to see an unapologetic
349
00:20:48,997 --> 00:20:51,708
{\an8}representation of female power and glory.
350
00:20:52,251 --> 00:20:55,379
Women are given a lot of messages about
351
00:20:55,379 --> 00:20:59,341
how to hold their power and how to
express it and what's appropriate.
352
00:20:59,341 --> 00:21:01,051
I think in the Marvel Universe,
353
00:21:01,051 --> 00:21:03,637
we're able to see women
owning their power.
354
00:21:03,637 --> 00:21:04,763
And now!
355
00:21:11,311 --> 00:21:12,562
{\an8}We want you to change it.
356
00:21:13,230 --> 00:21:16,525
{\an8}Yeah. That's what we like,
we want to keep it going.
357
00:21:20,946 --> 00:21:21,947
{\an8}Okay.
358
00:21:21,947 --> 00:21:24,533
{\an8}Anna is so amazing and super inspiring
359
00:21:24,533 --> 00:21:26,368
{\an8}when she was directing.
360
00:21:26,368 --> 00:21:30,247
{\an8}She knew what she wanted, and I'm like,
"This is an amazing director."
361
00:21:32,582 --> 00:21:35,168
After I was filming,
I was thinking to myself,
362
00:21:35,168 --> 00:21:38,046
"When I'm older, I want to become
a director like her."
363
00:21:50,142 --> 00:21:52,853
It's so important for women
to be behind the scenes
364
00:21:52,853 --> 00:21:56,356
as well as in front of the camera,
because it informs all we do.
365
00:21:56,356 --> 00:21:59,192
It informs the stories we tell,
the way we tell them,
366
00:21:59,192 --> 00:22:01,820
the lens through which they are viewed.
367
00:22:05,741 --> 00:22:08,994
I love every single one of you,
and it's not just because I'm hot
368
00:22:08,994 --> 00:22:12,331
and I've sweated out all my water
and I had two sips of champagne.
369
00:22:12,331 --> 00:22:16,251
I really, really have appreciated
every single one of you.
370
00:22:16,251 --> 00:22:17,669
I really do. Okay.
371
00:22:18,253 --> 00:22:20,047
- Let's finish this movie!
372
00:22:24,051 --> 00:22:27,262
I was one of those kids who was
always in love with filmmaking.
373
00:22:27,262 --> 00:22:29,264
I've always wanted to make movies.
374
00:22:29,264 --> 00:22:31,141
That's just been part of who I am.
375
00:22:31,933 --> 00:22:33,685
I love the process of editing.
376
00:22:33,685 --> 00:22:37,606
{\an8}That's really where you can
kick into high storytelling gear
377
00:22:37,606 --> 00:22:40,275
{\an8}and craft the story, the characters.
378
00:22:41,443 --> 00:22:43,278
As a female editor,
379
00:22:43,278 --> 00:22:46,073
editing Marvel's first female-led film,
380
00:22:46,073 --> 00:22:49,201
I definitely felt a responsibility
to get it right.
381
00:22:49,743 --> 00:22:53,663
The most powerful moment
in Captain Marvel comes right at the end.
382
00:22:53,663 --> 00:22:56,833
There's a take where Carol stands up
383
00:22:56,833 --> 00:22:58,877
and she says, "My name is Carol."
384
00:22:58,877 --> 00:23:02,005
My name is Carol.
385
00:23:02,005 --> 00:23:05,842
That's her superhero moment,
as you'd call it. She claims herself.
386
00:23:05,842 --> 00:23:08,136
And there were a lot
of takes that Brie did
387
00:23:08,136 --> 00:23:10,055
that were what you're used to seeing
388
00:23:10,055 --> 00:23:13,517
and what felt right because that's what
you're programmed to expect.
389
00:23:14,226 --> 00:23:18,688
Then there was this other take where,
as she said it, a tear ran down her face.
390
00:23:20,899 --> 00:23:23,360
My name is Carol.
391
00:23:23,985 --> 00:23:26,655
And I thought, "Wow, I have never seen,
392
00:23:27,155 --> 00:23:29,741
"in the superhero's most powerful moment,
393
00:23:29,741 --> 00:23:33,412
"a tear running down their face.
I have to put that take in."
394
00:23:33,412 --> 00:23:36,164
And I put it in
and, you know, there was resistance.
395
00:23:36,164 --> 00:23:38,125
They're like, "Why is she crying?"
396
00:23:38,125 --> 00:23:41,920
The answer was, "That's kind of the theme
of the entire film,
397
00:23:41,920 --> 00:23:46,049
"that you can be emotional
and powerful simultaneously."
398
00:23:46,049 --> 00:23:47,676
And that choice that Brie made
399
00:23:47,676 --> 00:23:50,512
enveloped everything Captain Marvel is.
400
00:24:03,608 --> 00:24:07,946
I feel like Marvel is going
to a whole new chapter.
401
00:24:07,946 --> 00:24:10,240
We have so much coming out
402
00:24:10,240 --> 00:24:12,951
that represents different kinds
of communities and voices,
403
00:24:15,412 --> 00:24:18,081
{\an8}including the series Ms. Marvel,
404
00:24:18,081 --> 00:24:21,835
which was inspired by
my own life experiences.
405
00:24:24,629 --> 00:24:27,883
I was a brown kid growing up in Jersey.
406
00:24:27,883 --> 00:24:30,594
{\an8}It was a predominantly white community.
407
00:24:30,594 --> 00:24:33,346
{\an8}The only brown people in town
were related to me.
408
00:24:34,764 --> 00:24:36,641
And it was challenging.
409
00:24:36,641 --> 00:24:40,687
I never saw girls or anyone
who looked like me
410
00:24:40,687 --> 00:24:42,814
in television shows or magazines.
411
00:24:43,607 --> 00:24:47,360
And, in fact, if I did happen to see
a brown person on television,
412
00:24:47,360 --> 00:24:49,779
they were usually the bad guy.
413
00:24:50,447 --> 00:24:53,325
I am Muslim. I am South Asian.
414
00:24:53,909 --> 00:24:56,369
And I was growing up
in a time where people
415
00:24:56,369 --> 00:24:58,914
truly just did not understand
who Muslims were.
416
00:25:00,081 --> 00:25:04,127
Thought it would be cool to have
a superhero who actually fights for us.
417
00:25:04,127 --> 00:25:08,548
Now we get to show that world
through the lens of Ms. Marvel.
418
00:25:09,633 --> 00:25:13,929
Ms. Marvel is a young woman
named Kamala Khan.
419
00:25:13,929 --> 00:25:16,389
She is from Jersey City.
420
00:25:16,389 --> 00:25:20,310
She is just really intelligent
and very quirky,
421
00:25:20,310 --> 00:25:22,229
and has a very loving family.
422
00:25:22,229 --> 00:25:27,192
Whatever mountain you're facing,
you don't have to do it alone.
423
00:25:27,192 --> 00:25:30,445
I can be special tomorrow.
I just wanna be normal today.
424
00:25:30,445 --> 00:25:33,448
I don't know.
I don't see why this is so hard for me.
425
00:25:33,448 --> 00:25:36,493
It's funny to think that
there was anybody else as an option
426
00:25:36,493 --> 00:25:39,704
for Kamala Khan other than Iman Vellani.
427
00:25:39,704 --> 00:25:42,290
She turned in a fantastic audition.
428
00:25:42,290 --> 00:25:45,085
So we can expand our horizons,
meet interesting people,
429
00:25:45,085 --> 00:25:48,004
realize our true potential
to fulfill the American Dream!
430
00:25:48,004 --> 00:25:50,131
She is Kamala in real life.
431
00:25:50,131 --> 00:25:52,509
And yes, this is my American Dream.
432
00:25:52,509 --> 00:25:56,054
We'd be honored if you'd play
Kamala Khan in the Ms. Marvel show.
433
00:25:56,054 --> 00:25:58,139
Yeah, I can't comprehend this right now.
434
00:25:59,349 --> 00:26:00,433
{\an8}Oh, my God!
435
00:26:01,977 --> 00:26:06,231
{\an8}It was the first audition
I ever did in my entire life.
436
00:26:06,231 --> 00:26:10,110
{\an8}As a kid, I was very confused about
what I wanted to do with my life
437
00:26:10,110 --> 00:26:11,945
until this opportunity came around.
438
00:26:12,904 --> 00:26:16,116
I have so much love for the character,
which is why I auditioned.
439
00:26:16,116 --> 00:26:19,244
I didn't wanna be an actor,
but because it was Ms. Marvel
440
00:26:19,244 --> 00:26:21,413
and I loved her comics, I had no choice.
441
00:26:22,289 --> 00:26:25,208
{\an8}My ten-year-old self
would hate me if I didn't audition.
442
00:26:29,087 --> 00:26:30,839
I loved reading comic books.
443
00:26:30,839 --> 00:26:33,633
{\an8}I got really into superheroes
when I was, like, ten.
444
00:26:34,551 --> 00:26:37,178
Where I live is right next to
a comic book store
445
00:26:37,178 --> 00:26:40,682
and my parents would give me
$20 of allowance every month.
446
00:26:40,682 --> 00:26:42,309
I'd spend it on comic books.
447
00:26:42,851 --> 00:26:45,312
And one day, I picked up
a Ms. Marvel comic
448
00:26:45,312 --> 00:26:47,397
and I was like, "Brown girl, who's she?"
449
00:26:47,981 --> 00:26:50,650
And I got excited
and I fell in love with her.
450
00:26:51,651 --> 00:26:54,571
Growing up with little to no
representation, I needed that.
451
00:26:58,283 --> 00:27:02,746
In the comics, Ms. Marvel is like
Captain Marvel's biggest fan.
452
00:27:02,746 --> 00:27:06,958
{\an8}What's cool about it is
she doesn't just emulate her.
453
00:27:06,958 --> 00:27:09,419
{\an8}She sees the strength of Captain Marvel
454
00:27:09,419 --> 00:27:12,714
{\an8}and then finds
her own version of it in herself.
455
00:27:14,382 --> 00:27:20,722
Kamala is a creative, passionate,
Avengers-loving, fanfic-writing nerd.
456
00:27:20,722 --> 00:27:24,851
I feel kind of honored to be the nerd
to represent all the other nerds.
457
00:27:26,811 --> 00:27:30,482
I get to channel a lot of
my real life into her character.
458
00:27:31,524 --> 00:27:33,860
Kamala, she is Pakistani, she is Muslim,
459
00:27:34,653 --> 00:27:37,072
but none of that alone defines her.
460
00:27:37,072 --> 00:27:38,156
What's up, Najaf?
461
00:27:38,156 --> 00:27:41,076
And I think that is a lot of
her journey in the show.
462
00:27:41,951 --> 00:27:45,955
Let's be honest. It's not the brown girls
from Jersey City who save the world.
463
00:27:48,333 --> 00:27:49,376
Sure they do.
464
00:27:50,001 --> 00:27:52,462
Kamala embraces everything
that makes her her.
465
00:27:52,462 --> 00:27:54,714
And I think that's so admirable.
466
00:27:54,714 --> 00:27:57,967
You know, she doesn't shy away
from the fact that she is Muslim.
467
00:28:00,929 --> 00:28:04,766
The importance of having Kamala
be the first Muslim superhero,
468
00:28:05,642 --> 00:28:06,768
it's enormous.
469
00:28:09,854 --> 00:28:11,815
That's the DNA of Marvel,
470
00:28:11,815 --> 00:28:15,402
of making sure that the stories
are representative,
471
00:28:15,985 --> 00:28:20,115
because Marvel tries to
capture the real world,
472
00:28:20,115 --> 00:28:22,367
just in the most fantastic way possible.
473
00:28:40,677 --> 00:28:43,513
Sometimes, a movie is a movie,
and escape is fun,
474
00:28:43,513 --> 00:28:46,057
and you enjoy it
and never think about it again.
475
00:28:46,850 --> 00:28:49,060
But Captain Marvel was not just a movie.
476
00:28:49,894 --> 00:28:52,564
It changed how people felt
about themselves.
477
00:28:53,565 --> 00:28:56,568
{\an8}I can remember growing up
and not really having
478
00:28:56,568 --> 00:28:59,571
{\an8}many female superheroes to look up to.
479
00:28:59,571 --> 00:29:03,616
I can't even recall,
if you ask me, if there's one.
480
00:29:03,616 --> 00:29:06,995
But now, you know,
I can say with Captain Marvel,
481
00:29:06,995 --> 00:29:09,789
it's allowing little girls
to look up to this
482
00:29:09,789 --> 00:29:13,710
strong woman and say that,
"I actually can be her."
483
00:29:14,502 --> 00:29:16,171
{\an8}My name is Alyssa Carson.
484
00:29:16,171 --> 00:29:20,216
{\an8}I'm an aspiring astronaut and
my favorite character is Captain Marvel.
485
00:29:24,345 --> 00:29:26,556
Captain Marvel is my favorite character
486
00:29:26,556 --> 00:29:30,393
because she sends
such a good message of women
487
00:29:30,393 --> 00:29:32,979
being just as strong
as the male superheroes.
488
00:29:34,105 --> 00:29:36,232
Captain Marvel shows determination.
489
00:29:39,486 --> 00:29:41,529
And so, I think that that determination
490
00:29:41,529 --> 00:29:44,532
definitely resonates with me
to keep going after my dreams.
491
00:29:48,495 --> 00:29:51,289
When I was a little girl,
I pretty much have loved space
492
00:29:51,289 --> 00:29:52,957
ever since I could remember.
493
00:29:55,502 --> 00:29:58,379
I was always obsessed with it
and wanting to learn more.
494
00:29:59,672 --> 00:30:02,759
No one in my family
has any space or science background.
495
00:30:02,759 --> 00:30:05,303
So it was very bizarre for me
to one day come up
496
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
and start asking all kinds
of space questions,
497
00:30:07,764 --> 00:30:09,557
but I took it and ran with it.
498
00:30:11,351 --> 00:30:14,896
Then, as I got older, the more I learned,
the more my obsession grew.
499
00:30:16,314 --> 00:30:18,274
I've seen Captain Marvel many times,
500
00:30:18,274 --> 00:30:21,611
and, you know, I think that
the more times that I watched it,
501
00:30:21,611 --> 00:30:24,697
I was definitely encouraged
to keep doing what I'm doing.
502
00:30:24,697 --> 00:30:27,325
I'm currently studying astrobiology.
503
00:30:28,993 --> 00:30:31,913
And I'm looking forward to
being able to contribute
504
00:30:31,913 --> 00:30:33,790
to the science happening on Mars.
505
00:30:37,085 --> 00:30:41,256
Something that I share with
Captain Marvel is curiosity.
506
00:30:42,423 --> 00:30:44,551
She definitely has a very curious mind,
507
00:30:44,551 --> 00:30:46,302
but, at the end of the day,
508
00:30:46,302 --> 00:30:50,265
she really just wants to contribute
to something greater than herself.
509
00:30:51,266 --> 00:30:52,934
And so, I think that connects,
510
00:30:52,934 --> 00:30:55,144
'cause when we look at
the mission to Mars,
511
00:30:55,144 --> 00:30:57,146
it's not about just getting to Mars.
512
00:30:57,146 --> 00:31:00,024
It's about all the benefits
that getting to Mars brings.
513
00:31:01,109 --> 00:31:03,444
New technologies, new resources
514
00:31:03,444 --> 00:31:06,781
that can actually help with the problems
we have now on Earth.
515
00:31:10,410 --> 00:31:13,079
I think that we need female superheroes
516
00:31:13,079 --> 00:31:16,749
because it is so important to see
other strong women.
517
00:31:19,210 --> 00:31:22,672
Captain Marvel is encouraging
the next group of women
518
00:31:22,672 --> 00:31:26,050
to go after their dreams
and hopefully be just as empowered.
519
00:31:41,482 --> 00:31:45,528
The huge value of the movies
is that they show people
520
00:31:45,528 --> 00:31:48,239
{\an8}the world the way it should be,
521
00:31:48,239 --> 00:31:51,743
{\an8}where the good and strong and smart win.
522
00:31:52,535 --> 00:31:56,789
{\an8}Giving an incredible role model
to everybody,
523
00:31:57,457 --> 00:32:01,127
to kids, to young women, to older women.
524
00:32:01,127 --> 00:32:05,381
I think it has a huge impact on culture
525
00:32:05,381 --> 00:32:07,508
and changing the way people think.
526
00:32:10,720 --> 00:32:12,555
We're being represented by someone
527
00:32:12,555 --> 00:32:14,515
who plays and portrays us
528
00:32:14,515 --> 00:32:16,225
as someone amazing, you know,
529
00:32:16,225 --> 00:32:19,854
and we don't get that often,
so it's nice to see it on the screen.
530
00:32:21,189 --> 00:32:22,857
After the movie came out,
531
00:32:22,857 --> 00:32:26,569
the enrollment of women
in the Air Force went up 50%.
532
00:32:30,907 --> 00:32:34,661
{\an8}We were completely taken aback
533
00:32:34,661 --> 00:32:38,915
{\an8}by the cultural wave that it created.
534
00:32:43,836 --> 00:32:45,755
And I just love that it's girl power
535
00:32:45,755 --> 00:32:47,632
and my girls can be what they want,
536
00:32:47,632 --> 00:32:49,968
and she's the epitome of that.
537
00:32:49,968 --> 00:32:51,678
Every girl has strong powers.
538
00:32:52,929 --> 00:32:55,848
She's just an incredible
role model for girls.
539
00:32:55,848 --> 00:33:00,770
It's just really like amazing
to see such a strong, female lead.
540
00:33:00,770 --> 00:33:02,021
Someone to look up to.
541
00:33:02,021 --> 00:33:06,401
Young girls across the nation will see her
and think, "That could be me."
542
00:33:12,198 --> 00:33:15,076
I'm Brie Larson and I'm Captain Marvel.
543
00:33:19,122 --> 00:33:23,793
I'm very aware of the fact
that I'm just a conduit for a concept.
544
00:33:25,378 --> 00:33:27,005
It always, for me, was the star.
545
00:33:28,047 --> 00:33:31,467
I just wanted to imbue that symbol.
That was my goal.
546
00:33:32,010 --> 00:33:34,053
If I could imbue that star
547
00:33:34,053 --> 00:33:36,264
and that symbol to mean something,
548
00:33:37,140 --> 00:33:39,017
to help you out of a tough situation,
549
00:33:39,017 --> 00:33:41,436
to give you strength
when you really need it.
550
00:33:41,436 --> 00:33:42,520
That we're free.
551
00:33:42,520 --> 00:33:44,605
We're completely free to be as we are.
552
00:33:46,190 --> 00:33:50,653
I see people with, like, a Captain Marvel
leather jacket or a keychain
553
00:33:50,653 --> 00:33:52,572
or a pin with that star.
554
00:33:55,033 --> 00:33:57,827
If that can be a reminder
of inner strength and power,
555
00:33:58,369 --> 00:34:00,663
it's a powerful concept.
45513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.