Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,666 --> 00:01:16,583
{\an8}UNITED STATES, CALIFORNIA
MEXICO, BAJA CALIFORNIA
2
00:01:17,708 --> 00:01:21,958
CHIRICAHUA TERRITORY
3
00:02:55,583 --> 00:02:58,541
We should've listened to you, my daughter.
4
00:03:00,000 --> 00:03:03,083
Now, our spilled blood
runs throughout the land.
5
00:03:05,708 --> 00:03:09,416
War is the only way left for us.
6
00:03:43,458 --> 00:03:44,500
To war!
7
00:03:46,125 --> 00:03:50,958
{\an8}THE HEAD OF JOAQUÍN MURRIETA
8
00:03:51,041 --> 00:03:54,958
{\an8}EPISODE 8 FOX
9
00:04:17,250 --> 00:04:19,125
Back there is our only way out.
10
00:04:19,208 --> 00:04:20,250
Stand back, Jian!
11
00:04:22,375 --> 00:04:25,000
Give this to your mom. Buy her freedom.
12
00:04:25,083 --> 00:04:27,166
- Stay with us.
- I'll find you!
13
00:04:33,166 --> 00:04:37,333
Quicky, take the rest of the gold.
They're about to knock down the wall.
14
00:04:43,791 --> 00:04:45,458
Jian! Adela!
15
00:04:50,208 --> 00:04:51,125
Jian!
16
00:05:47,208 --> 00:05:49,375
Son of a bitch!
17
00:06:10,375 --> 00:06:11,833
Can you manage?
18
00:06:13,500 --> 00:06:14,416
Yes, I can.
19
00:06:16,541 --> 00:06:18,541
I'm gonna kill those bastards.
20
00:06:57,750 --> 00:06:59,250
This is between him and me.
21
00:07:52,750 --> 00:07:54,958
You and I are nothing alike, asshole.
22
00:10:32,250 --> 00:10:33,625
Damn it.
23
00:11:22,708 --> 00:11:23,916
Fucking Priest.
24
00:11:38,333 --> 00:11:39,625
Holy shit!
25
00:11:57,833 --> 00:12:00,250
Cheers, man. Here you go.
26
00:17:14,583 --> 00:17:19,250
That fucking gold's brought me nothing
but grief. Do what you want with it.
27
00:17:22,166 --> 00:17:23,083
Thank you.
28
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
Thank you.
29
00:17:54,000 --> 00:17:57,625
Unless you stop the bleeding,
this gold's gonna be useless.
30
00:17:57,708 --> 00:17:59,708
They'll take care of it back home.
31
00:17:59,791 --> 00:18:03,625
You can spend the night there,
until the rangers settle down.
32
00:18:03,708 --> 00:18:05,708
Or you could stay for good.
33
00:18:05,833 --> 00:18:09,000
We could work together.
There's plenty of gold here.
34
00:18:11,833 --> 00:18:13,041
I ride alone now.
35
00:19:17,458 --> 00:19:19,541
Did you see a ghost or something?
36
00:19:21,125 --> 00:19:22,458
On the contrary...
37
00:19:26,458 --> 00:19:27,500
I see life.
38
00:19:31,208 --> 00:19:32,375
Nothing but life.
39
00:20:09,416 --> 00:20:10,416
Fucking Adela.
40
00:20:14,125 --> 00:20:15,750
You had it coming.
41
00:20:21,166 --> 00:20:22,666
You'd make a fine wife.
42
00:20:31,375 --> 00:20:35,375
What? What is it?
43
00:20:40,708 --> 00:20:42,708
You know I'd keep doing my business.
44
00:20:44,041 --> 00:20:47,250
And that I wouldn't cook for you
or any of that bullshit.
45
00:20:49,708 --> 00:20:51,541
I'm not arguing that.
46
00:20:53,541 --> 00:20:55,708
I know how to cook and clean.
47
00:20:58,208 --> 00:21:00,875
I'd keep all your girls nice and clean.
48
00:21:02,541 --> 00:21:04,625
I'd bring some order to this mess.
49
00:21:06,666 --> 00:21:08,875
We'd have a great life together.
50
00:21:26,083 --> 00:21:29,375
You're too old to change.
You love being on the run...
51
00:21:32,166 --> 00:21:37,166
from those who want you dead,
from those you love, and from yourself.
52
00:24:51,208 --> 00:24:53,416
Did you find what you were looking for?
53
00:25:20,625 --> 00:25:22,666
They've hunted us like animals.
54
00:25:23,541 --> 00:25:27,750
Our men have fallen one by one,
unable to defend us.
55
00:25:28,458 --> 00:25:31,625
My father decided to take up arms
and ride into battle.
56
00:25:32,833 --> 00:25:34,041
He hasn't returned.
57
00:25:34,750 --> 00:25:36,333
Neya is no longer with us.
58
00:25:39,916 --> 00:25:41,458
They extinguished his light.
59
00:25:49,958 --> 00:25:53,958
- We'll avenge the death of your people.
- I don't want revenge.
60
00:25:56,458 --> 00:25:57,708
I want justice.
61
00:26:36,375 --> 00:26:37,250
Hey!
62
00:26:38,625 --> 00:26:43,250
I'd turn back if I were you.
Rangers aren't welcome in Agua Caliente.
63
00:26:43,875 --> 00:26:46,000
Especially you, Harry Love.
64
00:26:50,833 --> 00:26:56,541
We're looking for Joaquín Murrieta.
If anyone gets in our way,
65
00:26:57,750 --> 00:27:03,500
be assured, you will receive no mercy.
66
00:27:23,625 --> 00:27:25,500
Joaquín Murrieta!
67
00:27:26,333 --> 00:27:32,166
Turn yourself in without resistance
and no one else will suffer.
68
00:27:33,000 --> 00:27:36,875
Leave. Do what you do best.
69
00:27:39,583 --> 00:27:41,833
Joaquín Murrieta!
70
00:27:43,541 --> 00:27:47,000
- I'm coming back.
- Don't worry about us. We'll be fine.
71
00:27:48,833 --> 00:27:53,166
We've been through worse.
That gringo won't butcher an entire town.
72
00:28:00,666 --> 00:28:01,500
Thank you.
73
00:28:13,250 --> 00:28:14,500
Joaquín Murrieta!
74
00:28:18,250 --> 00:28:20,375
That bastard's really annoying.
75
00:28:27,625 --> 00:28:28,750
Not another step!
76
00:28:28,833 --> 00:28:32,666
The first thing we're taught here
is how to kill assholes like you.
77
00:28:51,666 --> 00:28:52,500
Stop!
78
00:28:58,208 --> 00:28:59,541
What's up, Harry Love?
79
00:29:06,041 --> 00:29:09,625
Are you really going to let some whores
and greasers beat you?
80
00:29:11,458 --> 00:29:14,166
These women can easily kill all your men.
81
00:29:15,583 --> 00:29:16,541
Do you hear me?
82
00:29:35,750 --> 00:29:39,875
We're only interested in him.
83
00:29:39,958 --> 00:29:42,166
If you mess with him, you mess with us.
84
00:29:50,333 --> 00:29:52,416
Our last game was left unfinished.
85
00:29:54,291 --> 00:29:55,625
One last hand.
86
00:29:58,500 --> 00:30:01,583
If I win,
you and your men leave this town.
87
00:30:03,458 --> 00:30:04,583
But if you win…
88
00:30:06,833 --> 00:30:08,083
You can have my head.
89
00:30:10,541 --> 00:30:11,416
What do you say?
90
00:31:03,958 --> 00:31:04,875
Come here.
91
00:31:09,416 --> 00:31:10,875
Bury him in his church.
92
00:31:12,500 --> 00:31:14,166
He deserves a proper burial.
93
00:32:21,791 --> 00:32:24,791
It's a present for you and your families.
94
00:32:27,041 --> 00:32:28,208
From Los Joaquines.
95
00:32:29,041 --> 00:32:32,000
The most badass gang
in all of Mexico and California.
96
00:33:11,666 --> 00:33:12,583
I'm up.
97
00:33:29,208 --> 00:33:30,875
Love only needs one card...
98
00:33:36,750 --> 00:33:38,916
For a royal flush.
99
00:34:28,750 --> 00:34:31,083
Murrieta only needs a five to win.
100
00:34:35,583 --> 00:34:36,791
Your turn, fucker.
101
00:35:35,708 --> 00:35:38,625
You can kill me,
but I'm taking this fucker with me.
102
00:35:40,208 --> 00:35:41,750
Put the gun down, Conchita.
103
00:35:45,166 --> 00:35:48,583
The deal was that if this asshole won,
I'd go with him.
104
00:35:50,333 --> 00:35:51,541
And he won.
105
00:35:55,625 --> 00:35:57,000
And I'm a man of my word.
106
00:35:58,750 --> 00:36:01,666
Don't give him the pleasure
of massacring this town.
107
00:36:28,625 --> 00:36:32,583
The odds of that hand,
were one in a thousand.
108
00:36:41,375 --> 00:36:44,041
You draw much better than you play cards.
109
00:37:00,208 --> 00:37:03,041
They say that foxes are like vultures...
110
00:37:04,666 --> 00:37:05,916
They feed on carrion.
111
00:37:07,541 --> 00:37:12,708
But the fox is the smartest animal
in the desert.
112
00:37:13,250 --> 00:37:16,791
It recognizes and protects its own kind
and their territory.
113
00:37:20,291 --> 00:37:23,708
You won the war
because you're like vultures...
114
00:37:26,041 --> 00:37:29,291
You fed on the carrion
left behind by the French.
115
00:37:31,916 --> 00:37:35,750
You won the war
because you had the weapons.
116
00:37:38,833 --> 00:37:42,583
But you'll never have the dignity
and the courage of my people.
117
00:37:43,291 --> 00:37:44,750
Fucking assholes.
118
00:38:40,833 --> 00:38:43,125
The Bedonkohe under Yesgo.
119
00:38:46,250 --> 00:38:48,916
The Nednai under Bishase.
120
00:39:01,666 --> 00:39:06,666
The Chokonen under Damace.
121
00:39:07,583 --> 00:39:10,125
We're not going to fight like them.
122
00:39:11,041 --> 00:39:14,875
We're going to fight
like our ancestors taught us.
123
00:39:16,333 --> 00:39:21,916
We'll defend our territory
from those who will plunder it
124
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
and condemn our present
by burning our past.
125
00:39:27,833 --> 00:39:33,791
The Nde nation must come together,
for we won't survive alone.
126
00:39:33,875 --> 00:39:38,041
We must forge alliances
with other nations.
127
00:39:38,500 --> 00:39:41,750
Together, we'll defeat our enemies!
128
00:41:59,333 --> 00:42:02,250
I told you that when I found you,
I'd shoot you.
129
00:42:23,166 --> 00:42:27,208
Calm down.
It's still attached to your neck.
130
00:42:35,958 --> 00:42:38,083
Joaquín Murrieta, right?
131
00:42:39,666 --> 00:42:41,666
I never thought I'd run into you...
132
00:42:43,208 --> 00:42:45,291
much less in a cell.
133
00:42:49,125 --> 00:42:51,250
The gods have answered my prayers.
134
00:42:59,666 --> 00:43:00,666
It's coming.
135
00:43:04,583 --> 00:43:05,416
What's coming?
136
00:43:10,541 --> 00:43:11,500
Our war.
137
00:45:11,583 --> 00:45:13,583
Creative Supervisor Rodrigo Toscano
9314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof