Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,000 --> 00:02:20,041
Are you okay?
2
00:02:33,416 --> 00:02:36,708
{\an8}THE HEAD OF JOAQUÍN MURRIETA
3
00:02:36,791 --> 00:02:40,083
{\an8}EPISODE 4 LEAD
4
00:03:58,416 --> 00:04:01,166
Not him. I'll kill that bastard myself.
5
00:04:49,541 --> 00:04:51,166
She's hiding in the bushes.
6
00:05:04,041 --> 00:05:06,166
If they find her, she's dead.
7
00:05:06,250 --> 00:05:08,666
But how do we get rid of those assholes?
8
00:05:08,750 --> 00:05:10,083
With good aim, man.
9
00:05:40,875 --> 00:05:41,708
Butch!
10
00:06:14,375 --> 00:06:16,416
We come back again
11
00:06:17,166 --> 00:06:19,083
A good life
12
00:06:21,875 --> 00:06:26,541
Feelings
13
00:08:18,666 --> 00:08:20,708
Entrenched like a rat.
14
00:08:32,125 --> 00:08:33,250
But us rats…
15
00:08:35,375 --> 00:08:37,875
we like to be polite to our guests.
16
00:08:56,250 --> 00:08:58,166
I like this game even better.
17
00:10:13,000 --> 00:10:13,875
Murrieta!
18
00:10:24,500 --> 00:10:27,416
Murrieta!
19
00:10:33,541 --> 00:10:34,375
Murrieta!
20
00:11:37,083 --> 00:11:39,875
You made me come all this way to get you.
21
00:12:05,791 --> 00:12:08,125
Be grateful you didn't end up like him.
22
00:12:17,583 --> 00:12:18,416
Let's go.
23
00:12:21,250 --> 00:12:22,208
Adela.
24
00:12:24,083 --> 00:12:24,958
Let's go.
25
00:12:30,291 --> 00:12:32,791
- Come on.
- You go if you want!
26
00:13:16,041 --> 00:13:18,291
Are you still mad about the notebook?
27
00:13:18,958 --> 00:13:23,208
You shouldn't have been meddling,
especially with the notebook.
28
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
No one can read it but me.
29
00:13:28,125 --> 00:13:30,875
You know why I wrote down all those names.
30
00:13:32,166 --> 00:13:33,500
Stop fooling yourself.
31
00:13:34,500 --> 00:13:37,458
I owed you,
and I wanted to settle the debt.
32
00:13:38,791 --> 00:13:40,458
What that bastard Leiva did…
33
00:13:41,750 --> 00:13:43,041
That's why you're there.
34
00:13:44,458 --> 00:13:45,958
For what he did to you.
35
00:13:46,583 --> 00:13:47,708
What he made me do.
36
00:13:53,125 --> 00:13:54,916
You would've done the same.
37
00:13:55,708 --> 00:13:57,166
Survival of the fittest.
38
00:13:58,750 --> 00:13:59,958
Kill or get killed.
39
00:14:04,833 --> 00:14:06,708
- Stop that!
- Let go of me!
40
00:14:08,166 --> 00:14:10,833
You said you'd shoot me
if you ever saw me again.
41
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Do it, fucker!
42
00:14:13,833 --> 00:14:15,291
Just cut the bullshit!
43
00:14:35,833 --> 00:14:37,750
It's too dangerous to stay here.
44
00:14:40,333 --> 00:14:41,833
We must go back together.
45
00:14:42,583 --> 00:14:44,125
Do they feel the same way?
46
00:14:49,875 --> 00:14:50,875
Go talk to her.
47
00:14:52,333 --> 00:14:54,041
She's always listened to you.
48
00:14:54,583 --> 00:14:56,375
She has never taken my advice.
49
00:14:58,541 --> 00:15:01,875
In that case, tell her to dig
five graves, plus her own.
50
00:15:02,500 --> 00:15:05,958
If we stay here much longer,
they'll shoot us to pieces.
51
00:15:06,583 --> 00:15:08,583
Today was a close call, man.
52
00:15:09,708 --> 00:15:13,500
If it weren't for the cowboy,
we'd be digging your grave.
53
00:15:34,083 --> 00:15:35,625
Your leg's rotting.
54
00:15:36,750 --> 00:15:38,458
You need medication.
55
00:15:39,041 --> 00:15:41,416
You can take it out on him afterwards.
56
00:15:42,666 --> 00:15:44,791
I'm not doing this to spite him.
57
00:15:46,875 --> 00:15:48,250
So, tell me,
58
00:15:48,791 --> 00:15:51,750
why are you digging a hole for a Ranger?
59
00:16:08,125 --> 00:16:09,416
That man saved me.
60
00:16:12,083 --> 00:16:14,291
I don't want the vultures to eat him.
61
00:16:15,666 --> 00:16:17,125
He doesn't deserve that.
62
00:16:18,000 --> 00:16:19,708
Riding at night is dangerous.
63
00:16:20,291 --> 00:16:21,666
We should leave now.
64
00:16:23,458 --> 00:16:24,833
You're free to go.
65
00:16:25,625 --> 00:16:28,625
We came together, we leave together.
66
00:16:30,333 --> 00:16:33,541
You barely even grazed
that fucking gringo's ear.
67
00:16:33,625 --> 00:16:36,041
You need to grow a pair and aim better.
68
00:16:36,125 --> 00:16:37,583
I saved you, didn't I?
69
00:16:39,875 --> 00:16:41,375
Dumb fucking luck.
70
00:16:44,166 --> 00:16:46,791
Be careful how you collect
your blood debts,
71
00:16:47,791 --> 00:16:51,291
because revenge is not suitable
for cowards or fools.
72
00:16:58,500 --> 00:17:00,666
Now that idiot is at it too.
73
00:18:23,708 --> 00:18:25,458
UNITED STATES CALIFORNIA
74
00:18:25,541 --> 00:18:27,666
{\an8}MEXICO BAJA CALIFORNIA
75
00:21:24,541 --> 00:21:29,958
In the name of the Father, the Son,
and the Holy Spirit.
76
00:21:30,625 --> 00:21:31,500
Amen.
77
00:21:48,916 --> 00:21:49,916
It was my father.
78
00:21:51,125 --> 00:21:53,250
He taught me how to use the daggers.
79
00:21:55,833 --> 00:21:57,958
I don't have much left of my family,
80
00:22:01,916 --> 00:22:03,291
but it's a part of me.
81
00:22:05,625 --> 00:22:07,833
Just like this soil is a part of you.
82
00:22:12,750 --> 00:22:13,750
Thank you.
83
00:22:44,583 --> 00:22:45,416
Help me.
84
00:22:46,000 --> 00:22:49,666
- We'll take her to Agua Caliente.
- No. She won't make it alive.
85
00:22:50,250 --> 00:22:53,083
She's lost too much blood,
and her leg's rotting.
86
00:22:55,750 --> 00:22:57,750
The ravine is closer.
87
00:22:59,208 --> 00:23:02,125
- You take her.
- No, I'll take her to Agua Caliente.
88
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
She won't make it.
89
00:23:03,541 --> 00:23:07,500
- The Rarámuri lands are closer.
- I'm calling the shots here.
90
00:23:09,833 --> 00:23:14,250
Either we take her to the ravine,
or we bury her right here.
91
00:23:22,583 --> 00:23:25,166
I said she's going with me,
that's not up for discussion.
92
00:23:27,625 --> 00:23:29,625
You want her dead or alive?
93
00:23:31,541 --> 00:23:33,166
He's the fastest rider.
94
00:23:44,125 --> 00:23:44,958
Fine, then.
95
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
I'll see you later.
96
00:24:08,166 --> 00:24:10,791
If anything happens to her, I'll kill you.
97
00:25:01,041 --> 00:25:02,500
Murrieta!
98
00:26:16,916 --> 00:26:17,875
Good evening.
99
00:26:36,458 --> 00:26:38,041
Pay close attention,
100
00:26:38,666 --> 00:26:40,541
because I won't repeat it.
101
00:26:43,000 --> 00:26:46,583
This man has a tough face.
102
00:26:46,666 --> 00:26:50,500
Fucked up, like you lot.
103
00:26:51,333 --> 00:26:55,250
Green eyes and gray hair.
104
00:26:55,750 --> 00:26:59,041
He has a dark gaze.
105
00:26:59,750 --> 00:27:03,166
And also a dark soul.
106
00:27:03,250 --> 00:27:04,625
His eyebrows are too…
107
00:27:05,166 --> 00:27:07,291
- Thick?
- Yes!
108
00:27:07,958 --> 00:27:10,791
He has a moustache and a bushy beard.
109
00:27:11,291 --> 00:27:14,166
He's more fair-skinned
than a greaser like you,
110
00:27:14,250 --> 00:27:16,708
but not white like us, either.
111
00:27:16,791 --> 00:27:17,916
His nose is…
112
00:27:21,791 --> 00:27:23,375
Like this, long.
113
00:27:32,583 --> 00:27:34,958
A longer nose and thicker eyebrows.
114
00:28:08,291 --> 00:28:09,375
Murrieta!
115
00:28:40,375 --> 00:28:43,125
Bigger eyes, green.
116
00:28:43,208 --> 00:28:45,500
His chin is thinner, square jaw.
117
00:31:24,375 --> 00:31:30,375
WANTED
JOAQUÍN MURRIETA & "THE JOAQUINES"
118
00:33:29,625 --> 00:33:31,625
Creative Supervisor Rodrigo Toscano
7552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof