Original subtitles

Traduit par Patrick --- 2017 ---

Tu devrais t'entraîner, ou tu perdras tes acquis!

Même si ces hommes te sont assignés!

D'accord. Je rembourserai ce que je te dois!

C'est parce que j'ai trébuché sur la corde.

Juste un de mes pièges, et tu tombes dedans!

C'était une bonne idée. Trop bien pour venir de toi.

Où as-tu appris ça?

Désolé, c'est un secret. Tu as une cigarette?

Dis-moi comment tu fais.

Je garderai le secret.

Il doit s'entraîner, et ça ne lui servira à rien!

A bientôt!

Puis-je vous aider?

- Où est M. Costello? - Il joue au tennis.

J'arrête.

Garçon, par ici.

- Donnez cette photo au monsieur. - Oui, madame.

M. Prado?

Juste un instant! S'il vous plaît!

M. Prado!

"Mort mystérieuse de l'ancien gangster Manuel Prado."

"Comme son ex-partenaire Al Costello, il a été tué par une bombe."

Ce n'est pas un hasard, et son élimination ne nuira pas à vos intérêts.

Vous lisez dans mes pensées, Mlle Dorret.

Si vous vouliez, vous pourriez être une excellente secrétaire.

Et même plus, si vous me laissiez faire!

Ce serait trop demander...

Je suis satisfait des choses telles qu'elles sont.

Ma richesse a réalisé mon désir d'être entouré de belles femmes.

Des femmes comme vous. Un ornement très agréable.

Élégante ... Sensuelle ...

Le capitaine Rowland est en mission pour un physicien nucléaire disparu

dans une histoire d'or...

tandis que le détective privé de New York Jo Walker est en vacances.

Vous devriez parler à Walker.

Pourriez-vous me prendre, M. Walker?

Allez-y, montez !

Je savais que vous seriez sur la plage. Et je devais vous parler.

De l'argent?

Vous devez avoir commis ... un vol?

3000 dollars. Cela devrait suffire comme avance.

On m'a dit que vous étiez le détective le plus cher du monde

De quoi s'agit-t-il?

Je dois trouver un homme. Voici une photo de lui.

Son nom est Bob Carel.

C'est un brillant physicien nucléaire.

Vous ne me donnez pas beaucoup d'informations.

- Je parie qu'il a d'autres talents. - Voulez-vous m'aider?

Et sinon?

Il y aura des problèmes.

Je voudrais en savoir plus.

S'il y a une chose que j'aime, c'est les problèmes.

Comment cela a-t-il commencé?

J'ai cherché longtemps cet homme, mais en vain.

Cet homme vaut plus que tout autre chose au monde pour moi.

Il y a des milliards de gens sur Terre, pourquoi cet homme?

Même s'il est précieux, c'est comme chercher un grain de sable dans le désert.

Pas tout à fait. J'ai des preuves. Hier soir, une fille m'a appelé.

Elle disait être Nancy Right.

Je n'ai pas pu la rencontrer.

Je ne peux pas vous en dire plus pour le moment.

Quelqu'un me suit comme mon ombre. Mais voici son adresse et son téléphone.

Appelez-la ce soir si vous le pouvez.

D'accord?

Le plan a été exécuté. Le patron nous attend.

Une heure tardive, la plus courte des jupes et une visite charmante.

Je ne connais pas votre nom. C'est comment?

Je m'appelle Bobo.

La porte était ouverte, je suis entrée. Je vous ai entendu à la douche, j'attendais.

N'est-ce pas intéressant?

Pourquoi vous n'êtes pas venue dans la douche? Ç'aurait été plus intéressant.

A quoi dois-je cette intrusion chez un homme?

Mon futur mari me suit tout le temps.

Il a essayé d'explorer mon passé.

S'il vous plaît, aidez-moi, M. Walker. J'ai besoin de votre aide.

Voulez-vous un verre?

Avec vous? Bien sûr ...

Mon fiancé est très jaloux. Il peut être brutal, cruel.

Je ne suis pas dompteur! Que puis-je faire pour vous?

Me protéger. J'ai un peu d'argent et je vous paierai.

Je pourrais être intéressé. Ça dépend quel genre d'avance vous pouvez faire...

Qu'en dites-vous pour commencer?

Excusez-moi un instant, je dois passer un appel.

Ici Jo Walker.

Mlle Nancy Right, s'il vous plait.

Téléphone, Mlle Right. Un monsieur Jo Walker.

- Jo Walker? - Oui.

Que voulez-vous dire?

Vous devez venir. Je dois vous parler personnellement.

- Pourquoi pas à la police? - Je ne peux rien leur dire!

Répondez-moi : cherchez-vous aussi un physicien nucléaire?

Oui.

Pourquoi ne pouvez-vous pas me le dire?

Il y a quelqu'un avec vous?

Oui ...

J'ai compris.

Vous avez décidé ce que vous voulez faire de cette Bobo sans défense?

Je vais chercher mon pistolet.

Et puis ...?

Je pense à une chose. Attendez-moi, aucune question.

A mon retour, je vous donnerai autant de temps que vous voulez.

Jo, attendez.

Je ne vous ai encore rien dit sur moi!

Quand je reviendrai, j'aurai plus de temps pour écouter.

Ne partez pas! J'ai peur, toute seule!

Prenez cet anneau, et vous ne serez pas seule.

Il était à ma mère.

Vous avez du feu?

- Allons-y. - Où ça?

Faire un petit voyage.

Restez tranquille, hein?

A droite!

Cette route nous ramène en arrière.

Je le sais! Conduisez un peu moins vite!

Pourquoi vous ne prenez pas le bus?

Que voulez-vous de moi? Non! S'il vous plaît, non!

Je veux vivre!

- C'est trop tard ... - Non ... Non!!

Vous ne pensiez pas vraiment vous en sortir? On me paie mille dollars!

Non ... s'il vous plaît! Non!!

Il vous reste 10 secondes à vivre, et je termine le travail.

He Sam. Kümmer' dich um die Arbeit.

Il faut s'occuper des affaires.

Il est temps de disparaître.

- Que s'est-il passé? - Je crois qu'elle est évanouie.

Oh non. Elle a été assassinée!

Personne ne sort avant l'arrivée de la police.

Donne-moi ça.

Dis-moi qui est derrière tout ça, et pourquoi Nancy Right a été tuée.

Vous avez vu ça?

Écartez-vous.

Il est tombé du toit!

- C'était quoi? - Du curare, c'est mortel.

Capitaine Rowland?

- Jo Walker. - Où?

Qu'est-ce que tu fais ici? Tu es censé être en vacances!

Puis-je demander ce que tu fais ici?

Moi? Il y a un meurtre! C'est mon devoir d'enquêter!

Combien de fois je te l'ai dit?

Maintenant, dis-moi pourquoi tu es là?

- Il y a eu meurtre! - Quel est le rapport?

C'est un passe-temps d'apparaître quand il y a meurtre?

Tu as une cigarette?

Non, et quel est le rapport avec cette affaire?

Un jour tu vas te casser le nez, et ça va mal tourner!

Arrête ça, ce n'est pas le moment d'écouter de la musique!

Ça me plait.

J'ai une mission spéciale. C'est mon boukot de résoudre cette affaire de meurtre.

Pas le tien.

C'est le bon numéro. Cette mélodie est celle sur laquelle vous devez vous entraîner.

C'est une de mes idées.

Après le premier ... Que voulez-vous?

- Sortez! - Vous croyez avoir droit à la parole?

Nous savons que Bob Carel a voulu s'enfuir. Vous devez revenir sur l'île.

Sur l'île? Écoutez : j'ai 20.000 dollars sur mon compte.

Dites à O'Brien que vous ne m'avez pas trouvée, et vous aurez tout!

C'est trop tard. O'Brien est dans le public. Il doit retourner sur l'île.

- Il est là avec vous? En personne? Entrez! - Téléphone, Mme Right. Monsieur Walker.

J'arrive.

Ça doit être une blague.

???

Le reste de l'enregistrement n'est que de la musique.

O'Brien est assis dans le public.

Qui ça peut être?

Comment as-tu connu cette fille?

Quelqu'un m'a demandé de trouver un homme, et je l'ai reçu une avance.

Elle devait me donner mon premier indice.

Pourquoi tu n'as pas dit ça plus tôt?!

Avant de froisser mon costume avec tes mains maladroites,...

...allons plutôt dans un endroit où on en saura plus sur ce type et sur l'île.

Allons-y!

Le radar indique une anomalie...

Tu crois que c'est quoi?

C'est la bague de ma mère.

Pourquoi cette précipitation?

Qu'est-ce qu'on cherche?

- La bague de ma mère. - Quoi?

Tu es le seul type que je connais qui a des filles jusque dans son placard.

Elle est une source d'inspiration.

Voilà pourquoi j'avais deux signaux sur le radar. Ceci est le point immobile.

Le point mobile était Bobo, qui a disparu.

Elle portait un autre micro-émetteur.

Ça veut dire quoi, "elle a disparu"?

Elle a été empoisonnée.

Il est parti ...

C'est tout ce que Bobo avait, M. O'Brien.

Y compris cette bague?

Tu es un idiot, Sam. Tu ne sais pas ce qu'elle contient?

Un micro-émetteur. Je suis sûr que Jo Walker a le récepteur.

Qu'est-ce que tu as fait? Tu as tué la fille et tracé la piste jusqu'ici.

Je ne serais pas surpris si Walker et la police arrivaient ici bientôt.

Joan, prends soin de Sam et assure-toi que cet idiot ne fera plus d'erreurs.

Sors d'ici!

Jo, un jour, je me ferai virer à cause de toi!

Heureusement que tu n'es pas marié.

Qu'est-ce que ça veut dire?!

Ça n'a pas d'importance si tu ???

Très drôle.

Très bien. Lève-toi!

- Allô? - Monsieur Jo Walker ?

- Oui ...? - Ici O'Brien .

Je vis à Willan Bay. J'ai entendu parler de vos capacités extraordinaires, M. Walker.

Il me faut votre aide. Ma vie en dépend...

Calmez-vous, O'Brien, et soyez plus précis.

Je vouis l'ai dit, ma vie est en jeu.

C'est clair, mail il m'en faut plus pour continuer, monsieur O'Brien.

Les tueurs d'Al Costello et de Manuel Prado sont après moi.

Je viens.

Ça te dirait de trouver les assassins d'Al Costello et de Manuel Prado?

Tu plaisantes?

Allons-y.

Le timing est parfait.

Celui qui a pris la bague de Nancy Right est chez O'Brien.

Allons à l'intérieur.

On y va?

Êtes-vous Walker?

Et voici le capitaine Rowland, qui est chargé d'enquêter sur les meurtres.

Entrez, s'il vous plaît.

Messieurs, je suis sûr que le tueur de mon partenaire commercial est Henry Mail.

J'ai eu trois partenaires ...

Voici bien sûr les deux hommes morts.

Je vais vous dire une chose sur ces quatre hommes.

Je crois que ça vous sera utile.

Tout d'abord ... Al Costello.

Notre dynamique directeur.

Manuel Prado, fournisseur des révolutionnaires d'Amérique du Sud...

Et voici le Henry Mail dont je parlais.

Dont la prochaine victime pourrait être moi.

Comme ces hommes n'ont pas de famille ...

nous avons décidé qu'en cas de décès d'un partenaire, sa part va aux trois autres.

Vous comprenez pourquoi Henry Mail voudrait se débarasser aussi de moi.

Attrapez-le ou il sera trop tard.

Restez ici!

Personne!

Vous êtes très intelligent, M. O'Brien.

Et vous êtes une bonne assistante. Vous avez la classe, j'ai le cerveau.

- Vous êtes aussi très attirante. - Oh ... Merci.

Sergent? Ici, le capitaine Rowland.

Contactez les gardes côte. J'ai besoin de plongeurs pour rechercher un corps.

Voici l'adresse : Villa O'Brien, Willan Bay.

Cet endroit est conçu comme chez Ian Fleming ...

Il nous en a dit très peu.

Je veux aussi que vous vérifiiez un certain Henry Mail.

M-A-l-L. Il peut y avoir un dossier sur lui.

- Envoyez-moi tout. Et sur O'Brien. - - Oui, monsieur.

Très bien.

Henry Mail...

Pourrait-il être le meurtrier de Bobo et de Nancy Right?

Non Pat, ne rentre pas tout de suite.

Non ... Je te retrouverai demain.

Bonne nuit.

Tu vas encore te souler, Henry? C'est tous les soirs la même chose!

Ça m'est égal. Pourquoi tu ne t'accroches pas à ce type?

Je suis encore jeune. Je veux profiter de la vie!

Je ne peux pas tout abandonner pour vivre avec toi comme une fugitive.

Si tu crois que ça me fait envie, tu te trompes!

j'en ai assez! Oui, j'en ai assez, tu entends?!

Tais-toi!

Tes pleurnicheries m'agacent.

"Tais-toi"?

Après tout ce que j'ai vécu avec toi, tu oses me parler ainsi?

J'en ai assez de ne pas te voir agir comme un homme.

Quant à O'Brien, il s'occupera de toi comme il l'a fait avec les autres.

Merci, Henry. Peut-être que je méritais cette gifle.

Au moins, je sais ce que je vais faire.

Je vais dire à la police que tu as peur d'O'Brien.

Je leur dirai tout ce que je sais sur lui.

Ça coûterait très cher.

On te posera des questions sur moi.

Dans mon passé, il y a trop de choses à cacher.

Donne-moi un chèque. Tu as un million à la banque.

Je ne vais pas rester coincée ici.

Donne-moi l'argent, pour que je puisse partir.

Tu seras suivie par les hommes de O'Brien. Ensuite, ils me trouveront.

D'accord, Henry. Je ferai ce que j'ai à faire.

Vous l'avez trouvé?

- Le courant est trop fort. - Dommage ...

- Vous n'avez rien vu? - Non, monsieur.

Aucun signe du cadavre de O'Brien.

Le courant a dû l'emporter.

A moins qu'il n'ait pas été tué.

Puis-je parler au capitaine?

Il n'est pas là. Puis-je vous aider?

Je voudrais lui parler à propos d'un certain Henry Mail.

Je ne peux parler à personne d'autre qu'au capitaine Rowland.

Si ça ne vous gêne pas d'attendre. Le capitaine sera bientôt là.

Il vous parlera. Il s'intéresse à ce O'Brien.

- Attendez là. - Merci.

Entrez, monsieur.

Le rapport indique que le père de Nancy était antiquaire.

C'est pour ça qu'on dirait un musée?

Ces choses valent cher.

- Quelqu'un y a touché? - Non, nous voulions vous attendre.

Qui a laissé entrer la presse? Sortez!

Vous pensez qu'il ya de la radioactivité dans l'air?

A quoi d'autre peut servir un compteur geiger?

Malheureusement, pas de filles.

Nous avons des assassins. Nous avons un physisien nucléaire disparu.

- Et maintenant, nous avons l'uranium. - Je ne vois pas d'uranium là-dedans.

Voilà. L'uranium est dans le pendentif que Nancy portait parfois au cou.

Que veux-tu dire?

Que je vais au Q.G. de la police.

A plus tard.

- A-t-on retrouvé le cadavre d'O'Brien? - Avez-vous du nouveau?

Pas encore, mais demain les plongeurs fouilleront la baie.

- Pensez-vous trouver le corps? - Qui sait? Je ne suis pas devin!

Autour de la maison d'O'Brien, il y a beaucoup de rochers.

O'Brien est tombé là où le courant est le plus fort.

Les plongeurs ont fort à faire. La visibilité est nulle.

Voilà le capitaine Rowland!

Aucun commentaire!

Attendez un peu, les gars.

Quelle est la prochaine étape?

Je demande au commissaire comment faire, parce que je suis coincé.

Je ne ferais pas ça, à ta place.

Tu auras l'air de quelqu'un de dépassé.

- Et tu devras abandonner! - Si je n'appelle pas, je serai viré.

Tout ça est trop pour moi! J'ai besoin de soutien!

Qui sait ce qui se passera si je n'appelle pas.

Toi! Toi et moi.

Capitaine, une femme vous attend pour vous parler de Henry Mail.

- Mail? - Oui, monsieur.

Peut-être qu'elle ne pouvait pas attendre. Elle semblait nerveuse.

Nous voilà bien... Trop bête.

Vous auriez pu avoir des informations.

Si vous l'aviez surveillée, elle ne serait pas partie!

- Il y avait quelqu'un d'autre? - Non, elle était seule.

Elle a pu laisser les allumettes. Ça peut être un indice.

Motel Atlantic.

Police américaine.

Connaissez-vous cet homme?

- Oui, c'est M. Smith. - Smith?

Lui et sa femme ont vécu ici. Ils ont fait quelque chose de mal?

Je voulais lui poser quelques questions.

Savez-vous où je pourrais le trouver?

Désolé, il est parti hier.

Tim!

Tim était ami avec Mme Smith. Il sait où elle est.

Peut-être pas.

- Vous vous prenez pour qui? - Police.

- Qu'est-ce que ça veut dire? - Parlez, et vous éviterez une inculpation.

Pat m'a dit qu'ils ne sont pas mariés, qu'elle est sa petite amie.

- C'est une grande fille. - Vous devez bien la connaître?

Pourquoi pas? On ne rencontre pas souvent une femme comme ça.

- Savez-vous où ils sont? - Ils ont parlé d'un yacht.

Un yacht? Dites-nous le nom, pour qu'on ramène la jeune femme.

C'est le ..."Golden Beam", ou un truc dans le genre.

Qui aurait cru que ça se passerait comme ça?

Que nous hériterions de ce beau yacht.

Feu M. O'Brien avait un niveau de vie assez élevé.

Par ici.

Je voudrais vous montrer la salle des machines.

Vous serez impressionnés.

Par ici.

S'il vous plait, madame?

Depuis votre arrivée à bord, M. Mail, je n'ai qu'un désir : votre confort.

J'espère que votre ami est impressionné.

Henry! Henry Mail!

J'attendais ce moment depuis longtemps, partenaire.

Pour te débarasser de nous!

Non ... Je te traite de la façon dont tu me traiterais.

Non ... non ... Non!

Cachez-les, vous savez où.

- Puis-je vous aider? - Nous cherchons quelqu'un.

Paddy, retourne à ton travail.

Que puis-je faire pour vous?

Voyez-vous, mon ami est un officier de police.

Nous recherchons cet homme.

Il utilise le nom de "Arthur Smith", et il a une petite amie.

Il est censé être ici, sur ce yacht.

Smith? C'est M. Mail. Il est le propriétaire.

Mais il n'était pas à bord, ces derniers temps.

En fait, nous sommes payés à ne rien faire.

Nous faisons tourner le moteur pour qu'il ne rouille pas, c'est à peu près tout.

Je vais aller voir.

Ça ne vous dérange pas que mon ami et moi inspections le yacht?

Non, allez-y, nous n'avons rien à cacher.

Allez-y.

- Nous devons regarder en bas. - Bien sûr, monsieur.

Une façon pas très agréable de voyager pour un vieil homme.

J'aurais besoin d'un bon massage.

Bonne chance, Henry Mail...

Qu'ils trouvent le repos éternel.

J'espère que votre inspection a été satisfaisante.

Oui. Dommage que nous ayons manqué M. Mail et sa compagne.

Peut-être que nous les trouverons tous les deux ...

à l'horizontale.

S'ils sont morts, je n'ai plus de travail. J'espère qu'ils resteront verticaux!

Dès que la grue est là, on met ces blocs dans l'eau.

Tu as une cigarette?

On n'arrivera à rien comme ça.

Nous devons les surprendre

avant qu'ils fassent disparaître leurs traces.

Je ne veux pas de tes conseils! Je me ferai virer pour inefficacité!

Ici le capitaine Rowland. Passez-moi le commissaire.

Qu'est-ce que tu as dans la tête?

Gardez-le ici.

Je ne sais pas pourquoi le capitaine ne m'a pas écouté.

J'explique. Ici, on a Prado, et là Al Costello.

Ils ont été les premiers à être assassinés.

Disons que vous êtes O'Brien.

Il a été tué récemment.

Le meurtrier dira : "Je dirais", "je pourrais".

Monsieur Mail intervient là-dedans, mais où?

Donnez-moi vos menottes.

Disons que Manuel Prado a été tué, et que le tueur est cette voiture.

- Et dites que vous êtes O'Brien. - Je suis O'Brien.

Je vous arrête.

Quand vous verrez le capitaine, dites-lui que j'ai trouvé ça à bord du yacht.

A bientôt.

Hé, attendez! Attendez un instant!

M. Walker! M. Walker !!

Vous avez besoin d'un mécanicien?

Une jolie fille comme vous ne devrait pas être seule.

Permettez-moi d'être le chauffeur.

Allo? Allo! Qu'est-ce que c'est?

Puis-je vous offrir un peu d'aide?

Je m'appelle Michael Salina.

Y a-t-il un autre téléphone dans le coin?

Michael Salina...

Y a-t-il un autre téléphone dans le coin? Je suis policier!

Vous ne pouvez pas me faire arrêter!

Regardez!

Oh non...

Il s'échappe.

Vous vous rendez compte de ce que vous avez fait?!

Je suis le capitaine Rowland, de la police, et il est mon prisonnier!

Pourquoi lui avoir prêté la voiture?

- Je peux prêter ma voiture à qui je veux. - Mais pas à un criminel!

Un criminel. C'est l'homme le plus charmant que j'ai jamais rencontré!

Charmant...

Attendez une minute. Qui êtes-vous?

Mon nom est Pamela Hudson. Et voici mon bateau.

La vieille épave là-bas?

Oui. Et si vous voulez plus d'informations, venez à bord.

Mon père vous informera par radio.

Mon père est l'amiral Hudson.

Et je suis George Washington!

Capitaine? M. Walker m'a donné cette feuille de cigare, et m'a dit de vous le donner.

Il a dit qu'il était à bord du yacht.

Cela me dit où il doit être.

Lorsque le bateau doit partir, appelez-moi.

Vous ne reconnaissez pas le meilleur ami du capitaine Rowland?

Je dois laisser entrer personne par ce portail!

Comment ce gars, là-bas, a pu le faire?

Bonne nuit.

O'Brien!

Venez!

C'est intelligent de douter de ma mort.

Je lui laisse trouver le passage secret vers ce souterrain.

Je sais que vous êtes ici, O'Brien.

Je sens la fumée de votre Havane.

Soyez prudents. O'Brien est dangereux.

Il n'hésitera pas à utiliser une arme.

Si vous le voyez, tirez à vue.

Idiot. Disparaissez de ma vue, allez!

Quant à Jo Walker, je veux le voir menotté!

Si je mets la main sur ce Walker, j'en fais de la charpie!

Mais où est-il?!

- Tom, Tom! Réponds! - O'Brien n'est pas là.

Tom!

Il n'entend pas.

Par ici!

- Je voyage léger. - Entrez.

J'ai dû me tromper de porte. Je cherche un assassin, pas un harem.

Vous vous ressemblez! Il vous faudrait des étiquettes.

Vous pourriez au moins sourire un peu.

Que se passe-t-il? Mais je sais comment vous réveiller.

Ça doit être un cas désespéré.

Montez!

Je veux bien faire une balade, du moment que vous venez.

Je me demande comment m'en sortir!

J'aimerais des explications.

- Moi aussi. - Qu'est-ce que c'est?

Allo? La police?

Pouvez-vous ma passer le capitaine Rowland?

Je suis la fille de l'amiral Hudson.

Capitaine Rowland! Je viens de un policier attaqué par deux marins!

Et le Golden Beam est en train d'appareiller!

J'attends à mon bateau. Dépêchez-vous, s'il vous plaît!

Hé, vous êtes fou?!

Au secours, captitaine Rowland, aidez-moi!!

Au secours!!

Ne bouge pas, ou je vise mieux.

Vous m'avez sauvé la vie, capitaine.

- Miss Hudson! - C'est Brady, depuis le porte-avions.

Je vous passe votre père.

Est-ce que tout va bien, papounet?

Pamela où es-tu?! Ta mère m'a bombardé de messages !

Je voudrais que tu rentres à la maison!

- Tu as raison, pap... - Ne m'appelle pas "papounet"!

On fait des manoeuvres demain, et la fille de l'amiral doit être présente.

- Comme tu veux, papounet. - Ne m'appelle pas "papounet"!

D'accord.

Je vais voir où on vous emmenait.

Je veux une réponse rapide.

Où est-ce que vous l"emmeniez?

Allez, réponds.

Si tu ne réponds pas, tu iras nourrir les requins!

Non, je vais parler!

- Où? - L'île, l'île noire.

Bienvenue, monsieur Walker.

Puis-je vous présenter ma secrétaire, Mlle Joan Dorret?

Je vais essayer de répondre à ce gentleman curieux.

D'accord.

Laissez-moi vous montrer le contrôle central et les nombreuses fonctions.

Vous êtes mon invité.

Tout ça a appartenu à Costello, Prado, Mail ...

...et O'Brien.

Ils ont décidé de garder leurs énormes avoirs en or ...

...issus de leur commerce des armes dans le sous-sol de cette île.

Ils nourrissaient l'espoir qu'en cinq ans ...

leurs réserves seraient supérieures à celles de Fort Knox.

Prado, Costello et Mail ont eu une idée que O'Brien n'aurait pas appréciée.

Ils ont prévu que l'or serait contaminé par la radioactivité.

Jusqu'à ce qu'ils soient la plus grande puissance du monde.

O'Brien a pu obtenir les services d'un excellent physicien nucléaire.

Un peu à contrecœur, il a accepté de travailler pour lui.

Son nom était Bob Carel.

Et il a fait une découverte exceptionnelle.

Un bain de liquide pour décontaminer l'or.

Malheureusement, le rayonnement n'a pas eu un bon effet sur son teint.

Puis-je attirer votre attention sur le personnel féminin qui m'obéit?

- On dirait des robots. - D'une certaine façon, vous avez raison.

Je vais vous montrer une chose que la plupart ne verront jamais.

Par ici.

Rehardez.

Pour transporter l'or, nous utilisons ces grues à commande électronique.

Le cœur du royaume.

Un jour, j'aurai ici plus d'or que dans Fort Knox.

Mes partenaires devenaient gourmands. Voilà pourquoi je les ai éliminés.

Bientôt, tous les gouvernements qui me reconnaîtront ...

auront les moyens financiers de contrôler leur économie.

Soit cet or est à moi, soit il n'est à personne.

Si quelqu'un doit essaie de le prendre, je fais sauter l'île.

Tout le monde dehors.

Juste après la fermeture de cette porte, tout serait coupé...

et 5 minutes plus tard, tout tomberait en poussière..

Mlle Dorret, veuillez venir par ici.

Eh bien, monsieur Walker...

maintenant, vous savez tout.

Je ne peux pas deviner qui vous a payé pour votre intérêt.

Votre intérêt malsain pour mes plans et activités.

Cette connaissance ne sert à rien...

je ferai en sorte que vous ne révéliez rien.

Non, il ne sera pas tué, c'est vous !!

Pas mal joué, mais j'avais des soupçons.

Voilà pourquoi le pistolet a été chargé à blanc.

Ne jouez pas les gentlemen, ou vous serez le prochain.

Assassin! Où est mon frère?!

Qu'est-ce qui est arrivé à Bob?

Vous pensiez vraiment que je vous aime, O'Brien?

J'ai joué les amoureuses, pour savoir ce qui s'était passé!

J'aurais alors tenté de m'enfuir avec lui!

Maintenant, je sais que mon frère est mort!

Vous l'avez exposé à trop de radioactivité!

Je voulais vous donner ce que vous méritez! Comment avez-vous su?

Être fusillé serait trop bon pour vous !!

Allors vous êtes Joan Carel...

Comme c'est touchant...

Vous l'avez fait pour votre petit frère?

Vous regretterez d'avoir mis le nez dans ce qui ne vous regarde pas.

Ce sera un plaisir de vous voir mourir.

Ce sera lent. D'abord votre tympan va fondre.

Mon frère !

Bob!

Il est contaminé. Ne vous approchez pas.

Vous avez de bonnes raisons d'admirer votre frère, ma chère.

Il nous a servi ...

ainsi que la science.

Le moment est venu de vous donner le premier traitement.

Vous serez comme les autres femmes ici présentes.

L'injection va briser votre résistance. Vous n'aurez plus de volonté.

Dans quelques secondes, vous serez aussi insensible que les autres.

Vous obéirez aveuglément à tous les ordres.

Vous mourrez si on vous l'ordonne.

Vous pourrez même tuer Jo Walker.

Vous serez prisonnière sur cette île.

Le problème de ce sérum est qu'il ne dure qu'un jour.

Vous recevrez une nouvelle injection toutes les 24 heures.

O'Brien vous appelle.

Je vais lui administrer le médicament.

- Venez! - Un baiser?

Vite!

Jo, je ne savais pas que O'Brien ou Mail retenaient mon frère.

Mais qu'avez-vous trouvé?

Mon frère est déjà mort. C'est O'Brien.

Et O'Brien voulait que je vous tue.

Ils ont failli m'injecter une drogue, j'aurais perdu toute volonté.

Sam l'a empêché parce que ... parce qu'il m'aime.

Il n'est qu'un assistant d'O'Brien.

Quelqu'un arrive!

Où est Joan?

Vous êtes un traître, Sam.

Cherchez-la. Dépêchez-vous!

Suivez-moi!

- Attendez! - Qu'y a-t-il?

J'ai encore des bourdonnements dans les oreilles.

Il se rapproche!

Enlevez-lui ses bottes.

Vous allez parler ?

Dites-moi pourquoi vous avez désobéi à mes ordres.

Joan a libéré votre prisonnier!

Vous avez entendu, Sam?

Joan a libéré Jo Walker. Votre blonde en pince pur lui.

Libérez-moi, et je m'occupe de lui.

Bien, libérez-le.

Attention, attention. Tous les gardes en alerte!

Alarme. tout le monde à son poste.

Des étrangers approchent de l'île.

Là-bas! L'île est là-bas!

Ça devient encore plus dangereux.

Va dans la cabine. Je n'ai plus besoin de toi.

Dépêche.

Montre-toi, Walker!

On sait que tu es là! Sors!

Où se cache Jo Walker?

- Quelque part par ici ... - Je ne sais pas.

Vous mentez, vous savez où il est!

Laissez-moi!

Vous devriez retourner au bateau.

Qui sait ce que je vais trouver.

Je n'ai pas peur.

Déployez les défenses de cette île!

Personne ne doit venir! Tirez à vue!

La défense est prête!

- Que faisons-nous de Joan Carel? - Gardez l'oeil sur elle.

- Rapport de l'entrée principale. - Parlez.

- Rien à signaler. - Vous n'avez rien vu? - Non.

Ils ont dû tout prévoir pour garder leurs secrets, sur cette île.

Je suis fatiguée. Je peux rester ici?

Attendez-moi ici. Je vais jeter un rapide coup d'oeil plus bas.

Capitaine Rowland!!

Aidez-moi!!

Au secours!!

Aidez-moi..

Gardez-la!

Qui avons-nous?

Ridicule. C'est une blague, ces vêtements?

Quel est votre problème? Pourquoi vous ne portez pas ce costume?

Je suis prisonnière, comme vous.

Si je vous raconte mon histoire, vous me racontez la votre?

Trois filles ont besoin d'une injection.

D'accord. Suivez-moi, vite!

Où êtes-vous? Venez!

Désolée si je vous ai fait mal.

Vous devez admettre que je suis plus forte que vous.

Vous me tenez encore la main?

Je vais essayer.

Il nous faut une atmosphère plus romantique.

Chandelles et musique douce...

De la musique douce? C'est l'instrument que vous suggérez?

On n'a pas besoin de musique.

Je veux faire quelque chose pour vous.

Mais pas d'entourloupe, hein?

Non, j'ai une surprise. Je pense que ça vous plaira.

Vous avez beaucoup de choses qui me plaisent.

Malheureusement, le travail vient avant le plaisir ...

Ce sérum peut faire revenir les filles à la normale.

Une fois qu'elles seront libres, elles pourront vous libérer.

- Je ferai les injections. - Non, vous serez tué.

O'Brien le verrait.

Je sais...

Il serait dommage d'être tué après vous avoir rencontré.

Quel dommage.

Venez!

Allez, les filles !!

Tu as la main lourde.

Mais mon cou est plus solide.

Allons voir si les filles ont besoin d'aide.

- Donne-moi ton arme! - Tiens.

Nous avons besoin de renforts de ce côté!

Salle de commandes A.

Venez, les filles! Vite!

Dépêchez-vous!

Quelqu'un doit revenir ouvrir la porte extérieure!

O'Brien!

Joan Carel nous a trahi? Et pourquoi?

Elle est tombée amoureuse de cet homme.

Appuyer sur la gâchette serait trop facile.

Je vous laisse vous défendre avant d'être tué.

Levez-vous. Je vais finir le travail, Walker.

Dépêchez-vous! Avant que la porte se ferme!

- Je repars! Jo pourrait ... - Faites-la sortir!

Laissez-moi! Je veux l'aider !!

Attendez, nous pourrions être partenaires.

Et je finirais comme Costello, Prado et Mail.

- Pourrissant quelque part. - Comment?

Ils sont pour toujours dans le béton.

C'est mon électro-aimant géant.

Regardez ça!

La sortie secrète menant sur le continent.

Qu'en dites-vous, Walker? Si vous restez, vous mourrez ...

...ou vous restez ici en étant milliardaire.

Donnez-moi la clé, ou vous allez en enfer!

Ouvrez la porte!

Cette grille annonce le dispositif qui nous conduira dans les airs.

Toutes les sorties sont électroniquement fermées.

Cet endroit est miné. Il va exploser dans 4 minutes

- Écoutez, O'Brien! - Jo!

Reste en arrière, Tom!

Je ne me rends pas!

Dans 4 minutes, toute l'île va exploser!

L'interrupteur de la grue est à côté.

Essaie de détruire cette porte!

Bienvenue.

Trois minutes.

- Pas plus de 3 minutes! - Vous allez exploser avec nous!

Cela n'a plus d'importance.

Vous avez détruit mon rêve de devenir l'homme le plus puissant du monde.

C'est ma vie qui est détruite.

- Vous allez le payer. - Content, Tom?

Regarde où ta folle ambition nous a conduit!

Mon ambition? Comment peux-tu dire ça?

J'ai risqué ma vie en revenant!

Je n'y suis pour rien! Tu voulais faire bonne figure!

Tu es un menteur ...

D'accord, O'Brien. Allons-y!

Vous ne m'emmènerez jamais! Je préfèrerais mourir ...

Allons-y!

On ne peut pas passer! Essayons ailleurs!

Là!

C'est une question de secondes! Allez!

Suis-moi!

Dépêche-toi!

Joan?

Je pense que nous avions rendez-vous?

N'est-ce pas?

Je suis désolée, mais non, Jo.

Peut-être dans une semaine, un mois ou un an ...

Laissons faire le destin.

Joan, aucune femme ne me dit non.

Mais je ne suis pas comme tout le monde.

Au revoir, Jo Walker.

Soyez gentil!

Nous n'avions pas rendez-vous?

Me voici.

J'avais peur que vous ayez oublié.

Ma chérie, enfin nous sommes seuls.

Miss Hudson!

Capitaine Rowland, il me faut votre rapport sur l'affaire O'Brien.

- Vous l'aurez. - C'est urgent, capitaine!

- Je le sais. - Bien.

Vous l'aurez dès que j'aurai interrogé tout le monde.

- D'accord. - Au revoir.

Douze filles superbes. L'interrogatoire va être épuisant!

Les filles, non! Une minute!

L'amiral a déclaré la guerre à Jo!

Quand est-ce que ça va s'arrêter?

Un instant.

Je vais m'occuper de papounet.

Je vais le calmer.

Bonjour, papounet. Je vois très bien les manoeuvres.

- De belles courbes! - Oui, de magnifiques courbes...

Sous-titré par Patrick ----novembre 2017----