Original subtitles

Iubesc duminica, maestre.

- Da? - Este ziua ta preferată din săptămână?

Nu trebuie să lucrezi.

Da, este adevărat.

Ce ai vrea sa faci?

Citește-mi lucrarea.

Știu un joc minunat. De ce nu ne jucăm de tip hub-a-toe?

Un deget de la picioare?

Este un joc minunat. Ai o bilă albă...

...și două vâsle mici și o masă cu o plasă întinsă peste...

- ... și scopul este să iei mingea... - Jeannie, asta se numește Ping-Pong.

- Se numește hub-a-toe. - Nu, Ping-Pong.

- Un deget de la picioare. - Nu, într-adevăr, Ping-Pong.

Un deget de la picioare.

Ei bine, nu pot să joc hub-a-toe, pentru că nu am o masă hub-a-toe.

Acolo.

Ce zici de asta.

Încă nu mă pot juca. Nu am vâslă de tip hub-a-toe.

În regulă. Dar te avertizez, în liceu, am fost campioană.

Vom vedea.

Ești destul de bun, știi asta?

Ce faci?

Cine castiga?

Oh, salut. Buna ziua.

Aș fi fascinat să știu cum faci asta, domnule maior.

Este o- Este o nouă teorie la care lucrez.

- Aerodinamică reactivă. - Ştiam eu.

- Ai făcut? - Trebuie să ne cerem scuze că am intervenit...

... în duminica ta. Tocmai treceam pe lângă...

Nu eram nicăieri aproape de loc. Oh, nu, totul este vina mea, domnule maior.

L-am făcut pe Alfred să treacă pe aici. Mor de nerăbdare să vă văd casa.

- Oh, ai? - Da, un burlac care trăiește singur.

Abia aștept să văd ce ai făcut cu el.

Este o casă obișnuită, de zi cu zi, obișnuită.

Ai putea numi această casă o mulțime de lucruri, domnule maior.

- Dar nu cred că ai putea numi asta. - Te superi dacă arunc o privire?

Oh, doamnă Bellows, eu la fel...

Îmi pare rău, dar când Amanda se hotărăște...

- Da domnule. - Este fermecător. Cu totul fermecător.

- Ma bucur ca iti place. - Pare atât de locuit.

- Da. - Felul în care Alfred a descris-o...

... Mă așteptam să văd mai mult o casă bântuită.

- Și tu locuiești aici singur. - Da.

Ei bine, va trebui doar să-ți găsesc o fată drăguță.

- Ce s-a întâmplat? - Este... Este vântul

Când ușa bucătăriei este deschisă, se bate după colț-

- Oh, ce bucătărie raioasă. - Da.

Va trebui doar să te căsătorim.

Maior, nu bate vânt.

- Pisica, domnule. - Nu ai pisica.

Pisica vecinului. E îngrozitor de greu să te ferești de aici.

Tot timpul merge pe aici.

Trebuie să spun, domnule maior, ai un gust excelent.

- Mulțumesc. - O să faci pe cineva...

...un soț minunat.

Alfred, uite. Este ceea ce am tot căutat pentru sufragerie.

Știi acel mic loc din... Unde l-ai găsit?

L-am luat pe o insulă pustie din Pacific.

- E doar o mică bucată de ghinion. - Trebuie să-l am.

Ei bine, chiar nu puteam să-i dau drumul, doamnă Bellows. Imi pare rau.

Ei bine, uită-te la asta.

Ești maior și soțul meu este colonel.

Ei bine, am înțeles, domnule maior.

Mulțumesc.

Dar îl putem copia. Da, Salvatori & Son...

- ... poate face o copie exactă a acestui lucru. - Este o idee excelentă.

Nu vă faceți griji. Nu-ți face griji pentru sticla ta, domnule maior.

O să-l aduc dimineața la prima oră. Nu le va lua deloc timp.

Nu cred că este o idee bună. Lasă-mă să-ți dau o lampă. Canapeaua?

- Este o canapea nou-nouță. - Nu, nu, am ce vreau.

Maior, când Amanda se decide, nu se știe exact ce...

Mai bine vorbește cu vecinul tău despre pisica lor...

...sau nu vei mai avea nici un bric-a-brac.

La revedere. Vă mulțumesc foarte mult. Nu-ți face griji pentru asta.

- Îl voi aduce înapoi. - Dacă aș putea să vorbesc cu tine...

La revedere, domnule maior. Bucură-te de ziua ta.

Ai lăsat-o pe femeia aceea să-mi ia sticla!

Ai vazut-o. Nu puteam face nimic.

Când termină să-și facă o copie, îți va găsi o soție.

Cine și-ar putea permite o soție? O să-mi petrec viața plătind pentru lucrurile pe care le-ai spart.

Ce mă voi face fără sticla mea?

Nu știu, Jeannie. Mai clipește.

Nu vreau să clipesc altul. Îmi vreau sticla înapoi.

Ai auzit-o. O să facă o copie în câteva zile.

Și unde voi dormi între timp?

Ei bine, nu știu.

Uite, uite, uite.

Uite, drăguț sertar, te vei simți confortabil acolo.

Nu vreau să dorm într-un sertar.

- Ei bine, aici, uite. Uite... - Cred că o să-ți iau dormitorul.

A mea? Ei bine, unde aș sta?

- În sertar, stăpâne. - Nu.

Jeannie. Jeannie.

Acolo, vei fi drăguț și confortabil.

Stai puțin, Jeannie. Te aștepți să dorm aici?

Da domnule. Si dimineata...

...Sunt sigur că te-ai fi gândit la o modalitate de a-mi recupera sticla.

Acum, așteptați un minut. Dacă crezi că vei scăpa cu asta...

Nu așteptați! Jeannie!

Bună dimineața, maestru. Ai dormit bine?

Este cel mai confortabil sertar în care am dormit vreodată.

Lasă-mă să ies de aici, te rog.

Ai găsit o modalitate de a-mi recupera sticla?

Da am făcut.

Ceea ce ai de gând să faci?

I'm gonna call Salvatori & Son...

... și spune-le să aibă sticla duplicată gata până diseară...

...și apoi, în drum spre casă de la serviciu, o voi ridica.

La ce oră ai de gând să-l ridici?

Pe la 7:00.

Nu pot astepta. Oh, stăpâne, voi merge acolo jos și voi intra în sticlă...

... și te așteptăm și ne poți ridica pe amândoi în același timp.

Nu, nu cred că este o idee îngrozitor de bună, Jeannie.

- Vă rog. - Nu, mă tem că nu.

- Vă rog? Te rog, te rog, te rog? - Nu chiar-

Este împotriva judecății mele mai bune, dar fii atent.

Oh, da, stăpâne.

Bine. Mă duc să mă îmbrac.

Ai-? Ai repara...?

Uită-te la asta. Nimeni nu poate deosebi unul de celălalt.

Oh, aici, aici. Doar un pic aici.

Acum, încheiem...

... și o să le livrez doamnei Bellows, nu?

Da, tată.

Apreciez că ai venit. Ar trebui să dureze un minut.

Cum intri în aceste lucruri?

- Vă pot ajuta? - O da. Eu sunt Anthony Nelson.

Cred că ai o sticlă pentru mine.

Da, tocmai am terminat duplicatul pentru doamna Bellows.

- Asta e. - Vrei sa o vezi?

Nu, sunt cam grăbit.

Da, o prietenă de-a noastră așteaptă să o luăm.

Atunci îți aduc sticla, nu? Gino.

- Da, tată. - Tu aduci aici...

... sticla originală pentru domnul Nelson.

- Da, tată. - Mulțumiri.

Știi, durează puțin timp, dar a ieșit atât de perfect.

- Sunt mândru de mine. - Bun.

- Poftim. - Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.

O să-i aduc sticla doamnei Bellows.

Oh bine. Spune-i că sper să-i facă plăcere. Noapte bună și mulțumesc din nou.

- Noapte bună. - Nu Nu!

Nu, ai greșit sticla! O, stăpâne! Maestre, nu!

Ajutor! Ajutor!

Pun pariu că Jeannie abia așteaptă să scoată sticla.

Da. Iată-ne.

Haide, Jeannie.

Bănuiesc că îi place atât de mult, încât nu vrea să o părăsească.

Haide, Jeannie. Iesi afara. Jeannie?

Spune, nu crezi că am fi putut greși sticla, nu-i așa?

Desigur. Desigur, este sticla greșită.

Nu e nici măcar mobilă acolo. Știi ce înseamnă asta?

Dr. Bellows are sticla. Jeannie e înăuntru.

Am un unchi la asigurări. Poate că ar putea obține locuri de muncă pentru amândoi.

Îl voi primi înapoi.

Amanda, vom întârzia. E foarte nevrotic din partea ta.

vin, vin.

Știi, ești foarte compulsiv să fii prompt.

- Asta nu este sănătos. - Amanda.

Cine acum?

- Dr. Bellows. - Bună, dr. Bellows?

Acesta este maiorul Nelson. Ce mai faci domnule?

Oh, sunt bine, mulțumesc, domnule maior. Cu ce ​​vă pot ajuta?

M-am dus la Salvatori și mi-am luat sticla...

... și trebuie să fi greșit. Cred că încă ai originalul.

Tocmai a fost livrat. Nici măcar nu l-am desfăcut încă.

Bun. Bine bine. Am să vin imediat să-l iau, domnule.

Îmi pare rău, domnule maior. Dar tocmai suntem pe drum la o cină.

Ei bine, pot fi acolo în 10 minute.

Ei bine, nu va fi nimeni aici.

Dar, domnule, trebuie să am sticla în seara asta.

Ei bine, uite, contează dacă e diseară sau mâine?

- E doar o sticlă, nu-i așa? - Ei bine, da-

O să văd că o iei mâine. Acum, mai este ceva?

- Nu, nu mă pot gândi la nimic, domnule. - Atunci noapte bună, domnule maior.

Noapte bună.

Am uitat să-ți spun, dragă, domnul Salvatori tocmai a livrat sticla.

Oh, abia aștept să văd cum e.

Poți aștepta până mâine, am întârziat.

Dragă, știi, maiorul era îngrozitor de îngrijorat de sticla lui.

Știu, pun pariu că este ca o pătură pentru el.

Știi, îi dă un sentiment de siguranță.

Amanda, lasă mie psihanaliza. Am intarziat.

De ce ești atât de supărat? A spus că îți va da sticla înapoi.

Când se întorc, care este primul lucru pe care îl va face doamna Bellows?

Scoate-i brâul.

Roger, ea va deschide sticla și ghici cine va ieși?

Mai am un unchi în afaceri imobiliare.

- Trebuie să iau sticla aia. - Este în casa Dr. Bellows.

- Da, este adevărat. - Ei bine, cum o să-l luăm?

O să pătrundem.

- Nu, nu suntem. Nu Nu. Așteptaţi un minut. - Da-mi aia.

Nu am de gând să intru, tu ești.

O să iau lanterna. Aici, porți asta.

Roger.

Roger, unde ești?

- Chiar aici. Pot face o sugestie? - Ce?

Hai acasa. Nu am spart niciodată o casă până acum. Mă face nervos.

Facem doar schimb de sticle.

Da, și dacă dr. Bellows ne prinde, ne va schimba.

- Nu poate. E afară pentru seară. - Da, mi-aș fi dorit să fim.

- Tony- - Stai, stai, stai.

- Haide. - Ce faci?

Asteapta asteapta.

Ceea ce ai de gând să faci? Cum ai de gând să intri acolo?

- O fâșie de celuloid. - Bun.

- O să declanşeze încuietoarea. - Da, declanșează lacătul.

- Sa mergem. - Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

Verifică ferestrele de pe acea parte, voi verifica partea asta.

O să verific ferestrele de pe partea asta, tu verifici ferestrele de pe acea parte.

- Nu, nu, este încuiat. - Bine, hai să mergem.

Nu o putem lăsa pe Jeannie aici. E o fereastră deschisă acolo sus.

Grozav, dacă ai 25 de picioare înălțime, poți trece direct prin el.

- Ridica-ma. - Cea mai bună idee pe care ai avut-o.

- Mașina mea e pe stradă. - Roger, stai asta.

Așteptaţi un minut. Nu ai de gând să te urci? Nu. Ai grija. Atenție.

Privește, urmărește.

Tony, ce faci?

Dacă Dr. Bellows ne prinde pe gazonul lui, el este... Ce-?

Roger.

Roger.

Dr. Bellows e afară pentru seară.

Stai lângă ușa din față și te las să intri.

Bine, intră.

Roger.

A mers.

Haide.

Aștepta. Mi-am dat seama că putem primi 10 ani pentru asta.

- Tu ia partea aia, eu o voi lua de partea asta. - Și o curte marțială.

Urăsc să plec devreme de la o petrecere.

Îmi pare rău, dragă. Nu mă pot abține dacă am o durere de cap.

Nu am spus că te poți ajuta, am spus doar că este psihosomatic.

- De ce n-am putut să mă căsătoresc cu un măcelar? - O, haide.

Alfred. Alfred, e cineva în casă.

Suntem furați. Du-te și sună la poliție.

În timp ce mă duc să sun la poliție, ar putea scăpa.

- Ceea ce ai de gând să faci? - Eu intru acolo.

Nu poţi. Ai putea fi ucis.

Pot să am grijă de mine, draga mea.

Alfred, nu am vrut să spun ce am spus despre măcelar.

Fără sentimente de vinovăție, te rog.

Alfred, unde mergi?

Am o armă în garaj. Vino cu mine.

Nu în studiu. De ce nu aprindem luminile ca să vedem ce facem.

Nu vrem să știe nimeni că suntem aici, îți amintești?

- Oh da. Da, îmi amintesc. - Haide.

Am văzut un film în care un tip nevinovat și-a ajutat prietenul să intre într-o casă.

- Da, ce sa întâmplat? - Amândoi au fost împușcați până la moarte.

Să mai aruncăm o privire.

- Acum, stai un minut. Aștepta. - Haide.

- Iata. - Să o luăm și să plecăm de aici.

- Jeannie. - Oh, sunt aici, stăpâne!

Bun. Ce-ai făcut?

- Am doborât damele chinezești. - Ei bine, ridică-le.

- Să fii îngrijit într-un moment ca acesta? - Vrei să știe dr. Bellows?

Așa am spus, să le luăm.

O să-i iau prin surprindere. Ascunde-te până se termină.

Bine, mult noroc. Amintiți-vă, trageți mai întâi și puneți întrebări după aceea.

Ascunde. Ascunde.

- Grăbește-te. - Tocmai mi-am pierdut niște bile.

Ridicați mâinile și rămâneți exact acolo unde sunteți!

Maior Healey, ce cauți aici?

Întreabă-l pe maiorul Nelson. El știe ce facem aici.

Maior Nelson, ce faci?

Vrei să-mi explici ce-?

- Doarme. - Adormit? Oh, domnule, nu poate să doarmă.

Asta e imposibil. El doar-

adormit. Da, domnule, doarme.

- Este somnambul. - Da, vezi tu...

- ... Tony a dormit aici... - Și tu ai venit...

... să vezi că nu i se va întâmpla nimic.

Asta e cel puțin ce pot face pentru cel mai bun prieten al meu.

Nu asa tare. Îl vei trezi. Nu trebuie să-l speriem.

Uite, dă-mi o mână de ajutor cu el. Am putea la fel de bine să-l punem pe canapea.

Oh, e foarte greu. Da domnule.

Oh, e un somnambul greu.

Alfred? Alfred, ești bine?

Maiorul Healey, maiorul Nelson? Ce-? Ce caută ei aici?

Maiorul Nelson este somnambul. A fost somnambul.

Somnambulism? In casa noastra? De ce?

Ei bine, mă bucur că ai întrebat asta. Vezi tu, noi...

- Când era băiat, obişnuia să... - Ei bine, este destul de evident.

Vedeți, maiorul Nelson a venit aici pentru că își dorea sticla.

Știam că vei afla mai devreme sau mai târziu, domnule...

Și îi pătrundea mintea.

Prădându-și subconștientul.

De ce, este cazul vechi clasic.

Știi, pun pariu că pot să-ți spun exact ce sa întâmplat.

- Aş vrea să faci. - Bine...

...după ce maiorul Nelson m-a sunat, s-a culcat.

Dar nu putea dormi pentru că sticla îi era în minte.

Constrângerea de a-l recupera a fost atât de puternică, încât s-a ridicat...

...și apoi ori te-a sunat, ori te-ai dus acasă?

- Oricum. - Și apoi ai venit aici cu el.

Minunat. Oh, dragă, totuși ai înțeles toate astea?

Draga mea, sunt psihiatru. Amanda.

Dar ce trebuie să învăț...

... de aceea această sticlă înseamnă atât de mult pentru maiorul Nelson.

- Ei bine, domnule, cum spuneam... - Nu, nu, nu. Adevărul, maiorul Healey.

Da domnule. Vedeți, am avut cele două sticle și am încercat să le dăm...

- Acesta este Nelson aici. - Dragă, se trezește.

Acum, nu e nimic de alarmat, maior Nelson.

Nimic de alarmat. Ești în casa mea.

- În casa dumneavoastră, dr. Bellows? - Știam că va fi surprins.

Am avut vreun accident sau ceva?

- Aproape. - Te-ai plimbat în somn.

Nu am mai făcut asta până acum, domnule.

Crede-mă, crede-mă, nu ai de ce să-ți faci griji.

Acum, așa cum spuneai, maiorul Healey...

Ei bine, erau două sticle...

- Ai apă, te rog? - Apa? Oh, desigur.

Desigur. Stai chiar acolo.

Mulțumesc. Mulțumesc.

Tocmai ai câștigat Premiul Academiei.

Iată-ne. Iată-ne, maior Nelson.

Multumesc domnule. E amabil din partea ta.

- Iată, puțină apă. - Uşor.

- O să iau asta, Amanda. - Sunteți prea amabil, doamnă Bellows.

De ce, este un lucru foarte norocos că am ajuns când am ajuns.

- Da, suntem norocoși. - Cum te doare capul?

Oh, bine. Cred că e din ce în ce mai bine.

Ar trebui să plec. Imi pare nespus de rau-

Ai adus copia la schimb?

- Da domnule. - Să-l schimbăm.

- Nu trebuie să facem asta în seara asta, domnule. - Ei bine, desigur, în seara asta.

Altfel, vei merge din nou în somn. S-ar putea să fii împușcat.

Acum, aici sunteți, domnule maior. Problemele tale s-au terminat.

Ar fi bine să te culci. Ai trecut prin multe.

- Mult. - Am trecut prin multe. O să iau asta.

- Acum, domnule maior... - Domnule, chiar nu mă deranjează...

- Nu, nu, totul e rezolvat. - Alfred.

- Da? - Știi, îmi pare rău...

...Am început toată treaba asta. Maior, ar fi trebuit să iau canapeaua.

- Canapeaua. O da. - Florile sunt ale lor.

- Oh, îmi pare rău. - Acum, domnule maior, totul este gata.

Tot ce trebuie să faci este să te relaxezi și apoi te vei odihni bine.

- Nu ți-ar plăcea-? - O noapte bună, domnule maior.

Noapte bună.

Alfred, este mereu așa?

Oh nu. Aceasta este una dintre zilele lui bune.

Roger, fă-mi un serviciu. Mâine...

...Vreau să-ți chemi unchiul în imobiliare. Întreabă dacă are vreo deschidere.

Oricum, de ce ești atât de îngrijorat?

- Ce sunt îngrijorat-? Da-mi aia. - Atent.

- Atenție. - Ai idee ce se întâmplă...

- ... la Dr. Bellows acasă chiar acum? - Nu ce?

Doamna Bellows deschide acel pachet.

Și chiar acum, ea deschide sticla.

Știi ce iese din sticlă?

Fum. Și știi în ce se transformă acel fum?

Jeannie. În asta se va transforma.

- Jeannie? - Maestru!

- Cum ai ajuns aici? - Nu știu.

Ei bine, bătrânul creier a decis că avem nevoie de un miracol...

...deci când vorbeai cu Dr. Bellows, am schimbat.

Maior Healey, mulțumesc.

Propria mea sticlă și propriul meu geniu. Oh, nu ar fi trebuit.

Știi mai bine decât să-i dai lui Roger sticla lui și propriul lui geniu.

Deschide-l.

Băiat-

- Este şampanie. - Mulțumesc.

Ei bine, cel puțin am primit-o pe Jeannie înapoi. Cred că am putea la fel de bine să bem din el.

- E chiar şampanie? - Sigur este.