Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,520 --> 00:00:17,160
A CONQUISTA DO OESTE
2
00:00:39,360 --> 00:00:42,640
M�XICO
3
00:01:19,040 --> 00:01:21,360
NAC�ES IND�GENAS
4
00:01:30,520 --> 00:01:33,640
Epis�dio 2
DESTINO EVIDENTE
5
00:01:44,120 --> 00:01:47,160
Tatanka converteu-nos no que somos:
6
00:01:47,200 --> 00:01:49,120
A Na��o B�falo.
7
00:01:50,480 --> 00:01:54,320
Enquanto os b�falos corriam,
a nossa na��o era forte.
8
00:01:54,360 --> 00:01:57,640
Aldeia Lakota,
Na��o B�falo 1836
9
00:01:57,720 --> 00:01:59,840
De Tatanka, obtivemos alimenta��o,
10
00:01:59,920 --> 00:02:01,120
vestu�rio,
11
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
ref�gio.
12
00:02:03,000 --> 00:02:04,480
Depois chegaram os brancos
13
00:02:04,560 --> 00:02:07,160
e trouxeram com eles
novos e diferentes objectos.
14
00:02:07,240 --> 00:02:11,000
Negociaram com os nossos inimigos,
os Crow, e otras tribos.
15
00:02:11,080 --> 00:02:14,000
N�s, os Lakota,
negoci�vamos pouco com os brancos.
16
00:02:14,040 --> 00:02:16,640
E isto causava raiva
entre alguns de n�s.
17
00:02:18,200 --> 00:02:20,760
Os nossos rivais est�o favorecidos
em rela��o aos Lakota
18
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
ao negociar com os brancos.
19
00:02:23,520 --> 00:02:25,680
Devemos ir ao seu forte
20
00:02:26,200 --> 00:02:28,440
onde se realiza
grande parte do com�rcio.
21
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Talvez o meu irm�o mais velho
veja as vantagens
22
00:02:32,160 --> 00:02:35,160
destas novas terras de ca�a.
23
00:02:37,080 --> 00:02:39,560
O o percurso do branco
� bom para ele.
24
00:02:41,600 --> 00:02:44,920
Mas, aos Lakota,
o percurso � dado por Deus.
25
00:02:45,400 --> 00:02:47,480
O que far�s quando
os Crow e os Cheyenne
26
00:02:47,520 --> 00:02:49,720
aparecerem com novas espingardas?
27
00:02:50,040 --> 00:02:51,520
Morrer�s
28
00:02:51,800 --> 00:02:55,320
e se apropiar�o
das tuas mulheres e filhos.
29
00:02:55,640 --> 00:02:57,040
N�o!
30
00:02:58,000 --> 00:02:59,320
Confiarei no Grande Esp�rito
31
00:03:00,280 --> 00:03:03,360
e lutarei com lan�as e flechas.
32
00:03:05,240 --> 00:03:07,480
Devemos ser como os brancos
33
00:03:08,920 --> 00:03:10,960
se lhes queremos resistir!
34
00:03:11,960 --> 00:03:15,280
De que vale resistir se j�
nos perdemos a n�s pr�prios?
35
00:03:16,480 --> 00:03:19,040
Eu n�o perd� nada! E falo assim
para salvar o nosso povo!
36
00:03:19,120 --> 00:03:20,760
A tua voz � a voz da morte!
37
00:03:24,760 --> 00:03:26,360
Comportem-se!
38
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Creio que o Grande Esp�rito
est� connosco.
39
00:03:31,960 --> 00:03:33,600
Se nos convertermos em brancos
40
00:03:34,680 --> 00:03:37,240
para cozinhar
41
00:03:37,720 --> 00:03:39,640
em potes de ferro,
42
00:03:40,640 --> 00:03:42,640
perderemos os nossos costumes.
43
00:03:47,160 --> 00:03:50,200
Irei com o meu grupo,
encontrar-me com os brancos
44
00:03:51,760 --> 00:03:55,000
e a� ver�o como o nosso povo
pode prosperar.
45
00:04:02,200 --> 00:04:04,920
Forte William
46
00:04:40,040 --> 00:04:43,360
Tinha passado muitos e felizes anos
entre o povo de Thunder Heart Woman,
47
00:04:43,440 --> 00:04:45,240
mas ao iniciar a minha pr�pia fam�lia,
48
00:04:45,280 --> 00:04:48,080
senti um forte desejo de voltar
ao lugar em que nasci,
49
00:04:48,120 --> 00:04:50,280
para que a nossa filha,
Margaret Light Shines,
50
00:04:50,360 --> 00:04:52,440
aprendesse algo com o mundo do seu pai.
51
00:05:33,560 --> 00:05:35,480
Quem � voc�?
52
00:05:38,680 --> 00:05:40,880
Esta � a casa dos Wheeler, n�o �?
53
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
N�s n�o conhecemos nenhum �ndio.
54
00:05:46,840 --> 00:05:50,000
�s a prima Rachel?
Filha de Benjamin e Abigail Wheeler?
55
00:05:50,640 --> 00:05:52,560
Sou a Naomi,
a irm� mais nova de Rachel.
56
00:05:53,560 --> 00:05:56,200
Meu Deus! Pensava que
ainda eras uma crian�a.
57
00:05:58,040 --> 00:06:00,080
Sou o Jacob, o teu pai � meu tio.
58
00:06:00,120 --> 00:06:01,480
Somos primos.
59
00:06:01,560 --> 00:06:03,640
Esta � a minha fam�lia.
60
00:06:07,720 --> 00:06:10,000
Recebemos uma carta do Nathan.
61
00:06:10,680 --> 00:06:11,720
Est� no Texas.
62
00:06:11,800 --> 00:06:14,600
Casou-se com... uma mexicana.
63
00:06:19,480 --> 00:06:22,800
O Texas est� a ser colonizado
gra�as a pessoas como o Nathan.
64
00:06:22,880 --> 00:06:25,800
Orgulha-te do Nathan, m�e.
Ele ajudou a derrotar Santa Anna.
65
00:06:25,880 --> 00:06:30,160
Desejava que ele viesse a casa,
nem que fosse de visita.
66
00:06:30,240 --> 00:06:33,240
Seria poss�vel que a minha mulher
ocupasse o seu lugar por agora?
67
00:06:34,240 --> 00:06:37,280
Sim, com certeza.
68
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
E Light Shines ao teu lado.
69
00:06:56,560 --> 00:06:57,520
O que � isso?
70
00:07:01,080 --> 00:07:03,480
� um presente de casamento
muito especial.
71
00:07:10,160 --> 00:07:13,640
Senhor, aben�oaste-nos hoje
com o regresso do meu filho, Jacob.
72
00:07:13,720 --> 00:07:15,600
Obrigado Senhor, e talvez um d�a
73
00:07:15,680 --> 00:07:18,360
guies o nosso outro filho,
Nathan, at� n�s
74
00:07:18,400 --> 00:07:21,120
para que possa estar
nesta mesa junto a n�s
75
00:07:21,200 --> 00:07:24,120
e voltemos novamente a compartilhar
este p�o, como fam�la.
76
00:07:24,200 --> 00:07:25,880
- Am�n.
- Am�n.
77
00:07:28,120 --> 00:07:30,360
Serve-te,
Wakin-yan-techate.
78
00:07:31,320 --> 00:07:33,000
Wakin-yan-techate
79
00:07:33,080 --> 00:07:35,120
que quer dizer,
Mulher de Cora��o de Trov�o.
80
00:07:37,080 --> 00:07:39,320
O que pensas fazer, Jacob?
81
00:07:39,360 --> 00:07:41,240
O que sempre fizemos.
82
00:07:41,280 --> 00:07:43,280
O que todos fazemos.
Ser carpinteiro de rodas.
83
00:07:43,320 --> 00:07:45,160
Se me permitires, pai.
84
00:07:45,240 --> 00:07:47,200
Claro que o permito.
85
00:07:47,280 --> 00:07:49,400
O neg�cio n�o � como antes
86
00:07:49,480 --> 00:07:51,320
por causa dos problemas banc�rios
e outras coisas.
87
00:07:51,400 --> 00:07:53,560
Hoje em dia as pessoas
fazem interc�mbios por servi�os.
88
00:07:53,640 --> 00:07:54,920
Mas c� nos arranjaremos.
89
00:07:55,000 --> 00:07:58,440
Fica connosco at� que
as coisas melhorem.
90
00:07:58,520 --> 00:08:00,240
Tu, �ndia, pensas o mesmo?
91
00:08:00,280 --> 00:08:02,760
N�o a chames de "minha �ndia".
� a minha mulher.
92
00:08:02,840 --> 00:08:04,800
A minha mulher, a minha amante.
93
00:08:04,880 --> 00:08:06,880
N�o tem nada de mal.
94
00:08:06,960 --> 00:08:10,040
Vivi com a sua gente,
cacei b�falos com eles.
95
00:08:10,120 --> 00:08:12,400
Aprendi a honrar os seus costumes.
96
00:08:12,440 --> 00:08:14,840
Converteram-me como um dos seus.
97
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Espero que fa�am o mesmo com ela.
98
00:08:17,680 --> 00:08:19,360
Faremos o nosso melhor.
99
00:08:19,440 --> 00:08:21,160
Talvez leve algum tempo.
100
00:08:28,600 --> 00:08:29,920
� um rapaz!
101
00:08:34,000 --> 00:08:36,240
Ela nem chorou.
102
00:08:36,280 --> 00:08:37,800
Como � poss�vel?
103
00:08:38,520 --> 00:08:41,680
Leah, os �ndios n�o s�o humanos.
N�o sentem a dor como n�s.
104
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
S�o pag�os.
105
00:08:55,240 --> 00:08:56,920
Dar-lhe-ei o nome...
106
00:08:57,880 --> 00:08:59,480
do av�.
107
00:09:00,360 --> 00:09:01,320
Abraham.
108
00:09:10,600 --> 00:09:12,760
E o seu nome indio ser� High Wolf.
109
00:09:26,440 --> 00:09:29,720
O que n�o consigo tirar da cabe�a
s�o as laranjas da Calif�rnia.
110
00:09:29,760 --> 00:09:31,480
S�o enormes.
111
00:09:31,520 --> 00:09:33,400
Brilhantes, e crescem por todo o lado.
112
00:09:33,480 --> 00:09:34,600
Tenho saudades.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,400
Ent�o porque voltaste para casa?
114
00:09:36,440 --> 00:09:38,560
Os mexicanos escorra�aram-nos.
115
00:09:38,640 --> 00:09:40,080
Mas as pessoas est�o a voltar.
116
00:09:40,560 --> 00:09:43,640
� como o Texas. A Calif�rnia �
como uma virgem � procura de marido.
117
00:09:44,840 --> 00:09:47,280
Atrair� gente, independentemente
do que fa�am os aristocratas.
118
00:09:47,360 --> 00:09:50,080
Seria positivo para os homens
fazer parte de isso,
119
00:09:50,160 --> 00:09:51,840
ajudar a colonizar o pa�s.
120
00:09:51,920 --> 00:09:53,840
O irm�o Nathan
estabeleceu-se no Texas.
121
00:09:53,880 --> 00:09:56,280
Agora tem um rancho,
tem a sua fam�lia.
122
00:09:56,360 --> 00:10:00,520
N�o regressou a casa
com o rabo entre as pernas.
123
00:10:05,040 --> 00:10:07,480
Estive quase a perder
o meu escalpe v�rias vezes.
124
00:10:07,560 --> 00:10:09,600
se n�o fosse por causa do
Sr. Jedediah Smith,
125
00:10:09,680 --> 00:10:10,960
um homem chamado Fletcher...
126
00:10:11,000 --> 00:10:13,200
O que queria mudar
o percutor da espingarda?
127
00:10:13,240 --> 00:10:15,800
Esse mesmo. Mant�ve-se por l�.
128
00:10:15,880 --> 00:10:17,560
Agora est� morto.
129
00:10:17,600 --> 00:10:20,680
Falava de ouro e fortuna.
Lembro-me.
130
00:10:21,160 --> 00:10:22,520
Agora morreu.
131
00:10:22,560 --> 00:10:24,240
N�o ter� mais sonhos de gl�ria.
132
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Esse tipo de vida
sempre tem um pre�o.
133
00:10:27,480 --> 00:10:28,520
Nada se torna f�cill.
134
00:10:28,600 --> 00:10:30,120
Mas o Sr. Smith n�o morreu.
135
00:10:30,200 --> 00:10:32,920
Est� a abrir caminho,
criando nome.
136
00:10:33,000 --> 00:10:36,400
Muito do que est� a acontecer
a ele se deve.
137
00:10:36,440 --> 00:10:38,480
O homem mais fant�stico
que j� conheci.
138
00:10:45,920 --> 00:10:47,680
Cavaleiros, desmontem!
139
00:10:59,320 --> 00:11:00,960
V� l�.
140
00:11:06,800 --> 00:11:08,200
� como eu disse.
141
00:11:17,400 --> 00:11:18,440
Coros. Pieles.
142
00:11:19,600 --> 00:11:21,560
J� tenho demasiadas.
143
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
Tens algo que possamos usar?
144
00:11:26,000 --> 00:11:27,960
Tens algumas dessas para trocar?
145
00:11:31,200 --> 00:11:33,960
Porque h� muitos rapazes solit�rios
que se dirigem ao oeste,
146
00:11:34,040 --> 00:11:36,400
onde n�o h� pregadores
nem mulheres da vida
147
00:11:36,480 --> 00:11:38,640
que se recusem
aos prazeres do homem.
148
00:11:39,440 --> 00:11:40,960
Compreendes?
149
00:11:41,040 --> 00:11:42,680
Claro que compreendes!
150
00:12:20,960 --> 00:12:22,120
Jacob!
151
00:12:22,200 --> 00:12:24,800
Jacob. Olha para isto, Jacob.
Olha o que est� no jormal.
152
00:12:28,920 --> 00:12:32,880
"Precisam-se de guias para levar grupos
ao oeste, desde Independence, Missouri,
153
00:12:32,920 --> 00:12:34,360
atrav�s da Calif�frnia...
154
00:12:35,480 --> 00:12:39,480
...por caminhos percorridos pelo
recentemente falecido Sr. Jedediah Smith.
155
00:12:43,680 --> 00:12:46,480
"Com pouca �gua,
Smith adiantou-se � caravana
156
00:12:46,520 --> 00:12:48,600
em busca de uma nascente de �gua."
157
00:12:48,680 --> 00:12:50,920
Guiava um grupo
por um atalho at� Santa F�.
158
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
Essa parte do pa�s
� territ�rio Comanche.
159
00:12:53,280 --> 00:12:56,680
Ele sabia disso.
Arriscou demasiado.
160
00:12:56,760 --> 00:12:58,800
Sab�a que um homem solit�rio
n�o teria hip�teses.
161
00:13:06,080 --> 00:13:08,120
Era um homem temente a Deus.
162
00:13:09,440 --> 00:13:11,160
Um homem modesto.
163
00:13:12,520 --> 00:13:15,400
Salvou-me a vida numa gruta em Utah.
164
00:13:16,920 --> 00:13:18,280
Os Mohave tinham-nos cercado.
165
00:13:18,360 --> 00:13:20,040
Tinhamos poucas esperan�as,
166
00:13:20,120 --> 00:13:22,960
parecia que o sol
nos lavaria os ossos e...
167
00:13:25,080 --> 00:13:27,160
Fez-nos continuar
e fez-me acreditar.
168
00:13:28,760 --> 00:13:30,120
Agora est� morto.
169
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
Ele queria que eu ficasse no Oeste.
170
00:13:32,840 --> 00:13:36,720
Disse-me que se o n�o fizesse, nunca me
conheceria a mim pr�prio...
171
00:13:37,800 --> 00:13:39,960
...o homem que Deus
queria que eu fosse.
172
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
Wheelerton envelheceu.
173
00:13:46,680 --> 00:13:48,960
N�o sei, talvez seja
o desaf�o que representa.
174
00:13:51,000 --> 00:13:53,520
Por outro lado, n�o gosto
como te tratam...
175
00:13:53,600 --> 00:13:55,840
...nem � pequena
Margaret Light Shines.
176
00:13:55,920 --> 00:13:57,840
N�o parece uma fam�lia.
177
00:13:58,640 --> 00:14:00,840
Eles acostumarse-�o a n�s.
178
00:14:04,120 --> 00:14:06,800
Um homem espera
um pouco mais da fam�lia.
179
00:14:06,840 --> 00:14:08,440
Quero voltar para o Oeste.
180
00:14:10,680 --> 00:14:12,680
Ser� dif�cil para as crian�as.
181
00:14:21,080 --> 00:14:23,200
Iremos devagar, por etapas.
182
00:14:24,440 --> 00:14:27,520
Esta � a tua casa.
Virginia � a tua cidade.
183
00:14:27,600 --> 00:14:30,480
Ningu�m faz hist�ria
dormindo na cama em que nasceu.
184
00:14:30,520 --> 00:14:31,720
"Hist�ria"?
185
00:14:31,800 --> 00:14:34,520
Levando o teu irm�o.
Da �ltima vez levou Nathan.
186
00:14:34,560 --> 00:14:36,280
Nunca mais o vimos.
187
00:14:36,320 --> 00:14:38,400
Vou-me embora porque quero.
188
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
J� tive essa oportunidade
e n�o a aproveitei.
189
00:14:40,680 --> 00:14:42,640
N�o cometerei o mesmo erro.
190
00:14:42,720 --> 00:14:46,520
N�o esperes regressar numa melhor �poca
e aproveitares-te do neg�cio da fam�lia.
191
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
Isso fica para quem o produziu.
192
00:14:48,440 --> 00:14:50,320
Compreendido.
193
00:14:50,360 --> 00:14:51,400
Ainda bem.
194
00:14:51,480 --> 00:14:54,000
S� quero agarrar o beb�
um pouco mais.
195
00:14:54,680 --> 00:14:56,680
� o que acontece
ao se casar com �ndios.
196
00:14:56,760 --> 00:14:58,040
A saudade da natureza.
197
00:14:59,080 --> 00:15:00,640
Vamos, Jethro.
198
00:15:12,840 --> 00:15:13,840
Pai?
199
00:15:18,520 --> 00:15:20,120
Obrigado, m�e.
200
00:15:30,680 --> 00:15:33,600
Jacob, espera por mim!
Espera!
201
00:15:35,160 --> 00:15:36,720
Quem �?
202
00:15:36,800 --> 00:15:38,680
A Rachel.
203
00:15:38,720 --> 00:15:40,200
Vieste despedir-te?
204
00:15:40,280 --> 00:15:41,200
Vou com voc�s!
205
00:15:46,680 --> 00:15:49,360
Aqui n�o h� nada que nos interesse.
206
00:15:49,400 --> 00:15:51,800
- E podemos ajudar-vos com as crian�as.
- Tu e mais quem?
207
00:15:52,600 --> 00:15:54,760
O noivo da Naomi casou-se com outra.
208
00:15:54,840 --> 00:15:57,240
Ela quer desaparecer
da face da terra.
209
00:15:57,320 --> 00:16:00,840
- Pensamos que � para onde voc�s v�o.
- � a Leah que vem com ela?
210
00:16:00,920 --> 00:16:02,640
Ela tamb�m quer desaparecer.
211
00:16:06,960 --> 00:16:10,800
Por mais que tentasse, n�o consegui que as
minhas impetuosas primas reconsiderassem.
212
00:16:11,640 --> 00:16:15,800
Escrevi � M�e e ao Pai explicando-lhes,
mas sabia que os deixaria desolados.
213
00:16:15,880 --> 00:16:20,560
Esperava estar � altura
da atitude que tinha tomado.
214
00:16:21,120 --> 00:16:23,600
Plan�cies do Oeste, 1837
215
00:16:31,000 --> 00:16:31,960
Alto!
216
00:16:39,000 --> 00:16:40,960
A manada � nossa.
217
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
Esta � a terra dos Lakota?
218
00:16:43,960 --> 00:16:46,320
Falo da manada,
219
00:16:46,640 --> 00:16:48,200
n�o de terra.
220
00:16:49,720 --> 00:16:51,200
S� dizes disparates.
221
00:17:00,920 --> 00:17:03,280
O que queremos s�o os b�falos.
222
00:17:11,480 --> 00:17:12,360
Ali!
223
00:17:12,440 --> 00:17:13,520
Os Crow!
224
00:17:29,440 --> 00:17:30,840
Tamb�m ali!
225
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
Parem!
226
00:18:05,720 --> 00:18:07,800
Eles procuram a mesma manada
227
00:18:09,040 --> 00:18:11,480
e t�m muitas mais espingardas.
228
00:18:13,080 --> 00:18:14,680
Ent�o o que podemos fazer?
229
00:18:15,520 --> 00:18:18,680
Tamb�m podemos arranjar espingardas.
230
00:18:23,000 --> 00:18:25,040
Oito mosquetes por quatro poneis.
231
00:18:29,760 --> 00:18:32,720
Oito musawacon...
232
00:18:33,400 --> 00:18:35,920
...por quatro shocawaka.
233
00:19:18,520 --> 00:19:22,160
A viagem de Virginia a Independence
demorou tr�s anos.
234
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
Do mesmo modo que outras pessoas
deste pa�s agitado e jovem,
235
00:19:25,080 --> 00:19:27,000
par�vamos e
fic�vamos por uns tempos,
236
00:19:27,080 --> 00:19:29,000
trabalh�vamos e depois continu�vamos
o nosso caminho.
237
00:19:29,080 --> 00:19:32,760
Construiam-se casas e abandonavam-se
antes que as �rvores dessem frutos.
238
00:19:32,800 --> 00:19:36,000
Plantavam-se campos e deixavam-se
para que outros obtivessem as colheitas.
239
00:19:36,600 --> 00:19:40,720
Pelo caminho, tivemos outro filho,
Jacob Jr.
240
00:19:40,760 --> 00:19:44,680
...p�s nas �guas profundas, transparentes
e claras do Oceano Pac�fico.
241
00:19:46,840 --> 00:19:49,960
Bem vindos, amigos!
Procuram a costa dourada?
242
00:19:50,560 --> 00:19:52,520
O Shangri-la do Oeste?
243
00:19:52,600 --> 00:19:54,320
Californ-ae!
244
00:19:54,360 --> 00:19:55,440
J� l� esteve?
245
00:19:56,120 --> 00:19:58,440
N�o nunca l� estive.
246
00:19:58,520 --> 00:20:01,200
- J� l� estive e vi.
- E qual � a sua opini�o?
247
00:20:02,680 --> 00:20:05,160
Comparando, todo o resto
� esterco.
248
00:20:05,240 --> 00:20:07,400
Bem dito!
Estamos de acordo, senhor!
249
00:20:07,480 --> 00:20:10,000
Bem vindo! � �ptimo acolher
um homem que andou por essas bandas.
250
00:20:10,560 --> 00:20:12,360
Em breve, organizaremos uma caravana.
251
00:20:12,440 --> 00:20:14,320
N�o quero muita gente.
252
00:20:15,160 --> 00:20:17,560
Queremos viajar depressa
e com pouco equipamento.
253
00:20:18,160 --> 00:20:20,600
- E a salvo?
- Sim, senhor. Exactamente isso!
254
00:20:20,680 --> 00:20:22,200
Assine. O contrato est� a�.
255
00:20:22,280 --> 00:20:26,520
Fa�a uma lista dos seus familiares,
inten��es, equipamento, aptid�es.
256
00:20:26,600 --> 00:20:28,800
Aceitam homens livres de c�r?
257
00:20:29,800 --> 00:20:32,120
- De onde vem, senhor?
- De Illinois.
258
00:20:32,760 --> 00:20:35,280
L�, amam-nos como ra�a,
mas odeiam-nos como povo.
259
00:20:36,760 --> 00:20:38,680
Dirigimo-nos ao oeste
para ser aceites.
260
00:20:42,680 --> 00:20:44,560
Juntem-se a n�s!
261
00:20:45,280 --> 00:20:47,280
Quer juntar-se a esta caravana, senhor?
262
00:20:48,560 --> 00:20:50,360
Estou a pensar nisso.
263
00:20:50,400 --> 00:20:52,880
H� aqui muitas regras
e regulamentos, senhor.
264
00:20:52,960 --> 00:20:54,680
Chamo-me Hoxie.
265
00:20:54,760 --> 00:20:56,040
Stephen Hoxie.
266
00:20:56,120 --> 00:20:59,800
Forne�o, cavalos,
gado e lojas.
267
00:20:59,880 --> 00:21:03,400
E ao fazer isso,
vou comandar esta caravana.
268
00:21:03,480 --> 00:21:06,920
N�o serei o piloto, lembre-se.
Nem o guia.
269
00:21:07,000 --> 00:21:07,920
O encarregado?
270
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Algu�m ter� de o ser.
271
00:21:10,080 --> 00:21:12,680
Tamb�m pode ser quem providencie tudo.
272
00:21:12,760 --> 00:21:16,400
Uma caravana de vag�es � como um barco
de passageiros numa pradaria oce�nica.
273
00:21:16,440 --> 00:21:18,000
Existe sempre um comandante no barco.
274
00:21:18,080 --> 00:21:20,440
Precisam-se de regras e regulamentos.
275
00:21:20,480 --> 00:21:24,200
Organiza��o meu caro jovem.
Todos t�m de ter uma tarefa.
276
00:21:25,400 --> 00:21:27,440
Jethro, eles t�m um conselho...
277
00:21:28,000 --> 00:21:29,400
...para informar o comandante.
278
00:21:29,440 --> 00:21:31,400
Uma taxa
de 10 d�lares por pessoa?
279
00:21:31,880 --> 00:21:33,160
Ser� uma cl�usula de moralidade?
280
00:21:33,240 --> 00:21:34,760
Como se diz vulgarmente,
281
00:21:34,840 --> 00:21:37,080
quando estranhos se encontram,
lutam primeiro
282
00:21:37,120 --> 00:21:38,880
e depois fornicam.
283
00:21:38,960 --> 00:21:41,560
Precisamos preservar a dignidade,
e as nossas civilizadas maneiras.
284
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
N�o podemos deixar
que a selvajaria nos invada.
285
00:21:43,640 --> 00:21:46,600
Queremos deixar passar as chuvas
e partirmos na primavera.
286
00:21:46,680 --> 00:21:49,480
Ser� assim que superaremos
o invierno nas Sierras.
287
00:21:50,520 --> 00:21:53,720
Muito bem. Venham ver-me
se tiverem d�vidas
288
00:21:53,800 --> 00:21:56,120
no hotel e taberna
do Coronel Noland.
289
00:21:57,720 --> 00:21:59,160
E o Missouri?
290
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
Estamos no Missouri.
291
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
A terra � rica.
292
00:22:03,080 --> 00:22:06,320
H� muita gente, fazendas,
293
00:22:06,360 --> 00:22:07,960
estabelecimentos.
294
00:22:08,920 --> 00:22:10,520
Porque n�o ficamos aqui?
295
00:22:13,040 --> 00:22:14,600
� uma zona pantanosa.
296
00:22:14,680 --> 00:22:17,480
H� mal�ria, pestil�ncia.
N�o quero. N�o preciso disso.
297
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
N�o h� febre na Calif�rnia.
298
00:22:21,560 --> 00:22:23,440
Ouvi uma pessoa a dizer
299
00:22:23,520 --> 00:22:26,600
que as pessoas na Calif�rnia
vivem entre 150 a 200 anos,
300
00:22:26,680 --> 00:22:28,560
o clima � muito bom.
301
00:22:28,640 --> 00:22:32,160
Que disparate!
Ningu�m vive tanto tempo.
302
00:22:32,240 --> 00:22:35,000
Diziam que um anci�o tinha 250 anos
303
00:22:35,080 --> 00:22:36,320
e j� tinha vivido o suficiente.
304
00:22:36,400 --> 00:22:37,720
Decidiram que ele queria morrer.
305
00:22:38,440 --> 00:22:41,720
O que fizeram?
Deram-lhe comida mexicana?
306
00:22:41,760 --> 00:22:43,840
H� uma vantagem em rela��o a Oregon.
307
00:22:43,920 --> 00:22:46,200
- Pelo menos falam ingl�s.
- � verdade.
308
00:22:46,240 --> 00:22:49,320
Quem falar� espanhol
quando chegarmos � Calif�rnia?
309
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
Tu, Jacob?
310
00:22:50,480 --> 00:22:52,880
Esses aristocratas s�o cultos.
Falam ingl�s.
311
00:22:53,720 --> 00:22:55,280
Calif�rnia ou nada!
312
00:22:57,680 --> 00:22:59,960
N�o me tinhas dito
que eras caldeireiro.
313
00:23:01,320 --> 00:23:04,320
Agradecemos os propiet�rios
que nos deixaram usar a oficina
314
00:23:04,400 --> 00:23:06,080
para fazer outra carruagem
para a viagem.
315
00:23:06,160 --> 00:23:08,080
Somos carpinteiros de rodas.
Esse � o meu irm�o, Jethro.
316
00:23:08,160 --> 00:23:10,040
Tal como os guias
e a escolta contra �ndios,
317
00:23:10,080 --> 00:23:12,600
h� poucas coisas t�o cruciais
para o �xito de uma caravana
318
00:23:12,680 --> 00:23:14,200
como um especialista
de carpintaria de rodas.
319
00:23:15,640 --> 00:23:17,520
N�o passaram por Noland.
320
00:23:17,600 --> 00:23:20,040
Intencionamos
partir numa quest�o de d�as.
321
00:23:21,040 --> 00:23:22,120
Quantas carruagens?
322
00:23:22,200 --> 00:23:23,480
Dezoito.
323
00:23:23,520 --> 00:23:26,280
Contratei um guia
chamado Josiah Bell.
324
00:23:26,360 --> 00:23:27,840
Andava com Fitzpatrick,
325
00:23:27,920 --> 00:23:30,000
apanhava castores
e lutava contra os �ndios.
326
00:23:30,040 --> 00:23:32,720
Esteve por toda a parte.
Tem dois exploradores com ele.
327
00:23:32,760 --> 00:23:36,240
Incluindo os outros,
temos 22 homens armados.
328
00:23:36,280 --> 00:23:37,560
Ah, sim?
329
00:23:37,640 --> 00:23:39,160
Cavalos ou bois?
330
00:23:39,240 --> 00:23:41,000
Cavalos e mulas.
331
00:23:41,760 --> 00:23:44,000
Acha que essas rodas
aguentar�o o caminho?
332
00:23:45,600 --> 00:23:49,160
Espero que sim.
T�m cavilhas de seis cent�metros.
333
00:23:49,240 --> 00:23:51,120
� uma carruagem bem s�lida.
334
00:23:51,200 --> 00:23:52,880
Chamamo-lo de Conestoga.
335
00:23:52,920 --> 00:23:57,080
Boa madeira, boas linguetas
cobertas de ferro.
336
00:23:57,120 --> 00:23:58,520
E eixos adicionais?
337
00:23:58,560 --> 00:24:00,080
N�o posso prescindir deles.
338
00:24:00,160 --> 00:24:03,200
as rodas cedem, as linguetas
partem-se, e os eixos falham.
339
00:24:03,880 --> 00:24:07,720
Na parte inferior da carruagem � onde
est�o os problemas. As engrenagens.
340
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
Bem pod�amos usar gente
como voc�s nesta viagem.
341
00:24:11,480 --> 00:24:15,760
Tenho um caldeireiro em part-time
e um carpinteiro doido.
342
00:24:17,320 --> 00:24:19,280
Mas n�o tenho carpinteiros de rodas.
343
00:24:19,320 --> 00:24:22,000
Gostar�amos muito de ir, s� que...
344
00:24:22,040 --> 00:24:23,320
...n�o temos $80.
345
00:24:24,440 --> 00:24:27,360
- Eu empresto-lhos.
- N�o me quero endividar.
346
00:24:27,440 --> 00:24:28,400
Ent�o?
347
00:24:34,160 --> 00:24:35,880
Pague os eixos adicionais,
348
00:24:37,080 --> 00:24:39,400
linguetas e material pesado.
349
00:24:40,400 --> 00:24:43,480
Para a viagem, o meu trabalho
e o de Jethro custar� $80.
350
00:24:43,560 --> 00:24:45,480
Parece-me.
N�o achas, Jethro?
351
00:24:46,880 --> 00:24:48,680
Perto de 80, irm�o.
352
00:24:49,640 --> 00:24:51,080
� isso mesmo.
353
00:24:58,920 --> 00:25:02,000
E foi assim, que a fam�lia Wheeler
partiu de Independence
354
00:25:02,040 --> 00:25:04,400
dirigindo-se a oeste-noroeste
na caravana de Hoxie.
355
00:25:05,360 --> 00:25:08,400
O l�der da caravana, Hoxie,
era como o Napole�o das plan�cies.
356
00:25:08,440 --> 00:25:10,400
Queria que todos o chamassem por "Capit�o"
357
00:25:10,480 --> 00:25:12,560
ainda que nunca tivesse
usado um uniforme.
358
00:25:12,640 --> 00:25:16,520
O guia que tinha contratado era
un colonizador chamado Josiah Bell.
359
00:25:16,600 --> 00:25:18,840
E havia dois exploradores: Meeks y Skate.
360
00:25:20,120 --> 00:25:21,080
Chap�us.
361
00:25:22,680 --> 00:25:24,520
Conhe�o esse estilo de gente:
362
00:25:24,600 --> 00:25:26,640
Rapazes toscos e de pouca cultura.
363
00:25:26,680 --> 00:25:29,480
V�m para o Oeste, n�o por
aventura, riquezas ou explora��o,
364
00:25:29,560 --> 00:25:31,440
mas sim, por mulheres e whisky.
365
00:25:32,280 --> 00:25:34,680
E s� Deus sabe do que fogem.
366
00:25:39,920 --> 00:25:44,680
Connosco, ia Hobbs, um pregador
alem�o que tamb�m se dizia ser m�dico.
367
00:25:44,760 --> 00:25:47,600
Conduziu-nos em ora��o
quando partimos de Independence,
368
00:25:47,640 --> 00:25:50,640
pedindo ao Senhor que nos guiasse
e nos protegesse de doen�as,
369
00:25:50,720 --> 00:25:54,000
acidentes, feras e selvagens pag�os.
370
00:25:54,040 --> 00:25:57,760
Na �ltima ora��o, ele olhava directamente
para Mulher de Cora��o de Trov�o.
371
00:25:57,840 --> 00:25:59,440
Ela n�o lhe prestou aten��o.
372
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
Parem as carruagens
o mais junto poss�vel.
373
00:26:24,280 --> 00:26:25,280
Parem-nas.
374
00:26:25,360 --> 00:26:27,040
Ouviram?
Juntem-nas!
375
00:26:27,120 --> 00:26:28,240
Juntem-nas!
376
00:26:49,760 --> 00:26:50,800
Anda para aqui.
377
00:27:12,640 --> 00:27:15,120
Meu Deus, Rachel.
Quantos pensas que s�o?
378
00:27:16,040 --> 00:27:17,960
Demasiados, para os poder contar.
379
00:27:22,160 --> 00:27:23,320
S�o lindos.
380
00:27:27,160 --> 00:27:28,920
Consigo sentir o seu bafo.
381
00:27:34,760 --> 00:27:38,920
A primeira vez que vimos uma manada
de b�falos foi memor�vel para todos.
382
00:27:39,000 --> 00:27:41,200
J� os tinha visto antes,
mas ainda me pasmavam...
383
00:27:42,000 --> 00:27:44,360
...ficava sem fala.
384
00:28:01,080 --> 00:28:02,840
Porque fez isso?
385
00:28:04,600 --> 00:28:07,400
� carne, senhora.
Tem algo contra a carne?
386
00:28:07,480 --> 00:28:09,360
Ent�o, para que trazemos gado?
387
00:28:10,400 --> 00:28:12,600
Matando-os,
poupamos gado para a viagem.
388
00:28:12,640 --> 00:28:15,480
Quer creia ou n�o,
haver� lugares com pouca ca�a.
389
00:28:15,520 --> 00:28:16,880
Nem sequer, b�falos.
390
00:28:19,320 --> 00:28:20,280
O que foi isso?
391
00:28:21,080 --> 00:28:22,200
S�o lobos.
392
00:28:24,560 --> 00:28:26,640
Montanheiros, lobos e abutres.
393
00:28:26,680 --> 00:28:29,640
Uma mistura de idiotas
com as mesmas ideias.
394
00:28:35,480 --> 00:28:37,240
As senhoras, mulheres bonitas,
395
00:28:38,240 --> 00:28:40,080
v�o apanhar esterco.
396
00:28:40,120 --> 00:28:42,160
Esterco?
397
00:28:45,560 --> 00:28:48,520
O esterco de b�falo era
o combust�vel da plan�cie.
398
00:28:48,600 --> 00:28:51,480
Combust�vel para a fogueira,
o man� do bisonte.
399
00:28:51,560 --> 00:28:54,960
Bom e abundante.
Mas algu�m tinha que o apanhar.
400
00:28:56,280 --> 00:28:58,320
Aqui. P�e-no aqui.
401
00:29:01,600 --> 00:29:04,920
- Como te chamas?
- Marquis Jones, de Illinois.
402
00:29:07,360 --> 00:29:09,640
Quanto esperam que apanhemos?
403
00:29:09,720 --> 00:29:12,240
Esse porco seboso disse que
tanto quanto pud�ssemos.
404
00:29:13,240 --> 00:29:14,880
J� lhe mostraremos.
405
00:29:28,720 --> 00:29:30,160
Preparem-se para fazer um c�rculo.
406
00:29:31,480 --> 00:29:33,400
Fa�am um c�rculo, amigos.
407
00:30:23,360 --> 00:30:25,000
Os lobos de hoje
408
00:30:25,480 --> 00:30:27,080
foram um mau sinal.
409
00:30:27,960 --> 00:30:31,720
E esta gente que escolheste
para nos guiar
410
00:30:31,800 --> 00:30:33,560
s�o um mau sinal.
411
00:30:34,360 --> 00:30:35,720
Dever�amos voltar para tr�s.
412
00:30:35,800 --> 00:30:36,920
Amanh�.
413
00:30:37,000 --> 00:30:39,400
Esta gente n�o acredita
em magia ou em sinais.
414
00:30:39,480 --> 00:30:40,760
E tu?
415
00:30:41,440 --> 00:30:43,640
N�o posso fazer com que
esta gente volte para tr�s.
416
00:30:44,760 --> 00:30:47,000
- N�o vais tentar?
- N�o, n�o vou.
417
00:30:52,680 --> 00:30:55,760
Os sentinelas acordaram
a caravana �s 4:00 horas.
418
00:30:55,800 --> 00:30:59,120
E �s 5:00, aparelharam os animais
para o percurso matinal.
419
00:31:02,400 --> 00:31:04,320
O pequeno almo�o
foi entre as 6:00 e as 7:00
420
00:31:04,960 --> 00:31:08,880
e precisamente �s 7:00
deram o sinal para avan�ar.
421
00:31:08,960 --> 00:31:10,000
Em marcha!
422
00:31:10,040 --> 00:31:11,920
As posi��es mudavam-se diariamente:
423
00:31:11,960 --> 00:31:14,160
As carruagens que num dia
iam � frente
424
00:31:14,200 --> 00:31:16,240
ocupar�am no outro dia
o extremo posterior
425
00:31:16,320 --> 00:31:18,840
e iam mudando de posi��o na fila,
dia a dia.
426
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
a pior posi��o era � rectaguarda
427
00:31:21,640 --> 00:31:24,280
devido � quantidade de p�
que as carruagens levantavam.
428
00:31:24,360 --> 00:31:26,280
O Capit�o Hoxie
queria tudo organizado
429
00:31:26,360 --> 00:31:29,360
"para o bem-estar de todos
os viajantes", como ele dizia.
430
00:31:30,680 --> 00:31:34,480
Fosse qual fosse o destino, os pioneros
tinham uma regra de ouro:
431
00:31:35,200 --> 00:31:36,960
Seguir o rio.
432
00:32:08,160 --> 00:32:09,640
H� aqui uma pedra enorme!
433
00:32:09,720 --> 00:32:12,200
Aguenta-a!
Aguenta-a!
434
00:32:14,360 --> 00:32:16,440
Muito bem! Continuem! Muito bem!
435
00:32:26,880 --> 00:32:30,520
Mantenham-nas nesse �ngulo.
Nesse �ngulo.
436
00:32:32,720 --> 00:32:35,520
Deixa que a corda te empurre, Jethro,
nesse �ngulo.
437
00:32:36,200 --> 00:32:38,880
Sim, j� me disseste v�rias vezes.
438
00:32:38,960 --> 00:32:40,320
Calma!
439
00:32:44,600 --> 00:32:47,760
Mantenha-se na obl�qua, pregador!
Cuidado com a corrente!
440
00:32:57,080 --> 00:32:58,320
Ali!
441
00:33:01,080 --> 00:33:02,840
Meu deus!
442
00:33:04,600 --> 00:33:07,120
Ajudem-nos!
Apanhem-nos!
443
00:33:07,160 --> 00:33:08,840
Ajudem-nos!
444
00:33:30,360 --> 00:33:32,120
Leah!
445
00:33:32,160 --> 00:33:33,560
A Leah caiu � �gua!
446
00:33:34,520 --> 00:33:35,840
Trata da carruagem!
447
00:33:35,920 --> 00:33:37,360
Ela n�o sabe nadar!
448
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
Tu tamb�m n�o!
449
00:33:48,560 --> 00:33:50,160
Est�s a v�-la?
450
00:33:53,240 --> 00:33:54,280
Leah!
451
00:33:54,880 --> 00:33:55,920
Onde � que ela est�?
452
00:33:57,720 --> 00:33:58,760
Est�s a v�-la?
453
00:33:58,840 --> 00:33:59,920
N�o!
454
00:34:11,360 --> 00:34:13,720
Deveriam atravessar em �ngulo
com todos os outros
455
00:34:13,800 --> 00:34:15,120
e esperar pela corda!
456
00:34:15,160 --> 00:34:17,080
Mas n�o, n�o me escutaram!
457
00:34:17,160 --> 00:34:20,480
Esses s�o motivos para o abandonar
e deix�-lo aqui, Pregador!
458
00:34:20,560 --> 00:34:22,000
Que raio, Capit�o Hoxie!
459
00:34:22,080 --> 00:34:24,360
J� chega. Deixe-o em paz.
460
00:35:09,200 --> 00:35:11,560
Deus, na Sua Grandeza,
461
00:35:11,640 --> 00:35:14,480
e misterioso trabalho,
462
00:35:14,520 --> 00:35:16,720
levou esta rapariga
de entre n�s.
463
00:35:16,760 --> 00:35:17,880
Choramos por ela...
464
00:35:19,000 --> 00:35:20,280
...e pela sua fam�lia,
465
00:35:20,320 --> 00:35:22,960
e sabemos que Deus
chora connosco.
466
00:35:23,960 --> 00:35:26,320
Apesar de n�o saber a raz�o,
467
00:35:26,360 --> 00:35:28,880
agradecemos-Te, Deus,
pelas Tuas ben��os
468
00:35:28,920 --> 00:35:32,720
e oramos para que protejas
esta rapariga.
469
00:35:33,240 --> 00:35:35,440
Mostra-nos a Tua vontade.
470
00:35:37,880 --> 00:35:40,880
Que a Tua miseric�rdia
esteja connosco.
471
00:35:42,720 --> 00:35:43,680
Am�n.
472
00:35:43,760 --> 00:35:45,480
- Am�n.
- Am�n.
473
00:36:02,760 --> 00:36:04,720
Estou farta desta caravana.
474
00:36:04,760 --> 00:36:06,880
- Quero voltar, Jacob.
- Tamb�m eu.
475
00:36:06,960 --> 00:36:08,560
De volta ao Missouri.
Ouviste?
476
00:36:08,600 --> 00:36:11,520
Estamos fartas disto!
As mulheres! Leva-nos de volta!
477
00:36:48,600 --> 00:36:49,880
Menina Rachel?
478
00:36:52,120 --> 00:36:53,680
S� queria dizer como...
479
00:36:54,480 --> 00:36:56,320
...como lamento o sucedido
com a sua irm�.
480
00:36:56,400 --> 00:36:58,480
Obrigada, Sr. Ebbets.
481
00:36:59,680 --> 00:37:02,440
Pode chamar-me, James.
Ou mesmo, Jim.
482
00:37:03,520 --> 00:37:04,880
Jim.
483
00:37:08,600 --> 00:37:12,080
Espero que n�o pense em regressar,
Menina Rachel.
484
00:37:12,160 --> 00:37:14,960
Porque gosto de a ver
nesta caravana.
485
00:37:15,920 --> 00:37:17,160
A sua presen�a...
486
00:37:18,120 --> 00:37:20,880
...agrada-me.
- A minha presen�a?
487
00:37:22,560 --> 00:37:24,480
Ver-me?
488
00:37:26,000 --> 00:37:28,560
Dar�a qualquer coisa para me
sentir de novo como uma mulher.
489
00:37:31,160 --> 00:37:33,600
Ter o cabelo limpo,
a pele suave,
490
00:37:35,080 --> 00:37:36,920
usar o meu vestido dominical.
491
00:37:37,000 --> 00:37:38,640
Talvez ir a um pic-nic.
492
00:37:38,720 --> 00:37:41,400
Nunca mais querer voltar a ver
tanta pradaria.
493
00:37:42,120 --> 00:37:43,400
E regressar a casa,
494
00:37:44,600 --> 00:37:47,720
para um lugar que n�o se mova
ao ritmo da terra.
495
00:37:47,800 --> 00:37:51,680
Algo fixo e permanente.
496
00:37:53,920 --> 00:37:55,960
Um lugar para descansar.
497
00:37:59,640 --> 00:38:01,040
A Leah est� em descanso.
498
00:38:02,160 --> 00:38:04,080
Ela � a afortunada.
499
00:38:41,280 --> 00:38:43,080
Aproxima-se uma tempestade!
500
00:38:44,960 --> 00:38:47,760
� melhor refugiar-nos ali em cima.
501
00:38:47,800 --> 00:38:50,680
As �rvores s�o escassas.
Temos que usar o que temos.
502
00:38:50,760 --> 00:38:52,760
N�o podemos fazer
mais uns quil�metros?
503
00:38:52,840 --> 00:38:55,080
N�o queremos apanhar
a tempestade em terreno aberto.
504
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
Ele tem raz�o, Capit�o Hoxie.
505
00:38:58,800 --> 00:39:00,840
Sigam-me! Protejam-se!
506
00:39:03,240 --> 00:39:05,040
As �rvores!
507
00:39:21,560 --> 00:39:24,360
Mantenham-nos no c�rculo!
N�o os deixem fugir!
508
00:39:29,320 --> 00:39:32,880
Meu Deus!
Refugiemo-nos da tempestade!
509
00:39:32,960 --> 00:39:35,600
Est� tudo bem. Cuidado.
510
00:39:36,880 --> 00:39:38,800
Mulheres e crian�as,
para debaixo das carruagens!
511
00:39:38,840 --> 00:39:41,040
Segura-o!
N�o o deixes voar!
512
00:40:11,440 --> 00:40:13,680
Temos que sair da carruagem!
Pega no beb�!
513
00:40:13,720 --> 00:40:14,960
J� o agarrei!
514
00:40:15,640 --> 00:40:17,560
Depressa, Jacob!
Tira-as da�!
515
00:40:17,600 --> 00:40:19,920
Vamos.
Para baixo.
516
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
Vamos.
517
00:40:22,080 --> 00:40:24,640
Ponham-se por debaixo!
Todos, ponham-se por debaixo!
518
00:40:24,720 --> 00:40:26,240
- Vamos!
- N�o!
519
00:40:26,320 --> 00:40:29,200
- N�o! N�o! N�o irei!
- Sim, ir�s!
520
00:40:31,800 --> 00:40:33,680
- Naomi!
- Mata-me!
521
00:40:33,720 --> 00:40:36,000
Meu deus, por favor!
Atinge-me com um rel�mpago!
522
00:40:36,080 --> 00:40:38,960
- Anda c�!
- Deixa-me!
523
00:40:40,000 --> 00:40:41,680
Quero morrer!
524
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
Tu!
525
00:40:53,880 --> 00:40:56,160
J� a tenho, Skate!
Obrigado!
526
00:40:58,080 --> 00:41:00,240
N�o!
527
00:41:05,840 --> 00:41:07,640
O rebanho pisou o meu filho.
528
00:41:08,600 --> 00:41:10,200
Correu por cima dele.
529
00:41:24,200 --> 00:41:26,120
Tragam-nos, rapazes.
530
00:41:35,160 --> 00:41:38,160
Vamos, rapazes!
Puxem! Para cima!
531
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Puxem!
532
00:41:52,600 --> 00:41:55,400
Todo o nosso milho e comida
est� arruinada!
533
00:41:58,280 --> 00:41:59,640
Ser� melhor que o deitem fora.
534
00:42:02,680 --> 00:42:04,240
A todos!
535
00:42:06,480 --> 00:42:08,400
Agora estamos prontos.
536
00:42:24,600 --> 00:42:27,400
Ontem � noite n�o quis morrer,
pois n�o, menina Naomi?
537
00:42:28,600 --> 00:42:30,160
N�o sei, Skate.
538
00:42:30,200 --> 00:42:33,240
Foi voc� que cavalgou atr�s de mim.
Penso que pensou nisso.
539
00:42:35,800 --> 00:42:37,240
Ainda bem que n�o morreu.
540
00:42:38,320 --> 00:42:41,040
Uma mulher como voc�
tem muita vida vida por diante.
541
00:42:41,200 --> 00:42:42,320
Uma boa vida.
542
00:42:55,000 --> 00:42:56,600
Sobe para a carruagem.
543
00:42:58,200 --> 00:43:00,080
N�o deixarei o meu filho!
544
00:43:07,160 --> 00:43:09,040
Quero ficar com ele.
545
00:43:10,040 --> 00:43:12,080
Por favor, deixa-me ficar com ele.
546
00:43:13,680 --> 00:43:16,000
Porque nos trouxeste para aqui?
547
00:43:16,080 --> 00:43:18,320
Que tipo de vida � esta?
548
00:43:19,280 --> 00:43:21,560
"Para uma vida melhor."
� isto?
549
00:43:22,360 --> 00:43:25,800
Porque � que um negro
n�o sabe qual � o seu lugar?
550
00:43:29,920 --> 00:43:31,880
Porque � que n�o sabem?
551
00:43:33,960 --> 00:43:36,920
Voltaremos e visit�-lo-emos.
552
00:43:38,200 --> 00:43:39,600
E lhe colocaremos flores.
553
00:43:41,920 --> 00:43:45,200
Quando? Como?
Nunca encontrarei este lugar!
554
00:43:45,240 --> 00:43:47,160
Eu consigo encontr�-lo, minha senhora.
555
00:43:49,520 --> 00:43:52,880
Quando quiser, tr�-la-ei
aqui para visitar o seu filho.
556
00:43:54,760 --> 00:43:55,880
Sim?
557
00:43:57,920 --> 00:43:59,320
Quando quiser.
558
00:45:05,840 --> 00:45:07,760
Dan�a comigo menina Rachel?
559
00:45:09,080 --> 00:45:10,040
N�o.
560
00:45:16,520 --> 00:45:18,160
Vamos s� andar um pouco.
561
00:45:25,240 --> 00:45:27,400
A Lua hoje est� bonita, n�o est�?
562
00:45:28,200 --> 00:45:29,560
Bastante linda.
563
00:45:30,680 --> 00:45:34,160
Ouvi falar tanto do Oeste.
Que mal posso esperar para o ver.
564
00:45:38,680 --> 00:45:41,560
Considerar� algum dia
a possibilidade de se casar?
565
00:45:41,600 --> 00:45:44,080
Sim, calculo que um dia.
566
00:45:44,880 --> 00:45:46,200
O senhor, n�o?
567
00:45:47,480 --> 00:45:49,120
Foi por isso que perguntei.
568
00:45:50,200 --> 00:45:51,760
A que se refere?
569
00:45:56,280 --> 00:45:57,840
Casaria comigo?
570
00:46:00,000 --> 00:46:01,480
Agora?
571
00:46:03,040 --> 00:46:04,960
Bem, n�o neste momento.
572
00:46:05,600 --> 00:46:08,040
Dentro de d�as,
quando for poss�vel.
573
00:46:09,440 --> 00:46:11,600
Sei que n�o sabe muito sobre mim,
mas...
574
00:46:12,640 --> 00:46:14,560
...teremos oportunidade
de nos conhecermos.
575
00:46:14,640 --> 00:46:16,680
Ao chegar � Calif�rnia,
tenciono ser lavrador.
576
00:46:16,760 --> 00:46:19,640
Construir-lhe-ei uma casa decente.
577
00:46:20,760 --> 00:46:23,400
Dizem que o pasto � t�o bom
que n�o necessita de feno.
578
00:46:29,800 --> 00:46:31,720
Muito bem.
579
00:46:33,640 --> 00:46:35,280
Casarei consigo.
580
00:46:35,800 --> 00:46:38,200
Foi mais f�cil do que pensava.
581
00:46:51,160 --> 00:46:53,040
Vamos. Estamos quase no cume.
582
00:46:54,040 --> 00:46:55,440
Sai do caminho.
583
00:47:05,360 --> 00:47:06,960
Vamos!
584
00:47:57,560 --> 00:48:00,200
E agora, com o poder
585
00:48:00,280 --> 00:48:03,080
que o Senhor me deu,
586
00:48:03,160 --> 00:48:07,640
declaro-vos marido e mulher.
587
00:48:11,080 --> 00:48:14,360
Sim! Excelente!
Parab�ns!
588
00:48:15,720 --> 00:48:16,680
Quem se segue?
589
00:48:17,720 --> 00:48:19,480
- Tens anel?
- Sim senhor, tenho.
590
00:48:19,520 --> 00:48:20,800
Muito bem.
591
00:48:22,360 --> 00:48:24,600
Preciso do teu nome pr�prio, Skate.
592
00:48:25,640 --> 00:48:27,560
Alfred Bertram Guthrie, Junior.
593
00:48:30,520 --> 00:48:34,480
Uns casavam-se,
outros morriam, nasciam beb�s.
594
00:48:34,560 --> 00:48:36,440
Era a roda da vida.
595
00:48:36,480 --> 00:48:39,400
Algo nas pradarias
fazia com que as pessoas se juntassem
596
00:48:39,480 --> 00:48:41,360
e deixasse a dor para tr�s.
597
00:48:41,440 --> 00:48:43,800
Nenhum de n�s se podia
dar ao luxo de sentir dor.
598
00:48:43,880 --> 00:48:45,200
T�nhamos que seguir em frente.
599
00:48:45,840 --> 00:48:49,760
Trabalhavamos e conduziamos, caminh�vamos
e empurr�vamos, sempre em frente.
600
00:48:49,840 --> 00:48:52,240
E quando havia um casamento,
todos celebr�vamos.
601
00:48:52,280 --> 00:48:53,880
Cham�vamos-lhe "Shivaree".
602
00:49:09,120 --> 00:49:10,360
Dog Star!
603
00:49:11,320 --> 00:49:12,280
Dog Star!
604
00:49:15,480 --> 00:49:17,520
H� problemas no outro acampamento!
605
00:49:17,720 --> 00:49:18,680
Anda!
606
00:49:19,640 --> 00:49:20,720
Depressa!
607
00:49:56,600 --> 00:49:57,680
Os Crow!
608
00:49:58,880 --> 00:50:00,880
Os Crow fizeram isto?
609
00:50:01,880 --> 00:50:04,160
Mataram os nossos guerreiros
com espingardas.
610
00:50:04,920 --> 00:50:09,680
E com flechas e facas,
as mulheres e crian�as.
611
00:50:10,960 --> 00:50:13,360
agora que os Crow t�m espingardas,
612
00:50:13,880 --> 00:50:18,080
invadem a nossa zona de ca�a
e matam os Lakota?
613
00:50:20,120 --> 00:50:21,280
Porqu�?
614
00:50:21,760 --> 00:50:27,000
Porqu�? Tenho que lhes declarar guerra
para obter uma resposta?
615
00:50:52,600 --> 00:50:54,040
Com cuidado.
616
00:51:04,080 --> 00:51:06,080
Cuidado a� em baixo!
617
00:51:09,560 --> 00:51:11,720
Afrouxe o seu lado, Sr. Harper!
618
00:51:24,600 --> 00:51:26,320
Rachel! �Cuidado!
619
00:51:35,320 --> 00:51:37,840
Rachel. Fica quieta.
620
00:51:37,920 --> 00:51:39,680
Acalma-te. Fica quieta.
621
00:51:41,760 --> 00:51:42,720
Acalma-te.
622
00:51:42,800 --> 00:51:43,920
P�ra!
623
00:51:44,600 --> 00:51:46,680
N�o v� que ela est� em agon�a?
624
00:51:47,640 --> 00:51:49,480
� uma fractura exposta.
625
00:51:49,560 --> 00:51:51,800
Fa�o-lhe um penso
o melhor que puder,
626
00:51:52,360 --> 00:51:53,680
mas � m�.
627
00:52:25,760 --> 00:52:27,200
Duas, Pregador.
628
00:52:30,400 --> 00:52:31,920
Ela n�o consegue dormir, Jacob.
629
00:52:32,960 --> 00:52:35,400
Diz que tem algo que a atormenta.
630
00:52:35,480 --> 00:52:36,880
Atormenta onde?
631
00:52:42,080 --> 00:52:44,720
Rachel, Jacob e o pregador
est�o aqui.
632
00:52:56,800 --> 00:52:58,720
- Jim?
- Recosta-te.
633
00:52:59,680 --> 00:53:01,480
Tenta descansar.
634
00:53:09,400 --> 00:53:11,120
Tem gangrena.
635
00:53:13,880 --> 00:53:16,240
- E operar?
- Amputar?
636
00:53:16,320 --> 00:53:18,320
O senhor tem dito que � m�dico.
637
00:53:18,360 --> 00:53:20,440
- Pode ser salva?
- N�o creio.
638
00:53:20,520 --> 00:53:22,360
- J� se expandiu muito.
- Tem que tentar!
639
00:53:22,440 --> 00:53:24,760
N�o faz sentido.
J� sofreu bastante.
640
00:53:24,800 --> 00:53:26,680
Ent�o, deixamo-la morrer.
641
00:53:26,720 --> 00:53:28,480
- � a minha mulher!
- � a minha prima!
642
00:53:28,560 --> 00:53:30,520
N�o dever�amos deix�-la decidir?
643
00:53:31,160 --> 00:53:33,000
� a sua perna e o seu corpo.
644
00:53:41,880 --> 00:53:43,200
Tome.
645
00:53:43,960 --> 00:53:46,560
� l�udano. N�o � muito,
mas � todo o que tenho.
646
00:53:46,640 --> 00:53:48,080
� melhor que o beba.
647
00:53:48,120 --> 00:53:50,120
Vais ficar bem, Rachel.
648
00:53:52,040 --> 00:53:53,800
Vamos tratar-te.
649
00:53:59,240 --> 00:54:00,720
Morde isto com for�a.
650
00:54:05,240 --> 00:54:06,680
Vamos, ent�o.
651
00:54:37,480 --> 00:54:40,640
Levou uma hora e meia
para cortar o osso,
652
00:54:41,440 --> 00:54:43,440
mas, nessa altura,
j� a Rachel tinha morrido.
653
00:55:35,000 --> 00:55:37,840
Procurando respostas,
como os homens s�bios fazem,
654
00:55:37,920 --> 00:55:41,920
Dog Star viajou para Paha Sapa,
o cora��o de tudo.
655
00:55:41,920 --> 00:55:44,760
Um lugar onde os homens
rezam para ter vis�es.
656
00:55:48,440 --> 00:55:51,640
Ali encontrou o seu irm�o,
Amado pelo B�falo,
657
00:55:51,680 --> 00:55:54,040
e ficou encantado por o ver.
658
00:56:03,760 --> 00:56:05,880
Running Fox, o nosso irm�o
deixou a tribo
659
00:56:07,160 --> 00:56:10,160
porque acredita que, se n�o aprendermos
os costumes dos brancos
660
00:56:10,840 --> 00:56:13,760
n�o seremos capazes de lhes resistir.
661
00:56:14,880 --> 00:56:18,880
Insisti em que permanecessemos fieis
ao Esp�rito do Grande Pai.
662
00:56:19,480 --> 00:56:21,400
Aos antigos costumes dos Lakota.
663
00:56:22,040 --> 00:56:23,480
Estaria enganado?
664
00:56:27,000 --> 00:56:29,440
Wakan Tanka fala contigo?
665
00:56:30,080 --> 00:56:32,520
Procuro-o todos os dias.
666
00:56:33,400 --> 00:56:38,520
Ent�o diz-me... precisamos
mudar os nossos costumes?
667
00:56:39,480 --> 00:56:42,320
N�o... Nunca...
668
00:56:43,480 --> 00:56:45,120
Tens a certeza?
669
00:56:45,880 --> 00:56:49,360
No meu cora��o, sei-o bem.
670
00:56:50,880 --> 00:56:55,040
Dediquei a minha vida
a guardar os nossos costumes.
671
00:56:55,640 --> 00:56:57,400
� a minha miss�o.
672
00:56:58,040 --> 00:57:00,520
Vivirei o suficiente
para cumprir esta miss�o
673
00:57:00,600 --> 00:57:01,880
e nada mais.
674
00:57:13,680 --> 00:57:15,120
Capit�o Hoxie!
675
00:57:17,560 --> 00:57:18,840
Parem as carruagens!
676
00:57:18,880 --> 00:57:21,040
- Parem-nos!
- Skate, fica com eles.
677
00:57:29,160 --> 00:57:31,280
� c�lera, se � que alguma vez a vi.
678
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
Pregador?
679
00:57:36,440 --> 00:57:37,840
Ela tinha problemas de intestinos?
680
00:57:40,600 --> 00:57:42,480
Porque n�o disseste nada?
681
00:57:43,160 --> 00:57:44,560
Esperava que lhe passasse.
682
00:57:49,560 --> 00:57:51,080
Diga-lhe, Pregador.
683
00:57:52,160 --> 00:57:54,080
� a horr�vel c�lera.
684
00:57:54,160 --> 00:57:56,520
Enquanto este problema se mantiver,
tudo pode acontecer.
685
00:57:58,600 --> 00:58:00,520
Ser� melhor reunir o concelho, Capit�o.
686
00:58:02,360 --> 00:58:04,320
Os nossos pensamentos e ora��es
687
00:58:05,120 --> 00:58:08,040
est�o com o Sr. Jones e a sua filha.
688
00:58:08,120 --> 00:58:11,120
A c�lera era a doen�a
mais temida pelo caminho.
689
00:58:11,160 --> 00:58:15,160
Ningu�m sabia o que a provocava,
o ar, �gua inquinada, a febre.
690
00:58:15,240 --> 00:58:17,360
Matava indiscriminadamente
691
00:58:17,400 --> 00:58:20,720
e a �nica resposta
de momento era a quarentena.
692
00:58:20,760 --> 00:58:24,200
Para nossa protec��o
ficar�o para tr�s.
693
00:58:30,120 --> 00:58:31,600
Esperaremos o vosso regresso...
694
00:58:32,600 --> 00:58:33,680
...de bra�os abertos.
695
00:58:33,720 --> 00:58:36,960
Os que n�o estiveram em contacto
com a mulher morta, seguiriam,
696
00:58:37,040 --> 00:58:41,200
enquanto que os restantes aguardariam
um tempo antes de reiniciar a viagem.
697
00:58:41,240 --> 00:58:42,680
Desejamo-vos felicidades.
698
00:58:46,720 --> 00:58:48,400
E fiquem com Deus.
699
00:58:51,240 --> 00:58:52,680
�s carruagens.
700
00:58:54,640 --> 00:58:56,040
�s carruagens.
701
00:58:58,640 --> 00:59:01,200
Naomi, que tinha estado
na frente com o seu novo marido,
702
00:59:01,240 --> 00:59:04,240
disse-nos adeus e ningu�m a culpou.
703
00:59:16,400 --> 00:59:18,760
Fomos deixados ao nosso destino
e esper�vamos para saber
704
00:59:18,840 --> 00:59:21,640
qual de entre n�s
seria o pr�ximo a contagiar-se.
705
00:59:47,920 --> 00:59:49,360
O que est�s a fazer?
706
00:59:50,320 --> 00:59:53,440
Vou separ�-lo de n�s, tratar dele.
� tudo o que posso fazer.
707
00:59:53,520 --> 00:59:54,640
A tua fam�lia est� aqui.
708
00:59:54,720 --> 00:59:56,880
�s a raz�o de estarmos aqui,
e porque viemos!
709
00:59:56,960 --> 00:59:58,960
Ela tem raz�o.
Deixa-me.
710
01:00:02,440 --> 01:00:04,680
Se adoecer estar�o melhor sem mim.
711
01:00:04,760 --> 01:00:06,440
Mas n�o est�s doente.
Ele est�.
712
01:00:06,520 --> 01:00:08,160
Em breve saberei se estou.
713
01:00:08,240 --> 01:00:11,920
Se n�o apanhar c�lera no primeiro dia
h� possibilidade de recupera��o.
714
01:00:11,960 --> 01:00:13,800
E se n�o for assim?
O que fazemos?
715
01:00:13,880 --> 01:00:15,760
Ferve a �gua antes de a beberes.
716
01:00:15,840 --> 01:00:17,720
V�o sem mim.
Apanhem os outros.
717
01:00:17,760 --> 01:00:19,080
Eles n�o nos aceitar�o.
718
01:00:19,160 --> 01:00:21,480
Ent�o vai sozinha.
Procura o teu povo.
719
01:00:21,560 --> 01:00:24,440
Foi para isso que me trouxeste?
Para procurar o meu povo?
720
01:00:25,440 --> 01:00:27,920
- E os teus filhos?
- O que queres de mim, mulher?
721
01:00:28,000 --> 01:00:30,120
Quero o meu marido!
722
01:00:39,320 --> 01:00:41,720
Deixa-me, Jacob.
723
01:00:41,800 --> 01:00:43,280
Vai com os outros.
724
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
N�o. Perdi a Rachel.
725
01:00:48,160 --> 01:00:49,640
Perdi a Leah.
726
01:00:49,720 --> 01:00:51,680
N�o perderei mais ningu�m.
727
01:00:52,640 --> 01:00:55,640
N�o as devia ter deixado vir.
Devia t�-las deixado na Virg�nia.
728
01:00:55,640 --> 01:00:58,040
Tamb�m n�o te deram escolha.
729
01:01:02,560 --> 01:01:05,240
Sempre te invejei, irm�o.
730
01:01:08,320 --> 01:01:10,320
Sempre tiveste esse entusiasmo,
731
01:01:11,560 --> 01:01:14,040
esse sentido de aventura.
732
01:01:16,440 --> 01:01:18,440
Sempre desejei ser assim.
733
01:01:19,760 --> 01:01:21,280
Como tu.
734
01:01:24,440 --> 01:01:26,680
�s como eu, Jethro.
735
01:01:28,120 --> 01:01:30,360
Foi a melhor coisa que me disseste.
736
01:01:32,760 --> 01:01:34,760
Viviremos juntos no Oeste,
737
01:01:34,840 --> 01:01:36,400
com fazendas ao lado um do outro.
738
01:01:36,480 --> 01:01:39,880
Criar�s uma fam�lia... junto � minha.
739
01:01:47,800 --> 01:01:49,320
Jacob?
740
01:01:51,000 --> 01:01:52,440
Jacob!
741
01:01:53,880 --> 01:01:55,240
Jacob...
742
01:01:56,960 --> 01:01:58,000
Como � que ele est�?
743
01:01:59,680 --> 01:02:01,080
Melhor.
744
01:02:01,120 --> 01:02:02,840
Verdadeiramente.
745
01:02:02,920 --> 01:02:04,520
Podes p�r-te em p�?
746
01:02:06,840 --> 01:02:08,240
Est�s bem?
747
01:02:13,280 --> 01:02:15,680
- E os outros?
- Est�o bem.
748
01:02:15,760 --> 01:02:17,560
Temos fervido a �gua.
749
01:02:17,640 --> 01:02:20,800
Vai apanhar os outros. Calculo
que estejam a um dia de dist�ncia.
750
01:02:20,880 --> 01:02:24,120
Irei avan�ando sozinho,
pedir-lhes-ei para irem mais devagar
751
01:02:24,160 --> 01:02:25,800
e voltarei para vos buscar.
752
01:03:18,440 --> 01:03:20,720
Lutaste com bravura, n�o foi, Skate?
753
01:03:20,760 --> 01:03:23,000
De certeza que mataste bastantes.
754
01:03:30,800 --> 01:03:32,720
Foi por eles terem lavado a Naomi?
755
01:03:57,760 --> 01:03:59,440
Anda, Jacob! Depressa!
756
01:04:07,840 --> 01:04:09,200
Encontr�ste-os?
757
01:04:09,240 --> 01:04:10,440
Mortos.
758
01:04:11,960 --> 01:04:13,720
Agora querem-nos a n�s.
759
01:04:14,480 --> 01:04:16,480
S�o Cheyennes.
N�o compreendo porqu�.
760
01:04:16,560 --> 01:04:20,320
A doen�a. A c�lera.
Se nos matarem, n�o se espalhar�.
761
01:04:21,080 --> 01:04:22,240
V�m ou n�o?
762
01:04:22,320 --> 01:04:23,840
Talvez s� queiram assustar-nos.
763
01:04:23,920 --> 01:04:25,840
A cada c�rculo, se aproximam mais.
764
01:04:47,000 --> 01:04:48,240
Baixa-te!
765
01:05:11,160 --> 01:05:12,800
Jacob!
766
01:05:14,040 --> 01:05:15,760
Tira-a, Jethro.
767
01:05:18,680 --> 01:05:20,360
Tira...
768
01:05:30,520 --> 01:05:33,040
Acampamento Cheyenne
769
01:05:46,160 --> 01:05:48,200
Tens a febre?
770
01:05:49,160 --> 01:05:50,440
N�o.
771
01:05:50,520 --> 01:05:51,800
Como te chamas?
772
01:05:52,480 --> 01:05:54,400
Naomi. Wheeler...
773
01:05:56,320 --> 01:05:58,920
Guthrie. Sra. Skate Guthrie.
Ele era o meu marido.
774
01:05:59,960 --> 01:06:01,680
Os teus guerreiros mataram-no.
775
01:06:04,160 --> 01:06:07,920
Ele tamb�m perdeu um ser amado.
Anda.
776
01:06:16,120 --> 01:06:19,600
Agora te chamar�s "Cinco Cavalos".
777
01:06:21,080 --> 01:06:22,640
Muito obrigada.
778
01:06:35,080 --> 01:06:37,000
O que � isso?
779
01:06:37,080 --> 01:06:38,480
�leos especiais.
780
01:06:38,560 --> 01:06:42,080
Permitem que o Fogo da Pradaria
fique aceso toda a noite.
781
01:06:49,880 --> 01:06:52,080
Vou casar esta noite? N�o �?
782
01:07:17,880 --> 01:07:19,920
Ouve, tlim, tlim
o gato o violino
783
01:07:19,960 --> 01:07:21,840
A vaca saltou sobre a Lua
784
01:07:21,880 --> 01:07:24,760
A pequena Muffet sentou-se num tamburete
comendo coalhada e soro de leite
785
01:07:24,840 --> 01:07:28,240
Junto a ela sentou-se uma aranha
e Muffet assustou-se
786
01:07:30,000 --> 01:07:33,040
A pequena Muffet sentou-se num tamburete
comendo coalhada e soro de leite
787
01:07:33,120 --> 01:07:36,720
Junto a ela sentou-se uma aranha
e Muffet assustou-se
788
01:07:46,520 --> 01:07:47,920
...comendo a sua empada
789
01:07:47,960 --> 01:07:51,280
Colocando o seu dedo, tirou uma ameixa
e disse: "Como sou um bom rapaz!".
790
01:07:53,560 --> 01:07:56,760
O velho rei Cole tinha bom cora��o
tinha o cora��o feliz
791
01:07:56,800 --> 01:07:58,800
Pediu o seu cachimbo,
pediu a sua tijela
792
01:07:58,880 --> 01:08:00,880
Pediu pelos seus tr�s violinistas
793
01:08:03,080 --> 01:08:07,120
Ele acredita que chamas
esp�ritos malignos com essas rimas.
794
01:08:08,840 --> 01:08:11,200
� mais para manter
os esp�ritos malignos afastados.
795
01:08:13,400 --> 01:08:16,920
A M�e Hubbard foi � despensa
buscar um osso para o seu c�o
796
01:08:17,000 --> 01:08:19,080
Mas quando l� chegou
nada encontrou
797
01:08:19,160 --> 01:08:20,960
E o pobre c�o
sem nada ficou
798
01:08:35,160 --> 01:08:37,040
Meu Deus!
J� n�o aguento mais!
799
01:08:37,080 --> 01:08:39,040
P�ra a carruagem!
800
01:08:39,120 --> 01:08:41,680
- Deixem-me aqui. Deixem-me aqui.
- N�o te deixamos!
801
01:08:42,920 --> 01:08:44,360
Eu... A carruagem...
802
01:08:44,440 --> 01:08:46,960
N�o aguento a dor.
Tenho que sair.
803
01:08:47,000 --> 01:08:49,520
Acamparemos aqui,
at� que melhores.
804
01:08:49,520 --> 01:08:51,440
N�o. N�o.
805
01:08:51,800 --> 01:08:54,520
O Inverno aproxima-se.
T�m que passar as montanhas.
806
01:08:54,600 --> 01:08:57,120
Leva as crian�as, vai com o Jethro.
Apanhar-vos-ei.
807
01:08:57,200 --> 01:09:00,240
Deus Todo Poderoso. Como pudeste
pedir-me que fa�a algo assim?
808
01:09:00,320 --> 01:09:02,760
- Que te abandone?
- O percurso matar-me-� mais depressa
809
01:09:02,840 --> 01:09:04,400
que se me deixarem aqui.
810
01:09:04,440 --> 01:09:07,040
Aqui posso descansar.
Posso curar-me por mim pr�prio.
811
01:09:08,280 --> 01:09:10,160
Por favor, deixem-me aqui.
812
01:09:17,360 --> 01:09:18,960
Obrigada...
813
01:09:19,040 --> 01:09:21,080
...por me encontrares...
814
01:09:22,160 --> 01:09:24,080
...por me salvares...
815
01:09:24,120 --> 01:09:25,680
...e por me amares.
816
01:09:26,720 --> 01:09:29,360
Amar-te � f�cil.
Sempre o foi.
817
01:09:29,400 --> 01:09:32,400
Voltar-nos-emos a ver.
Sei disso.
818
01:09:35,320 --> 01:09:36,240
Jacob...
819
01:09:38,720 --> 01:09:41,960
Jovem Margaret Light Shines,
trata da tua m�e.
820
01:09:44,600 --> 01:09:46,680
E nunca te esque�as o que �s.
821
01:09:46,760 --> 01:09:50,160
�s uma parte Lakota
e uma parte Virginia.
822
01:09:52,640 --> 01:09:53,960
Abraham High Wolf.
823
01:09:55,360 --> 01:09:57,280
Lembra-te sempre quem �s
824
01:09:58,480 --> 01:10:00,400
e lembra-te do teu irm�o, Jacob.
825
01:10:20,920 --> 01:10:22,640
Amo-te.
826
01:10:34,040 --> 01:10:36,360
Duvidava conseguir.
827
01:10:36,440 --> 01:10:39,840
Pensei no av� Two Arrows
e na av� Good Path,
828
01:10:39,920 --> 01:10:43,800
que tinham aceite a morte
como tinham aceite a vida.
829
01:10:44,440 --> 01:10:46,480
Agora era a minha vez.
830
01:11:50,440 --> 01:11:52,160
N�o compreendo.
831
01:11:56,240 --> 01:11:59,280
Calor, febre, sim.
832
01:12:07,800 --> 01:12:09,960
Lamento pelo teu filho.
833
01:12:48,920 --> 01:12:52,320
Vive... nas n�o por muito.
834
01:12:55,480 --> 01:12:56,360
Cheyenne?
835
01:13:03,280 --> 01:13:05,320
Uma prenda de Wakan Tanka.
836
01:13:05,400 --> 01:13:07,560
No havia outra forma
de explicar a chegada
837
01:13:07,640 --> 01:13:09,600
do irm�o da minha mulher.
838
01:13:10,240 --> 01:13:12,480
Durante tr�s d�as,
ele e o seu grupo trataram de mim,
839
01:13:12,560 --> 01:13:15,040
e contei-lhes a hist�ria
da partida da minha fam�lia
840
01:13:15,120 --> 01:13:17,040
e da minha miss�o
em reencontr�-los.
841
01:13:22,840 --> 01:13:25,080
� penoso trocar uma espingarda
por um cavalo.
842
01:13:25,840 --> 01:13:29,040
Mas sabia que, a p�, nunca poderia
alcan�ar a minha fam�lia.
843
01:13:29,560 --> 01:13:30,560
J� se sentia o Inverno
844
01:13:30,640 --> 01:13:33,040
e, se n�o conseguisse
atravessar as Sierras,
845
01:13:33,120 --> 01:13:35,160
perd�-los-ia at� � Primavera.
846
01:13:36,680 --> 01:13:38,800
"As melhores pradarias",
chamavam-lhe as pessoas
847
01:13:40,960 --> 01:13:43,080
Bem, o Inverno chegou cedo.
848
01:13:43,160 --> 01:13:45,800
Uma acumula��o de neve
de seis metros fechou a passagem.
849
01:14:02,960 --> 01:14:04,440
� demasiado belo para ser real.
850
01:14:09,600 --> 01:14:11,080
O que �, mam�?
851
01:14:11,920 --> 01:14:15,680
Ap�s isto,
at� onde a vista alcan�a...
852
01:14:16,800 --> 01:14:18,120
...est� a Calif�rnia.
853
01:14:19,160 --> 01:14:20,680
Como o teu pai disse.
854
01:14:20,760 --> 01:14:23,560
O pap� alguma vez a ver�?
855
01:14:50,560 --> 01:14:52,920
Como podes recusar nove cavalos,
Fogo da Pradaria
856
01:14:53,720 --> 01:14:55,360
quando s� pagaste por ela, cinco?
857
01:14:55,920 --> 01:14:57,560
Diz-me, Coiote Uivante.
858
01:14:57,880 --> 01:15:01,240
Algum dos teus cavalos canta
como Cinco Cavalos?
859
01:15:12,480 --> 01:15:16,760
Este bem sagrado
esteve na posse da minha fam�lia...
860
01:15:18,400 --> 01:15:20,400
...durante gera��es.
861
01:15:44,440 --> 01:15:45,680
Consegue cantar?
862
01:15:49,600 --> 01:15:50,320
Vamos embora!
863
01:15:55,160 --> 01:15:58,440
Pisca , pisca pequena estrela
864
01:15:59,160 --> 01:16:02,360
Pergunto o que �s
865
01:16:03,760 --> 01:16:07,600
L� t�o alto
866
01:16:08,680 --> 01:16:11,640
Como um diamante no c�u
867
01:16:20,800 --> 01:16:23,280
A tempestade e as minhas feridas
868
01:16:23,320 --> 01:16:25,720
conspirar�o para vencer
o meu objectivo.
869
01:16:25,760 --> 01:16:27,800
Ent�o tornei-me uma criatura
da terra selvagem.
870
01:16:27,880 --> 01:16:30,080
N�o havia vivalma para responder.
871
01:16:30,160 --> 01:16:32,080
Pus armadilhas, cacei,
872
01:16:32,920 --> 01:16:34,000
sobrevivi.
873
01:16:34,720 --> 01:16:37,520
Acampamento Cheyenne de Inverno
874
01:16:56,320 --> 01:16:59,480
Marido,
que nome daremos ao teu filho?
875
01:17:00,320 --> 01:17:03,360
O meu filho...
o nosso filho... ser�...
876
01:17:04,280 --> 01:17:06,480
"Um Corno de Touro"!
877
01:17:13,560 --> 01:17:16,680
As montanhas reclamaram a minha
companh�a durante duas esta��es
878
01:17:17,240 --> 01:17:20,560
e eventualmente...
reclamaram a minha mente.
879
01:17:28,480 --> 01:17:30,800
Os olhos dos meus filhos
atormentavam-me
880
01:17:31,480 --> 01:17:33,320
porque eu sabia
que os seus olhinhos
881
01:17:33,400 --> 01:17:36,400
ainda tinham a esperan�a
de voltar a ver-me
882
01:17:37,000 --> 01:17:40,320
�s vezes perdia o controlo
quando me recordava dos seus rostos
883
01:17:40,400 --> 01:17:42,560
e toda a vida
que queria viver com eles.
884
01:17:43,080 --> 01:17:46,640
Esses olhinhos estariam
sempre indicando-me o caminho.
885
01:18:05,400 --> 01:18:09,000
A M�e Hubbard foi ao arm�rio
procurar um osso para o seu pobre c�o.
886
01:18:10,520 --> 01:18:14,360
Mas quando l� chegou
o arm�rio estava vazio
887
01:18:14,440 --> 01:18:16,560
e o pobre c�o
ficou sem nada.
888
01:18:19,680 --> 01:18:22,800
�s feliz aqui?
889
01:18:25,080 --> 01:18:28,720
Com a nossa fam�lia?
Com a nossa tribo?
890
01:18:31,160 --> 01:18:32,800
Estou feliz por estar aqui.
891
01:18:34,680 --> 01:18:36,080
�s feliz?
892
01:18:38,240 --> 01:18:39,480
Sim.
893
01:18:54,040 --> 01:18:55,960
Depois desse segundo horr�vel Inverno,
894
01:18:56,680 --> 01:18:58,640
troquei peles por comida e animais
895
01:18:58,720 --> 01:19:01,080
e dirigi-me � Calif�rnia
para procurar a minha fam�lia.
896
01:19:02,080 --> 01:19:04,120
Procurava por eles em cada Miss�o,
897
01:19:04,200 --> 01:19:07,640
fazenda, povoado, e a cada
pessoa, ao longo do caminho.
898
01:19:07,720 --> 01:19:10,440
S� pensava no momento
em que visse a esperan�a
899
01:19:10,520 --> 01:19:12,360
nos olhos dos meus filhos.
900
01:19:12,440 --> 01:19:15,160
Mas parecia que a Calif�rnia
os tinha engolido.
901
01:19:16,840 --> 01:19:19,600
R�o Americano
Calif�rnia 1846
902
01:19:19,640 --> 01:19:22,040
Deflagrou a guerra
entre o meu pa�s e o M�xico.
903
01:19:22,840 --> 01:19:25,640
Enquanto procurava a minha fam�lia,
vi-me envolvido na luta
904
01:19:25,720 --> 01:19:27,880
entre os Californianos
e a cidade do M�xico.
905
01:19:28,840 --> 01:19:32,680
Uni-me ao Capit�o John Fremont e aos
seus volunt�rios da bandeira do Urso.
906
01:19:33,680 --> 01:19:35,600
N�o vimos ac��o nenhuma,
907
01:19:35,640 --> 01:19:38,600
j� que a guerra tinha lugar
na fronteira do Texas.
908
01:19:38,680 --> 01:19:40,080
Quando terminou,
909
01:19:40,160 --> 01:19:43,600
a Am�rica tinha adquirido
o Texas, a Calif�rnia e o Sudoeste.
910
01:19:44,600 --> 01:19:46,560
Mas eu perdi tudo.
911
01:19:53,680 --> 01:19:57,320
Senhora, sou o Capit�o Fremont
e estes s�o os meus volunt�rios.
912
01:19:57,400 --> 01:20:01,000
Ficar�amos muito agradecidos
se nos deixasse encher os cantis.
913
01:20:13,520 --> 01:20:14,840
Desmontem!
914
01:20:30,360 --> 01:20:31,800
Bem vindos.
915
01:20:32,760 --> 01:20:34,760
Sou o marido da senhora.
916
01:20:34,840 --> 01:20:37,840
- O senhor � o her�i de Monterrey?
- Alguns assim me chamam.
917
01:20:37,880 --> 01:20:39,800
Jacob!
918
01:20:46,360 --> 01:20:48,320
Leva isto aos homens.
919
01:21:00,320 --> 01:21:01,600
Fruta, senhor?
920
01:21:04,040 --> 01:21:05,640
Escolhe-me uma boa.
921
01:21:18,000 --> 01:21:20,280
- Diz-me, rapaz.
- Sim, senhor?
922
01:21:21,520 --> 01:21:25,360
Escolheste uma muito boa.
923
01:21:25,440 --> 01:21:28,640
Ent�o, quero dar-te uma prenda
para te mostrar o meu agradecimento.
924
01:21:28,720 --> 01:21:30,640
- Uma prenda?
- Sim, p�e isso no ch�o.
925
01:21:31,800 --> 01:21:33,200
� um colar m�gico.
926
01:21:33,240 --> 01:21:35,160
E a magia � mais forte...
927
01:21:36,440 --> 01:21:38,480
...se n�o disseres nada a ningu�m.
928
01:21:39,840 --> 01:21:40,960
A ningu�m?
929
01:21:41,040 --> 01:21:42,640
Isso mesmo.
930
01:21:44,040 --> 01:21:45,160
Obrigado!
931
01:21:47,200 --> 01:21:49,160
Obrigado pela sua amabilidade, senhor.
932
01:21:49,240 --> 01:21:50,440
De nada.
933
01:21:55,840 --> 01:21:58,560
Vi uma fam�lia, uma fam�lia feliz.
934
01:21:59,600 --> 01:22:02,240
Vi a casa que tinha sonhado
para todos n�s,
935
01:22:02,320 --> 01:22:05,640
um lugar tranquilo com sol e chuva
para o cultivo.
936
01:22:05,720 --> 01:22:07,800
Vi um casal
que tratava um do outro
937
01:22:07,880 --> 01:22:09,520
e dos seus filhos.
938
01:22:10,360 --> 01:22:13,040
Que mais pode um homem pedir
para a sua fam�lia?
939
01:22:13,680 --> 01:22:15,840
Ent�o, levei a minha ang�stia
para as montanhas.
940
01:22:16,600 --> 01:22:18,960
S� elas entendiam a imensid�o.
941
01:22:29,720 --> 01:22:31,920
- Jacob?
- Sim, mam�?
942
01:22:34,680 --> 01:22:36,560
Onde arranjaste isto?
943
01:22:36,640 --> 01:22:38,600
Foi um dos homens que me deu.
944
01:22:39,800 --> 01:22:43,280
Qual? Como era?
Descreve-o.
945
01:22:43,320 --> 01:22:45,760
Era... alto.
946
01:22:46,720 --> 01:22:48,640
Como o tio Jethro.
947
01:22:51,640 --> 01:22:52,800
O que � que ele disse?
948
01:22:52,880 --> 01:22:54,440
Que gostou da ma�� que lhe dei.
949
01:22:57,320 --> 01:22:58,840
O que se passa, mam�?
950
01:23:00,760 --> 01:23:02,680
N�o gostas dele?
951
01:23:03,960 --> 01:23:07,240
Sim. � lindo.
952
01:23:08,480 --> 01:23:10,160
Guarda-o.
953
01:23:19,120 --> 01:23:21,480
Ca�adodes furtivos brancos,
chegaram com as suas grandes armas,
954
01:23:21,560 --> 01:23:23,200
e mataram os b�falos
955
01:23:23,280 --> 01:23:26,920
deixando as suas carca�as na pradaria
para que apodrecessem.
956
01:23:27,000 --> 01:23:30,240
Sem a sua carne nem esp�rito
que os sustentassem,
957
01:23:30,320 --> 01:23:34,640
o povo da Na��o B�falo
come�ou a perder-se.
958
01:23:37,880 --> 01:23:39,760
Quanto queres por estas?
959
01:23:39,840 --> 01:23:42,520
T�m espingardas de m�o?
960
01:23:42,840 --> 01:23:45,840
Queres pistolas.
Pistolas semi-autom�ticas.
961
01:23:45,920 --> 01:23:47,320
Pistolas.
962
01:23:48,920 --> 01:23:50,640
Para todos.
963
01:23:51,280 --> 01:23:54,600
Pela lei, n�o as posso vender
aos �ndios.
964
01:23:54,680 --> 01:23:56,600
N�o vos posso ajudar. Mas...
965
01:23:59,480 --> 01:24:00,760
Whisky.
966
01:24:27,480 --> 01:24:28,440
Whisky.
967
01:24:29,280 --> 01:24:31,440
Uma garrafa para cada um.
Que lhes parece?
968
01:24:33,400 --> 01:24:34,720
D�-me mais.
969
01:24:38,520 --> 01:24:39,960
Isto � bom para be...
970
01:25:02,080 --> 01:25:04,440
- Viste-o?
- N�o.
971
01:25:05,400 --> 01:25:08,560
Ent�o como podias saber que era ele?
Podia ser qualquer outro.
972
01:25:09,360 --> 01:25:11,360
Quem mais poderia ser ser?
973
01:25:11,440 --> 01:25:14,000
Quem mais se preocuparia
a n�o ser o Jacob?
974
01:25:14,760 --> 01:25:17,400
Ent�o est� vivo
e sabe que estamos aqui.
975
01:25:18,480 --> 01:25:20,440
Ele deseja deixar-nos em paz.
976
01:25:22,200 --> 01:25:24,880
J� me perguntei porqu�,
milhares de vezes.
977
01:25:24,960 --> 01:25:26,440
O Jethro sabe?
978
01:25:27,320 --> 01:25:29,360
Viu isso no rapaz.
979
01:25:30,360 --> 01:25:32,000
Aperta-o por dentro.
980
01:25:32,080 --> 01:25:34,440
Devia ter enterrado o pensamento,
afast�-lo dele.
981
01:25:38,800 --> 01:25:40,720
O que vais fazer?
982
01:25:40,800 --> 01:25:43,720
Tenho que o encontrar.
� o meu pai.
983
01:26:31,160 --> 01:26:34,160
J� passaram muitos anos, irm�o.
984
01:26:35,000 --> 01:26:37,400
O "Amado Pelo B�falo"
apareceu-nos numa vis�o...
985
01:26:37,920 --> 01:26:39,320
...e disse-nos para voltarmos.
986
01:26:42,680 --> 01:26:44,080
Tinhas raz�o, irm�o.
987
01:26:45,080 --> 01:26:50,000
As d�divas dos brancos
n�o ajudam o nosso povo.
988
01:26:51,800 --> 01:26:55,120
S� se pode confiar
nos nossos antigos costumes.
989
01:26:57,400 --> 01:26:58,960
�s bem vindo.
990
01:27:01,560 --> 01:27:04,240
Compartilha as nossas tendas,
a nossa comida...
991
01:27:09,600 --> 01:27:13,520
O meu irm�o mais novo regressou!
992
01:27:22,800 --> 01:27:24,720
Revis�o e correc��es:
cylon00773430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof