Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,011 --> 00:00:18,510
Good evening, master. You did not
tell me you were going out tonight.
2
00:00:18,681 --> 00:00:19,879
Oh, didn't I?
3
00:00:20,058 --> 00:00:22,679
Well, it must have
slipped my mind.
4
00:00:23,519 --> 00:00:25,808
You are all dressed up.
5
00:00:28,024 --> 00:00:29,601
I am ready.
6
00:00:31,027 --> 00:00:33,233
Where are we going tonight,
master?
7
00:00:33,404 --> 00:00:35,278
"We" are not going anywhere.
8
00:00:35,448 --> 00:00:39,528
I have a date tonight with an old
friend of mine from Chicago.
9
00:00:41,537 --> 00:00:43,411
Jeannie, what do you think
you're doing?
10
00:00:43,581 --> 00:00:46,535
You have been working
much too hard lately, master.
11
00:00:46,709 --> 00:00:48,417
It would be better
if you stayed home.
12
00:00:48,586 --> 00:00:51,540
Well, I'll decide that.
Now, I'm going out.
13
00:00:51,714 --> 00:00:54,549
And this jealousy of yours
is ridiculous.
14
00:00:54,717 --> 00:00:56,591
Oh, I am not jealous, master.
15
00:00:56,761 --> 00:00:58,089
Who is this girlfriend?
16
00:00:58,262 --> 00:01:03,090
She's- He's a very old school chum
of mine from Ohio.
17
00:01:04,227 --> 00:01:07,347
Yes, we went to school together and,
well, he's in town now...
18
00:01:07,522 --> 00:01:11,104
...and he's sick and, well, I'm going
to go and visit the poor guy.
19
00:01:11,859 --> 00:01:14,896
- What is her name?
- Suzie- Charlie Suzie.
20
00:01:15,446 --> 00:01:19,574
Oh, master, thou art not dealing
with a stupid genie.
21
00:01:20,743 --> 00:01:22,368
You will stay home tonight.
22
00:01:22,787 --> 00:01:25,788
No, I'm not. I promised I'd visit him,
and visit him I'm going to.
23
00:01:25,957 --> 00:01:29,408
- Now, come on, give me my clothes.
- No, master.
24
00:01:29,585 --> 00:01:32,373
All right, then I'll go
and get dressed myself.
25
00:01:32,547 --> 00:01:34,705
You can make me late,
but you can't keep me here.
26
00:01:34,882 --> 00:01:36,840
This is not a jail, you know.
27
00:01:41,305 --> 00:01:43,631
Jeannie, let me out of here!
28
00:01:50,815 --> 00:01:52,642
How long you in for?
29
00:02:52,543 --> 00:02:55,414
Well, sure glad I came
during visiting hours.
30
00:02:55,588 --> 00:02:57,711
Roger, will you get me out of here?
31
00:02:57,882 --> 00:02:59,625
How did you get there
in the first place?
32
00:02:59,801 --> 00:03:02,374
- How do you think I got here?
- Jeannie?
33
00:03:02,553 --> 00:03:05,044
Oh, brilliant.
Oh, just marv-! Brilliant!
34
00:03:05,223 --> 00:03:08,058
Boy, you must have really upset her.
What did you do?
35
00:03:08,226 --> 00:03:10,977
I didn't do anything.
I just tried to keep a date.
36
00:03:11,145 --> 00:03:13,897
Dressed like that?
No wonder she locked you up.
37
00:03:14,732 --> 00:03:17,852
Jeannie! I'm gonna be late
if you don't get me out of here.
38
00:03:18,486 --> 00:03:22,863
Look, I'm not doing anything tonight,
why don't I make the date for you?
39
00:03:23,324 --> 00:03:25,400
No, this is one date
I'm keeping myself.
40
00:03:25,576 --> 00:03:28,530
Well, I just thought we'd play
a little game of rummy...
41
00:03:28,705 --> 00:03:30,412
...but the warden wouldn't like that.
42
00:03:30,581 --> 00:03:33,072
Maybe I could smuggle a cake in here
with a file in it.
43
00:03:33,251 --> 00:03:35,576
Hey, that's not a bad idea.
44
00:03:35,753 --> 00:03:39,169
- Would you like a cake?
- No. No, I want a hacksaw.
45
00:03:39,340 --> 00:03:40,918
See if you can find one for me.
46
00:03:41,092 --> 00:03:45,303
- I think there's one out in the garage.
- Hacksaw, yeah, good idea.
47
00:03:45,471 --> 00:03:47,215
Don't go away.
48
00:03:54,647 --> 00:03:55,892
Good evening, Major Healey.
49
00:03:56,065 --> 00:03:57,857
Oh, hey, Jeannie. I'll be right back.
50
00:03:58,026 --> 00:03:59,935
- I'm going to get the hacksaw.
- Roger!
51
00:04:01,029 --> 00:04:03,566
It would be best if Major Nelson
spent the night here.
52
00:04:03,740 --> 00:04:04,938
He needs a good rest.
53
00:04:05,116 --> 00:04:07,441
Well, I think that's for Major Nelson
to decide.
54
00:04:07,618 --> 00:04:09,991
I'll go and get the you-know-what.
55
00:04:10,163 --> 00:04:12,286
Excuse me, Jeannie.
56
00:04:13,291 --> 00:04:15,616
Jeannie!
57
00:04:19,339 --> 00:04:21,960
Help!
58
00:04:23,676 --> 00:04:25,503
Is there anything you would like,
master?
59
00:04:25,678 --> 00:04:28,596
Yes, yes, I want you
to get rid of this jealousy bit.
60
00:04:28,765 --> 00:04:30,389
I'm gonna cure you if it kills me.
61
00:04:30,558 --> 00:04:33,594
Oh, I told you, master.
I am not jealous.
62
00:04:33,770 --> 00:04:36,142
Well, then, what am I doing in jail?
63
00:04:36,314 --> 00:04:39,315
What kind of a genie are you anyhow?
You're supposed to help me.
64
00:04:39,484 --> 00:04:40,978
You're supposed to make me happy!
65
00:04:41,152 --> 00:04:43,643
Well, I try to make you happy,
master.
66
00:04:43,821 --> 00:04:46,988
Please believe me.
I am doing this for your own good.
67
00:04:47,158 --> 00:04:49,316
Now go to sleep and rest.
68
00:04:49,494 --> 00:04:50,822
There.
69
00:04:56,918 --> 00:04:58,163
Good evening, doctor.
70
00:05:02,674 --> 00:05:04,583
Good evening, major.
71
00:05:04,759 --> 00:05:06,253
It's a jail.
72
00:05:06,427 --> 00:05:08,716
Yes, well, I know it looks like a jail-
73
00:05:08,888 --> 00:05:11,842
In the middle of your living room.
74
00:05:12,934 --> 00:05:16,801
Major, tell me, what are you doing
in your pyjamas, in a jail...
75
00:05:16,979 --> 00:05:19,019
...in the middle of your living room?
76
00:05:19,190 --> 00:05:21,313
Well, as a matter of fact,
I was working-
77
00:05:21,484 --> 00:05:24,189
Working on an experiment.
78
00:05:24,362 --> 00:05:27,482
This time, major, I'm not buying.
79
00:05:27,657 --> 00:05:30,195
- You're not buying?
- You think I'm gonna rush back...
80
00:05:30,368 --> 00:05:32,823
...and tell General Peterson
that you're here in jail.
81
00:05:32,995 --> 00:05:34,655
And then he'll say to me:
82
00:05:34,831 --> 00:05:40,454
" Doctor, you better be right this time,
or I'll have you analyzed again. "
83
00:05:41,212 --> 00:05:46,123
And then I'll say, "Oh, no, general.
I saw it with my own eyes. "
84
00:05:46,300 --> 00:05:50,215
And then I'll bring him back here
and there won't be any jail...
85
00:05:50,388 --> 00:05:53,223
...and he'll have me analyzed again.
86
00:05:53,391 --> 00:05:56,392
- Is that what you think?
- Well, no-
87
00:05:56,561 --> 00:06:00,096
You're wrong. Do you know how many
time I've been analyzed...
88
00:06:00,273 --> 00:06:01,732
...in the last six months?
89
00:06:02,567 --> 00:06:07,394
I'm seeing three different analysts,
three times a week.
90
00:06:08,156 --> 00:06:09,566
Makes life rather difficult.
91
00:06:09,741 --> 00:06:13,608
- Sorry about that, sir.
- It looks like a real jail.
92
00:06:13,786 --> 00:06:17,238
It feels like a real jail.
93
00:06:17,415 --> 00:06:20,285
Oh, that's a nice touch.
94
00:06:20,710 --> 00:06:25,502
Well, if you want a jail
in your living room...
95
00:06:25,673 --> 00:06:27,582
...good luck.
96
00:06:29,135 --> 00:06:33,180
Good night, major. Pleasant dreams.
97
00:06:36,100 --> 00:06:41,973
Jeannie! Jeannie! Jeannie!
98
00:06:42,815 --> 00:06:44,974
Good morning, master.
99
00:06:47,236 --> 00:06:48,896
Did you sleep well, master?
100
00:06:49,072 --> 00:06:51,444
No, I did not sleep well, Jeannie.
101
00:06:51,616 --> 00:06:53,443
And do you know why
I did not sleep well?
102
00:06:53,618 --> 00:06:57,034
Because you made me break a date
with a very old and trusted friend.
103
00:06:57,205 --> 00:06:59,956
Now how do you think he felt,
me not showing up?
104
00:07:00,124 --> 00:07:03,042
Oh, you do not have to pretend
with me, master.
105
00:07:03,211 --> 00:07:07,458
I know you did not have a date
with a man named Charlie Suzie.
106
00:07:11,803 --> 00:07:15,254
Hello. Major Nelson's residence.
107
00:07:15,431 --> 00:07:18,218
Who's calling, please?
108
00:07:18,893 --> 00:07:21,466
Charlie Suzie?
109
00:07:22,271 --> 00:07:24,394
Hello. Hello, Charlie?
110
00:07:25,274 --> 00:07:26,982
Where was I last night?
111
00:07:27,151 --> 00:07:29,938
Well, I was tied up. Yeah.
112
00:07:31,322 --> 00:07:33,362
I'm terribly so-
113
00:07:33,533 --> 00:07:35,656
You waited for me for two hours?
114
00:07:38,329 --> 00:07:42,327
Well, I'm terribly sorry,
I just couldn't get shook loose.
115
00:07:42,500 --> 00:07:44,243
Oh, master.
116
00:07:44,419 --> 00:07:46,458
It's easy enough for you to say,
"Oh, master. "
117
00:07:46,629 --> 00:07:49,298
But you just broke the heart
of a very old friend of mine.
118
00:07:50,091 --> 00:07:53,507
Hello? What about tonight, Charlie?
119
00:07:54,303 --> 00:07:56,676
Yes, of course I'll be there.
120
00:07:56,848 --> 00:07:59,635
- Will I be there?
- Oh, yes, yes! I'm so sorry. I did not-
121
00:07:59,809 --> 00:08:03,095
Yes. Right, I'll be there tonight.
Same time, same place.
122
00:08:03,271 --> 00:08:04,682
Right, Charlie.
123
00:08:04,856 --> 00:08:08,604
And I'm terribly sorry. Okay.
124
00:08:11,696 --> 00:08:14,613
I do not know what to say.
125
00:08:14,782 --> 00:08:18,317
Well, I guess you'll just have to learn
to trust me.
126
00:08:19,162 --> 00:08:21,368
Oh, my poor master.
127
00:08:21,539 --> 00:08:24,706
I thought you had a date
with a beaut-
128
00:08:24,876 --> 00:08:28,708
Well, I will never,
never doubt you again.
129
00:08:29,422 --> 00:08:31,747
Well, we just have to live and learn.
130
00:08:37,472 --> 00:08:38,752
Hi, Roge.
131
00:08:38,931 --> 00:08:42,597
- " Hi, Roge. " Fine friend you are.
- What's the matter?
132
00:08:42,769 --> 00:08:46,303
Where were you when I was hanging
from the Empire State Building?
133
00:08:46,481 --> 00:08:49,054
- What were you doing that for?
- What was I doing that for?
134
00:08:49,233 --> 00:08:51,107
- Oh, Jeannie.
- Yeah, Jeannie.
135
00:08:51,277 --> 00:08:53,898
Sometimes I get the feeling
she's not so crazy about me.
136
00:08:54,072 --> 00:08:56,741
Roge, she's just a little impulsive,
that's all.
137
00:08:56,908 --> 00:09:01,320
A little impulsive? Do you have any
idea how windy it gets up there?
138
00:09:01,496 --> 00:09:05,244
I bet you're pretty sore at yourself,
keeping you locked up in jail like that.
139
00:09:05,833 --> 00:09:09,665
I spent the night in jail because
that's exactly where I wanted to be.
140
00:09:09,837 --> 00:09:12,672
Oh, who are you kidding?
The master was outmanoeuvred.
141
00:09:12,840 --> 00:09:14,833
She caught you and locked you up.
142
00:09:15,593 --> 00:09:19,009
There was a little manoeuvring last
night, but I'm the one who did it.
143
00:09:19,180 --> 00:09:21,089
What are you talking about?
144
00:09:21,265 --> 00:09:23,756
Well, I didn't have a date last night.
I just pretended.
145
00:09:23,935 --> 00:09:26,342
- Here, you want some coffee?
- Why would you do that?
146
00:09:26,521 --> 00:09:30,353
So I could have a sergeant on
the base here named Charlie Suzie...
147
00:09:30,525 --> 00:09:34,107
...call me up and complain about
my breaking the date I didn't have.
148
00:09:34,278 --> 00:09:35,821
You lost me.
149
00:09:35,988 --> 00:09:40,366
Roger, my real date is tonight
with a girl named Joan Sheldon.
150
00:09:40,535 --> 00:09:42,823
- I used to go with her in Chicago.
- One sugar.
151
00:09:42,995 --> 00:09:45,783
One of the most beautiful girls
I've ever seen in my life.
152
00:09:45,957 --> 00:09:48,115
But Jeannie would have
tried to stop me...
153
00:09:48,292 --> 00:09:50,748
...and now I'm going
with her blessing.
154
00:09:50,920 --> 00:09:54,704
That's the sneakiest idea
I've ever heard in my whole life.
155
00:09:55,049 --> 00:09:57,967
Sometimes you have to be a little
sneaky when you handle Jeannie.
156
00:09:58,136 --> 00:10:00,627
You should've seen her.
She couldn't do enough for me.
157
00:10:00,805 --> 00:10:02,347
I really gotta hand it to you.
158
00:10:02,515 --> 00:10:05,302
You wouldn't like to make that
a double date, would you?
159
00:10:05,476 --> 00:10:11,063
No, no. Joan and I have a lot of time
to catch up on.
160
00:10:11,232 --> 00:10:15,099
- You want some more coffee?
- Oh, no.
161
00:10:35,131 --> 00:10:38,085
Tony. Come in.
162
00:10:38,551 --> 00:10:42,300
- Joan. Joan, has it been five years?
- Six.
163
00:10:42,472 --> 00:10:46,304
- Six? Well, you haven't changed a bit.
- And neither have you.
164
00:10:46,476 --> 00:10:49,145
- How are you, Tony?
- I'm just fine. Just fine.
165
00:10:49,312 --> 00:10:52,645
And I can see how you are.
You're more beautiful than ever, Joan.
166
00:10:53,858 --> 00:10:58,437
- Oh, sorry.
- Oh, thank you. They're lovely.
167
00:10:58,613 --> 00:11:01,400
Oh, I can't tell you how much
I've missed you.
168
00:11:01,574 --> 00:11:03,614
Well, I've missed you too.
169
00:11:03,785 --> 00:11:06,536
If you're ready,
I have dinner reservations at Mateo's...
170
00:11:06,704 --> 00:11:09,409
...and then I thought we'd go
to a play that just opened...
171
00:11:09,582 --> 00:11:12,618
...and then perhaps later,
to the Blue Dolphin for dancing.
172
00:11:12,794 --> 00:11:16,838
I thought it would be cosier
to have dinner here.
173
00:11:17,340 --> 00:11:20,791
Do you mind? I hate crowds.
174
00:11:20,968 --> 00:11:23,045
So do I.
175
00:11:24,430 --> 00:11:26,838
Let me get into something
comfortable.
176
00:11:40,196 --> 00:11:43,031
Tony? Tony?
177
00:11:43,199 --> 00:11:46,366
Tony? Tony?
178
00:11:54,043 --> 00:11:55,241
Good evening, Major Healey.
179
00:11:55,420 --> 00:11:57,044
Oh, hi, Jeannie. Has Tony left yet?
180
00:11:57,213 --> 00:12:00,499
Oh, yes. He had a very important date
with an old friend.
181
00:12:00,675 --> 00:12:02,584
Oh, a date.
182
00:12:03,636 --> 00:12:07,504
- Mr. Charlie Suzie.
- Oh, good old Charlie Suzie.
183
00:12:08,099 --> 00:12:10,934
I hope Major Nelson
has a wonderful time.
184
00:12:11,102 --> 00:12:13,391
He's probably gonna have
the time of his life.
185
00:12:16,190 --> 00:12:17,934
He's probably gonna have a nice time.
186
00:12:18,109 --> 00:12:19,568
Gonna have an average evening.
187
00:12:21,404 --> 00:12:24,737
Guess I better be running along.
188
00:12:27,952 --> 00:12:29,779
What are you doing?
189
00:12:29,954 --> 00:12:33,240
What did you mean... Major Healey?
190
00:12:33,416 --> 00:12:35,124
Jeannie, get me out of here.
191
00:12:35,293 --> 00:12:38,080
Not until you tell me
what is happening to Major Nelson.
192
00:12:38,254 --> 00:12:41,374
Oh, " happening to Major Nelson. "
Nothing's happening to Major Nelson.
193
00:12:41,549 --> 00:12:43,589
I've got a meeting with Dr. Bellows
and I'm late.
194
00:12:43,760 --> 00:12:47,129
Well, I will let you go as soon as you
tell me about Major Nelson.
195
00:12:47,305 --> 00:12:49,547
- Is he in trouble?
- I think he is now.
196
00:12:49,724 --> 00:12:53,140
Well, I'm sure that Mr. Charlie Suzie
would not hurt him.
197
00:12:53,311 --> 00:12:55,636
Charlie Suzie wouldn't hurt him.
Can I go now?
198
00:12:55,813 --> 00:12:58,648
If he is with Mr. Charlie Suzie.
199
00:12:59,901 --> 00:13:01,478
I think I have been tricked.
200
00:13:01,652 --> 00:13:04,819
Jeannie, don't do anything hasty.
Nice Jeannie. Jeannie.
201
00:13:04,989 --> 00:13:07,563
Jeannie! Jeannie!
202
00:13:08,826 --> 00:13:11,827
There. Isn't that better?
203
00:13:12,538 --> 00:13:16,453
Yes, it certainly is.
It looks much more comfortable.
204
00:13:25,802 --> 00:13:28,423
- To us.
- I'll drink to that.
205
00:13:38,523 --> 00:13:40,599
Jeannie! Jeannie!
206
00:13:53,746 --> 00:13:55,739
- Hello, master.
- Hello.
207
00:13:58,209 --> 00:14:01,245
- Are you still angry?
- No.
208
00:14:02,505 --> 00:14:06,372
I said I was sorry, master.
Truly I am.
209
00:14:11,973 --> 00:14:15,093
You cannot move out, master.
This is your home.
210
00:14:15,268 --> 00:14:18,388
Really? I haven't had that impression
recently.
211
00:14:21,065 --> 00:14:23,770
If you'd only told me the truth,
I would not have done that.
212
00:14:23,943 --> 00:14:25,272
If I had told you the truth...
213
00:14:25,445 --> 00:14:28,149
...you wouldn't have let me
keep that date, would you?
214
00:14:28,322 --> 00:14:29,733
Do you know why?
215
00:14:29,907 --> 00:14:32,529
Oh, yes, master,
because I love you very much...
216
00:14:32,702 --> 00:14:34,244
...and I'm very jealous of you.
217
00:14:34,412 --> 00:14:38,244
Oh, Jeannie, we've been through this
a hundred times.
218
00:14:38,875 --> 00:14:40,748
Would you please stop that?
219
00:14:40,918 --> 00:14:44,584
If you do not go away,
I will do anything you want me to.
220
00:14:44,756 --> 00:14:48,089
- Except leave me alone.
- Oh, no, master. Truly, I promise.
221
00:14:48,259 --> 00:14:51,628
If you wish to go back to see
that girl tonight...
222
00:14:51,804 --> 00:14:53,548
...I will not stop you.
223
00:14:54,098 --> 00:14:57,016
How could I ever face her again?
You made a monkey out of her.
224
00:14:57,185 --> 00:14:59,012
Oh, but I changed her back.
225
00:14:59,604 --> 00:15:01,762
She will not remember
anything that happened.
226
00:15:01,939 --> 00:15:03,897
You really wouldn't mind
if I went back there?
227
00:15:04,067 --> 00:15:08,278
Oh, well, I did not say
that I would not mind.
228
00:15:08,446 --> 00:15:10,439
I said that I would not stop you.
229
00:15:11,407 --> 00:15:13,067
- You promise?
- I promise.
230
00:15:14,994 --> 00:15:17,153
- Master?
- Yes.
231
00:15:18,289 --> 00:15:21,705
Oh, well, thank you.
232
00:15:22,210 --> 00:15:24,452
You are welcome.
233
00:15:39,310 --> 00:15:41,635
Tony. Come in.
234
00:15:41,813 --> 00:15:46,225
- Joan. Has it been five years?
- Six.
235
00:15:46,401 --> 00:15:49,152
Six. Well,
you haven't changed a bit.
236
00:15:49,320 --> 00:15:51,479
And neither have you.
How are you?
237
00:15:51,656 --> 00:15:54,325
I'm fine, Joan, fine.
And I can see how you are.
238
00:15:54,492 --> 00:15:57,409
Why, you're more beautiful than ever.
Oh, sorry.
239
00:15:57,578 --> 00:16:01,362
Oh, thank you. They're lovely.
240
00:16:03,668 --> 00:16:06,669
I can't tell you
how much I've missed you, Tony.
241
00:16:07,338 --> 00:16:10,339
Joan, I've missed you
and I've been thinking...
242
00:16:10,508 --> 00:16:14,007
...why don't we have dinner here
instead of going out.
243
00:16:14,178 --> 00:16:16,669
You're a mind reader.
244
00:16:17,098 --> 00:16:19,304
Well, what do you know about that.
245
00:16:19,475 --> 00:16:22,679
I thought it would be cosier
to have dinner here.
246
00:16:22,854 --> 00:16:25,475
- Do you mind? I hate crowds.
- I know.
247
00:16:26,024 --> 00:16:27,352
I mean, so do I.
248
00:16:28,234 --> 00:16:30,772
Let me get into something
comfortable.
249
00:16:39,370 --> 00:16:42,573
Tony? Tony?
250
00:16:42,749 --> 00:16:44,575
Jeannie?
251
00:16:46,419 --> 00:16:48,210
Oh, there you are.
Where's Tony?
252
00:16:48,379 --> 00:16:50,039
Major Nelson has already left.
253
00:16:50,214 --> 00:16:52,088
Well, you better get him back
right away.
254
00:16:52,258 --> 00:16:55,425
- But why?
- Look who he has a date with.
255
00:16:57,513 --> 00:16:59,636
" Mobster escapes.
'Two-Gun' Richard Sheldon...
256
00:16:59,807 --> 00:17:01,800
...breaks out of prison to kill wife. "
257
00:17:01,976 --> 00:17:04,052
You mean
she's the wife of a mobster?
258
00:17:04,228 --> 00:17:06,766
- Oh, that is terrible!
- Terrible? It's disastrous.
259
00:17:06,939 --> 00:17:08,434
What is a mobster?
260
00:17:08,608 --> 00:17:13,021
A mobster? A mobster is a crook,
you know, like, "You dirty rat!"
261
00:17:13,196 --> 00:17:14,394
He's the leader of a gang.
262
00:17:14,572 --> 00:17:17,573
You know, and if he catches Tony
with his wife he'll kill him.
263
00:17:17,742 --> 00:17:20,233
You've gotta stop him right away.
264
00:17:20,661 --> 00:17:22,571
Oh, I cannot.
265
00:17:22,747 --> 00:17:24,407
This is a matter of life or death.
266
00:17:24,582 --> 00:17:29,161
I'm sorry. Major Nelson made me
promise never to interfere again.
267
00:17:32,423 --> 00:17:34,463
We've been talking about me
all this time.
268
00:17:34,634 --> 00:17:37,006
You haven't said a word about
yourself, Joan.
269
00:17:37,178 --> 00:17:39,586
Well, there's not that much to tell.
270
00:17:39,764 --> 00:17:44,924
After you dropped out of my life,
I went to Detroit...
271
00:17:45,603 --> 00:17:48,438
...and got a job in a nightclub.
272
00:17:50,483 --> 00:17:54,350
Funny. A beautiful girl like you
never getting married.
273
00:17:55,029 --> 00:17:58,066
- More champagne?
- No, no, not right now.
274
00:17:58,658 --> 00:18:02,952
Tony, I wonder if I could ask
a little favour of you?
275
00:18:03,121 --> 00:18:04,781
Sure.
276
00:18:04,956 --> 00:18:08,289
I'm holding something
for a friend of mine...
277
00:18:08,459 --> 00:18:12,623
...and it makes me a little nervous
keeping it in the hotel.
278
00:18:12,797 --> 00:18:17,506
Why don't you have the hotel
put it in their vault?
279
00:18:18,052 --> 00:18:20,377
I don't trust vaults.
280
00:18:20,555 --> 00:18:23,306
But I trust you, Tony.
281
00:18:25,893 --> 00:18:27,969
What do you want me to do with it?
282
00:18:28,146 --> 00:18:31,978
Just keep it, honey. Just keep it.
283
00:18:33,693 --> 00:18:36,100
Don't go away.
284
00:18:54,714 --> 00:18:56,422
You're taking an awful chance,
Two Gun.
285
00:18:56,591 --> 00:18:58,168
There's fuzz all over the place.
286
00:18:58,343 --> 00:19:00,631
They can have me after I fix her.
Is this it?
287
00:19:00,803 --> 00:19:02,630
Yeah.
There's a guy in there with her.
288
00:19:02,805 --> 00:19:05,177
- Who is he?
- I don't know.
289
00:19:05,433 --> 00:19:08,600
I'll take care of the both of them.
Give me the key.
290
00:19:24,285 --> 00:19:26,954
Get ready to move fast.
291
00:19:41,844 --> 00:19:44,596
Didn't expect to see me, did you?
292
00:19:44,764 --> 00:19:48,844
Jeannie, I knew I couldn't trust you.
293
00:19:49,018 --> 00:19:51,307
What are you do-?
What're you doing here?
294
00:19:51,479 --> 00:19:54,017
I'm here to fix you
for being with Joan.
295
00:19:55,149 --> 00:19:57,189
I'm warning you for the last time.
296
00:19:57,360 --> 00:19:59,732
- Go home!
- Go home?
297
00:19:59,904 --> 00:20:03,071
If you blink out now, I may,
I just may forgive you.
298
00:20:03,241 --> 00:20:04,984
Now, hurry up.
299
00:20:05,159 --> 00:20:08,659
Blink out?
Do you know who I am?
300
00:20:08,830 --> 00:20:11,237
Of course I know.
That's why I want you out of here.
301
00:20:11,416 --> 00:20:13,159
Now, go home,
and don't come back.
302
00:20:13,334 --> 00:20:15,825
You know, you've got a lot of nerve
coming here.
303
00:20:16,004 --> 00:20:19,503
I have a good mind to put you over
my knee and give you a spanking.
304
00:20:21,009 --> 00:20:22,503
Well, don't just sit there.
305
00:20:22,677 --> 00:20:25,880
Two Gun Richard is a professional
killer! He'll chop Tony into pieces.
306
00:20:26,055 --> 00:20:29,092
I cannot go. I promised.
307
00:20:30,351 --> 00:20:35,309
Besides, Major Nelson
is a very brave man.
308
00:20:35,606 --> 00:20:37,266
He can take care of himself.
309
00:20:37,442 --> 00:20:39,518
Yeah, that's right he can
take care of himself.
310
00:20:39,694 --> 00:20:43,193
- He does not really need me.
- No.
311
00:20:47,660 --> 00:20:49,617
- Do you believe that?
- No.
312
00:20:49,787 --> 00:20:51,780
Neither do I.
313
00:20:53,791 --> 00:20:55,369
I want you to go home and write:
314
00:20:55,543 --> 00:20:59,078
" I will never be jealous again"
1000 times.
315
00:20:59,255 --> 00:21:02,873
All right, smart mouth.
Nobody talks to Two Gun that way.
316
00:21:03,051 --> 00:21:06,420
Now you put that silly toy away
before I bend you over my knee.
317
00:21:07,096 --> 00:21:10,299
And the next time
you pretend to be a gangster...
318
00:21:10,475 --> 00:21:14,057
...at least try to look like one.
319
00:21:14,228 --> 00:21:16,802
It's certainly a pleasure to meet you,
Mr. Two Gun.
320
00:21:16,981 --> 00:21:20,480
It'll be your last pleasure.
Now, what did you do with my wife?
321
00:21:20,651 --> 00:21:23,143
Your wife? Well, I didn't do anything
with your wife.
322
00:21:23,321 --> 00:21:25,444
I didn't even know
you were married.
323
00:21:25,615 --> 00:21:30,324
Tony! Tony, you've got to get
out of here before my husband...
324
00:21:30,495 --> 00:21:34,955
- Richard.
- This is your wife?
325
00:21:35,124 --> 00:21:38,659
Well, I must say,
you certainly picked a charming girl.
326
00:21:38,836 --> 00:21:40,496
Congratulations to you both.
327
00:21:40,672 --> 00:21:42,498
I've got to be saying
good evening now.
328
00:21:42,674 --> 00:21:44,750
- You ain't going nowhere.
- Don't kill him!
329
00:21:44,926 --> 00:21:47,595
Why would you want to kill me?
I'm a friend of the family.
330
00:21:47,762 --> 00:21:49,505
- Tell him.
- Where's the dough?
331
00:21:49,681 --> 00:21:51,341
I don't know
what you're talking about.
332
00:21:51,516 --> 00:21:55,015
- Don't give me that, baby, you took it.
- Now, just a moment.
333
00:21:55,186 --> 00:21:58,472
That's a terrible accusation to make
against your own wife.
334
00:21:58,648 --> 00:22:02,432
You're in this together.
I want that money.
335
00:22:02,610 --> 00:22:04,354
Give it to me and I won't kill you.
336
00:22:04,529 --> 00:22:07,648
I'd love to give it to you.
I can't. I don't have it.
337
00:22:07,824 --> 00:22:09,697
It was in a brown package.
338
00:22:09,867 --> 00:22:11,112
A brown package?
339
00:22:11,285 --> 00:22:13,776
I don't know anything
about a brown package.
340
00:22:14,330 --> 00:22:16,122
That's it. All right.
341
00:22:16,708 --> 00:22:19,827
- Now, which one of you wants it first?
- Wait a minute.
342
00:22:20,003 --> 00:22:22,540
You said if we gave you
the money, you wouldn't kill us.
343
00:22:22,714 --> 00:22:25,798
I've got a short memory.
Pleasant dreams, sweetheart.
344
00:22:30,388 --> 00:22:32,381
Two Gun. Cops all around the place!
345
00:22:32,557 --> 00:22:34,384
- What are we gonna do?
- Fight it out.
346
00:22:40,898 --> 00:22:42,725
They got machine guns.
347
00:22:42,900 --> 00:22:46,186
Machine guns? I surrender.
348
00:22:47,071 --> 00:22:49,396
- Here.
- All right. All right, gentlemen...
349
00:22:49,574 --> 00:22:52,112
- ... shall we go?
- You won't need me. I'll just wait here.
350
00:22:52,285 --> 00:22:54,990
I'm sorry.
We're all going down to the station.
351
00:22:55,163 --> 00:22:58,329
Would you mind getting over there?
I'm sorry about our engagement...
352
00:22:58,499 --> 00:23:01,370
...but I just remembered I have
a previous dinner engagement...
353
00:23:01,544 --> 00:23:04,628
...in about an hour,
at the Golden Slipper.
354
00:23:04,797 --> 00:23:08,581
All right, gentlemen, let's go.
Come on, come on, come on. You too.
355
00:23:08,760 --> 00:23:10,883
Come on, come on, come on!
356
00:23:21,397 --> 00:23:23,935
Are you enjoying this, master?
357
00:23:24,108 --> 00:23:27,691
It's a nice, quiet game, Jeannie.
358
00:23:29,781 --> 00:23:32,402
I was afraid that it might be
too quiet for you.
359
00:23:34,243 --> 00:23:35,951
After the excitement
the other night...
360
00:23:36,120 --> 00:23:39,454
- ... I could take about a year of this.
- Oh, I am glad.
361
00:23:39,624 --> 00:23:42,459
You know, that phone hasn't rung
once in the last three days.
362
00:23:44,295 --> 00:23:45,540
Has it not?
363
00:23:50,593 --> 00:23:52,135
Oh, hello, operator?
364
00:23:52,804 --> 00:23:56,753
No, nothing, I just wanted to
check the line, see if it was all right.
365
00:23:56,933 --> 00:23:58,760
Yeah, thank you.
366
00:24:00,770 --> 00:24:04,305
It's been so quiet around here,
if that phone rang, I'd be surprised.
367
00:24:04,482 --> 00:24:06,142
So would I, master.
368
00:24:20,123 --> 00:24:24,334
Oh, master, you let me win that one.
29618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof