Original subtitles

Este show tocou tantos corações.

E tem sido meu privilégio interpretar Anne nos últimos 25 anos.

Quer outro ângulo? Sim?

Ei, Tegan, aqui!

Por que você pulou do reality show para o teatro?

Eu sempre quis experimentar.

Certifique-se de pegar nossa garota com nossa brilhante diretora!

E nosso show de quinta, está quase esgotado.

Indique na sua matéria

que as pessoas devem comprar seus ingressos enquanto ainda podem.

Agora, um apenas eu e Tegan, sim?

Você não pode estar falando sério.

Estou sendo ofuscada por uma reality show rejeitada?

Atores.

Obrigado a todos! Acabamos com o ensaio de foto.

-Você está pronta? -LX três saindo!

-Sim. -O ensaio geral começa em 15 min.

Sr. Frecker, antes de ir, quem é a celebridade desta semana?

Não quero revelar nossos segredos.

Mas se você comprar um bilhete, não vai ficar desapontado.

Te vejo na quinta-feira.

Obrigado.

Podemos tirar outra foto da casa?

A ponta da língua, os dentes e os lábios.

A ponta da língua, os dentes e os lábios.

A ponta da língua os dentes...

Não se importe comigo!

Tenho que substituir aquela lâmpada queimada.

Claro.

A ponta da língua, os dentes e os lábios.

A ponta da língua os dentes...

Não precisa ter pressa.

-Boa sorte! -Na verdade, Jesse

não dizemos boa sorte no teatro. Dizemos merda.

Claro! Desculpe. Sim, muita merda.

Obviamente. Poderia ter sido pior. Poderia ter dito Macbeth.

-Rex disse muita merda. -Opa, obrigado, amigo!

Joe, é legal que eles convidaram você para participar.

Sim, é realmente ótimo voltar às minhas raízes no teatro

e publicidade para o departamento.

Bem, se for fotografado com Tegan Mansfieldf, você estará no tabloide.

Soa como se fosse uma coisa boa. Espero que ela não estrague.

Jesse está obcecado com o show. Ele vai todos os anos.

Por que eles não fazem o mesmo show todos os anos?

É tradição, entendeu? É como a Anne de Green Gables daqui.

É o primeiro show que vi quando me mudei.

Ele vai vê-lo novamente na próxima semana.

Acho que ele tem uma queda pela protagonista.

-Não tenho! -Jesse, você conhece todas as falas.

Duvido que ele conheça desse ano!

Mudaram algumas coisas neste ano.

Você terá uma surpresa, meu filho.

-Mudanças? -É...

Chamada final. Cinco minutos, por favor.

Obrigado.

Certo, devemos achar nossos lugares!

-Por que está vestido de pirata? -Vejo você depois do show, Jesse.

Está bem.

Vamos, parceiro.

A ponta da língua, os dentes e os lábios

Com licença, desculpe.

Amigos, família, imprensa.

Bem-vindo ao nosso ensaio

do 25º ano do "Naufrágio do Despatch!"

Eu sou o produtor Samuel Frecker.

E esta é a nossa diretora, Lois Labonte.

Vocês, uns dos poucos privilegiados são os primeiros a ver

a nova e não contada história do Despatch.

E ainda mais interessante é que após esta apresentação

estaremos levando o show em sua primeira turnê nacional!

Gostaria de dizer algumas palavras?

Chekhov diria que não há nada de novo na arte, exceto talento.

Certo. Bem, sem mais delongas!

Londonderry.

1828.

Duzentas almas zarparam em busca de uma vida melhor em Quebec.

Ele é bom!

Mas ele mal sabiam que eu os faria naufragar.

Nossa.

Então este é o show que você ama?

Definitivamente não.

Coreografia emocionante, não é?

Claro!

No fundo do ventre deste terrível vendaval

deixe o terrível pirata Lancaster contar uma história.

Para nunca um conto mais convincente você vai pegar

do que o naufrágio de The Despatch!

Uma família na Ilha dos Mortos

salvou centenas do cemitério no oceano!

Anne!

E Thomasina!

Com Felpudo, seu cão.

Nos guiará através da névoa desta história.

Bom, pelo menos eles ainda têm o Felpudo.

Thomasina!

Houve um grande naufrágio no mar! Prepare o barco!

-Eu disse, prepare o barco, Tommy! -Preparando o barco!

Quietinho. Agora não, parceiro.

Meu Deus!

Meu Deus!

5ª Temporada | Episódio 14 " Rexit Stage Left "

Tradução: Aylton1245

Não acredito que ela se foi!

Ela era uma menina tão doce.

Mesmo que não soubesse suas falas!

-Aqui. É horrível. -Obrigada!

Não havia nada que pudéssemos ter feito. Morreu na hora.

Sei.

Encontre, vamos.

Com licença.

-Sabe o que aconteceu? -Estava funcionando esta manhã!

Mas quando dei a deixa, é como se o barco tivesse vontade própria.

Simplesmente caiu!

Você já teve um problema como este antes?

Nunca! Eu verifico tudo antes de cada ensaio!

Você fez uma verificação hoje?

Não desde o ensaio técnico esta manhã!

Frecker me fez mudar a iluminação o dia todo!

E com todas as suas mudanças, eu não tive tempo para

Parece que tudo estava desorganizado.

Isso não é uma desculpa!

Esses atores confiam em mim para mantê-los seguros!

Eu falhei com eles!

Sabe, Charlie, Frecker tem mudado as coisas o tempo todo.

Ensaiei a semana toda, para o que deveria ter sido coisa fácil.

Tegan morreu. Morreu fazendo o que amava.

-Com essa tragédia... -Vamos cancelar o show?

Alguém está morto. Precisamos investigar.

Não quero ninguém no palco.

Nem tocando nas cordas, até darmos o sinal verde.

Claro. Nada será tocado no sistema de cordas, até uma verificação.

Mas o show tem que continuar! Abrimos em dois dias!

Você não entendeu, Sr. Frecker.

Detetive Hudson está lhe dizendo

é que esse show não continua sem nossa permissão.

Vamos nos preparar para o melhor.

O ensaio começa amanhã às dez.

É o que Tegan teria desejado.

Acho que Tegan gostaria de viver.

Posso passar com você? Preciso olhar no sistema de cordas.

Esta área está fora dos limites.

Eu...

Não sei como isso aconteceu!

Nós vamos descobrir o que deu errado, prometo.

Você sabe o que é isso?

Registro da instalação e minhas verificações de segurança.

Quanto pesa cada linha. A última vez que os verifiquei.

-A condição em que estão. -Certo, vou precisar disso emprestado.

-Quanto pesava o barco? -143 kg.

E os contrapesos devem equilibrar a peça. Certo?

Sim. Eles fazem com que a linha não

se mova a menos que você a puxe, mesmo que solte o freio.

Quem teria estado nesta área entre a inspeção e o figurino?

Qualquer pessoa no teatro tem acesso.

E onde você estava?

Iluminação com o designer.

E depois no ensaio de fotos.

Por quê?

Você teve um choque e tanto. Você deveria descançar.

Obrigada pela ajuda.

Oi, Sara. Encontrou alguma coisa?

Sim, a linha que segurava o barco estava desequilibrada.

Foi por isso que caiu.

-Falta de fiscalização. -A menos que não seja.

Há 68 kg a menos aqui do que está listado nesses registros

desde a inspeção de segurança.

Se isso está correto.

Então alguém removeu os pesos entre esta manhã e esta noite?

-Bem difícil de remover 68 kg por acidente. -Sim.

Então, o que estamos vendo aqui é assassinato.

Não me importo se ninguém gosta de mim.

Não estou aqui para fazer amigos. Estou aqui para vencer.

Você não ganha fazendo amigos, sendo gentil, fazendo alianças.

Você ganha fingindo fazer alianças.

E então, no momento perfeito, apunha-le pelas costas

-para que eu.... -Isso é logo após o episódio

onde Tegan tenta roubar o namorado de Krissy na hidromassagem...

Bom dia! Estamos apenas investigando a vítima.

Ela parece alguém que pode ter tido alguns inimigos.

Não faça suposições, Jesse. Reality shows não são reais.

Produtores e editores aumentam o drama. Todo mundo tem uma persona.

Não estou supondo! Estou identificando suspeitos em potencial.

Certo.

-Achou digitais no sistema de cordas? -Não.

Vou com Charlie e Rex no teatro, encontrar os pesos que estão faltando.

-E olhar o camarim da Tegan. -Ela pode ter alguns inimigos lá.

Falando nisso, o técnico de som

gravou alguns ensaios para ajudar Tegan a aprender suas falas.

Então, vou ver que tipo de fofoca...

Digo, pistas, que posso encontrar nele.

Tudo bem.

Enquanto isso, vou voltar para o ensaio

enquanto eles treinam a substituta de Tegan.

Só quero ficar de olho nas coisas.

O show não foi cancelado?

As redes estão explodindo sobre a morte de Tegan.

Não, ainda não.

E não quero que saibam que é uma investigação de assassinato.

A última coisa que quero é a mídia fazendo a festa.

Certo, vamos lá.

Bem, isso é minucioso.

Marly tem uma verdadeira queda por segurança.

Um pecado ela não dar a atenção aos detalhes

quando se trata de precisão histórica.

Eu sei! Não é? Quer dizer, Thomasina? Por favor, né!

Anne deveria ter um irmão!

E você só viu os primeiros cinco minutos.

Sim, 48 pessoas morreram. Isso muda muito a história.

Te entendo.

-Coisa chocante. -Posso te perguntar uma coisa?

Você viu alguém nos bastidores perto das cordas ontem antes do acidente?

Foi um ensaio geral. Claro, todo mundo estava lá.

Então todos são suspeitos.

Rastreie.

-Pessoal, vocês precisam ouvir isso. -Encontrou algo?

E como!

Sim, o técnico deixou os microfones dos atores ligados por 20 min.

após o término do ensaio. É como um reality show!

Escute isso.

Não, Sam. Cansei de esperar.

Nós conversamos sobre isso.

-Você precisa dizer a ela! -Eu vou. Só que ainda não.

Você tem que me dar tempo!

Essa é a voz de Tegan.

Ela disse Sam. Ela está falando com Frecker.

Sim, mas quem é ela? E o que ela precisa saber?

Sara?

Lugar estranho para deixar um roteiro.

Eu posso ver o porquê.

Tegan destacou todas as falas de Anne.

Você acha que Tegan estava tentando assumir o papel de Joy?

Poderia Tegan ter forçado Frecker

dizer a Joy que ele estava tirando dela o papel principal?

Se for o caso, talvez Joy decidiu que Tegan já era.

Eu matei o capitão! E ele era meu irmão!

Você acha que eu não vou te matar também, donzela?

Acho que pode aumentar.

Você está falando sério? Maior que isso?

Apenas faça o que parece certo para o personagem.

Sim, mas aumente o drama.

-Isso é teatro... afinal! -Certo.

Mas lembre-se de agir naturalmente!

Não sabia que era dia de trazer seu pet para o trabalho!

Ele não é um animal de estimação. É um animal policial altamente treinado.

Enfim. Vocês tiveram muitas mudanças na produção.

Você poderiam usar Rex, ao invés do cachorro de pelúcia.

Certo!

Sim, acho que ter um parceiro de cena da vida real

realmente tornaria meu desempenho mais realista.

Interessante!

-Ele sabe seguir instruções? -Se ele sabe?

Rex!

Salve os passageiros.

Ele é perfeito!

Quer saber? O que você quiser!

Deixe escapar os cães de guerra!

Ela está toda arrumada!

Agora não haverá nenhuma descida! O barco vai deslizar!

Joe, vamos ter que mudar seu bloqueio.

Bom trabalho, parceiro.

As pessoas vão ter cuidado com o que dizem perto de Joe.

Então você vai ser nossos olhos e ouvidos.

Tudo bem?

Com licença, Sra. Jamieson? Podemos conversar?

Qualquer coisa para um fã. Especialmente um bonito.

Uau. Nossa 20ª apresentação. Essa foi uma boa!

Você estava lá?

Sim, sabe? Eu fui todos os anos desde então.

Não consigo imaginar outra pessoa no papel de Anne.

Bem, você não precisará imaginar.

Vão me substituir depois deste show.

Eu... não acredito que fizeram isso

com você depois de todos esses anos!

Todos esses anos interpretando uma garota de 17 anos?

Tegan teria sido uma Anne mais apropriada para a idade.

Bem, quero dizer, ela não é Joy Jamieson!

Qual é!

-E você desistirá assim do papel? -Sim, eu vou.

Não gostei que eles deram para alguém inexperiente.

Sim, quero dizer, Tegan parecia inexperiente.

Sim.

Percebi que você a empurrou ontem à noite.

Ela não conseguiu encontrar sua marca.

Honestamente, eu não quero fazer turnê.

Eu amo minha vida em Newfoundland. Minha família está aqui.

E eu tenho um novo show chegando.

Desculpe. Eu...

Eu amo este show. E...

deixar depois de todo esse tempo, com essa terrível tragédia

Isso é...

Vai sair do ensaio mais cedo?

Frecker pode finalizar.

Eu queria te fazer algumas perguntas.

O que você achou de Tegan como atriz?

Isso preocupa PSJ?

É uma preocupação minha.

Senti que ela tinha muita água na alma.

-O que isso significa? -É o oposto do fogo.

Então se as pessoas pensaram que você a escalou

para uma turnê nacional, seria muito frustrante.

Sim, foi.

Mas minha opinião sobre o assunto não parecia importar.

Afinal, é o mundo de Frecker. O resto de nós apenas vive nele.

Aceitou muito bem.

Frecker sempre foi um produtor participativo?

Dificilmente.

Ele ficou subitamente interessado desde que foi enfeitiçado.

Você quer dizer com a celebridade Tegan?

Chame assim se quiser.

Não sou da TV. Mas vi o show da garota.

Ela tinha maneiras de conseguir o que ela queria.

E além disso, Frecker sempre teve uma queda por loiras.

Neste outono

estamos nos preparando para morar no "Bangalô do Amor".

Sara, descobriu alguma coisa sobre os contrapesos?

Os 68 kg faltantes ainda não foram contabilizados.

Talvez o assassino levou para outro local?

Talvez.

Todas essas horas assistindo Tegan na tela

só para a história dela acabar na nossa frente.

É difícil de acreditar. E pelo que posso dizer.

Por trás das cenas, seus colegas de Bungalow pareciam gostar dela.

Quem ela era quando não estava interpretando um papel?

Bem, ela não era tão querida por seus colegas de elenco no teatro.

-Joy te disse isso? -Sim.

Mas ela tem uma estreia musical solo no mês que vem.

Ela deve ter planejado por meses!

Certo. Mas eu não acho que a conversa

entre Tegan e Frecker, era sobre ela assumir o papel de Joy.

Frecker tinha que saber

que ela não iria fazer a turnê com o teatro.

-Frecker é casado, certo? -Acho que sim. Por quê?

Bem, Lois disse a Charlie que Tegan o enfeitiçou

em dar a ela o papel principal. Pensava que eram um casal.

Vou verificar os registros telefônicos de Tegan para conversas com Frecker.

Se eram mais próximos do que produtor-ator.

Está bem.

Uma família na ilha dos mortos...

Um família na ilha dos mortos...

Um família na ilha dos mortos!

Qual você prefere?

Sabe, não posso contar com você para nada.

Estou interrompendo algo?

Não! Só estava almoçando.

Certo, desculpe.

Frecker está nos noticiários pedindo às pessoas que comprem ingressos

após a terrível tragédia.

Digo, estão vendendo como água.

Ainda nem demos permissão para ele ir em frente.

Ei.

-Jesse, tirou algo da escuta do Rex? -Não, ainda não.

Mas encontrei algo nos registros telefônicos de Tegan.

Chamadas com Frecker. Certo? Muitas e longas. Em qualquer hora.

Parece mais íntimo.

Talvez a gravação fosse Tegan falando para Frecker

contar a sua esposa.

Ele não gostaria.

E agora ele está lucrando com sua morte.

Parece motivo.

Rex, vamos!

Estamos sofrendo com nosso luto.

O show será dedicado à memória de Tegan.

Como pode imaginar, o elenco está muito abalado.

Aqui está nossa mais recente adição!

Rex interpretará o "Felpudo", que foi o cão heroico

que ajudou a puxar as vítimas do naufrágio para a costa.

Diga olá, Rex!

Rex está trabalhando.

E você e eu precisamos conversar na delegacia.

Sobre o quê?

Seu caso com Tegan Mansfield.

Por favor, desligue a câmera.

Detetive, você não entende.

-Não estávamos tendo um caso. -Sério?

Tegan era minha filha.

Não, Sam. Cansei de esperar.

Nós já conversamos sobre isso.

-Você precisa dizer a ela. -Eu vou. Só que ainda não.

Você tem que me dar tempo.

Eram você e Tegan, três dias antes dela morrer.

Sobre o que vocês estavam falando?

Tegan estava cansada de ser um segredo.

Ela queria que as pessoas soubessem que ela era minha filha.

Mas eu simplesmente não sabia como contar para minha esposa.

Ela não sabia que você teve um caso?

Gloria sabia que havia flertes. Mas uma criança?

Isso é outra coisa.

Só não queria apressar.

Mas Tegan estava te pressionando.

E foi por isso que você a matou.

-Para evitar que ela contasse. -Matá-la? Não, eu nunca...

A morte de Tegan, foi um acidente.

Um mau funcionamento do equipamento.

Nossa investigação comprovou o contrário.

Eu amava Tegan.

Eu nunca faria nada para machucá-la.

Este último dia foi insuportável.

Não tão insuportável que te fez

dobrar a promoção do seu show.

Você tem ideia de quão difícil é produzir para teatro?

Havia uma chance real de que

a turnê desmoronaria após a morte de Tegan.

Eu não aguentaria perder meus dois bebês no mesmo dia.

Alguém na empresa tem um problema com Tegan?

Claro que não. Todos a amavam.

Alguém queria que aquele barco desabasse.

E sua esposa?

É possível que ela tenha descoberto o seu segredo

e resolveu fazer justiça com as próprias mãos?

Absolutamente não!

Gloria esteve fora o mês todo.

Além disso, ela nunca põe os pés no teatro.

Ela está insistindo que eu venda há anos.

Se eu tivesse ouvido e vendido

quando recebi uma oferta na primavera.

Tegan ainda estaria viva hoje.

Uma família na Ilha dos Mortos

salvou centenas do cemitério no oceano.

-Você vai ensaiar de novo? -Sim.

Sim, um capítulo.

Lois quer fazer alguns ajustes

agora que estamos usando um cachorro de verdade!

Oi.

É bom ter um cachorrinho por perto.

Mas ele não se parece nada com o cachorro da história real.

O que você quer dizer?

O "Felpudo" era de Newfoundland.

Você não sabe disso.

E acho que você também não conhece a real história

-do primeiro imediato Lancaster. -Só sei o que o roteiro me diz.

Bem, ele não era um pirata, para começar.

E ele não causou o naufrágio.

Ele tentou ajudar os passageiros!

Seu amigo está bem?

O que achou, amigo?

Rex?

Não! Fique aí, amigo.

-Jesus. -Espere um pouco.

Me dê um segundo aqui.

Certo.

Bom trabalho, Rex. Quase tivemos um incêndio.

Essa é a segunda vez este mês que tivemos problemas com a fiação.

Não parece um acidente. Parece que alguém adulterou.

Onde diabos está Lois? E por que o gerador não está funcionando?

A caixa de fusíveis estava pegando fogo.

-Vocês precisam chamar um eletricista. -Eu cuidarei disso.

Espere. Você disse que esta era a segunda vez em dois meses?

-Houve outros problemas no teatro? -É um prédio antigo.

-As coisas estão sempre ruins. -Como o quê?

Enchente mês passado. Danificou várias fantasias.

Não se esqueça do ar condicionado morrendo no meio de uma onda de calor.

É quase como se alguém perturbasse o fantasma do teatro.

Sim, algo me diz que ele não é responsável por isso.

Deveríamos revisar as novas deixas sonoras do Frecker às 09h30.

Sabe que eu faço páginas matinais entre 9h e 10h.

E se Frecker quiser mais mudanças

ele mesmo pode discuti-los com você.

Não acho que ele pode, na verdade.

A última vez que o vi, ele foi levado para ser interrogado pela polícia.

Por que isso?

-É sobre a morte de Tegan? -Ele foi preso?

Frecker não está detido neste momento.

Tenho certeza que ele estará em breve

discutindo iluminação

ou qualquer bobagem que ele inventou desta vez.

Enquanto isso, temos trabalho a fazer. Vamos.

Vamos, amigo.

A caixa de fusíveis foi definitivamente adulterada.

Bem, graças a Deus, Rex estava lá.

Sim, bem, isso não é tudo.

Houve uma série de outros problemas no teatro.

Marly parece pensar que tem a ver com a idade do prédio.

Você não parece convencido.

Bem, dada a morte de Tegan.

Esses problemas também não são acidentes.

Mas quem teria motivo para adulterar equipamentos?

Frecker disse que queria vender o prédio antes de Tegan aparecer.

Talvez o comprador não gostou da mudança de opinião.

Então tentaram alguns atos de vandalismo, para fazer Frecker reconsiderar.

E quando não funcionou, aumentaram a aposta e adulteraram as cordas?

Tegan foi a grande atração do show.

Faria sentido que alguém pensasse que matá-la diminuiria as vendas.

Precisamos descobrir quem é esse comprador.

Talvez eu possa ajudar com isso.

Ambos os prédios os lados do teatro

foram vendidos há seis meses para um construtor chamado Theo Schwab.

-Reconheço esse rosto. -Ele estava no ensaio geral.

-Isso lhe dá oportunidade. -Jesse, tem um endereço?

Sim. Posso fazer melhor.

O celular deu sinal a oeste do lago Quidi Vidi em Pleasantville.

Ótimo.

Rex.

Parece que está tramando algo.

Vamos dar uma olhada.

Bem, isso parece invasão de domicílio para mim.

Você sabe o que fazer, parceiro.

Já chega, parceiro.

Theo Schwab?

Precisamos conversar.

Olha, isso tudo é um grande mal-entendido.

Eentão você não estava invadindo propriedade privada?

Sente-se.

Agora, o que você estava planejando fazer

com tudo isso?

Não é o que você pensa. Sou construtor.

"Tundra Properties"? Já ouviu falar de nós.

Aqui.

Não conhece? Bem, estou negociando para comprar o prédio.

Estava inspecionando a condição do local.

Você estava inspecionando a condição do Teatro Calvert também?

Não faço ideia do que está falando.

Você estava planejando comprar o teatro também.

Mas Sam Frecker, ele mudou de ideia.

Não é o fim do mundo. Há muitas outras propriedades por aí.

Sim. Mas esse é o único mantendo você

de construir um complexo de entretenimento naquele quarteirão.

Coincidentemente, eles têm tido alguns problemas ultimamente.

Inundação.

Alguém mexeu na fiação.

Veja.

Temos suas digitais na caixa de fusíveis.

Você está na corda bamba.

Tudo bem.

Talvez eu tenha feito algo para pressionar Frecker.

Se as contas começassem a acumular, talvez ele fosse persuadido a vender.

Sei.

Mas quando ele não foi persuadido, você foi atrás de Tegan Mansfield?

O que você está falando? Foi um acidente, certo?

Não, não, não. Foi assassinato.

Veja, alguém adulterou o sistema de cordas.

Você pensa...?

Não fui eu! Nem sei o que é um sistema de cordas!

-Você estava no teatro naquela dia. -Junto com várias pessoas!

Você tinha motivos para o show falhar.

Não me importo com o show! É o prédio que eu quero!

Veja.

Mexi nos fusíveis, admito.

Mas eu não machuquei aquela garota.

Late o quanto quiser!

Nenhum passageiro chegará à praia até eu conseguir o ouro!

Lembre-me de não irritá-lo.

-Joe ou Rex? -Ambos, com certeza.

Ei, calma, parceiro.

O que Theo Schwab tem a dizer?

Ele admitiu vandalismo.

Mas ele afirma que nem sabe o que é um sistema de cordas.

Você acreditou nele?

Bem, quero dizer, ele é desconfiado. Mas ele não é um assassino.

Além disso, ele se preocupa com o prédio. Ele não está interessado no show.

Sim, eu gostaria que mais pessoas tivessem essa atitude.

O que quer dizer?

O Despatch deste ano está um desastre.

Se você achava que se afogar... Espere até ver esse show.

Joe. Tenho certeza que eles não querem dizer o seu desempenho.

Há comentários como este em cada artigo sobre o show.

Me jogaria ao mar se fosse esse pirata cafona

que acrescentaram na história revisionista.

Tão insensível.

O show nem abriu ainda.

Como tantas pessoas podem ter uma opinião?

-Bem, eles são "Sockpuppet". -Como?

É. Eles são personas online falsas criadas por um único usuário

para influenciar a opinião pública.

Alguém querendo vingança.

Talvez a mesma pessoa que mexeu nas cordas?

-A questão é quem. -Sabe, um punhado desses

foram postados hoje de manhã antes das 10h.

de um IP do "Dunne's Donuts".

-Vou ver se consigo a filmagem. -Não, não precisa, Jesse.

Acho que sei quem os postou.

A senhorita Labonte não vai gostar disso.

Se ela tem um problema

pode conversar com o superintendente Donovan.

Vamos, parceiro.

Certo, Rex.

Achou algo?

Sara. Os contrapesos que faltam.

Isso não faz sentido.

Por que Lois sabotaria o show? Ela o dirige há anos.

Bem, talvez tenha algo a ver com isso.

A Gaivota.

Está cheio de notas.

Um cronograma de ensaio, cenários propostos.

Sim, de acordo com este cronograma de ensaio

esse show deveria estar passando agora.

Com licença.

Com licença.

-Você sabe algo sobre isso? -É uma pena.

A senhorita Labonte esperava anos para dirigir esse show.

-E o que aconteceu? -Frecker cancelou.

Disse que o Despatch precisava de mais tempo de ensaio

por causa da tour.

Você não está acertando suas partes nos monólogos.

Se você não acertar sua marca, não posso vê-lo. Certo?

Sim.

Você não está de presa na penúltima cena.

Por que você não tenta colocar pedras nos sapatos de novo?

Tudo bem?

Limpe o ar. Basta tirá-lo.

Todos, por favor. Acertem suas deixas!

Não! Não, não, não, não precisamos de você hoje!

Estamos trabalhando com o boneco!

Seu trabalho acabou por hoje, Lois.

E por que isto?

Você está presa pelo assassinato de Tegan Mansfield.

Frecker tem ligado sem parar

para ver se o show ainda pode abrir como planejado.

Ei, onde estamos com Lois?

Ela admite ter escrito os comentários

mas jura que não mexeu nas cordas.

Que algúem plantou os pesos no seu escritório.

Mas ela tinha motivo.

Seu show Seagull cancelado.

E era óbvio ela não gostava de Tegan.

Havia uma janela onde ela poderia ter removido os contrapesos?

Sim, os registros a colocam no teatro por uma hora

no dia do acidente, quando ela era a única lá

de acordo com os logs.

E ouça o que captei do microfone do Rex.

Não, este deve ser o fim do Despatch.

Entre Tegan e aqueles comentários que postei

não tem como o show continuar.

Espero que possamos começar a ensaiar já na próxima semana.

Juntos, é bastante condenatório.

Não sei. Gostaria de ter uma confissão.

Mas dadas as circunstâncias.

Estou confortável em deixar o show continuar.

Aí sim!

Só estou animado para ver Joe em sua grande cena.

Sim, você também, Rex. Você também.

Eu poderia ter a atenção de todos, por favor?

Sei que foram dias difíceis.

E eu aprecio toda a sua perseverança.

Tegan não era apenas um membro da empresa.

Ela...

ela era minha filha.

Não esperava por essa.

Tegan iria querer que a turnê continuasse.

E assim vai, com a nossa maravilhosa Joy Jamieson

continuando na função original.

Boa, Joy.

Dedicamos esta noite a Tegan

e aos moradores cujas vidas honramos com nosso show.

Quero prestar uma homenagem especial aos descendentes

desta tragédia que trabalham ao nosso lado.

Aislinn. Billy.

Justina.

E, claro, Sean, cujo tataravô

será interpretado hoje pelo Superintendente Joe Donovan.

Tudo bem, pessoal.

Esta é a chamada final.

Quinze minutos para a hora do show!

Aqui vamos nós de novo.

Luz quatro.

Agora.

Entrar Donovan. Agora.

Bem no coração deste terrível vendaval

deixe o terrível pirata Lancaster contar uma história.

Para nunca um conto mais épico você vai pegar

do que o naufrágio do "The Despatch"!

Uma família na Ilha dos Mortos

salvou centenas de vidas de acabar no cemitério oceânico.

Anne!

-O que foi? -Não conseguem encontrar Joy!

Entrar Joy! Agora!

Anne Harvey!

Ela tinha apenas dezessete anos!

Fogo!

Fiquem todos tranquilos!

Fiquem em seus lugares enquanto controlamos o fogo!

Joy, você pode me ouvir?

Quem fez isto com você?

Eu estava verificando meus adereços na cabine.

-Ele estava lá. -Quem estava la?

Ele disse que temos que parar o show.

Que não estamos mais contando a história real.

A verdadeira história, do que está falando?

Espere.

Quem fez isso foi motivado pelas mudanças no show.

Não foi a Lois.

Sean, o cara da manutenção.

-Por que Sean faria algo assim? -Jesse disse

Frecker mudou seu ancestral de vítima para vilão.

-O capitão pirata. -Ele estava furioso.

Calma aí, filhote.

Belo filhote.

Parece que a dança acabou, Sean.

Bom garoto.

Eu não queria matar Tegan.

Só precisava que Frecker cancelasse a turnê!

Não podia deixar o país pensar que isso era a verdadeira história!

Certo, já chega, Sean. Vamos.

Ele transformou meu tataravô

de herói a pirata!

Um homem que matou seu irmão!

Ele debochou da nossa história!

E vocês deixaram! Mentirosos!

Abutres! Todos vocês!

Quem te deu o direito de mudar nossa história?

-Tire-o daqui. -Vamos.

Ei.

Sabe, pensei que atualizar o Despatch, ia fazer de Tegan uma estrela.

Mas tudo o que fiz foi matá-la.

E agora, Joy.

-Como ela está? -Ela vai ficar bem.

-Terá alta do hospital amanhã. -Graças a Deus.

A turnê ainda vai continuar?

Se isso acontecer, não haverá piratas.

Aprendi minha lição.

A verdade faz a melhor história.

Como fã de longa data, estou muito feliz em ouvir isso.

Seremos os primeiros para comprar ingressos.

Bem, não haverá necessidade de comprar.

Quero vocês dois no palco, na noite de abertura!

O que você diz, Rex?

Acho que Rex e eu já tivemos o suficiente dos holofotes por enquanto.

Não é mesmo, amigo?

Entendi.

Tradução: Aylton1245