Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,791 --> 00:00:31,166
{\an8}UNITED STATES CALIFORNIA
2
00:00:33,291 --> 00:00:38,208
RARÁMURI TERRITORY
3
00:00:48,958 --> 00:00:52,458
Stop messing around,
we're supposed to be on watch duty.
4
00:01:05,583 --> 00:01:07,083
Nothing ever happens here.
5
00:01:07,125 --> 00:01:11,583
- Would you rather live with the Chabochi?
- Don't say you haven't considered it.
6
00:01:11,666 --> 00:01:16,333
To leave, we'd need gold.
Out there, no one survives without it.
7
00:01:19,250 --> 00:01:20,250
Let's go already.
8
00:01:21,666 --> 00:01:23,750
{\an8}THE HEAD OF JOAQUÍN MURRIETA
9
00:01:25,166 --> 00:01:28,000
{\an8}EPISODE 5 FEVER
10
00:01:52,791 --> 00:01:55,750
There's no rot yet, but she's too weak.
11
00:01:57,333 --> 00:01:58,458
Enough is enough.
12
00:02:00,291 --> 00:02:04,791
- I need to take her to a doctor.
- A white man would've amputated her leg.
13
00:02:04,875 --> 00:02:07,583
What good is having a leg
if she doesn't wake up?
14
00:02:11,875 --> 00:02:12,916
How's she doing?
15
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
No change.
16
00:02:19,291 --> 00:02:23,916
We'd better head out to Agua Caliente.
We're just wasting time here.
17
00:02:25,833 --> 00:02:28,458
The owirúame suggested a powerful remedy.
18
00:02:30,291 --> 00:02:35,583
- But it's very hard to find.
- What? Witchcraft? The hell with that.
19
00:02:37,291 --> 00:02:41,250
Let's leave. Or do you wanna stay
and listen to more of this bullshit?
20
00:02:41,333 --> 00:02:45,041
Give it a rest, man.
You're insulting our hosts
21
00:02:45,125 --> 00:02:49,708
after everything they've done for us…
And for Adela.
22
00:02:55,500 --> 00:02:59,833
Fucking priest.
On top of a heretic, you're also a coward.
23
00:03:51,375 --> 00:03:54,000
It represents creation.
The cycle of water.
24
00:03:54,416 --> 00:03:55,416
The spirals.
25
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
They're everywhere.
26
00:03:59,250 --> 00:04:00,250
The origin.
27
00:04:01,250 --> 00:04:04,291
And then a long path that goes on forever.
28
00:04:07,625 --> 00:04:09,666
I don't know where I'm going, Chepe.
29
00:04:09,750 --> 00:04:14,583
You'll find your fate as you go along.
The important thing is to keep going.
30
00:04:14,666 --> 00:04:16,375
If you stop, you die.
31
00:04:19,583 --> 00:04:22,416
But that doesn't mean
you must walk the path alone.
32
00:04:23,750 --> 00:04:26,625
You could be an honorable man again,
have a family.
33
00:04:27,416 --> 00:04:30,833
You could walk along with us.
Think about it.
34
00:04:40,000 --> 00:04:43,291
My brother, Sume,
and I want a different assignment.
35
00:04:43,375 --> 00:04:46,541
We're tired of wasting time
on the mountain.
36
00:04:47,125 --> 00:04:49,416
You are still too young, be patient.
37
00:04:51,166 --> 00:04:52,375
Anything else?
38
00:04:53,458 --> 00:04:56,458
Then I want to discuss something
that concerns us all.
39
00:04:57,750 --> 00:05:00,583
I've invited Joaquín Carrillo
to stay with us.
40
00:05:08,875 --> 00:05:11,333
{\an8}WANTED
JOAQUÍN MURRIETA & "LOS JOAQUINES"
41
00:05:15,458 --> 00:05:19,125
Carrillo travels with bandits.
Why do you think he's different?
42
00:05:19,208 --> 00:05:25,208
If it wasn't for Joaquín,
my son wouldn't have come home.
43
00:05:26,458 --> 00:05:30,125
Our father never came back.
What do Sume and I owe him?
44
00:05:30,208 --> 00:05:35,208
If he were alive, he'd remind you
he shared food and ammo with us.
45
00:05:35,291 --> 00:05:38,541
I assume responsibility
for Joaquín Carrillo.
46
00:05:38,625 --> 00:05:42,208
His guests will leave
when the girl recovers.
47
00:05:44,291 --> 00:05:48,500
All said, let's take a vote.
All in favor of welcoming Carrillo?
48
00:06:07,875 --> 00:06:09,041
It's been spoken.
49
00:06:12,708 --> 00:06:13,875
We don't need them.
50
00:06:30,333 --> 00:06:34,625
- It's strong, but good.
- Are all the priests back home like you?
51
00:06:36,375 --> 00:06:37,500
I hope not.
52
00:06:40,208 --> 00:06:44,208
I left Ireland
because there was nothing left for me.
53
00:06:46,833 --> 00:06:48,500
They were expecting a priest
54
00:06:49,708 --> 00:06:51,708
and they assumed I was him.
55
00:06:52,708 --> 00:06:53,916
Me, of all people.
56
00:06:55,666 --> 00:07:01,416
Time passed,
and, eventually, the lie became the truth.
57
00:07:01,916 --> 00:07:07,750
God himself chose me.
And all I did was listen...
58
00:07:09,708 --> 00:07:10,708
To His voice.
59
00:07:13,166 --> 00:07:15,250
Chepe offered me to stay here...
60
00:07:17,583 --> 00:07:18,750
With his people.
61
00:07:20,791 --> 00:07:21,625
But?
62
00:07:23,333 --> 00:07:25,291
But my duty is to avenge my family.
63
00:07:27,333 --> 00:07:29,166
What do you want me to tell you?
64
00:07:32,416 --> 00:07:33,250
I don't know.
65
00:07:35,416 --> 00:07:36,750
Follow your heart.
66
00:07:37,833 --> 00:07:42,125
And let Saint Peter judge you
when you arrive at the Gates of Heaven.
67
00:07:42,958 --> 00:07:44,916
Just be honest with them.
68
00:07:47,916 --> 00:07:51,250
She left everything behind
to seek vengeance with you.
69
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
You need to go on living.
70
00:08:04,625 --> 00:08:07,041
I will do anything to help you get better.
71
00:08:07,875 --> 00:08:09,083
For you to get out.
72
00:08:37,250 --> 00:08:38,666
She's burning up.
73
00:08:48,666 --> 00:08:49,750
So what do we do?
74
00:08:57,458 --> 00:09:00,250
He says, "The soul leaves
the body when we sleep."
75
00:09:06,458 --> 00:09:10,833
"Adela has been asleep for so long
that her soul got lost on the way back."
76
00:09:14,375 --> 00:09:15,500
She needs jíkuri.
77
00:09:17,083 --> 00:09:20,625
- What's that?
- Whosh ii. A sacred cactus.
78
00:09:30,791 --> 00:09:34,333
"You have a blood debt,
only you can help her."
79
00:10:04,833 --> 00:10:08,750
"You'll have to go unarmed, Murrieta.
Leave all of your things."
80
00:10:34,625 --> 00:10:38,666
Drink this, chabóchi.
81
00:10:40,250 --> 00:10:42,166
He says, "It will help you see,
82
00:10:42,250 --> 00:10:43,666
and find her."
83
00:12:04,125 --> 00:12:08,166
Chin up, boys. Sleep while you can.
84
00:12:09,333 --> 00:12:11,458
Hell awaits us at dawn.
85
00:12:11,541 --> 00:12:13,041
Do you still want to leave?
86
00:12:13,125 --> 00:12:15,333
Yes, Leiva. Before dawn.
87
00:12:15,416 --> 00:12:16,875
I'll leave with you.
88
00:12:16,958 --> 00:12:19,625
He killed himself because of you.
89
00:12:19,708 --> 00:12:23,041
Captain, sir. I wanted to tell you that
90
00:12:23,125 --> 00:12:25,750
it's been an honor
to serve under your command.
91
00:12:26,375 --> 00:12:27,750
You're a coward and a liar!
92
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
Deserter!
93
00:12:29,166 --> 00:12:32,500
You must stay here
and die with the rest of your men!
94
00:12:33,000 --> 00:12:34,208
Don't run away!
95
00:12:50,083 --> 00:12:51,208
Captain!
96
00:12:52,000 --> 00:12:53,250
What is it, Leiva?
97
00:12:58,041 --> 00:13:02,583
You shouldn't let that kid live.
She'll grow up, and she won't forget it.
98
00:13:03,083 --> 00:13:05,041
She won't survive without her parents.
99
00:13:05,125 --> 00:13:07,625
Please, don't! Please!
100
00:13:13,500 --> 00:13:16,291
- Hold it, asshole.
- This brat's been following us.
101
00:13:16,875 --> 00:13:18,291
Lower the fucking gun.
102
00:13:19,291 --> 00:13:22,375
I'm not taking care of no chink.
Especially one of her age.
103
00:13:22,791 --> 00:13:23,708
But I will.
104
00:13:24,416 --> 00:13:27,750
Cut the crap, Joaquín!
You'll ruin everything we have.
105
00:13:27,833 --> 00:13:32,041
The only thing we have in common,
is that we're both fucking deserters.
106
00:13:32,125 --> 00:13:35,416
- There's no turning back for us.
- You said it.
107
00:13:45,916 --> 00:13:46,916
What's your name?
108
00:13:49,041 --> 00:13:52,041
Do you know how to shoot?
Don't worry, I'll teach you.
109
00:13:52,125 --> 00:13:54,541
Take it. Good.
110
00:13:55,666 --> 00:14:00,083
You look at me just like Adelita,
my dear mother, may she rest in peace.
111
00:14:00,958 --> 00:14:03,416
- Let's go.
- I'm going to find you, bastard!
112
00:14:03,916 --> 00:14:06,000
I swear, I'm gonna kill you!
113
00:14:06,083 --> 00:14:07,791
Damn deserter.
114
00:14:07,875 --> 00:14:13,875
A coward and a liar. A coward and a liar.
115
00:14:25,000 --> 00:14:25,958
Adela.
116
00:14:37,333 --> 00:14:41,833
No, Adela, come here. Come here!
117
00:15:36,583 --> 00:15:38,083
You should rest.
118
00:15:43,583 --> 00:15:45,666
I was supposed to be a mother...
119
00:15:47,541 --> 00:15:49,375
But my body rejected the seed.
120
00:15:53,208 --> 00:15:54,166
I was all alone.
121
00:15:56,375 --> 00:15:57,750
No husband,
122
00:15:59,000 --> 00:15:59,958
no children,
123
00:16:01,875 --> 00:16:03,208
and now, no sister.
124
00:16:08,083 --> 00:16:10,916
In my loneliness,
I realized I could tend to others
125
00:16:11,541 --> 00:16:12,875
and heal their wounds.
126
00:16:16,875 --> 00:16:18,833
I could be a diyin for my people.
127
00:16:20,625 --> 00:16:21,875
I can't give life…
128
00:16:24,208 --> 00:16:25,541
But I can preserve it.
129
00:16:43,250 --> 00:16:44,583
We're losing Adela.
130
00:17:53,041 --> 00:17:53,875
Come here.
131
00:18:00,916 --> 00:18:01,875
Come here.
132
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
Come here, come here.
133
00:18:44,875 --> 00:18:46,291
She's not burning anymore.
134
00:19:36,291 --> 00:19:37,791
{\an8}UNITED STATES CALIFORNIA
135
00:19:39,916 --> 00:19:44,833
FRONTIER OUTPOST
136
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
- Where is he?
- We can take you there.
137
00:20:34,750 --> 00:20:37,333
Take us there and you'll get your gold.
138
00:21:26,541 --> 00:21:31,125
Have this food...
139
00:21:31,208 --> 00:21:34,416
so you don't get hungry along the way.
140
00:22:02,208 --> 00:22:04,583
I feel I did it more for me than for her.
141
00:22:05,833 --> 00:22:07,125
You did your part.
142
00:22:08,791 --> 00:22:11,291
- What part, exactly?
- Having faith.
143
00:22:13,791 --> 00:22:15,208
What was yours then?
144
00:22:15,291 --> 00:22:20,375
Praying for you
and getting drunk until dawn.
145
00:22:21,541 --> 00:22:23,083
Drunken priest.
146
00:22:37,541 --> 00:22:40,625
This is as far as we go.
Give us what you promised.
147
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
The reward is for Joaquín Murrieta.
148
00:22:49,833 --> 00:22:53,250
We'll bring him to you.
Dead or alive, whichever you prefer.
149
00:22:57,375 --> 00:22:59,000
Lend me a gun, at least.
150
00:23:38,583 --> 00:23:41,708
I want the other Mexican too. Carrillo.
151
00:23:42,375 --> 00:23:45,291
Bring them alive,
and I'll pay you twice the gold.
152
00:24:26,333 --> 00:24:30,541
They're following us.
We could still run away.
153
00:24:31,583 --> 00:24:35,083
Forget the gold.
Let's just leave, you and I.
154
00:24:35,458 --> 00:24:38,250
With that gold, we could do anything.
155
00:24:39,000 --> 00:24:41,625
I'm tired of wasting my days
on the mountain.
156
00:24:42,500 --> 00:24:46,041
- We can't guide them to the settlement.
- Don't worry, we won't.
157
00:25:45,541 --> 00:25:46,541
I need your help.
158
00:25:51,083 --> 00:25:52,416
I can't do this alone.
159
00:26:57,750 --> 00:26:58,666
Get up.
160
00:27:04,833 --> 00:27:06,291
You're also valuable dead.
161
00:29:05,291 --> 00:29:10,625
Sume? Sume!
162
00:29:33,541 --> 00:29:37,083
The rangers are on their way.
They're going to kill you all.
163
00:30:13,833 --> 00:30:15,166
The younger brother…
164
00:30:18,000 --> 00:30:21,833
They tried to turn me in.
Now the rangers know we're here.
165
00:30:32,375 --> 00:30:33,208
Thank you.
166
00:30:34,791 --> 00:30:36,041
Let's go! Let's go!
167
00:31:57,666 --> 00:31:58,666
They found us.
168
00:33:55,083 --> 00:33:57,083
Translated by Daniela Costa
169
00:33:57,208 --> 00:33:59,208
Creative Supervisor Rodrigo Toscano
11983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof