Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,930 --> 00:00:08,800
Iubesc duminica, maestre.
2
00:00:08,975 --> 00:00:12,723
- Da? - Este ziua ta preferată din săptămână?
3
00:00:14,605 --> 00:00:16,514
Nu trebuie să lucrezi.
4
00:00:16,691 --> 00:00:18,351
Da, este adevărat.
5
00:00:18,526 --> 00:00:20,602
Ce ai vrea sa faci?
6
00:00:20,778 --> 00:00:22,106
Citește-mi lucrarea.
7
00:00:22,280 --> 00:00:25,649
Știu un joc minunat. De ce nu ne jucăm de tip hub-a-toe?
8
00:00:25,825 --> 00:00:27,367
Un deget de la picioare?
9
00:00:27,535 --> 00:00:30,489
Este un joc minunat. Ai o bilă albă...
10
00:00:30,663 --> 00:00:33,617
...și două vâsle mici și o masă cu o plasă întinsă peste...
11
00:00:33,791 --> 00:00:37,836
- ... și scopul este să iei mingea... - Jeannie, asta se numește Ping-Pong.
12
00:00:38,004 --> 00:00:39,913
- Se numește hub-a-toe. - Nu, Ping-Pong.
13
00:00:40,089 --> 00:00:41,963
- Un deget de la picioare. - Nu, într-adevăr, Ping-Pong.
14
00:00:42,133 --> 00:00:43,378
Un deget de la picioare.
15
00:00:43,551 --> 00:00:47,086
Ei bine, nu pot să joc hub-a-toe, pentru că nu am o masă hub-a-toe.
16
00:00:48,556 --> 00:00:49,967
Acolo.
17
00:00:52,518 --> 00:00:54,096
Ce zici de asta.
18
00:00:54,270 --> 00:00:57,140
Încă nu mă pot juca. Nu am vâslă de tip hub-a-toe.
19
00:00:59,817 --> 00:01:03,897
În regulă. Dar te avertizez, în liceu, am fost campioană.
20
00:01:04,071 --> 00:01:06,906
Vom vedea.
21
00:01:15,791 --> 00:01:18,164
Ești destul de bun, știi asta?
22
00:01:25,885 --> 00:01:27,676
Ce faci?
23
00:01:38,064 --> 00:01:39,855
Cine castiga?
24
00:02:39,208 --> 00:02:41,000
Oh, salut. Buna ziua.
25
00:02:41,168 --> 00:02:44,834
Aș fi fascinat să știu cum faci asta, domnule maior.
26
00:02:45,006 --> 00:02:47,923
Este o- Este o nouă teorie la care lucrez.
27
00:02:48,092 --> 00:02:51,010
- Aerodinamică reactivă. - Ştiam eu.
28
00:02:51,178 --> 00:02:53,752
- Ai făcut? - Trebuie să ne cerem scuze că am intervenit...
29
00:02:53,931 --> 00:02:55,888
... în duminica ta. Tocmai treceam pe lângă...
30
00:02:56,058 --> 00:02:59,427
Nu eram nicăieri aproape de loc. Oh, nu, totul este vina mea, domnule maior.
31
00:02:59,604 --> 00:03:03,684
L-am făcut pe Alfred să treacă pe aici. Mor de nerăbdare să vă văd casa.
32
00:03:03,858 --> 00:03:07,309
- Oh, ai? - Da, un burlac care trăiește singur.
33
00:03:07,486 --> 00:03:09,693
Abia aștept să văd ce ai făcut cu el.
34
00:03:09,864 --> 00:03:12,189
Este o casă obișnuită, de zi cu zi, obișnuită.
35
00:03:12,366 --> 00:03:15,118
Ai putea numi această casă o mulțime de lucruri, domnule maior.
36
00:03:15,286 --> 00:03:18,619
- Dar nu cred că ai putea numi asta. - Te superi dacă arunc o privire?
37
00:03:18,789 --> 00:03:20,449
Oh, doamnă Bellows, eu la fel...
38
00:03:20,625 --> 00:03:22,783
Îmi pare rău, dar când Amanda se hotărăște...
39
00:03:22,960 --> 00:03:27,788
- Da domnule. - Este fermecător. Cu totul fermecător.
40
00:03:27,965 --> 00:03:31,630
- Ma bucur ca iti place. - Pare atât de locuit.
41
00:03:31,802 --> 00:03:34,091
- Da. - Felul în care Alfred a descris-o...
42
00:03:34,263 --> 00:03:37,466
... Mă așteptam să văd mai mult o casă bântuită.
43
00:03:39,810 --> 00:03:43,144
- Și tu locuiești aici singur. - Da.
44
00:03:43,564 --> 00:03:47,858
Ei bine, va trebui doar să-ți găsesc o fată drăguță.
45
00:03:48,736 --> 00:03:51,571
- Ce s-a întâmplat? - Este... Este vântul
46
00:03:51,739 --> 00:03:54,491
Când ușa bucătăriei este deschisă, se bate după colț-
47
00:03:54,659 --> 00:03:58,158
- Oh, ce bucătărie raioasă. - Da.
48
00:03:58,329 --> 00:04:01,330
Va trebui doar să te căsătorim.
49
00:04:02,792 --> 00:04:05,117
Maior, nu bate vânt.
50
00:04:05,294 --> 00:04:07,002
- Pisica, domnule. - Nu ai pisica.
51
00:04:07,171 --> 00:04:10,125
Pisica vecinului. E îngrozitor de greu să te ferești de aici.
52
00:04:10,299 --> 00:04:12,126
Tot timpul merge pe aici.
53
00:04:12,301 --> 00:04:15,836
Trebuie să spun, domnule maior, ai un gust excelent.
54
00:04:16,013 --> 00:04:17,970
- Mulțumesc. - O să faci pe cineva...
55
00:04:18,140 --> 00:04:20,347
...un soț minunat.
56
00:04:23,604 --> 00:04:27,649
Alfred, uite. Este ceea ce am tot căutat pentru sufragerie.
57
00:04:27,817 --> 00:04:31,186
Știi acel mic loc din... Unde l-ai găsit?
58
00:04:31,362 --> 00:04:33,770
L-am luat pe o insulă pustie din Pacific.
59
00:04:33,948 --> 00:04:36,735
- E doar o mică bucată de ghinion. - Trebuie să-l am.
60
00:04:36,909 --> 00:04:40,492
Ei bine, chiar nu puteam să-i dau drumul, doamnă Bellows. Imi pare rau.
61
00:04:40,663 --> 00:04:42,702
Ei bine, uită-te la asta.
62
00:04:42,873 --> 00:04:46,492
Ești maior și soțul meu este colonel.
63
00:04:47,879 --> 00:04:50,167
Ei bine, am înțeles, domnule maior.
64
00:04:50,339 --> 00:04:51,750
Mulțumesc.
65
00:04:51,924 --> 00:04:55,542
Dar îl putem copia. Da, Salvatori & Son...
66
00:04:55,720 --> 00:04:59,883
- ... poate face o copie exactă a acestui lucru. - Este o idee excelentă.
67
00:05:00,141 --> 00:05:02,466
Nu vă faceți griji. Nu-ți face griji pentru sticla ta, domnule maior.
68
00:05:02,643 --> 00:05:06,392
O să-l aduc dimineața la prima oră. Nu le va lua deloc timp.
69
00:05:06,564 --> 00:05:09,518
Nu cred că este o idee bună. Lasă-mă să-ți dau o lampă. Canapeaua?
70
00:05:09,692 --> 00:05:12,100
- Este o canapea nou-nouță. - Nu, nu, am ce vreau.
71
00:05:12,278 --> 00:05:17,699
Maior, când Amanda se decide, nu se știe exact ce...
72
00:05:21,579 --> 00:05:23,785
Mai bine vorbește cu vecinul tău despre pisica lor...
73
00:05:23,956 --> 00:05:26,163
...sau nu vei mai avea nici un bric-a-brac.
74
00:05:26,334 --> 00:05:29,335
La revedere. Vă mulțumesc foarte mult. Nu-ți face griji pentru asta.
75
00:05:29,503 --> 00:05:31,994
- Îl voi aduce înapoi. - Dacă aș putea să vorbesc cu tine...
76
00:05:32,173 --> 00:05:34,498
La revedere, domnule maior. Bucură-te de ziua ta.
77
00:05:37,053 --> 00:05:38,926
Ai lăsat-o pe femeia aceea să-mi ia sticla!
78
00:05:39,096 --> 00:05:41,469
Ai vazut-o. Nu puteam face nimic.
79
00:05:41,641 --> 00:05:45,092
Când termină să-și facă o copie, îți va găsi o soție.
80
00:05:45,269 --> 00:05:48,638
Cine și-ar putea permite o soție? O să-mi petrec viața plătind pentru lucrurile pe care le-ai spart.
81
00:05:48,814 --> 00:05:50,606
Ce mă voi face fără sticla mea?
82
00:05:50,775 --> 00:05:52,851
Nu știu, Jeannie. Mai clipește.
83
00:05:53,027 --> 00:05:57,356
Nu vreau să clipesc altul. Îmi vreau sticla înapoi.
84
00:05:57,531 --> 00:06:01,399
Ai auzit-o. O să facă o copie în câteva zile.
85
00:06:01,577 --> 00:06:03,285
Și unde voi dormi între timp?
86
00:06:03,454 --> 00:06:06,123
Ei bine, nu știu.
87
00:06:06,874 --> 00:06:08,499
Uite, uite, uite.
88
00:06:08,668 --> 00:06:11,538
Uite, drăguț sertar, te vei simți confortabil acolo.
89
00:06:11,712 --> 00:06:13,586
Nu vreau să dorm într-un sertar.
90
00:06:13,756 --> 00:06:17,457
- Ei bine, aici, uite. Uite... - Cred că o să-ți iau dormitorul.
91
00:06:17,635 --> 00:06:19,877
A mea? Ei bine, unde aș sta?
92
00:06:20,054 --> 00:06:22,972
- În sertar, stăpâne. - Nu.
93
00:06:25,309 --> 00:06:27,883
Jeannie. Jeannie.
94
00:06:28,062 --> 00:06:32,309
Acolo, vei fi drăguț și confortabil.
95
00:06:35,486 --> 00:06:38,902
Stai puțin, Jeannie. Te aștepți să dorm aici?
96
00:06:39,073 --> 00:06:40,651
Da domnule. Si dimineata...
97
00:06:40,825 --> 00:06:44,360
...Sunt sigur că te-ai fi gândit la o modalitate de a-mi recupera sticla.
98
00:06:46,581 --> 00:06:49,784
Acum, așteptați un minut. Dacă crezi că vei scăpa cu asta...
99
00:06:49,959 --> 00:06:51,868
Nu așteptați! Jeannie!
100
00:07:04,515 --> 00:07:07,433
Bună dimineața, maestru. Ai dormit bine?
101
00:07:07,602 --> 00:07:11,136
Este cel mai confortabil sertar în care am dormit vreodată.
102
00:07:12,315 --> 00:07:14,023
Lasă-mă să ies de aici, te rog.
103
00:07:14,191 --> 00:07:16,314
Ai găsit o modalitate de a-mi recupera sticla?
104
00:07:17,194 --> 00:07:19,483
Da am făcut.
105
00:07:22,491 --> 00:07:24,484
Ceea ce ai de gând să faci?
106
00:07:25,578 --> 00:07:27,535
I'm gonna call Salvatori & Son...
107
00:07:27,705 --> 00:07:31,370
... și spune-le să aibă sticla duplicată gata până diseară...
108
00:07:31,542 --> 00:07:34,627
...și apoi, în drum spre casă de la serviciu, o voi ridica.
109
00:07:34,795 --> 00:07:36,622
La ce oră ai de gând să-l ridici?
110
00:07:36,797 --> 00:07:38,422
Pe la 7:00.
111
00:07:38,591 --> 00:07:41,876
Nu pot astepta. Oh, stăpâne, voi merge acolo jos și voi intra în sticlă...
112
00:07:42,053 --> 00:07:45,338
... și te așteptăm și ne poți ridica pe amândoi în același timp.
113
00:07:45,514 --> 00:07:48,219
Nu, nu cred că este o idee îngrozitor de bună, Jeannie.
114
00:07:48,392 --> 00:07:49,590
- Vă rog. - Nu, mă tem că nu.
115
00:07:49,769 --> 00:07:52,639
- Vă rog? Te rog, te rog, te rog? - Nu chiar-
116
00:07:53,231 --> 00:07:55,519
Este împotriva judecății mele mai bune, dar fii atent.
117
00:07:55,691 --> 00:07:57,269
Oh, da, stăpâne.
118
00:07:57,443 --> 00:08:00,148
Bine. Mă duc să mă îmbrac.
119
00:08:00,321 --> 00:08:04,401
Ai-? Ai repara...?
120
00:08:17,046 --> 00:08:21,091
Uită-te la asta. Nimeni nu poate deosebi unul de celălalt.
121
00:08:21,259 --> 00:08:23,666
Oh, aici, aici. Doar un pic aici.
122
00:08:42,029 --> 00:08:44,567
Acum, încheiem...
123
00:08:44,740 --> 00:08:48,240
... și o să le livrez doamnei Bellows, nu?
124
00:08:48,411 --> 00:08:50,119
Da, tată.
125
00:08:56,627 --> 00:08:58,952
Apreciez că ai venit. Ar trebui să dureze un minut.
126
00:08:59,130 --> 00:09:00,754
Cum intri în aceste lucruri?
127
00:09:00,923 --> 00:09:03,675
- Vă pot ajuta? - O da. Eu sunt Anthony Nelson.
128
00:09:03,843 --> 00:09:05,420
Cred că ai o sticlă pentru mine.
129
00:09:05,595 --> 00:09:07,883
Da, tocmai am terminat duplicatul pentru doamna Bellows.
130
00:09:08,055 --> 00:09:09,633
- Asta e. - Vrei sa o vezi?
131
00:09:09,807 --> 00:09:11,301
Nu, sunt cam grăbit.
132
00:09:11,475 --> 00:09:14,227
Da, o prietenă de-a noastră așteaptă să o luăm.
133
00:09:15,313 --> 00:09:18,978
Atunci îți aduc sticla, nu? Gino.
134
00:09:19,150 --> 00:09:20,692
- Da, tată. - Tu aduci aici...
135
00:09:20,860 --> 00:09:23,066
... sticla originală pentru domnul Nelson.
136
00:09:23,237 --> 00:09:25,396
- Da, tată. - Mulțumiri.
137
00:09:25,573 --> 00:09:29,357
Știi, durează puțin timp, dar a ieșit atât de perfect.
138
00:09:31,287 --> 00:09:32,865
- Sunt mândru de mine. - Bun.
139
00:09:33,039 --> 00:09:35,327
- Poftim. - Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
140
00:09:35,499 --> 00:09:37,990
O să-i aduc sticla doamnei Bellows.
141
00:09:38,169 --> 00:09:41,668
Oh bine. Spune-i că sper să-i facă plăcere. Noapte bună și mulțumesc din nou.
142
00:09:41,839 --> 00:09:44,330
- Noapte bună. - Nu Nu!
143
00:09:44,508 --> 00:09:48,127
Nu, ai greșit sticla! O, stăpâne! Maestre, nu!
144
00:09:48,304 --> 00:09:51,755
Ajutor! Ajutor!
145
00:09:54,894 --> 00:09:57,385
Pun pariu că Jeannie abia așteaptă să scoată sticla.
146
00:09:57,563 --> 00:10:01,181
Da. Iată-ne.
147
00:10:01,359 --> 00:10:03,482
Haide, Jeannie.
148
00:10:04,362 --> 00:10:07,232
Bănuiesc că îi place atât de mult, încât nu vrea să o părăsească.
149
00:10:07,406 --> 00:10:10,858
Haide, Jeannie. Iesi afara. Jeannie?
150
00:10:11,035 --> 00:10:14,119
Spune, nu crezi că am fi putut greși sticla, nu-i așa?
151
00:10:14,288 --> 00:10:16,696
Desigur. Desigur, este sticla greșită.
152
00:10:16,874 --> 00:10:19,828
Nu e nici măcar mobilă acolo. Știi ce înseamnă asta?
153
00:10:20,002 --> 00:10:22,125
Dr. Bellows are sticla. Jeannie e înăuntru.
154
00:10:22,296 --> 00:10:25,879
Am un unchi la asigurări. Poate că ar putea obține locuri de muncă pentru amândoi.
155
00:10:26,050 --> 00:10:28,043
Îl voi primi înapoi.
156
00:10:31,639 --> 00:10:34,260
Amanda, vom întârzia. E foarte nevrotic din partea ta.
157
00:10:34,433 --> 00:10:36,556
vin, vin.
158
00:10:36,727 --> 00:10:39,562
Știi, ești foarte compulsiv să fii prompt.
159
00:10:39,730 --> 00:10:42,304
- Asta nu este sănătos. - Amanda.
160
00:10:43,651 --> 00:10:45,110
Cine acum?
161
00:10:45,987 --> 00:10:48,525
- Dr. Bellows. - Bună, dr. Bellows?
162
00:10:48,698 --> 00:10:50,571
Acesta este maiorul Nelson. Ce mai faci domnule?
163
00:10:50,741 --> 00:10:55,119
Oh, sunt bine, mulțumesc, domnule maior. Cu ce vă pot ajuta?
164
00:10:55,288 --> 00:10:58,242
M-am dus la Salvatori și mi-am luat sticla...
165
00:10:58,416 --> 00:11:02,081
... și trebuie să fi greșit. Cred că încă ai originalul.
166
00:11:02,253 --> 00:11:04,922
Tocmai a fost livrat. Nici măcar nu l-am desfăcut încă.
167
00:11:05,089 --> 00:11:07,841
Bun. Bine bine. Am să vin imediat să-l iau, domnule.
168
00:11:08,009 --> 00:11:11,709
Îmi pare rău, domnule maior. Dar tocmai suntem pe drum la o cină.
169
00:11:11,888 --> 00:11:13,797
Ei bine, pot fi acolo în 10 minute.
170
00:11:13,973 --> 00:11:15,716
Ei bine, nu va fi nimeni aici.
171
00:11:15,892 --> 00:11:18,928
Dar, domnule, trebuie să am sticla în seara asta.
172
00:11:19,103 --> 00:11:22,721
Ei bine, uite, contează dacă e diseară sau mâine?
173
00:11:22,899 --> 00:11:25,899
- E doar o sticlă, nu-i așa? - Ei bine, da-
174
00:11:26,068 --> 00:11:28,606
O să văd că o iei mâine. Acum, mai este ceva?
175
00:11:28,988 --> 00:11:32,024
- Nu, nu mă pot gândi la nimic, domnule. - Atunci noapte bună, domnule maior.
176
00:11:32,199 --> 00:11:33,742
Noapte bună.
177
00:11:37,204 --> 00:11:40,538
Am uitat să-ți spun, dragă, domnul Salvatori tocmai a livrat sticla.
178
00:11:40,708 --> 00:11:42,535
Oh, abia aștept să văd cum e.
179
00:11:42,710 --> 00:11:44,584
Poți aștepta până mâine, am întârziat.
180
00:11:44,754 --> 00:11:48,834
Dragă, știi, maiorul era îngrozitor de îngrijorat de sticla lui.
181
00:11:49,008 --> 00:11:51,581
Știu, pun pariu că este ca o pătură pentru el.
182
00:11:51,761 --> 00:11:53,837
Știi, îi dă un sentiment de siguranță.
183
00:11:54,013 --> 00:11:59,469
Amanda, lasă mie psihanaliza. Am intarziat.
184
00:12:05,107 --> 00:12:08,061
De ce ești atât de supărat? A spus că îți va da sticla înapoi.
185
00:12:08,236 --> 00:12:11,272
Când se întorc, care este primul lucru pe care îl va face doamna Bellows?
186
00:12:11,447 --> 00:12:12,858
Scoate-i brâul.
187
00:12:13,032 --> 00:12:16,152
Roger, ea va deschide sticla și ghici cine va ieși?
188
00:12:16,327 --> 00:12:18,652
Mai am un unchi în afaceri imobiliare.
189
00:12:18,829 --> 00:12:21,581
- Trebuie să iau sticla aia. - Este în casa Dr. Bellows.
190
00:12:21,749 --> 00:12:24,952
- Da, este adevărat. - Ei bine, cum o să-l luăm?
191
00:12:25,127 --> 00:12:26,670
O să pătrundem.
192
00:12:26,837 --> 00:12:29,838
- Nu, nu suntem. Nu Nu. Așteptaţi un minut. - Da-mi aia.
193
00:12:30,007 --> 00:12:32,333
Nu am de gând să intru, tu ești.
194
00:12:32,510 --> 00:12:35,546
O să iau lanterna. Aici, porți asta.
195
00:12:40,476 --> 00:12:42,184
Roger.
196
00:12:43,271 --> 00:12:45,014
Roger, unde ești?
197
00:12:47,233 --> 00:12:50,353
- Chiar aici. Pot face o sugestie? - Ce?
198
00:12:50,528 --> 00:12:53,897
Hai acasa. Nu am spart niciodată o casă până acum. Mă face nervos.
199
00:12:54,073 --> 00:12:55,816
Facem doar schimb de sticle.
200
00:12:55,992 --> 00:12:59,111
Da, și dacă dr. Bellows ne prinde, ne va schimba.
201
00:12:59,287 --> 00:13:02,537
- Nu poate. E afară pentru seară. - Da, mi-aș fi dorit să fim.
202
00:13:02,707 --> 00:13:05,458
- Tony- - Stai, stai, stai.
203
00:13:08,588 --> 00:13:10,829
- Haide. - Ce faci?
204
00:13:11,007 --> 00:13:13,130
Asteapta asteapta.
205
00:13:13,301 --> 00:13:16,088
Ceea ce ai de gând să faci? Cum ai de gând să intri acolo?
206
00:13:16,262 --> 00:13:17,590
- O fâșie de celuloid. - Bun.
207
00:13:17,763 --> 00:13:20,717
- O să declanşeze încuietoarea. - Da, declanșează lacătul.
208
00:13:31,110 --> 00:13:33,233
- Sa mergem. - Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
209
00:13:33,404 --> 00:13:36,025
Verifică ferestrele de pe acea parte, voi verifica partea asta.
210
00:13:36,198 --> 00:13:40,030
O să verific ferestrele de pe partea asta, tu verifici ferestrele de pe acea parte.
211
00:13:48,544 --> 00:13:50,703
- Nu, nu, este încuiat. - Bine, hai să mergem.
212
00:13:50,880 --> 00:13:53,585
Nu o putem lăsa pe Jeannie aici. E o fereastră deschisă acolo sus.
213
00:13:53,758 --> 00:13:56,675
Grozav, dacă ai 25 de picioare înălțime, poți trece direct prin el.
214
00:13:56,844 --> 00:13:58,671
- Ridica-ma. - Cea mai bună idee pe care ai avut-o.
215
00:13:58,846 --> 00:14:02,760
- Mașina mea e pe stradă. - Roger, stai asta.
216
00:14:02,934 --> 00:14:07,062
Așteptaţi un minut. Nu ai de gând să te urci? Nu. Ai grija. Atenție.
217
00:14:07,230 --> 00:14:09,555
Privește, urmărește.
218
00:14:15,655 --> 00:14:17,861
Tony, ce faci?
219
00:14:18,032 --> 00:14:21,615
Dacă Dr. Bellows ne prinde pe gazonul lui, el este... Ce-?
220
00:14:22,453 --> 00:14:24,244
Roger.
221
00:14:24,413 --> 00:14:26,121
Roger.
222
00:14:26,457 --> 00:14:29,624
Dr. Bellows e afară pentru seară.
223
00:14:29,794 --> 00:14:34,123
Stai lângă ușa din față și te las să intri.
224
00:14:54,360 --> 00:14:56,068
Bine, intră.
225
00:14:57,196 --> 00:14:58,821
Roger.
226
00:15:23,097 --> 00:15:24,675
A mers.
227
00:15:25,433 --> 00:15:26,678
Haide.
228
00:15:26,851 --> 00:15:29,306
Aștepta. Mi-am dat seama că putem primi 10 ani pentru asta.
229
00:15:29,478 --> 00:15:32,764
- Tu ia partea aia, eu o voi lua de partea asta. - Și o curte marțială.
230
00:15:57,048 --> 00:15:59,206
Urăsc să plec devreme de la o petrecere.
231
00:15:59,383 --> 00:16:02,420
Îmi pare rău, dragă. Nu mă pot abține dacă am o durere de cap.
232
00:16:02,595 --> 00:16:06,011
Nu am spus că te poți ajuta, am spus doar că este psihosomatic.
233
00:16:06,182 --> 00:16:09,551
- De ce n-am putut să mă căsătoresc cu un măcelar? - O, haide.
234
00:16:11,103 --> 00:16:14,555
Alfred. Alfred, e cineva în casă.
235
00:16:15,983 --> 00:16:18,735
Suntem furați. Du-te și sună la poliție.
236
00:16:18,903 --> 00:16:21,738
În timp ce mă duc să sun la poliție, ar putea scăpa.
237
00:16:21,906 --> 00:16:24,029
- Ceea ce ai de gând să faci? - Eu intru acolo.
238
00:16:24,200 --> 00:16:27,403
Nu poţi. Ai putea fi ucis.
239
00:16:27,578 --> 00:16:29,701
Pot să am grijă de mine, draga mea.
240
00:16:29,872 --> 00:16:32,161
Alfred, nu am vrut să spun ce am spus despre măcelar.
241
00:16:32,333 --> 00:16:34,409
Fără sentimente de vinovăție, te rog.
242
00:16:34,585 --> 00:16:37,159
Alfred, unde mergi?
243
00:16:37,338 --> 00:16:40,458
Am o armă în garaj. Vino cu mine.
244
00:17:13,040 --> 00:17:17,833
Nu în studiu. De ce nu aprindem luminile ca să vedem ce facem.
245
00:17:18,004 --> 00:17:20,791
Nu vrem să știe nimeni că suntem aici, îți amintești?
246
00:17:20,965 --> 00:17:23,670
- Oh da. Da, îmi amintesc. - Haide.
247
00:17:24,010 --> 00:17:27,628
Am văzut un film în care un tip nevinovat și-a ajutat prietenul să intre într-o casă.
248
00:17:27,805 --> 00:17:31,139
- Da, ce sa întâmplat? - Amândoi au fost împușcați până la moarte.
249
00:17:32,268 --> 00:17:33,679
Să mai aruncăm o privire.
250
00:17:33,853 --> 00:17:36,308
- Acum, stai un minut. Aștepta. - Haide.
251
00:17:37,106 --> 00:17:40,689
- Iata. - Să o luăm și să plecăm de aici.
252
00:17:40,860 --> 00:17:45,107
- Jeannie. - Oh, sunt aici, stăpâne!
253
00:17:45,281 --> 00:17:47,190
Bun. Ce-ai făcut?
254
00:17:47,366 --> 00:17:50,153
- Am doborât damele chinezești. - Ei bine, ridică-le.
255
00:17:50,328 --> 00:17:53,697
- Să fii îngrijit într-un moment ca acesta? - Vrei să știe dr. Bellows?
256
00:17:53,873 --> 00:17:56,031
Așa am spus, să le luăm.
257
00:17:58,252 --> 00:18:00,826
O să-i iau prin surprindere. Ascunde-te până se termină.
258
00:18:01,005 --> 00:18:05,216
Bine, mult noroc. Amintiți-vă, trageți mai întâi și puneți întrebări după aceea.
259
00:18:05,384 --> 00:18:07,757
Ascunde. Ascunde.
260
00:18:21,859 --> 00:18:25,193
- Grăbește-te. - Tocmai mi-am pierdut niște bile.
261
00:18:33,120 --> 00:18:36,205
Ridicați mâinile și rămâneți exact acolo unde sunteți!
262
00:18:37,500 --> 00:18:39,872
Maior Healey, ce cauți aici?
263
00:18:42,004 --> 00:18:45,041
Întreabă-l pe maiorul Nelson. El știe ce facem aici.
264
00:18:48,636 --> 00:18:50,344
Maior Nelson, ce faci?
265
00:18:50,513 --> 00:18:52,968
Vrei să-mi explici ce-?
266
00:18:53,140 --> 00:18:55,513
- Doarme. - Adormit? Oh, domnule, nu poate să doarmă.
267
00:18:55,685 --> 00:18:57,724
Asta e imposibil. El doar-
268
00:18:58,813 --> 00:19:00,971
adormit. Da, domnule, doarme.
269
00:19:03,776 --> 00:19:06,184
- Este somnambul. - Da, vezi tu...
270
00:19:06,362 --> 00:19:08,687
- ... Tony a dormit aici... - Și tu ai venit...
271
00:19:08,864 --> 00:19:10,656
... să vezi că nu i se va întâmpla nimic.
272
00:19:10,825 --> 00:19:13,232
Asta e cel puțin ce pot face pentru cel mai bun prieten al meu.
273
00:19:16,247 --> 00:19:19,201
Nu asa tare. Îl vei trezi. Nu trebuie să-l speriem.
274
00:19:19,375 --> 00:19:22,993
Uite, dă-mi o mână de ajutor cu el. Am putea la fel de bine să-l punem pe canapea.
275
00:19:23,170 --> 00:19:25,875
Oh, e foarte greu. Da domnule.
276
00:19:26,048 --> 00:19:28,124
Oh, e un somnambul greu.
277
00:19:31,178 --> 00:19:33,848
Alfred? Alfred, ești bine?
278
00:19:34,974 --> 00:19:38,592
Maiorul Healey, maiorul Nelson? Ce-? Ce caută ei aici?
279
00:19:38,769 --> 00:19:41,307
Maiorul Nelson este somnambul. A fost somnambul.
280
00:19:41,480 --> 00:19:44,232
Somnambulism? In casa noastra? De ce?
281
00:19:44,400 --> 00:19:47,187
Ei bine, mă bucur că ai întrebat asta. Vezi tu, noi...
282
00:19:47,361 --> 00:19:50,980
- Când era băiat, obişnuia să... - Ei bine, este destul de evident.
283
00:19:51,157 --> 00:19:54,442
Vedeți, maiorul Nelson a venit aici pentru că își dorea sticla.
284
00:19:54,619 --> 00:19:56,825
Știam că vei afla mai devreme sau mai târziu, domnule...
285
00:19:56,996 --> 00:20:00,946
Și îi pătrundea mintea.
286
00:20:01,125 --> 00:20:03,497
Prădându-și subconștientul.
287
00:20:03,669 --> 00:20:06,291
De ce, este cazul vechi clasic.
288
00:20:06,464 --> 00:20:08,955
Știi, pun pariu că pot să-ți spun exact ce sa întâmplat.
289
00:20:09,133 --> 00:20:11,968
- Aş vrea să faci. - Bine...
290
00:20:12,136 --> 00:20:15,671
...după ce maiorul Nelson m-a sunat, s-a culcat.
291
00:20:15,848 --> 00:20:18,386
Dar nu putea dormi pentru că sticla îi era în minte.
292
00:20:18,559 --> 00:20:22,639
Constrângerea de a-l recupera a fost atât de puternică, încât s-a ridicat...
293
00:20:23,481 --> 00:20:27,692
...și apoi ori te-a sunat, ori te-ai dus acasă?
294
00:20:28,861 --> 00:20:32,645
- Oricum. - Și apoi ai venit aici cu el.
295
00:20:32,823 --> 00:20:36,987
Minunat. Oh, dragă, totuși ai înțeles toate astea?
296
00:20:37,161 --> 00:20:41,111
Draga mea, sunt psihiatru. Amanda.
297
00:20:41,290 --> 00:20:44,291
Dar ce trebuie să învăț...
298
00:20:44,460 --> 00:20:48,588
... de aceea această sticlă înseamnă atât de mult pentru maiorul Nelson.
299
00:20:48,756 --> 00:20:53,667
- Ei bine, domnule, cum spuneam... - Nu, nu, nu. Adevărul, maiorul Healey.
300
00:20:53,844 --> 00:20:57,379
Da domnule. Vedeți, am avut cele două sticle și am încercat să le dăm...
301
00:20:57,557 --> 00:20:59,679
- Acesta este Nelson aici. - Dragă, se trezește.
302
00:20:59,850 --> 00:21:03,101
Acum, nu e nimic de alarmat, maior Nelson.
303
00:21:03,271 --> 00:21:05,975
Nimic de alarmat. Ești în casa mea.
304
00:21:06,566 --> 00:21:09,353
- În casa dumneavoastră, dr. Bellows? - Știam că va fi surprins.
305
00:21:10,319 --> 00:21:12,359
Am avut vreun accident sau ceva?
306
00:21:12,530 --> 00:21:16,777
- Aproape. - Te-ai plimbat în somn.
307
00:21:17,493 --> 00:21:18,952
Nu am mai făcut asta până acum, domnule.
308
00:21:19,120 --> 00:21:22,037
Crede-mă, crede-mă, nu ai de ce să-ți faci griji.
309
00:21:22,206 --> 00:21:23,914
Acum, așa cum spuneai, maiorul Healey...
310
00:21:24,083 --> 00:21:25,708
Ei bine, erau două sticle...
311
00:21:25,877 --> 00:21:28,414
- Ai apă, te rog? - Apa? Oh, desigur.
312
00:21:28,588 --> 00:21:30,379
Desigur. Stai chiar acolo.
313
00:21:30,548 --> 00:21:32,457
Mulțumesc. Mulțumesc.
314
00:21:32,633 --> 00:21:35,338
Tocmai ai câștigat Premiul Academiei.
315
00:21:39,473 --> 00:21:41,265
Iată-ne. Iată-ne, maior Nelson.
316
00:21:41,434 --> 00:21:43,391
Multumesc domnule. E amabil din partea ta.
317
00:21:43,561 --> 00:21:45,553
- Iată, puțină apă. - Uşor.
318
00:21:45,730 --> 00:21:48,481
- O să iau asta, Amanda. - Sunteți prea amabil, doamnă Bellows.
319
00:21:48,649 --> 00:21:51,686
De ce, este un lucru foarte norocos că am ajuns când am ajuns.
320
00:21:51,861 --> 00:21:53,735
- Da, suntem norocoși. - Cum te doare capul?
321
00:21:53,905 --> 00:21:55,981
Oh, bine. Cred că e din ce în ce mai bine.
322
00:21:56,157 --> 00:21:58,031
Ar trebui să plec. Imi pare nespus de rau-
323
00:21:58,200 --> 00:21:59,908
Ai adus copia la schimb?
324
00:22:00,077 --> 00:22:01,453
- Da domnule. - Să-l schimbăm.
325
00:22:01,621 --> 00:22:04,456
- Nu trebuie să facem asta în seara asta, domnule. - Ei bine, desigur, în seara asta.
326
00:22:04,624 --> 00:22:07,957
Altfel, vei merge din nou în somn. S-ar putea să fii împușcat.
327
00:22:08,127 --> 00:22:11,496
Acum, aici sunteți, domnule maior. Problemele tale s-au terminat.
328
00:22:19,263 --> 00:22:21,588
Ar fi bine să te culci. Ai trecut prin multe.
329
00:22:21,766 --> 00:22:24,173
- Mult. - Am trecut prin multe. O să iau asta.
330
00:22:24,352 --> 00:22:26,261
- Acum, domnule maior... - Domnule, chiar nu mă deranjează...
331
00:22:26,437 --> 00:22:28,346
- Nu, nu, totul e rezolvat. - Alfred.
332
00:22:28,522 --> 00:22:30,396
- Da? - Știi, îmi pare rău...
333
00:22:30,566 --> 00:22:34,943
...Am început toată treaba asta. Maior, ar fi trebuit să iau canapeaua.
334
00:22:35,112 --> 00:22:37,401
- Canapeaua. O da. - Florile sunt ale lor.
335
00:22:37,573 --> 00:22:41,441
- Oh, îmi pare rău. - Acum, domnule maior, totul este gata.
336
00:22:41,619 --> 00:22:46,080
Tot ce trebuie să faci este să te relaxezi și apoi te vei odihni bine.
337
00:22:46,249 --> 00:22:50,745
- Nu ți-ar plăcea-? - O noapte bună, domnule maior.
338
00:22:50,920 --> 00:22:52,331
Noapte bună.
339
00:22:52,505 --> 00:22:55,257
Alfred, este mereu așa?
340
00:22:55,424 --> 00:22:59,505
Oh nu. Aceasta este una dintre zilele lui bune.
341
00:23:03,224 --> 00:23:04,848
Roger, fă-mi un serviciu. Mâine...
342
00:23:05,017 --> 00:23:08,849
...Vreau să-ți chemi unchiul în imobiliare. Întreabă dacă are vreo deschidere.
343
00:23:09,021 --> 00:23:11,726
Oricum, de ce ești atât de îngrijorat?
344
00:23:11,899 --> 00:23:15,149
- Ce sunt îngrijorat-? Da-mi aia. - Atent.
345
00:23:16,654 --> 00:23:19,062
- Atenție. - Ai idee ce se întâmplă...
346
00:23:19,240 --> 00:23:22,157
- ... la Dr. Bellows acasă chiar acum? - Nu ce?
347
00:23:22,326 --> 00:23:24,782
Doamna Bellows deschide acel pachet.
348
00:23:24,954 --> 00:23:28,654
Și chiar acum, ea deschide sticla.
349
00:23:28,833 --> 00:23:30,742
Știi ce iese din sticlă?
350
00:23:30,918 --> 00:23:35,711
Fum. Și știi în ce se transformă acel fum?
351
00:23:38,050 --> 00:23:40,257
Jeannie. În asta se va transforma.
352
00:23:40,428 --> 00:23:43,215
- Jeannie? - Maestru!
353
00:23:43,389 --> 00:23:45,132
- Cum ai ajuns aici? - Nu știu.
354
00:23:45,308 --> 00:23:47,715
Ei bine, bătrânul creier a decis că avem nevoie de un miracol...
355
00:23:47,894 --> 00:23:50,645
...deci când vorbeai cu Dr. Bellows, am schimbat.
356
00:23:50,813 --> 00:23:53,849
Maior Healey, mulțumesc.
357
00:23:58,988 --> 00:24:03,199
Propria mea sticlă și propriul meu geniu. Oh, nu ar fi trebuit.
358
00:24:03,367 --> 00:24:06,452
Știi mai bine decât să-i dai lui Roger sticla lui și propriul lui geniu.
359
00:24:06,621 --> 00:24:08,115
Deschide-l.
360
00:24:08,289 --> 00:24:09,617
Băiat-
361
00:24:12,210 --> 00:24:14,617
- Este şampanie. - Mulțumesc.
362
00:24:14,795 --> 00:24:18,627
Ei bine, cel puțin am primit-o pe Jeannie înapoi. Cred că am putea la fel de bine să bem din el.
363
00:24:18,799 --> 00:24:21,421
- E chiar şampanie? - Sigur este.30626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof