Original subtitles

Government School, Simmakkal

Time's up. Students leave

Okay, sir!

Kanmani...

even on the day of exam?

-Now, leave -Just a minute, sir

It's worn out, dear

Why don't you uproot it and plant a new one?

Healthy plants will take care of itself, sir

Poor thing! This plant has nutrition deficiency

Destiny has sent it to us

Wait and watch, it'll definitely bear flower one day!

10th Standard, Attempt Exam Government School, Melur

Get out and spit the gum

Just don't mind it, miss

Excuse me, miss

Tell me, sir

Sir...

Already done with the exam, Kanmani?

I answered all the questions, sir

I have an important work

Please, just read it, first

This is malpractice!

Please try to underst...

Don't you dare talk back to me!

-Get up! -Please, listen to...

-I said, get up! -Nila, what's the problem?

His highness is indulging in malpractice, sir!

Malpractice!?

Sir, do you think I'd have flunked 16 times if I had copied?

Don't you know me very well?

"Very urgent! Please come at once!"

Uh-oh!

Haven't you guys changed a bit?

Central Prison, Madurai

Enough vegetables for three days have arrived. Use them wisely

Do you belong to "Kutty Natesan's" gang?

Whoa! Not at all!

Just a petty case

If anyone finds out how weapons were smuggled in...

I'll slit your throat! Get lost!

Brother...

I'm getting released today

Fine. Now come, let's go

I've to inform few more. See you

Ponnusamy...

I'm getting released today

Natesa, they are here and they've got weapons!

Run! Run!

A gang war between Kutty Natesan's and Nambi Rajan's men

They smuggled in weapons. Ths is the right time for us!

Palani!

Brother!

Let him go

He is not one of mine. Poor thing! He's here in the name of friendship

Karna! Just leave!

They are here to settle an old score

To get even with me. I'll take care of this

You are finally getting released after three years

Go and meet your kid

Brother, who are you?

Are you a mercenary?

You saved my life from them.

Wanna join hands with me?

Kabbadi tournament commentary

Move aside! Make way!

Whoa!

Buddy, look at our banner!

It's sparkling!

Buddy...

Quick! Change into the sports gear. We have to register!

Why haven't you done it yet?

Our rival team is not allowing us to register without the captain

Gandhimadhi akka's son, Muthu and Sakthi from Pasapattalam...

both keep locking horns all the time!

What do we focus on? This Kabbadi tournament or solving their spat?

Registration is done!

Now those who might chicken out may take a hike!

Whom are you calling a chicken?

Of course you! What can you do about it?

Stop fighting!

Sakthi...

don't provoke us unnecessarily!

Who started it?

Fight us in the battlefield

Instead of stopping us from playing

Can't blame them, Sakthi

They haven't defeated us even once in the last eight years

They will try everything and anything to lift the trophy

-Stop talking! -Quiet!

Wait! Hold on!

Quiet!

Listen to me! I said, hold on!

Raise your hands and that'll be it!

Muthu...

do you rule the place because you're Akka's son?

Sakthi!

Don't drag my mother into this

Eight years of embarrassment yet we face off only in the field

We are brave hearts!

We will win against you one day!

Government liquor shop

Durai

You ass!

You could have slit my throat instead!

At least I'd die peacefully!

-Quick! -Doofus!

They are trying to trick Madhi with sentiments

Say what, I, Durai am Madhi's right hand

The money is less than expected

Convey that the work will be done only if we get 20 more

You! Take it

It's okay,sir. You've already paid in advance

Whoa!

-Take it -No, thanks. It's okay

Come here!

Sorry. The shop timings have changed. It opens at 12 now

So?

Who in the government has the guts to decide my drinking schedules?

We must catch Durai alive! Come on!

We've admitted him in the hospital, akka

Muniyan is no more

Durai is in ICU

Only by evening we will come to know if he'll make it

Local police had no clue, akka

Someone with high connections had played it smart

Before Durai opens his eyes...

I need those cops in front of me!

Now that they intruded into our place...

They must not cross Madurai!

"Let's go!"

KURUTHI AATAM A WAR OF BLOOD

Block all the check posts in the Madurai limits

Check all the vehicles thoroughly. Over!

"I'm not the same person in my hood, just come and see"

"I stepping in now, I dare you to face me!"

"Here comes my gang! So buddy, you better run!"

"Life is full of plays, So changing disguise in not the way"

"Don't play your tricks on me, I've seen many"

"Don't mess with me! Because by birth, I am a rowdy!"

"Look at that kite flying in the sky so high"

"Don't try to chase, just stay where you are and keep quiet!"

-Mom? -Durai uncle got shot

"Run boy! This is a war of blood!"

Muthu!

Mom...

let's not disclose it to Arivu

I'm sure Durai uncle will be out of danger by evening

Then we shall deal it

"Kite flying so high"

"You will be dead!"

"Run boy! This is a war of blood!"

"This a world where human prey on their own race"

"Justice has to be served, so let's explode the stage"

"Who is the enemy? Who is a friend?"

"If your life is dear to you then run!"

"Learn to contrl anger and you'll make history"

"So get, be bold and face the world"

"Destroy the evil, defeat the devil"

"Spread your wings and rise!"

"Look at that kite flying in the sky so high"

"Don't try to chase, just stay where you are and keep quiet!"

"Try catching it and you'll be dead"

"Run boy! This is a war of blood!"

"Look at that kite flying in the sky so high"

"Don't try to chase, just stay where you are and keep quiet!"

"Try catching it and you'll be dead"

"Run boy! This is a war of blood!"

Yes, Ramesh...

Durai uncle is out of danger

-We must win this time! -Buddy, a word!Come with me

-What is it? -Come, I'll tell you

Get ready!

"Run boy! This is a war of blood!"

The bullet pierced right through his chest

By God's grace, this is what saved him

Arivu, come

Akka!

Finally you showed the true colours of a cop!

Trust me! No, akka

I know you for years.

I know Durai for the last 25 years!

I can't spare those cops' lives

Will I be the next target?

Then go ahead! Do it!

Akka, please understand this is a sensitive case

It involves ACP George sir's daughter

She was here in Madurai as a part of her college tour

Mr. Durai's son, Arivu...

molested that girl

We informed it to Mr. Durai at once

He was in no mood to listen

He interrupts the police, court; wherever the case comes up

He threatens saying "I am Madhi's right hand. I rule Madurai"

So, Arivu cannot be brought to justice until Durai is around

The intention wasn't to prove a point to you, akka

Please spare a thought for us and think from our end

Mom, what Arivu did was indeed wrong

The effect of growing up without a mother

His dad also doesn't talk to him properly

Who else he got apart from us?

I'll stay close to him and take care of him. This won't happen again

Ensure they don't press charges oh him. For my sake, please

Mom...

Take him away. I shouldn't see him around hereafter

Ramesh...

I want no more ties with Durai

He is a nothing in Madurai hereafter

Ask him to retire and rest at home

I had no choice

-Muthu, let me talk to your mother -Just come with me

-Please! -Not now

Don't you hear me! Do you want my father to turn into a dummy?

You committed a crime! Do you want to go to prison?

Buddy, look...

you'll only become more upset if you stay here. Come with me

For the eight years Vettupuli team has been losing to Pasapattalam team

Let's see if they can lift the trophy this year

-Kabbadi... Kabbadi... -Let him come well inside

Watch out! Careful!

Catch him!

Buddy, don't be in a rush. Let him come well inside

Catch his leg!

Patience, guys!

Come back! Come on!

Return!

Pasapattalam - 27 points Vettupuli - 25 points

Get him!

Awesome! Don't give up!

Look that side! He is advancing!

Come on! Come on, guys!

Get him!

Take him down!

Get him! Don't let him return this time!

The points are tied

Last ride!

Stop it!

Sir, how many times will he play Rider?

What's your problem?

Just play!

You take the ride

They keep bringing up rules that don't exist

Buddy...

just go for this ride and return back at any cost

The game will then move to extra time

You know very well that I hate losing!

Buddy, he is an easy prey

Get him out and we win this match!

They can have money, power and what not...

But this is our home ground!

We should win! We must win!

Overtime! Now, come back!

Come on! Come back!

****! Come on! Why?

Hasty move, buddy!

Our brave heart!

Dances to a famous song

Leave it, buddy

Come, let's go

Oh! Come on! What the hell?

Your husband?

She can't speak

Daddy!

I won't leave you both hereafter

Daddy will do no wrong hereafter

I brought a rose for you thinking you'll be released today morning itself

Oh God!

Did it wear out?

You know Sakthi! He won't forgive so easily

Stop it!

So you all want to go and fight them?

You get it, right?

They are high class. We must keep our distance

High class, my foot!

How can he raise hands on you?

Come on, buddy...

Arivu's father was shot down today by the police

He escaped death by a whisker

For my sake, don't make a big deal out of this

Imagine all those families destroyed...

by him and Gandhimadhi!

On top of that they have raised their children in the same way

These people will rot in hell!

Buddy...

Instead of clearing the backlogs and passing 10th standard...

all you do is play Kabbadi along with this sidekick fatso and others!

Stop using that sister sentiments with me!

-Out! All of you! -You heard her! Out!

You heard! Out! Out!

Fatso! You too! Out!

Me too?

-Wait -See you, buddy

Kalai, are you nuts?

None of them have even had their breakfast!

Eat on time, guys!

That's why we come here

What about the money you won in the tournament?

Didn't you use that to treat yourselves?

Sheik's sister is getting married next month

We have kept the money we won aside for her wedding

Look how she scolds

She prepares 300 Dosas in a day at the hotel

She's been a cook and working by the stove for a decade now

Kalai!

What?

I have warned you many times not to wear that churidhar!

Just let it go!

It looks good on her

It's Polyester!

And she's always cooking by the stove! It scares me!

Buddy, nothing bad will happen to good hearted people like us

Allah will safeguard us

All the important heads of Madurai are here

Thanks a lot for accepting my invite and turning up

An Encounter operation was carried on Durai today

Nambi Rajan's men in prison...

have finished off Kutty Natesan's men there!

Our men too have lost their lives!

You murdered my brother and now you wanna come up with stories?

We can't avoid weapons or blood shed in our business!

But we shouldn't cross the line unnecessarily

Betrayal and rivalry amongst us is not good for us!

I know many of you here have targeted me!

I don't say this out of fear

I say it out of concern!

So don't!

After few days

Sister!

I am leaving

Wait

You know I don't pray, right?

Sakthi!

Didn't you say a grandma is coughing really bad at the hospital?

Here is some Thoodhuvalai herb Dosai

It cures cough

You haven't even met that grandma

We have nobody to call as family

So let's treat everyone we meet as family

Here

See you

Government hospital, Madurai

Good morning, bro!

Come on, bro! Wish me back!

How much do I cover for you?

Told you! Don't take leaves and I'll make you permanent in this job!

-Correct! Correct! -I spoke in your favour...

and got scolded yesterday!

What is the complaint?

Doctor, Sakthi has turned up for work today

See, I brought him to you right away!

Good morning, sir

Silence!

Tell me

My daughter has severe fever since yesterday

We have no idea why

Come here

Check her temperature

Show them the pharmacy and then clean the floor!

-All medicines are in there -Okay

Excuse me

Don't feel bad that the doctor embarrassed you

Take the medicines on time, okay?

Doctor said you'll be fine in couple of days

Tell that to my dad

He's the one who's worried very much

What's your name?

Kanmani and yours?

Sakthi

What happened?

What happened, sir?

Failed in exams

The kid consumed poison fearing the teacher will punish him. Now, come!

Das...

Oh my God! What's this?

What happened to him?

Bro, did you feed him soap water?

-What's his condition now? -Listen!

Calm down

See a damsel in distress and the hero in you guys will jump out!

Come on, bro! A life in on the line here

Don't we have to save him?

He consumed some nail polish thinking it's poison

He's just unconscious

He'll come to senses on his own in sometime

Let's just build up the tension

-Only then we can make some money -Come on, bro!

Have some mercy

I'll go and inform them

Even a five minutes delay...

would have proved fatal for that's boy's life

Well, I saved him with all my efforts

Sakthi, my dear!

-Sir... -Vennila...

Even Sakthi has failed in Maths multiple times

Sir!

If he had to consume poison for failing exams...

then he must have drank gallons by now!

Stop praising me, sir. She is already in shock

Well, I didn't mean to be rude

If something had happened to that boy...

then it'd been a trouble with all the legal issues

Your job would have been in jeopardy

Sir!

I punish the children for their welfare! What's wrong in it?

Children need someone strict to guide them

Buddy, tell us the truth. You like her, right?

Shut up! She is a teacher

He talks like an innocent!

I am nervous

"I just can't stop following you"

"You're my shining star and I am trying to reach you"

"My girl, you're my queen"

"Every time I see you, I forget the world and forget myself"

Just propose her, buddy!

Don't you think she is way out of my league?

"Your words are so soothing and it's etched in my heart"

"Be mine and flowers will blossom in my dry world"

"I just can't stop following you"

Why didn't you cut nails?

Told you to cut them!

Sir, I have been looking only for you

I am a very disciplined guy

I even cut nails on time!

"There's no beauty like you, I'm falling head over heels in love with over and again"

"Oh my queen, falling in love with you are the best days of my life"

"Every time you feel shy, the earth blossoms up"

"Every gesture you show is as sweet as it can get"

"Even when I'm asleep, I can feel you in my heart"

"Loving you is all I want to do round the clock"

"Your words are so soothing and it's etched in my heart"

"Be mine and flowers will blossom in my dry world"

Come on, sir...

how can you be so irresponsible and help students bunk classes?

She won't fall in love with someone like me, right?

Why are you late?

Sorry, I got late

We got a new patient. Do the admission formalities

Right away

She's is having severe fever for 15 days now

Yet to diagnose the disease

We even took her to few other hospitals

She is my world

Daddy...

nothing to worry. I'll be fine, daddy

Sakthi, please make him understand

Come on, don't cry

Everything will be fine soon

Your daughter's name is Kanmani. Your name?

Karunakaran

Your profession?

No, daddy

I'm looking for a job, sir

I don't understand. What?

I was released from prison just few days ago

Okay

Tell me, buddy

Come at once!

Fans celebrating their Star's movie release

Buddy, majority of the banners are ours

Since you're a hardcore 'Thala' fan...

Had it to sweat it out to get the tickets

Hello

Hello

Who is this?

Vennila speaking

Tell me

Okay

Buddy, it was Nila

Awesome!

She has asked me to meet her today evening

She said she has something to tell me

I wonder what it could be?

Mom...

Okay, mom. I'll come at once

Guys you carry on. Go and watch the movie

Mom called me. Some emergency

I'll leave

Tamizh!

Come on, buddy. Let's go

What's up, Sheik?

-Yes? -Here to watch movie?

-Yes -Show me the tickets

Looks like all of you are 'Thala' fans?

Yes

Bro!

Enjoy the movie!

"Shall we begin the fireworks?"

"Thala!"

"Thala!"

Come on, buddy. Let's move out, guys

Come on, dude!

We better leave, buddy

So tell me...

why are you so scared?

That's how it is. Now come on

When he slapped you the other day, only I got furious!

You were quiet!

That's not fear, buddy. You won't understand it

The seats are not the problem here

My father worked under Arivu's father, in his press, for 15 years

That is why, when I won against him the other day...

it touched his ego, he got angry and raised hands on me

Please, don't! Listen to me!

Please, don't do this!

Listen to me! No!

Just leave him!

Get up!

Get up!

Dude, stop!

-Sir... -Guys!

I'm saying this for your welfare. Just go home alive and save yourselves

Don't you get furious when someone hits your friend?

The same goes for me too!

Friendship is making you blind

If what Arivu did was wrong...

then none of our men must lay a finger on that boy

I just got discharged from the hospital

All the good reputation Madhi had for me...

is ruined!

All because of you!

Stop inviting troubles...

and stay at home!

Or else I'll finish you off!

Boss!

Careful

Well, he just escaped death

I'll check

Nila...

you said you had something to tell me

Nothing

I know what you wanted to tell me, Nila

I shouldn't have thought of it, right?

-Well, I... -No, please!

I have gone through enough because of my dad

I am afraid that you're just like him

Enough, Kalai

Get up! Come with us!

-Sir! What did I do? -Come on!

Marijuana!

Based on charges pressed under drug prevention act...

and until police investigation report is out...

the court sentences the accused to be kept in remand for 15 days

Sheik...

this is what happens if you lock horns with the rich!

He will be behind the bars for at least 10 years

If you get involved in this case to help him, then don't come home!

"For the crime of possessing Marijuana..."

"youngster Sakthivel who hails from Simmakal, Madurai..."

"was arrested by the police"

I am innocent, sir

There is no use in fighting this case

Be happy that you're alive at least

Oh my God, Sakthi!

Enough of toiling hard for me

Just leave it, sister

I'll give you an idea, if you'd like

Why are you awake so late?

Mom...

I will ask you something

Can you advice if it's right?

Are you going to get him released?

You're a man now and you very well know to make the right decisions

Happy to see

Well, only with akka's approval

It's been 25 years!

The whole town calls me 'Akka'

All I've got is only you...

to call me a mother

Thanks a lot

You'll be released tomorrow

Arivu won't cross your path hereafter and you don't cross his

Also don't let anyone know about this

Not even your friends

If we come face to face anywhere...

let's be enemies as usual

No change in all that

District court, Madurai

Where are my friends?

Did you cry a lot?

I lost all my friends

Is it because you went to prison?

What's the big deal?

I'll be your friend hereafter. Okay?

Even I never had friends because my father was in prison

Looks like he used a lot of connections to get released

Also I hear he spent in lakhs

Buddy...

he's not worth being your enemy

It'd be an insult to us if we lock horns with him

Can I say something?

He will be ashamed to be out of prison now than being in prison

Everyone will humiliate him on being arrested for drug smuggling

'Rocket' Somu

You must have heard of him

Yes

An expert in making Country Bombs

They finished off a very big political leader with ease

I was asked to take the blame and turn myself in

I was promised that my family will be taken care of

I agreed for the sake of friendship

The moment I landed in prison...

he was finished off in an Encounter operation

Then there was no one to get me released

My family had to roam here and there to get someone to help me

Poor thing...

my wife can't speak yet she fell at the feet of many for help

All I want is a job now

I'll lead a peaceful life with my family

"A flower that welcomes everyone"

"You taught me the value of love"

"The kindness that wants every life to be well and happy..."

"makes every tear shed worth it"

"In a sky where stars seems missing..."

"a firefly flies above to light up the sky and show us the stars"

Sakthi, wait!

Can't you pray to God before leaving?

Why do I need that when you're here?

"In a devilish storm that wants to wreck havoc..."

"here's a butterfly that knows to dance in that storm"

Sakthi...

imagine the person we love commits a mistake

What matters the most? The mistake? Or the person we love?

You all are scared that being my friend will land you in trouble

But I miss you all a lot, dear friends

What's up? Got reformed?

Not so smart, I say

It's okay

It's our family problem

We shall deal it

"Time wil keep changing you accordingly..."

"and you will turn kind as the scar fades away"

It's me, Muthu

Boss, tell me!

I couldn't talk to you out there

So...

No worries. Forget it

"And the friendship blossoms like a rainbow"

"In this land of violence..."

"I wish you only peace and love"

"In a devilish storm that wants to wreck havoc..."

"here's a butterfly that knows to dance in that storm"

"When a melody comes in search of you..."

"there's nothing to worry, just close your eyes and go to sleep"

I just felt...

and so I introduced you to Kanmani

She reminded me of myself during my childhood

Nila...

just a minute

I very well know that you used to always carry a smiling face

Your sister, Malar told me

You must bring back that smile

That is all I wish for

"A flower that welcomes everyone"

"You taught me the value of love"

"The kindness that wants every life to be well and happy..."

"makes every tear shed worth it"

"In a sky where stars seems missing..."

"a firefly flies above to light up the sky and show us the stars"

"So rise, rise with love"

Our favourite Vennila teacher

"A childishness that burnt down a stone into ashes"

Boss...

I couldn't thank you for what you did for me

I can never thank enough for that

Yesterday I purchased a shirt for myself

That's when I felt I must gift you one

A small gift from me

Don't let your father know

Ponnusamy, a yesteryear thug

He is one of us

He will do it with the help of mercenaries

Last time I saw you, you were a baby

Give me his details

Hello

Wish me 'Happy birthday'

Whoa! Happy birthday, man!

-Thanks! -Awesome! So, what plans?

Now wish me 'All the best'

All the best?

For what?

Well, I'm going to meet her today

Thought I'll gather some courage and propose to her

What colour shirt are you wearing?

White coloured

Remember a red coloured shirt you bought for yourself and gifted one for me

Wear that. That will look good on you

All the best!

Of late I have been very happy

Students at school are fond of me now

Thanks

Kanmani is also fond of you very much

She asked me to convey it

Azhagaradi Mani...

My dad. Long back, he was quite famous in Madurai

People respected him a lot out of fear!

My mother was my world

She was my life

In the end...

she had to pay the price with her life for all of my father's sins

Right in front of our eyes, our mother was...

chopped into pieces

When I saw...

you going to prison...

I got scared

I understand your point, Nila

That issue is over

It won't happen ever again

Promise

Mom?

Coming at once, mom

Why didn't you damage the bike?

Faster!

Sorry, boss

We got the wrong person

Hello

Sakthi, I was their target

Same shirt colour got them confused. Hence they came for you

Listen...

Let this issue be a secret between us. I'll take care of it

If my mom finds out then she'll worry unnecessarily

For my sake. Please

So you were the one saving that ****** all these days?

I'll finish you off!

I am striving hard here to unite you and Durai uncle with mom!

And look what you are doing here!

Get lost!

Had you damaged his bike, we could have finished him!

You know very well that I hate losing!

Sakthi is not the main target now

It's Muthu!

He is Akka's son, Arivu!

We must finish off both Akka and Muthu!

Can you do it?

Akka? But how?

Didn't you work under her for 10 years?

My dad was a loyal dog to her for 25 years!

Yet she cast him out just like that

My father is a fool!

Now that jerk Muthu...

is trying to enslave me exactly the same way!

I'll do it!

The price - Rs. 1 crore

Sakthi must also be finished off

That's a walk in the park

I'll do it for free

Since morning she has vomited seven times

She is unconscious

Her pulse rate is also low

It is very hard to diagnose what she is affected with

Sir!

I'm not interested, Sethu

Just a minute

Why did that car owner slap you?

Because he is rich!

And you're poor!

It's his arrogance of being rich!

There no right or wrong here!

Money speaks!

Just help me with this

I'll pay you Rs. 10 lakhs

Take a day's time and give it a good thought

What happened, dad?

Nothing, dear

Can you promise me something, daddy?

What is it?

It doesn't matter even if we struggle...

Promise me that you'll never do anything wrong, daddy

Das...

that kid's vomiting blood

I feel so bad for her. Can we run some tests?

Chief doctor will come only after three days. What tests can we run?

She will be fine

Please check and tell me what's my kid affected with

We have been trying for three months!

Like he said, please run some tests

If it's such an emergency then go to some private hospital

Aren't you here because you got no money?

Her time's up!

Sakthi...

I'll go to Chennai and return in two days with money

We must save Kanmani at any cost, Sakthi

Nearing Gandhimadhi is not an easy task

Hurling bomb is the best option

We can't do anything here without the senior doctors' permission

I shall take her blood to my college and test it off the records

There are few advanced tests. Let's run them and check

It's our property

You can stay here

Staying in a lodge would be risky

Thayamangalam Muthumari Amman festival takes place on 5th

Muthu and Gandhimadhi are taking part in it

We will finish them off there

It'll be crowded, Sethu

Either we must finish them off in a lonely isolated place...

or else in a crowded place!

It's not so easy to isolate Gandhimadhi

Sketch out a plan!

They ran many tests

They are still unable to diagnose

They said it could also be some kind of cancer

You naughty little girl

Doctor said you'll be fine soon

I know it already

When Sakthi loves me so much...

he won't let anything happen to me! Isn't it?

Madurai's one and only 'Akka' - Gandhimadhi akka...

will kick off the 'Fire stamping' ritual in sometime

Devotees performing the ritual, be ready

We must finish them both at the same time

Even if we miss one, the other person will be alerted

Our men are in the crowd

Greetings

How are you?

Do you recognize me, akka?

Of course! I remember you

How are your children doing?

-You got two daughters, right? -Yes akka

That's them

There is a new sim card in it

Hello

Karna?

Sakthi?

How's my daughter?

She is fine. Nothing to worry

When are you returning from Chennai?

Excuse me! All the ladies please take care of your jewels!

Don't lose it in the crowd and then come here crying for it

Also, please hold your kid's hand. Be careful

Also wrap a tag on kid's hand and write a number on it

It'll help us find them, in case if they go missing

Why are you standing alone?

Be ready

Just one minute to go

All hail our God! Om Sakthi! Parasakthi!

All hail our God! Om Sakthi! Parasakthi!

Hello

Sakthi, where are you?

Don't worry, it's a good sign

My sister is here to offer the fire stamping ritual for Kanmani's recovery

Light up the bomb!

Light up the bomb!

Oh deity!

Hail our deity! Lord Maghamaayi!

The bomb didn't work, Sethu

I wanna have a word with you

I'm in no mood to play Kabbadi match!

You aren't resenting Kabaddi

You're pissed of with me. Am I right?

Look I slapped you out of anger the other day

I agree it was a mistake

Please don't take it to heart. I'm sorry

Look everything started from the Kabaddi match

A new tournament is coming up this Saturday

We are playing and winning it this time!

You lost the match on purpose, right?

You have done a lot for me

I wanted to see you victorious

I thought you'd win this match and reunite with your friends

Thought I'll make Arivu understand what a good player you are...

and that is why we are unable to defeat you guys!

Well...

he hasn't been talking to me properly of late

And I don't have a good feeling about it

I am worried something might happen to him

Nothing of that sort will happen, boss

He's just short tempered, that's all

Otherwise he's a very good guy

I mean the world to him

I know, boss

Fine, how's Kanmani now?

Sakthi...

call up Nila

Nila...

I'm pretty sure it's not cancer

Ask them to test Kanmani's blood for viral infection

Just do the tests I tell you and I'm sure we can diagnose

Arivu's mother had fever in the same pattern

Nothing to worry

Trust my word, we'll save her

Okay?

My birthday is coming up in two days

Come home

I'll introduce you to my mother

You love your mother a lot, isn't it?

My mom must have all the happiness in this world

For 30 years her life has been all about power and rivalry

There's a knife hanging above her head all the time

-Muthu leave! -Sakthi leave!

We must finish them off both!

Sakthi, come on!

Sakthi! Come on! Come on!

Get up! Come on!

Come on!

Sakthi, they've cut open the petrol pipe

Come with me! Come on!

Come on! Run!

The power cut during the festival; I don't have a good feeling about it

Feels like something wrong is about to happen

Which is why I felt like visiting the ancestral house at Ramnadu

Well, don't worry, akka

Don't think about it too much

Akka, stay put in the car

Come on! Bring it on!

How many of you are left?

Bring it on!

Quiet!

They have used Thinner explosive

I have seen you somewhere

Muthu?

You are a true friend!

Take care of amma!

Hello...

Hello, Muthu? Muthu!

Muthu?

Hello?

Hello, who is on the line?

Hope Muthu is alright

They murdered Muthu, ma

Come on! Don't crowd here

Move aside!

How many times do I tell? Move! Move aside!

You are back from the clutches of death

But I couldn't save Muthu's life

Did you see the face of the murderer?

I couldn't see his face

But I won't rest until I find him and finish him off!

I am holding back all my tears!

He must die only at my hands!

Oh my God!

Muthu!

Muthu...

Madhi!

Madhi...

Muthu...

It's not the time to lament

We must find him!

Akka, the whole city has be closed down

Both the accused are wounded

We are checking all the hospitals and lodges

I have seen the guy who tried to murder me, somewhere

I want the photos of all the criminals in police records

Excuse me, doc

How's my daughter?

Please come. Sakthi was taking care of her the whole time

Okay

Thanks a lot

Sakthi...

after hearing all that you spoke...

I am really scared

If you're scared then leave!

You and the guys leave!

Don't talk like that, Sakthi

I realize my mistake for giving up on you last time

Please forgive me

Look into my eyes and say that

What's running in your mind?

Muthu was the one who revived my life

They butchered him right in front of my eyes

I must avenge his death!

Tell me, Malar

We must go to Kanmani at once!

-Kanmani! Kanmani! -Did you see the child who was in this bed?

Kanmani!

Kanmani!

Did you see any girl child?

Did you see any child?

Her father had come earlier. Didn't you see him?

Kanmani's mother, Kaali is also missing

Don't ask me. We don't have much time

We must flee this place as soon as possible

You have done something wrong, dad

I promise! I've done nothing wrong, dear!

I trusted you, daddy

You betrayed me, isn't it?

Where could have they gone?

"I will go to Chennai and return in two days with money"

"Also, please hold your kids hand. Be careful"

"Also wrap a tag on kid's hand..."

"A guy named 'Rocket' Somu"

"They have used country bombs"

"Her father had come earlier. Didn't you see him?"

Any idea where Kanmani could be, Sakthi?

Sakthi!

If we don't find Kanmani and treat her at once, she'll die

Malar called up to tell me that Kanmani's test results came

She's diagnosed with the same viral infection that Arivu's mother had

Sakthi...

Kanmani's treatment must begin within two days

We must save her, Sakthi!

Look here...

Look at me!

Nothing bad will happen to Kanmani

Finding her is my responsibility

Sakthi...

right now, more than you taking revenge...

saving Kanmani is very important!

He belongs to 'Rocket' Somu's gang

An old thug

Family?

A wife and a daughter

Come here

Have you seen him?

No

Durai...

send his photo all across Madurai

It's Muthu's birthday in two days

Before that...

this guy and everyone with him, must die!

Especially his daughter!

But...

what's that child's fault?

Why kill her?

I lost my child...

and he must go through the same pain I am going through!

-Time for surgery, madam -Oh, come on! Wait!

Madhi...

sources say that three groups had been planning to finish you off

Doctor...

I can't walk hereafter, right?

When I wake up at sunrise...

none of them must be alive!

Only then I shall perform Muthu's last rites

Tell me

Karna is busted!

They identified him

Gandhimadhi and the police will sweep the whole of Madurai!

Finish him off, Sethu

We might need his help

I'll take care

Then..

Sakthi is with Akka all the time

He is enraged and focused on finishing you off!

Finishing off Sakthi is my responsibility

Leave that to me

You useless fellow!

Yes, dad?

Flirting with girls round the clock!

No use lamenting

We must finish them off!

Go!

-Start the car -Okay, dad

Hope you have a gun with you for your safety

Well, I don't remember where I misplaced it

I'll leave with my family

They have your complete details taken from the police records

How far can you run?

They will chase you life long!

They have even decided to finish off your wife and daughter

They are innocents

Nobody has mercy for anybody here

Don't you want your family to be safe?

We must finish off Gandhimadhi in order for us to live

Do you have the guts?

Don't let anyone know about this

But...

What Karna did was indeed wrong

He shouldn't have joined forces with them

They will finish him off, right?

Kanmani?

I won't let anything happen to Kanmani

I don't care if Gandhimadhi shows up...

or even if the God himself shows up!

Funeral poster

Sir, there's no one in that name

Answer me properly

I'm a medical college drop out. I met Sethu in the prison

Just a fever. I have given her medicine for now

I'll send another dose in the morning

We must finish off Sakthi first!

Sethu...

I feel you're too obsessed with Sakthi

Arivu...

Sakthi...

Excuse me. Six tea and four cigarettes

Buddy, nothing for me. Today's Moharam

We must find Kanmani

Dude, they are very dangerous people

What can we do?

Buddy, listen to me!

Walk down into the market

Turn right

If I catch hold of you, you'll be dead!

I am there in this crowd!

Step in if you've got guts!

Let's see who kills whom!

Sakthi!

Kalai

Kalai!

I told you repeatedly not to get involved in their mess

Now look what you brought upon your sister!

There's no threat to her life

They saved her

But she's burnt from head to toe

Sakthi...

Her hands served food to thousands of people

Now because of me...

Look here!

Look here!

Your sister wanted me to tell you this

"Sakthi will cry and blame himself for what happened to me"

"Nothing like that!"

"I have no anger or anything against Sakthi" She asked me to tell you this

She said you are not to be blamed

It's not because of you

It's not your fault!

It's not your fault!

Not your fault!

Taking revenge is our duty

Hope you understand that now

Be calm and think harder

Why did he want to murder you?

And what would be his next move?

Oh my God! Dear...

She has severe fever

Dad...

you did something wrong, isn't it?

No matter what you did, let that be the last one

You, me and mom; let's go to some place far away, dad

Well, dear...

So you won't listen to me, right?

I feel something bad will happen to me

Finally, you'll be all alone!

Daddy won't let anything happen to you

Listen you doofus!

How good are you at fighting off a sudden attack?

What if someone ***** with you?

I'll **** them back, dad!

I don't care how many of them come at me

I was talking about men. Not women!

Dad!

Building castles in air!

Useless!

Says he can **** them up! My foot!

May be you'll pee out of fear!

Nesamani calling

Hello...

we thoroughly checked all the lodges in Madurai

We didn’t find anyone, anywhere. What now?

I'll kick your...

We must catch hold of them!

Think of something

Didn't find; my foot!

Arivu...

Yes, dad?

You must be knowing some infamous lodges around

Stop the car, I'll get down

Arivu, I need a gun!

Come again, you show off!

If he gives you a gun, then what?

You think you can shoot down people at your will?

You can't catch the targets

And demands guns and cannons!

Gandhimadhi calling

Madhi!

You just calm down and take rest!

I'm searching nook and corner of Madurai

I have shared Karuna's photo all over

We'll definitely get him!

So who was the guy who called you? Didn't sound like any of our men

Dad...

And what's with the gun?

Dad...

nothing serious, dad

Give me your phone

But why, dad?

I said, give me your phone!

Rascal! Rascal!

What's did he mean when he said he needs a gun?

It it some kind of code word?

-Yes, dad -And what does it mean?

Hooker, dad

Don't you show me your face again!

"Be calm and think harder"

Sorry, boss

We got the wrong person

-Muthu, leave! -Sakthi leave!

You are a true friend!

I feel like staying with Kalai

It was the same guy who murdered Muthu and set Kalai ablaze

I saw blood thrist in his eyes

Arivu?

Let's inform akka at once!

Akka trusts him a lot

We must catch him red handed

Searched all over Madurai but couldn't find him

He has them safe in some hide out

Can you think of some safe place Arivu might know of?

He has a farm house in the highway

Risky one...

with too much of movements around

Dude!

They own a press

It is not functioning anymore. Its in Kaalavasal

It was shut down 15 years ago. My dad worked there

Later they shut it down as there was no one to run it

AutoRickshaw finance Durai finanace

Brother! Brother!

You promised to send medicines

Brother!

I can't even walk

I'll prescribe the medicine

You'll get in the Vimala medicals in the market

Say my name and they will give it

Karuna, brother!

-Don't let him escape -Finish him off!

Hello

What is it?

Looks like Karuna is caught

At Arasaradi market

Over!

That's it!

They will butcher him down!

Don't finish him off

Only if we skin him alive...

he will give the names of others

Get on the bike, brother

Catch him!

Sorry

I don't have a choice

You traitor!

Akka trusted you a lot

Your life is doomed from now!

You can't run and hide

Vehicles approaching

Tell me!

That ******, Karuna escaped!

Damn it!

Don't call yourself a thug anymore!

Come in front and I'll slap you!

Sakthi is the reason why he escaped

He interrupted us and took him away

What?

Sakthi?

They went in the direction of Kaalavasal

Our men are chasing them

My foot!

I know you guys can't!

Which direction did they go?

Towards Kaalavasal

Am I troubling you a lot, mom?

My dad already got doubts, Sethu!

Don't panic

Senior, what about the gun I asked for?

Sethu, their men are looking for us all over Madurai

It'd be quite risky to buy a gun now

They will trace us down

There's no use talking about the issue!

We must finish off Gandhimadhi!

Only then this will come to an end

It's locked from outside, right?

Sethu...

Damn this door!

There is an exit at the back, right?

Door breaks

Careful!

Brother...

Brother!

Come here!

I regret having a son like you!

You murderer!

Like you were a good father!

All of you come to the press!

What do you mean "Which press?"

Our press at Kaalavasal

Fools!

Come here as soon as possible! I'll share the location!

They will be here now!

Run!

Just leave!

Let go of me!

Let go of me!

Mom!

Brother! Listen!

Just listen to me!

We gotta save Kanmani first!

Otherwise she'll....

Gandhimadhi

Tell me, akka

Arivu...

I need to talk to you

Trusting Sakthi was a blunder

There is some connection between him and Karuna

Your father, Durai...

He was murdered at the press

Oh my God!

They finished off my father?

I won't rest until I make them answer us, Arivu!

I don't want you out there

Come home at once!

Why did you murder Sakthi, Sethu?

He's like a brother to me!

When the whole world looked down at me as a criminal...

Well...

After my wife, Kaali...

and my daughter...

he was the only person who valued me

I mistook him for one of Gandhimadhi's men

Oh God!

How do you know Sakthi?

Sethu, I wanted to finish him off!

You just cannot, Arivu!

Akka, tell me

We are on our way

Put the call on car speakers

Done, akka

Sakthi...

You traitor! You mongrel!

He is not in a state to talk

He will be dead in ten minutes

Don't let him die!

He must know the pain I went through after losing Muthu

Wasn't it him and that girl, Nila who tried to save Karuna?

Finish them both off!

Don't you dare touch her!

I will have her killed in the next 10 minutes

Save her if you can

Dude, turn off the torch!

Sakthi!

Sakthi! What happened?

Your father is a good person, Nila

Back then, he'd have fought the same way for your mother

If the person we love commits a mistake...

What matters the most? The mistake? Or the person we love?

I dug out the reason why Sakthi want you dead, akka!

20 years ago you set a bus ablaze in Uthangudi

Sakthi lost his parents in that

He wants revenge

He has been carrying it for 20 years

It was in between...

he became friends with Muthu

And he became friends with Karuna at the hospital

He pretended to be Muthu's friend and hatched a plan to finish you both!

Kalai?

The reason why Kalai was set ablaze?

Sakthi has two more allies apart from Karuna

When you escaped from their murder plan, they got terrified

They had a spat among themselves

They threatened Sakthi, demanding more ransom

When he refused...

they set his sister, Kalai ablaze

They also tried to murder Sakthi when they murdered my dad at the press

I missed them by a whisker!

I could only get hold of Karuna!

Those two ******* escaped!

I am not a dummy, akka! Just give me some man power...

and I'll put Sakthi at your feet!

Until Sakthi is dead...

I won't do my father's last rites!

Take all the men you need

Akka...

you taught me that there is no mercy in rivalry?

Sethu...

everything is now under my control

That kid is the only evidence left

Finish her off

Where is my father?

He has gone nearby

Soon you'll be with him

We must save Kanmani today, at any cost

That kid deserves a long life

You got an hour's time

He must be here!

Or else...

I'll turn the switch off

You!

10 minutes!

I have been waiting for years to finish off akka!

Your men have Kanmani in their custody! I want Kanmani back!

Confused?

The guys you set on me have Kanmani in their custody!

Call them!

I said, call them!

Don't try too much!

Do you think you can escape from here?

It was all a set up so that I can finish you and her in front of akka!

If anything happens to Kanmani...

I'll slit your throat!

Arivu...

is he one of us?

Doesn't look familiar

Yes, akka. He is one of our men

You're one of Durai's men, right?

Murugesan, right?

Yes, akka

Arivu...

henceforth you take Muthu's place

Finish them both off!

Why are you laughing?

Got reminded of a title "The ******** man and his 16 wives!"

You'll always be a dummy!

You call me a dummy?

I finished off everyone who thought or called me dummy!

Muthu!

My father!

Now, you!

Next, Gandhimadhi!

I might be weak physically but I'm stronger in intelligence than anyone here!

I know you won't trust a word I say

Let me prove it to you

It was the same guy who murdered Muthu and set Kalai ablaze

I saw blood thirst in his eyes

Is he one of us?

Yes, akka!

Catch him!

Come here!

Senior...

I'll finish him off

You finish off Gandhimadhi

It'll be over in a minute

Sethu!

Let me finish her off!

Go!

Arivu...

Just move aside

I said, move aside!

The bus you set ablaze in Uthangudi...

I lost my parents in that

Ever since, I had grudge on you

But Muthu's friendship...

erased all the grudge I had in me

You were no more the Gandhimadhi, who killed my parents

Since then you are my friend's mother!

Anyone can kill...

but a real human being is one who forgives

Kanmani!