Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,103 --> 00:00:14,586
Este show tocou tantos corações.
2
00:00:14,586 --> 00:00:19,158
E tem sido meu privilégio
interpretar Anne nos últimos 25 anos.
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,275
Quer outro ângulo?
Sim?
4
00:00:25,724 --> 00:00:27,517
Ei, Tegan, aqui!
5
00:00:27,517 --> 00:00:30,172
Por que você pulou do
reality show para o teatro?
6
00:00:30,172 --> 00:00:32,310
Eu sempre quis experimentar.
7
00:00:32,310 --> 00:00:37,310
Certifique-se de pegar nossa garota
com nossa brilhante diretora!
8
00:00:39,517 --> 00:00:42,931
E nosso show de quinta,
está quase esgotado.
9
00:00:42,931 --> 00:00:44,206
Indique na sua matéria
10
00:00:44,206 --> 00:00:47,896
que as pessoas devem comprar
seus ingressos enquanto ainda podem.
11
00:00:47,896 --> 00:00:50,944
Agora, um apenas eu e Tegan, sim?
12
00:00:52,344 --> 00:00:54,448
Você não pode estar falando sério.
13
00:00:54,448 --> 00:00:58,024
Estou sendo ofuscada por uma
reality show rejeitada?
14
00:00:59,068 --> 00:01:00,475
Atores.
15
00:01:02,034 --> 00:01:04,593
Obrigado a todos!
Acabamos com o ensaio de foto.
16
00:01:04,724 --> 00:01:06,275
-Você está pronta?
-LX três saindo!
17
00:01:06,275 --> 00:01:10,034
-Sim.
-O ensaio geral começa em 15 min.
18
00:01:10,034 --> 00:01:13,724
Sr. Frecker, antes de ir,
quem é a celebridade desta semana?
19
00:01:13,724 --> 00:01:15,310
Não quero revelar nossos segredos.
20
00:01:15,310 --> 00:01:19,931
Mas se você comprar um bilhete,
não vai ficar desapontado.
21
00:01:19,931 --> 00:01:21,427
Te vejo na quinta-feira.
22
00:01:21,689 --> 00:01:22,724
Obrigado.
23
00:01:22,724 --> 00:01:24,172
Podemos tirar outra foto da casa?
24
00:01:24,172 --> 00:01:26,413
A ponta da língua,
os dentes e os lábios.
25
00:01:26,413 --> 00:01:28,137
A ponta da língua,
os dentes e os lábios.
26
00:01:28,137 --> 00:01:29,689
A ponta da língua os dentes...
27
00:01:29,689 --> 00:01:31,379
Não se importe comigo!
28
00:01:31,379 --> 00:01:34,724
Tenho que substituir aquela
lâmpada queimada.
29
00:01:34,724 --> 00:01:35,758
Claro.
30
00:01:36,586 --> 00:01:38,310
A ponta da língua,
os dentes e os lábios.
31
00:01:38,310 --> 00:01:39,862
A ponta da língua os dentes...
32
00:01:50,172 --> 00:01:51,944
Não precisa ter pressa.
33
00:01:58,068 --> 00:01:59,758
-Boa sorte!
-Na verdade, Jesse
34
00:01:59,758 --> 00:02:02,586
não dizemos boa sorte no teatro.
Dizemos merda.
35
00:02:02,586 --> 00:02:05,068
Claro! Desculpe.
Sim, muita merda.
36
00:02:05,068 --> 00:02:08,655
Obviamente. Poderia ter sido pior.
Poderia ter dito Macbeth.
37
00:02:10,482 --> 00:02:13,017
-Rex disse muita merda.
-Opa, obrigado, amigo!
38
00:02:14,827 --> 00:02:17,600
Joe, é legal que eles convidaram
você para participar.
39
00:02:17,600 --> 00:02:19,896
Sim, é realmente ótimo voltar
às minhas raízes no teatro
40
00:02:19,896 --> 00:02:22,206
e publicidade para o departamento.
41
00:02:22,206 --> 00:02:25,320
Bem, se for fotografado com
Tegan Mansfieldf, você estará no tabloide.
42
00:02:25,320 --> 00:02:29,037
Soa como se fosse uma coisa boa.
Espero que ela não estrague.
43
00:02:29,137 --> 00:02:31,862
Jesse está obcecado com o show.
Ele vai todos os anos.
44
00:02:31,862 --> 00:02:34,586
Por que eles não fazem o
mesmo show todos os anos?
45
00:02:34,586 --> 00:02:37,689
É tradição, entendeu? É como a
Anne de Green Gables daqui.
46
00:02:37,689 --> 00:02:39,482
É o primeiro show que
vi quando me mudei.
47
00:02:39,482 --> 00:02:41,620
Ele vai vê-lo novamente
na próxima semana.
48
00:02:41,620 --> 00:02:43,689
Acho que ele tem uma
queda pela protagonista.
49
00:02:43,689 --> 00:02:45,862
-Não tenho!
-Jesse, você conhece todas as falas.
50
00:02:45,862 --> 00:02:48,586
Duvido que ele conheça desse ano!
51
00:02:48,586 --> 00:02:50,993
Mudaram algumas coisas neste ano.
52
00:02:51,310 --> 00:02:53,420
Você terá uma surpresa, meu filho.
53
00:02:53,482 --> 00:02:55,689
-Mudanças?
-É...
54
00:02:55,896 --> 00:02:58,620
Chamada final.
Cinco minutos, por favor.
55
00:02:58,620 --> 00:02:59,827
Obrigado.
56
00:02:59,827 --> 00:03:01,551
Certo, devemos achar nossos lugares!
57
00:03:01,551 --> 00:03:04,448
-Por que está vestido de pirata?
-Vejo você depois do show, Jesse.
58
00:03:04,448 --> 00:03:05,737
Está bem.
59
00:03:06,275 --> 00:03:07,603
Vamos, parceiro.
60
00:03:08,137 --> 00:03:10,089
A ponta da língua,
os dentes e os lábios
61
00:03:12,758 --> 00:03:14,320
Com licença, desculpe.
62
00:03:17,896 --> 00:03:21,034
Amigos, família, imprensa.
63
00:03:21,034 --> 00:03:23,724
Bem-vindo ao nosso ensaio
64
00:03:23,724 --> 00:03:28,379
do 25º ano do
"Naufrágio do Despatch!"
65
00:03:28,379 --> 00:03:30,448
Eu sou o produtor Samuel Frecker.
66
00:03:30,448 --> 00:03:33,544
E esta é a nossa diretora, Lois Labonte.
67
00:03:37,206 --> 00:03:40,275
Vocês, uns dos poucos privilegiados
são os primeiros a ver
68
00:03:40,275 --> 00:03:43,827
a nova e não contada
história do Despatch.
69
00:03:43,827 --> 00:03:48,344
E ainda mais interessante é que
após esta apresentação
70
00:03:48,344 --> 00:03:52,675
estaremos levando o show
em sua primeira turnê nacional!
71
00:03:54,551 --> 00:03:56,344
Gostaria de dizer algumas palavras?
72
00:03:59,068 --> 00:04:04,379
Chekhov diria que não há nada
de novo na arte, exceto talento.
73
00:04:06,172 --> 00:04:08,655
Certo. Bem, sem mais delongas!
74
00:04:19,172 --> 00:04:20,655
Londonderry.
75
00:04:20,655 --> 00:04:23,172
1828.
76
00:04:23,172 --> 00:04:27,686
Duzentas almas zarparam em
busca de uma vida melhor em Quebec.
77
00:04:27,762 --> 00:04:28,803
Ele é bom!
78
00:04:28,803 --> 00:04:33,162
Mas ele mal sabiam
que eu os faria naufragar.
79
00:04:56,137 --> 00:04:57,300
Nossa.
80
00:04:59,034 --> 00:05:01,758
Então este é o show que você ama?
81
00:05:02,206 --> 00:05:03,782
Definitivamente não.
82
00:05:10,000 --> 00:05:12,365
Coreografia emocionante, não é?
83
00:05:13,620 --> 00:05:14,775
Claro!
84
00:05:22,758 --> 00:05:26,517
No fundo do ventre
deste terrível vendaval
85
00:05:26,517 --> 00:05:30,172
deixe o terrível pirata
Lancaster contar uma história.
86
00:05:30,172 --> 00:05:34,137
Para nunca um conto mais
convincente você vai pegar
87
00:05:34,137 --> 00:05:38,000
do que o naufrágio de The Despatch!
88
00:05:40,448 --> 00:05:44,172
Uma família na Ilha dos Mortos
89
00:05:44,172 --> 00:05:47,534
salvou centenas do
cemitério no oceano!
90
00:05:52,931 --> 00:05:54,000
Anne!
91
00:06:00,275 --> 00:06:02,000
E Thomasina!
92
00:06:03,551 --> 00:06:05,365
Com Felpudo, seu cão.
93
00:06:07,672 --> 00:06:11,258
Nos guiará através da
névoa desta história.
94
00:06:15,137 --> 00:06:17,103
Bom, pelo menos eles
ainda têm o Felpudo.
95
00:06:19,275 --> 00:06:20,793
Thomasina!
96
00:06:20,793 --> 00:06:24,551
Houve um grande naufrágio no mar!
Prepare o barco!
97
00:06:25,344 --> 00:06:28,813
-Eu disse, prepare o barco, Tommy!
-Preparando o barco!
98
00:06:32,241 --> 00:06:34,093
Quietinho.
Agora não, parceiro.
99
00:06:44,793 --> 00:06:45,827
Meu Deus!
100
00:06:57,517 --> 00:06:58,689
Meu Deus!
101
00:07:00,919 --> 00:07:05,463
5ª Temporada | Episódio 14
" Rexit Stage Left "
102
00:07:05,487 --> 00:07:08,987
Tradução: Aylton1245
103
00:07:11,696 --> 00:07:13,517
Não acredito que ela se foi!
104
00:07:15,517 --> 00:07:17,482
Ela era uma menina tão doce.
105
00:07:17,896 --> 00:07:20,362
Mesmo que não
soubesse suas falas!
106
00:07:20,793 --> 00:07:23,931
-Aqui. É horrível.
-Obrigada!
107
00:07:25,206 --> 00:07:28,365
Não havia nada que pudéssemos ter feito.
Morreu na hora.
108
00:07:28,827 --> 00:07:30,172
Sei.
109
00:07:31,206 --> 00:07:32,855
Encontre, vamos.
110
00:07:33,310 --> 00:07:34,748
Com licença.
111
00:07:35,689 --> 00:07:39,034
-Sabe o que aconteceu?
-Estava funcionando esta manhã!
112
00:07:39,034 --> 00:07:42,137
Mas quando dei a deixa, é como
se o barco tivesse vontade própria.
113
00:07:42,137 --> 00:07:43,724
Simplesmente caiu!
114
00:07:43,724 --> 00:07:45,620
Você já teve um problema
como este antes?
115
00:07:45,620 --> 00:07:49,206
Nunca! Eu verifico tudo
antes de cada ensaio!
116
00:07:49,206 --> 00:07:51,151
Você fez uma verificação hoje?
117
00:07:52,103 --> 00:07:53,758
Não desde o ensaio
técnico esta manhã!
118
00:07:53,758 --> 00:07:57,275
Frecker me fez mudar a
iluminação o dia todo!
119
00:07:57,275 --> 00:08:00,586
E com todas as suas mudanças,
eu não tive tempo para
120
00:08:00,586 --> 00:08:02,862
Parece que tudo
estava desorganizado.
121
00:08:02,862 --> 00:08:04,655
Isso não é uma desculpa!
122
00:08:04,655 --> 00:08:07,431
Esses atores confiam em mim
para mantê-los seguros!
123
00:08:07,900 --> 00:08:09,510
Eu falhei com eles!
124
00:08:13,172 --> 00:08:17,000
Sabe, Charlie, Frecker tem mudado
as coisas o tempo todo.
125
00:08:17,000 --> 00:08:20,610
Ensaiei a semana toda,
para o que deveria ter sido coisa fácil.
126
00:08:23,310 --> 00:08:26,920
Tegan morreu.
Morreu fazendo o que amava.
127
00:08:27,827 --> 00:08:31,103
-Com essa tragédia...
-Vamos cancelar o show?
128
00:08:31,103 --> 00:08:34,068
Alguém está morto.
Precisamos investigar.
129
00:08:34,068 --> 00:08:35,275
Não quero ninguém no palco.
130
00:08:35,275 --> 00:08:37,482
Nem tocando nas cordas,
até darmos o sinal verde.
131
00:08:37,482 --> 00:08:40,689
Claro. Nada será tocado no sistema
de cordas, até uma verificação.
132
00:08:40,689 --> 00:08:44,517
Mas o show tem que continuar!
Abrimos em dois dias!
133
00:08:44,517 --> 00:08:46,137
Você não entendeu, Sr. Frecker.
134
00:08:46,137 --> 00:08:47,793
Detetive Hudson está lhe dizendo
135
00:08:47,793 --> 00:08:49,793
é que esse show não continua
sem nossa permissão.
136
00:08:49,793 --> 00:08:52,303
Vamos nos preparar para o melhor.
137
00:08:53,313 --> 00:08:55,737
O ensaio começa amanhã às dez.
138
00:08:56,137 --> 00:08:58,162
É o que Tegan teria desejado.
139
00:09:00,827 --> 00:09:03,379
Acho que Tegan gostaria de viver.
140
00:09:11,517 --> 00:09:14,379
Posso passar com você?
Preciso olhar no sistema de cordas.
141
00:09:14,379 --> 00:09:16,241
Esta área está fora dos limites.
142
00:09:16,241 --> 00:09:17,655
Eu...
143
00:09:18,206 --> 00:09:20,017
Não sei como isso aconteceu!
144
00:09:20,310 --> 00:09:23,196
Nós vamos descobrir o que
deu errado, prometo.
145
00:09:27,551 --> 00:09:29,724
Você sabe o que é isso?
146
00:09:29,724 --> 00:09:32,068
Registro da instalação e
minhas verificações de segurança.
147
00:09:32,068 --> 00:09:34,689
Quanto pesa cada linha.
A última vez que os verifiquei.
148
00:09:34,689 --> 00:09:39,344
-A condição em que estão.
-Certo, vou precisar disso emprestado.
149
00:09:39,344 --> 00:09:43,310
-Quanto pesava o barco?
-143 kg.
150
00:09:44,034 --> 00:09:47,413
E os contrapesos devem
equilibrar a peça. Certo?
151
00:09:47,413 --> 00:09:49,764
Sim. Eles fazem
com que a linha não
152
00:09:49,788 --> 00:09:52,344
se mova a menos que você a puxe,
mesmo que solte o freio.
153
00:09:52,344 --> 00:09:55,517
Quem teria estado nesta área
entre a inspeção e o figurino?
154
00:09:55,517 --> 00:09:57,551
Qualquer pessoa no teatro tem acesso.
155
00:09:57,551 --> 00:09:59,517
E onde você estava?
156
00:09:59,517 --> 00:10:01,758
Iluminação com o designer.
157
00:10:01,758 --> 00:10:04,344
E depois no ensaio de fotos.
158
00:10:04,344 --> 00:10:05,634
Por quê?
159
00:10:06,379 --> 00:10:09,068
Você teve um choque e tanto.
Você deveria descançar.
160
00:10:09,068 --> 00:10:10,741
Obrigada pela ajuda.
161
00:10:23,068 --> 00:10:25,793
Oi, Sara.
Encontrou alguma coisa?
162
00:10:25,793 --> 00:10:29,137
Sim, a linha que segurava o
barco estava desequilibrada.
163
00:10:29,137 --> 00:10:30,941
Foi por isso que caiu.
164
00:10:32,172 --> 00:10:34,655
-Falta de fiscalização.
-A menos que não seja.
165
00:10:34,655 --> 00:10:37,700
Há 68 kg a menos aqui
do que está listado nesses registros
166
00:10:37,700 --> 00:10:39,241
desde a inspeção de segurança.
167
00:10:39,241 --> 00:10:40,379
Se isso está correto.
168
00:10:40,379 --> 00:10:42,931
Então alguém removeu os pesos
entre esta manhã e esta noite?
169
00:10:42,931 --> 00:10:47,379
-Bem difícil de remover 68 kg por acidente.
-Sim.
170
00:10:49,379 --> 00:10:51,927
Então, o que estamos
vendo aqui é assassinato.
171
00:11:03,206 --> 00:11:04,931
Não me importo se
ninguém gosta de mim.
172
00:11:04,931 --> 00:11:07,758
Não estou aqui para fazer amigos.
Estou aqui para vencer.
173
00:11:07,758 --> 00:11:12,482
Você não ganha fazendo amigos,
sendo gentil, fazendo alianças.
174
00:11:12,482 --> 00:11:15,206
Você ganha fingindo fazer alianças.
175
00:11:15,206 --> 00:11:18,551
E então, no momento perfeito,
apunha-le pelas costas
176
00:11:18,551 --> 00:11:21,034
-para que eu....
-Isso é logo após o episódio
177
00:11:21,034 --> 00:11:23,758
onde Tegan tenta roubar o namorado
de Krissy na hidromassagem...
178
00:11:24,248 --> 00:11:27,586
Bom dia!
Estamos apenas investigando a vítima.
179
00:11:27,586 --> 00:11:29,758
Ela parece alguém que pode
ter tido alguns inimigos.
180
00:11:29,758 --> 00:11:33,689
Não faça suposições, Jesse.
Reality shows não são reais.
181
00:11:33,689 --> 00:11:36,517
Produtores e editores aumentam o drama.
Todo mundo tem uma persona.
182
00:11:36,517 --> 00:11:40,310
Não estou supondo!
Estou identificando suspeitos em potencial.
183
00:11:40,310 --> 00:11:41,655
Certo.
184
00:11:41,655 --> 00:11:44,103
-Achou digitais no sistema de cordas?
-Não.
185
00:11:44,103 --> 00:11:47,172
Vou com Charlie e Rex no teatro,
encontrar os pesos que estão faltando.
186
00:11:47,172 --> 00:11:50,137
-E olhar o camarim da Tegan.
-Ela pode ter alguns inimigos lá.
187
00:11:50,137 --> 00:11:52,398
Falando nisso,
o técnico de som
188
00:11:52,422 --> 00:11:55,724
gravou alguns ensaios para ajudar
Tegan a aprender suas falas.
189
00:11:55,724 --> 00:11:58,655
Então, vou ver que tipo de fofoca...
190
00:11:58,655 --> 00:12:02,172
Digo, pistas, que posso encontrar nele.
191
00:12:02,172 --> 00:12:03,241
Tudo bem.
192
00:12:03,241 --> 00:12:04,793
Enquanto isso,
vou voltar para o ensaio
193
00:12:04,793 --> 00:12:06,413
enquanto eles treinam
a substituta de Tegan.
194
00:12:06,413 --> 00:12:08,275
Só quero ficar de olho nas coisas.
195
00:12:08,275 --> 00:12:09,793
O show não foi cancelado?
196
00:12:09,793 --> 00:12:12,206
As redes estão
explodindo sobre a morte de Tegan.
197
00:12:12,206 --> 00:12:13,620
Não, ainda não.
198
00:12:13,620 --> 00:12:16,172
E não quero que saibam que é
uma investigação de assassinato.
199
00:12:16,172 --> 00:12:19,068
A última coisa que quero é
a mídia fazendo a festa.
200
00:12:19,310 --> 00:12:20,779
Certo, vamos lá.
201
00:12:33,379 --> 00:12:34,993
Bem, isso é minucioso.
202
00:12:35,793 --> 00:12:38,910
Marly tem uma verdadeira
queda por segurança.
203
00:12:39,310 --> 00:12:42,083
Um pecado ela não dar
a atenção aos detalhes
204
00:12:42,107 --> 00:12:44,620
quando se trata de
precisão histórica.
205
00:12:44,620 --> 00:12:47,448
Eu sei! Não é?
Quer dizer, Thomasina? Por favor, né!
206
00:12:47,448 --> 00:12:49,213
Anne deveria ter um irmão!
207
00:12:49,310 --> 00:12:51,103
E você só viu os primeiros cinco minutos.
208
00:12:51,103 --> 00:12:54,896
Sim, 48 pessoas morreram.
Isso muda muito a história.
209
00:12:54,896 --> 00:12:56,331
Te entendo.
210
00:12:56,620 --> 00:12:59,034
-Coisa chocante.
-Posso te perguntar uma coisa?
211
00:12:59,034 --> 00:13:02,896
Você viu alguém nos bastidores perto
das cordas ontem antes do acidente?
212
00:13:02,896 --> 00:13:06,500
Foi um ensaio geral.
Claro, todo mundo estava lá.
213
00:13:08,724 --> 00:13:10,672
Então todos são suspeitos.
214
00:13:15,972 --> 00:13:17,431
Rastreie.
215
00:13:22,689 --> 00:13:25,000
-Pessoal, vocês precisam ouvir isso.
-Encontrou algo?
216
00:13:25,000 --> 00:13:26,068
E como!
217
00:13:26,068 --> 00:13:28,724
Sim, o técnico deixou os microfones
dos atores ligados por 20 min.
218
00:13:28,724 --> 00:13:31,324
após o término do ensaio.
É como um reality show!
219
00:13:31,413 --> 00:13:32,772
Escute isso.
220
00:13:32,896 --> 00:13:34,862
Não, Sam.
Cansei de esperar.
221
00:13:34,862 --> 00:13:36,413
Nós conversamos sobre isso.
222
00:13:36,413 --> 00:13:39,655
-Você precisa dizer a ela!
-Eu vou. Só que ainda não.
223
00:13:39,655 --> 00:13:41,324
Você tem que me dar tempo!
224
00:13:41,724 --> 00:13:43,241
Essa é a voz de Tegan.
225
00:13:43,241 --> 00:13:45,000
Ela disse Sam.
Ela está falando com Frecker.
226
00:13:45,000 --> 00:13:48,155
Sim, mas quem é ela?
E o que ela precisa saber?
227
00:13:54,241 --> 00:13:55,310
Sara?
228
00:13:59,068 --> 00:14:01,541
Lugar estranho para deixar um roteiro.
229
00:14:03,413 --> 00:14:05,020
Eu posso ver o porquê.
230
00:14:05,020 --> 00:14:07,068
Tegan destacou todas
as falas de Anne.
231
00:14:07,068 --> 00:14:09,931
Você acha que Tegan estava
tentando assumir o papel de Joy?
232
00:14:09,931 --> 00:14:11,379
Poderia Tegan ter forçado Frecker
233
00:14:11,379 --> 00:14:13,689
dizer a Joy que ele estava
tirando dela o papel principal?
234
00:14:13,689 --> 00:14:18,013
Se for o caso, talvez Joy
decidiu que Tegan já era.
235
00:14:21,896 --> 00:14:25,206
Eu matei o capitão!
E ele era meu irmão!
236
00:14:25,206 --> 00:14:27,913
Você acha que eu não vou
te matar também, donzela?
237
00:14:28,137 --> 00:14:30,103
Acho que pode aumentar.
238
00:14:30,103 --> 00:14:31,896
Você está falando sério?
Maior que isso?
239
00:14:31,896 --> 00:14:34,517
Apenas faça o que parece
certo para o personagem.
240
00:14:34,517 --> 00:14:36,310
Sim, mas aumente o drama.
241
00:14:36,310 --> 00:14:38,344
-Isso é teatro... afinal!
-Certo.
242
00:14:38,344 --> 00:14:40,348
Mas lembre-se de agir naturalmente!
243
00:14:41,551 --> 00:14:44,562
Não sabia que era dia de
trazer seu pet para o trabalho!
244
00:14:45,068 --> 00:14:48,275
Ele não é um animal de estimação.
É um animal policial altamente treinado.
245
00:14:48,275 --> 00:14:51,172
Enfim. Vocês tiveram muitas
mudanças na produção.
246
00:14:51,172 --> 00:14:54,241
Você poderiam usar Rex,
ao invés do cachorro de pelúcia.
247
00:14:54,241 --> 00:14:55,827
Certo!
248
00:14:55,827 --> 00:14:59,206
Sim, acho que ter um parceiro
de cena da vida real
249
00:14:59,206 --> 00:15:02,586
realmente tornaria meu
desempenho mais realista.
250
00:15:02,586 --> 00:15:04,458
Interessante!
251
00:15:04,758 --> 00:15:08,103
-Ele sabe seguir instruções?
-Se ele sabe?
252
00:15:08,103 --> 00:15:09,293
Rex!
253
00:15:10,517 --> 00:15:12,179
Salve os passageiros.
254
00:15:21,931 --> 00:15:23,458
Ele é perfeito!
255
00:15:24,034 --> 00:15:27,206
Quer saber?
O que você quiser!
256
00:15:27,206 --> 00:15:29,862
Deixe escapar os cães de guerra!
257
00:15:31,551 --> 00:15:33,034
Ela está toda arrumada!
258
00:15:33,034 --> 00:15:37,448
Agora não haverá nenhuma descida!
O barco vai deslizar!
259
00:15:37,448 --> 00:15:39,772
Joe, vamos ter que mudar seu bloqueio.
260
00:15:41,034 --> 00:15:42,748
Bom trabalho, parceiro.
261
00:15:44,596 --> 00:15:46,931
As pessoas vão ter cuidado com
o que dizem perto de Joe.
262
00:15:46,931 --> 00:15:50,620
Então você vai ser
nossos olhos e ouvidos.
263
00:15:54,517 --> 00:15:55,913
Tudo bem?
264
00:16:04,344 --> 00:16:06,413
Com licença, Sra. Jamieson?
Podemos conversar?
265
00:16:06,413 --> 00:16:09,741
Qualquer coisa para um fã.
Especialmente um bonito.
266
00:16:13,241 --> 00:16:17,103
Uau. Nossa 20ª apresentação.
Essa foi uma boa!
267
00:16:17,710 --> 00:16:19,000
Você estava lá?
268
00:16:19,000 --> 00:16:21,689
Sim, sabe?
Eu fui todos os anos desde então.
269
00:16:21,689 --> 00:16:24,986
Não consigo imaginar outra
pessoa no papel de Anne.
270
00:16:25,758 --> 00:16:27,917
Bem, você não precisará imaginar.
271
00:16:28,724 --> 00:16:31,189
Vão me substituir
depois deste show.
272
00:16:32,172 --> 00:16:34,165
Eu... não acredito
que fizeram isso
273
00:16:34,189 --> 00:16:36,682
com você depois
de todos esses anos!
274
00:16:36,862 --> 00:16:39,034
Todos esses anos interpretando
uma garota de 17 anos?
275
00:16:39,034 --> 00:16:43,034
Tegan teria sido uma Anne
mais apropriada para a idade.
276
00:16:43,034 --> 00:16:45,103
Bem, quero dizer,
ela não é Joy Jamieson!
277
00:16:45,103 --> 00:16:46,624
Qual é!
278
00:16:48,344 --> 00:16:51,827
-E você desistirá assim do papel?
-Sim, eu vou.
279
00:16:52,420 --> 00:16:55,068
Não gostei que eles deram
para alguém inexperiente.
280
00:16:55,068 --> 00:16:59,000
Sim, quero dizer,
Tegan parecia inexperiente.
281
00:16:59,000 --> 00:17:00,379
Sim.
282
00:17:00,379 --> 00:17:02,810
Percebi que você a
empurrou ontem à noite.
283
00:17:03,724 --> 00:17:06,141
Ela não conseguiu
encontrar sua marca.
284
00:17:07,724 --> 00:17:10,137
Honestamente,
eu não quero fazer turnê.
285
00:17:10,137 --> 00:17:14,137
Eu amo minha vida em Newfoundland.
Minha família está aqui.
286
00:17:14,137 --> 00:17:17,034
E eu tenho um novo show chegando.
287
00:17:19,586 --> 00:17:21,689
Desculpe. Eu...
288
00:17:23,103 --> 00:17:25,000
Eu amo este show.
E...
289
00:17:26,793 --> 00:17:31,724
deixar depois de todo esse tempo,
com essa terrível tragédia
290
00:17:31,724 --> 00:17:33,068
Isso é...
291
00:17:36,310 --> 00:17:38,268
Vai sair do ensaio mais cedo?
292
00:17:39,517 --> 00:17:41,337
Frecker pode finalizar.
293
00:17:41,482 --> 00:17:44,344
Eu queria te fazer
algumas perguntas.
294
00:17:44,344 --> 00:17:47,862
O que você achou de
Tegan como atriz?
295
00:17:48,655 --> 00:17:50,448
Isso preocupa PSJ?
296
00:17:50,448 --> 00:17:52,500
É uma preocupação minha.
297
00:17:53,137 --> 00:17:57,137
Senti que ela tinha
muita água na alma.
298
00:17:57,137 --> 00:18:00,827
-O que isso significa?
-É o oposto do fogo.
299
00:18:01,137 --> 00:18:03,530
Então se as pessoas pensaram
que você a escalou
300
00:18:03,554 --> 00:18:06,448
para uma turnê nacional,
seria muito frustrante.
301
00:18:06,448 --> 00:18:08,413
Sim, foi.
302
00:18:08,413 --> 00:18:11,000
Mas minha opinião sobre o
assunto não parecia importar.
303
00:18:11,000 --> 00:18:13,517
Afinal, é o mundo de Frecker.
O resto de nós apenas vive nele.
304
00:18:13,517 --> 00:18:15,406
Aceitou muito bem.
305
00:18:16,603 --> 00:18:18,724
Frecker sempre foi um
produtor participativo?
306
00:18:18,724 --> 00:18:20,241
Dificilmente.
307
00:18:20,241 --> 00:18:23,034
Ele ficou subitamente interessado
desde que foi enfeitiçado.
308
00:18:23,034 --> 00:18:27,206
Você quer dizer com
a celebridade Tegan?
309
00:18:27,206 --> 00:18:29,413
Chame assim se quiser.
310
00:18:30,413 --> 00:18:33,379
Não sou da TV.
Mas vi o show da garota.
311
00:18:33,379 --> 00:18:35,586
Ela tinha maneiras de
conseguir o que ela queria.
312
00:18:35,586 --> 00:18:39,068
E além disso, Frecker sempre
teve uma queda por loiras.
313
00:18:45,000 --> 00:18:47,379
Neste outono
314
00:18:47,379 --> 00:18:53,379
estamos nos preparando para
morar no "Bangalô do Amor".
315
00:18:53,379 --> 00:18:56,827
Sara, descobriu alguma
coisa sobre os contrapesos?
316
00:18:56,827 --> 00:19:00,896
Os 68 kg faltantes
ainda não foram contabilizados.
317
00:19:00,896 --> 00:19:02,620
Talvez o assassino levou
para outro local?
318
00:19:02,620 --> 00:19:04,034
Talvez.
319
00:19:04,034 --> 00:19:07,137
Todas essas horas
assistindo Tegan na tela
320
00:19:07,137 --> 00:19:09,034
só para a história dela
acabar na nossa frente.
321
00:19:09,034 --> 00:19:11,793
É difícil de acreditar.
E pelo que posso dizer.
322
00:19:11,793 --> 00:19:14,413
Por trás das cenas, seus colegas
de Bungalow pareciam gostar dela.
323
00:19:14,413 --> 00:19:17,379
Quem ela era quando não
estava interpretando um papel?
324
00:19:17,379 --> 00:19:20,310
Bem, ela não era tão querida
por seus colegas de elenco no teatro.
325
00:19:20,310 --> 00:19:22,310
-Joy te disse isso?
-Sim.
326
00:19:22,310 --> 00:19:25,024
Mas ela tem uma estreia musical
solo no mês que vem.
327
00:19:25,793 --> 00:19:27,862
Ela deve ter planejado por meses!
328
00:19:27,862 --> 00:19:30,034
Certo. Mas eu não
acho que a conversa
329
00:19:30,034 --> 00:19:32,379
entre Tegan e Frecker, era
sobre ela assumir o papel de Joy.
330
00:19:32,379 --> 00:19:34,206
Frecker tinha que saber
331
00:19:34,206 --> 00:19:36,600
que ela não iria fazer
a turnê com o teatro.
332
00:19:36,862 --> 00:19:40,172
-Frecker é casado, certo?
-Acho que sim. Por quê?
333
00:19:40,172 --> 00:19:42,620
Bem, Lois disse a Charlie
que Tegan o enfeitiçou
334
00:19:42,620 --> 00:19:45,975
em dar a ela o papel principal.
Pensava que eram um casal.
335
00:19:46,586 --> 00:19:50,517
Vou verificar os registros telefônicos
de Tegan para conversas com Frecker.
336
00:19:50,517 --> 00:19:52,896
Se eram mais próximos
do que produtor-ator.
337
00:19:52,896 --> 00:19:54,220
Está bem.
338
00:20:00,344 --> 00:20:02,758
Uma família na ilha dos mortos...
339
00:20:04,827 --> 00:20:07,241
Um família na ilha dos mortos...
340
00:20:09,827 --> 00:20:12,137
Um família na ilha dos mortos!
341
00:20:13,655 --> 00:20:15,379
Qual você prefere?
342
00:20:18,420 --> 00:20:20,841
Sabe, não posso contar
com você para nada.
343
00:20:23,137 --> 00:20:24,896
Estou interrompendo algo?
344
00:20:26,000 --> 00:20:29,413
Não! Só estava almoçando.
345
00:20:29,413 --> 00:20:30,413
Certo, desculpe.
346
00:20:30,413 --> 00:20:33,655
Frecker está nos noticiários pedindo
às pessoas que comprem ingressos
347
00:20:33,655 --> 00:20:35,103
após a terrível tragédia.
348
00:20:35,103 --> 00:20:36,655
Digo, estão vendendo como água.
349
00:20:36,655 --> 00:20:39,086
Ainda nem demos permissão
para ele ir em frente.
350
00:20:39,620 --> 00:20:41,034
Ei.
351
00:20:41,034 --> 00:20:43,620
-Jesse, tirou algo da escuta do Rex?
-Não, ainda não.
352
00:20:43,620 --> 00:20:45,689
Mas encontrei algo nos
registros telefônicos de Tegan.
353
00:20:45,689 --> 00:20:49,793
Chamadas com Frecker. Certo?
Muitas e longas. Em qualquer hora.
354
00:20:49,793 --> 00:20:51,034
Parece mais íntimo.
355
00:20:51,034 --> 00:20:53,137
Talvez a gravação fosse Tegan
falando para Frecker
356
00:20:53,137 --> 00:20:54,172
contar a sua esposa.
357
00:20:54,172 --> 00:20:55,758
Ele não gostaria.
358
00:20:55,758 --> 00:20:57,620
E agora ele está lucrando
com sua morte.
359
00:20:57,620 --> 00:20:59,193
Parece motivo.
360
00:20:59,827 --> 00:21:01,231
Rex, vamos!
361
00:21:05,793 --> 00:21:09,203
Estamos sofrendo com nosso luto.
362
00:21:10,103 --> 00:21:13,344
O show será dedicado
à memória de Tegan.
363
00:21:13,344 --> 00:21:16,503
Como pode imaginar,
o elenco está muito abalado.
364
00:21:17,620 --> 00:21:19,724
Aqui está nossa
mais recente adição!
365
00:21:19,724 --> 00:21:23,310
Rex interpretará o "Felpudo",
que foi o cão heroico
366
00:21:23,310 --> 00:21:26,689
que ajudou a puxar as vítimas
do naufrágio para a costa.
367
00:21:26,689 --> 00:21:28,410
Diga olá, Rex!
368
00:21:30,827 --> 00:21:32,034
Rex está trabalhando.
369
00:21:32,034 --> 00:21:34,931
E você e eu precisamos
conversar na delegacia.
370
00:21:34,931 --> 00:21:36,462
Sobre o quê?
371
00:21:37,448 --> 00:21:39,655
Seu caso com Tegan Mansfield.
372
00:21:39,655 --> 00:21:41,648
Por favor, desligue a câmera.
373
00:21:44,655 --> 00:21:46,537
Detetive, você não entende.
374
00:21:47,413 --> 00:21:50,379
-Não estávamos tendo um caso.
-Sério?
375
00:21:51,448 --> 00:21:53,158
Tegan era minha filha.
376
00:22:03,620 --> 00:22:05,482
Não, Sam.
Cansei de esperar.
377
00:22:05,482 --> 00:22:07,413
Nós já conversamos sobre isso.
378
00:22:07,413 --> 00:22:11,517
-Você precisa dizer a ela.
-Eu vou. Só que ainda não.
379
00:22:11,517 --> 00:22:13,186
Você tem que me dar tempo.
380
00:22:14,768 --> 00:22:17,206
Eram você e Tegan,
três dias antes dela morrer.
381
00:22:17,206 --> 00:22:19,172
Sobre o que vocês estavam falando?
382
00:22:19,172 --> 00:22:22,206
Tegan estava cansada
de ser um segredo.
383
00:22:22,206 --> 00:22:24,655
Ela queria que as pessoas soubessem
que ela era minha filha.
384
00:22:24,655 --> 00:22:28,620
Mas eu simplesmente não sabia
como contar para minha esposa.
385
00:22:28,620 --> 00:22:31,379
Ela não sabia que
você teve um caso?
386
00:22:31,379 --> 00:22:35,655
Gloria sabia que havia flertes.
Mas uma criança?
387
00:22:35,655 --> 00:22:37,744
Isso é outra coisa.
388
00:22:38,244 --> 00:22:40,034
Só não queria apressar.
389
00:22:40,034 --> 00:22:42,758
Mas Tegan estava te pressionando.
390
00:22:44,420 --> 00:22:45,896
E foi por isso que você a matou.
391
00:22:45,896 --> 00:22:49,448
-Para evitar que ela contasse.
-Matá-la? Não, eu nunca...
392
00:22:51,862 --> 00:22:55,965
A morte de Tegan,
foi um acidente.
393
00:22:55,965 --> 00:22:58,393
Um mau funcionamento
do equipamento.
394
00:22:59,482 --> 00:23:02,368
Nossa investigação
comprovou o contrário.
395
00:23:04,413 --> 00:23:06,275
Eu amava Tegan.
396
00:23:06,275 --> 00:23:09,058
Eu nunca faria nada para machucá-la.
397
00:23:09,758 --> 00:23:12,344
Este último dia foi insuportável.
398
00:23:13,793 --> 00:23:15,551
Não tão insuportável
que te fez
399
00:23:15,551 --> 00:23:18,275
dobrar a promoção
do seu show.
400
00:23:21,665 --> 00:23:26,320
Você tem ideia de quão
difícil é produzir para teatro?
401
00:23:26,620 --> 00:23:29,689
Havia uma chance
real de que
402
00:23:29,689 --> 00:23:32,296
a turnê desmoronaria
após a morte de Tegan.
403
00:23:32,862 --> 00:23:36,896
Eu não aguentaria perder meus
dois bebês no mesmo dia.
404
00:23:42,448 --> 00:23:44,655
Alguém na empresa tem
um problema com Tegan?
405
00:23:44,655 --> 00:23:46,965
Claro que não.
Todos a amavam.
406
00:23:46,965 --> 00:23:51,000
Alguém queria que
aquele barco desabasse.
407
00:23:51,000 --> 00:23:52,827
E sua esposa?
408
00:23:52,827 --> 00:23:54,793
É possível que ela tenha
descoberto o seu segredo
409
00:23:54,793 --> 00:23:57,758
e resolveu fazer justiça
com as próprias mãos?
410
00:24:00,379 --> 00:24:02,344
Absolutamente não!
411
00:24:02,344 --> 00:24:04,555
Gloria esteve fora o mês todo.
412
00:24:04,896 --> 00:24:06,827
Além disso, ela nunca
põe os pés no teatro.
413
00:24:06,827 --> 00:24:09,462
Ela está insistindo que
eu venda há anos.
414
00:24:13,172 --> 00:24:15,551
Se eu tivesse ouvido e vendido
415
00:24:15,551 --> 00:24:18,089
quando recebi uma
oferta na primavera.
416
00:24:19,724 --> 00:24:21,986
Tegan ainda estaria viva hoje.
417
00:24:26,827 --> 00:24:28,793
Uma família na Ilha dos Mortos
418
00:24:28,793 --> 00:24:31,482
salvou centenas do
cemitério no oceano.
419
00:24:31,482 --> 00:24:34,620
-Você vai ensaiar de novo?
-Sim.
420
00:24:34,620 --> 00:24:36,344
Sim, um capítulo.
421
00:24:36,344 --> 00:24:37,862
Lois quer fazer alguns ajustes
422
00:24:37,862 --> 00:24:40,531
agora que estamos usando
um cachorro de verdade!
423
00:24:42,413 --> 00:24:43,644
Oi.
424
00:24:45,620 --> 00:24:49,000
É bom ter um cachorrinho por perto.
425
00:24:49,000 --> 00:24:52,413
Mas ele não se parece nada com
o cachorro da história real.
426
00:24:52,413 --> 00:24:54,037
O que você quer dizer?
427
00:24:54,068 --> 00:24:55,724
O "Felpudo" era
de Newfoundland.
428
00:24:55,724 --> 00:24:57,655
Você não sabe disso.
429
00:24:57,655 --> 00:25:00,453
E acho que você também
não conhece a real história
430
00:25:00,477 --> 00:25:04,082
-do primeiro imediato Lancaster.
-Só sei o que o roteiro me diz.
431
00:25:05,310 --> 00:25:07,517
Bem, ele não era um pirata,
para começar.
432
00:25:07,517 --> 00:25:09,965
E ele não causou o naufrágio.
433
00:25:09,965 --> 00:25:12,465
Ele tentou ajudar os passageiros!
434
00:25:14,068 --> 00:25:15,724
Seu amigo está bem?
435
00:25:15,724 --> 00:25:17,448
O que achou, amigo?
436
00:25:17,724 --> 00:25:18,955
Rex?
437
00:25:27,310 --> 00:25:29,241
Não! Fique aí, amigo.
438
00:25:31,793 --> 00:25:33,406
-Jesus.
-Espere um pouco.
439
00:25:34,344 --> 00:25:37,206
Me dê um segundo aqui.
440
00:25:39,034 --> 00:25:40,162
Certo.
441
00:25:40,517 --> 00:25:43,586
Bom trabalho, Rex.
Quase tivemos um incêndio.
442
00:25:43,586 --> 00:25:47,206
Essa é a segunda vez este mês que
tivemos problemas com a fiação.
443
00:25:47,206 --> 00:25:50,103
Não parece um acidente.
Parece que alguém adulterou.
444
00:25:50,103 --> 00:25:53,103
Onde diabos está Lois?
E por que o gerador não está funcionando?
445
00:25:53,103 --> 00:25:54,931
A caixa de fusíveis
estava pegando fogo.
446
00:25:54,931 --> 00:25:57,896
-Vocês precisam chamar um eletricista.
-Eu cuidarei disso.
447
00:25:57,896 --> 00:26:00,793
Espere. Você disse que esta era
a segunda vez em dois meses?
448
00:26:00,793 --> 00:26:03,448
-Houve outros problemas no teatro?
-É um prédio antigo.
449
00:26:03,448 --> 00:26:05,448
-As coisas estão sempre ruins.
-Como o quê?
450
00:26:05,448 --> 00:26:08,172
Enchente mês passado.
Danificou várias fantasias.
451
00:26:08,172 --> 00:26:11,448
Não se esqueça do ar condicionado morrendo
no meio de uma onda de calor.
452
00:26:11,448 --> 00:26:14,103
É quase como se alguém
perturbasse o fantasma do teatro.
453
00:26:14,103 --> 00:26:16,965
Sim, algo me diz que ele
não é responsável por isso.
454
00:26:16,965 --> 00:26:20,068
Deveríamos revisar as novas
deixas sonoras do Frecker às 09h30.
455
00:26:20,068 --> 00:26:22,172
Sabe que eu faço
páginas matinais entre 9h e 10h.
456
00:26:22,172 --> 00:26:24,206
E se Frecker quiser
mais mudanças
457
00:26:24,206 --> 00:26:25,862
ele mesmo pode
discuti-los com você.
458
00:26:25,862 --> 00:26:27,517
Não acho que ele pode, na verdade.
459
00:26:27,517 --> 00:26:31,086
A última vez que o vi, ele foi levado
para ser interrogado pela polícia.
460
00:26:31,275 --> 00:26:33,034
Por que isso?
461
00:26:33,034 --> 00:26:35,275
-É sobre a morte de Tegan?
-Ele foi preso?
462
00:26:35,275 --> 00:26:37,793
Frecker não está
detido neste momento.
463
00:26:38,482 --> 00:26:40,103
Tenho certeza que
ele estará em breve
464
00:26:40,103 --> 00:26:41,137
discutindo iluminação
465
00:26:41,137 --> 00:26:43,724
ou qualquer bobagem que
ele inventou desta vez.
466
00:26:43,724 --> 00:26:46,413
Enquanto isso, temos trabalho a fazer.
Vamos.
467
00:26:48,103 --> 00:26:49,406
Vamos, amigo.
468
00:26:53,827 --> 00:26:56,448
A caixa de fusíveis foi
definitivamente adulterada.
469
00:26:56,448 --> 00:26:58,413
Bem, graças a Deus,
Rex estava lá.
470
00:26:58,413 --> 00:26:59,724
Sim, bem, isso não é tudo.
471
00:26:59,724 --> 00:27:02,517
Houve uma série de outros
problemas no teatro.
472
00:27:02,517 --> 00:27:05,455
Marly parece pensar que
tem a ver com a idade do prédio.
473
00:27:05,493 --> 00:27:06,793
Você não parece convencido.
474
00:27:06,793 --> 00:27:08,517
Bem, dada a morte de Tegan.
475
00:27:08,517 --> 00:27:10,655
Esses problemas também
não são acidentes.
476
00:27:10,758 --> 00:27:13,482
Mas quem teria motivo para
adulterar equipamentos?
477
00:27:13,482 --> 00:27:17,034
Frecker disse que queria vender
o prédio antes de Tegan aparecer.
478
00:27:17,034 --> 00:27:19,310
Talvez o comprador não
gostou da mudança de opinião.
479
00:27:19,310 --> 00:27:23,655
Então tentaram alguns atos de vandalismo,
para fazer Frecker reconsiderar.
480
00:27:23,655 --> 00:27:26,655
E quando não funcionou, aumentaram
a aposta e adulteraram as cordas?
481
00:27:26,655 --> 00:27:29,551
Tegan foi a grande atração do show.
482
00:27:29,551 --> 00:27:33,310
Faria sentido que alguém pensasse
que matá-la diminuiria as vendas.
483
00:27:33,310 --> 00:27:35,137
Precisamos descobrir
quem é esse comprador.
484
00:27:35,137 --> 00:27:37,462
Talvez eu possa ajudar com isso.
485
00:27:42,827 --> 00:27:44,689
Ambos os prédios
os lados do teatro
486
00:27:44,689 --> 00:27:48,358
foram vendidos há seis meses para
um construtor chamado Theo Schwab.
487
00:27:50,517 --> 00:27:53,655
-Reconheço esse rosto.
-Ele estava no ensaio geral.
488
00:27:53,655 --> 00:27:56,206
-Isso lhe dá oportunidade.
-Jesse, tem um endereço?
489
00:27:56,206 --> 00:27:57,931
Sim. Posso fazer melhor.
490
00:27:57,931 --> 00:28:00,379
O celular deu sinal a oeste
do lago Quidi Vidi em Pleasantville.
491
00:28:00,379 --> 00:28:01,568
Ótimo.
492
00:28:02,172 --> 00:28:03,427
Rex.
493
00:28:25,310 --> 00:28:27,758
Parece que está tramando algo.
494
00:28:27,758 --> 00:28:29,427
Vamos dar uma olhada.
495
00:29:09,448 --> 00:29:11,931
Bem, isso parece invasão
de domicílio para mim.
496
00:29:11,931 --> 00:29:13,768
Você sabe o que fazer, parceiro.
497
00:29:31,137 --> 00:29:32,675
Já chega, parceiro.
498
00:29:37,241 --> 00:29:38,637
Theo Schwab?
499
00:29:40,620 --> 00:29:42,155
Precisamos conversar.
500
00:29:50,172 --> 00:29:52,620
Olha, isso tudo é um
grande mal-entendido.
501
00:29:52,620 --> 00:29:55,034
Eentão você não estava invadindo
propriedade privada?
502
00:29:55,034 --> 00:29:56,372
Sente-se.
503
00:30:00,458 --> 00:30:03,275
Agora, o que você
estava planejando fazer
504
00:30:03,275 --> 00:30:05,068
com tudo isso?
505
00:30:05,068 --> 00:30:08,000
Não é o que você pensa.
Sou construtor.
506
00:30:08,000 --> 00:30:10,879
"Tundra Properties"?
Já ouviu falar de nós.
507
00:30:11,275 --> 00:30:12,500
Aqui.
508
00:30:14,206 --> 00:30:17,482
Não conhece? Bem, estou
negociando para comprar o prédio.
509
00:30:17,482 --> 00:30:19,275
Estava inspecionando
a condição do local.
510
00:30:19,275 --> 00:30:22,768
Você estava inspecionando a condição
do Teatro Calvert também?
511
00:30:23,103 --> 00:30:24,413
Não faço ideia do
que está falando.
512
00:30:24,413 --> 00:30:26,344
Você estava planejando
comprar o teatro também.
513
00:30:26,344 --> 00:30:29,206
Mas Sam Frecker,
ele mudou de ideia.
514
00:30:29,931 --> 00:30:33,310
Não é o fim do mundo.
Há muitas outras propriedades por aí.
515
00:30:33,862 --> 00:30:36,655
Sim. Mas esse é o
único mantendo você
516
00:30:36,655 --> 00:30:39,241
de construir um complexo de
entretenimento naquele quarteirão.
517
00:30:39,241 --> 00:30:41,931
Coincidentemente, eles têm tido
alguns problemas ultimamente.
518
00:30:41,931 --> 00:30:43,189
Inundação.
519
00:30:43,241 --> 00:30:46,068
Alguém mexeu na fiação.
520
00:30:49,103 --> 00:30:50,137
Veja.
521
00:30:51,344 --> 00:30:53,400
Temos suas digitais
na caixa de fusíveis.
522
00:30:54,000 --> 00:30:55,541
Você está na corda bamba.
523
00:30:57,275 --> 00:30:58,413
Tudo bem.
524
00:30:58,413 --> 00:31:01,758
Talvez eu tenha feito algo
para pressionar Frecker.
525
00:31:01,758 --> 00:31:05,068
Se as contas começassem a acumular,
talvez ele fosse persuadido a vender.
526
00:31:05,068 --> 00:31:06,310
Sei.
527
00:31:07,206 --> 00:31:11,034
Mas quando ele não foi persuadido,
você foi atrás de Tegan Mansfield?
528
00:31:12,931 --> 00:31:14,655
O que você está falando?
Foi um acidente, certo?
529
00:31:14,655 --> 00:31:17,172
Não, não, não.
Foi assassinato.
530
00:31:17,172 --> 00:31:20,482
Veja, alguém adulterou
o sistema de cordas.
531
00:31:20,482 --> 00:31:21,655
Você pensa...?
532
00:31:22,034 --> 00:31:24,241
Não fui eu!
Nem sei o que é um sistema de cordas!
533
00:31:24,241 --> 00:31:26,724
-Você estava no teatro naquela dia.
-Junto com várias pessoas!
534
00:31:26,724 --> 00:31:28,275
Você tinha motivos
para o show falhar.
535
00:31:28,275 --> 00:31:30,655
Não me importo com o show!
É o prédio que eu quero!
536
00:31:30,655 --> 00:31:32,793
Veja.
537
00:31:32,793 --> 00:31:34,827
Mexi nos fusíveis, admito.
538
00:31:34,827 --> 00:31:37,427
Mas eu não machuquei
aquela garota.
539
00:31:44,068 --> 00:31:45,344
Late o quanto quiser!
540
00:31:45,344 --> 00:31:50,327
Nenhum passageiro chegará à
praia até eu conseguir o ouro!
541
00:31:52,413 --> 00:31:54,689
Lembre-me de não irritá-lo.
542
00:31:54,689 --> 00:31:57,586
-Joe ou Rex?
-Ambos, com certeza.
543
00:31:58,517 --> 00:32:00,020
Ei, calma, parceiro.
544
00:32:00,689 --> 00:32:03,827
O que Theo Schwab tem a dizer?
545
00:32:03,827 --> 00:32:06,379
Ele admitiu vandalismo.
546
00:32:06,379 --> 00:32:09,317
Mas ele afirma que nem sabe
o que é um sistema de cordas.
547
00:32:09,344 --> 00:32:10,793
Você acreditou nele?
548
00:32:10,793 --> 00:32:13,482
Bem, quero dizer, ele é desconfiado.
Mas ele não é um assassino.
549
00:32:13,482 --> 00:32:16,586
Além disso, ele se preocupa com o prédio.
Ele não está interessado no show.
550
00:32:16,586 --> 00:32:18,827
Sim, eu gostaria que mais
pessoas tivessem essa atitude.
551
00:32:18,827 --> 00:32:20,689
O que quer dizer?
552
00:32:27,931 --> 00:32:30,448
O Despatch deste ano está um desastre.
553
00:32:30,448 --> 00:32:34,034
Se você achava que se afogar...
Espere até ver esse show.
554
00:32:34,034 --> 00:32:38,137
Joe. Tenho certeza que eles não
querem dizer o seu desempenho.
555
00:32:38,137 --> 00:32:41,103
Há comentários como este
em cada artigo sobre o show.
556
00:32:41,103 --> 00:32:43,137
Me jogaria ao mar se
fosse esse pirata cafona
557
00:32:43,137 --> 00:32:45,989
que acrescentaram
na história revisionista.
558
00:32:46,689 --> 00:32:48,200
Tão insensível.
559
00:32:49,862 --> 00:32:51,068
O show nem abriu ainda.
560
00:32:51,068 --> 00:32:52,896
Como tantas pessoas
podem ter uma opinião?
561
00:32:52,896 --> 00:32:55,172
-Bem, eles são "Sockpuppet".
-Como?
562
00:32:55,172 --> 00:32:58,448
É. Eles são personas online
falsas criadas por um único usuário
563
00:32:58,448 --> 00:33:01,241
para influenciar a opinião pública.
564
00:33:01,241 --> 00:33:02,551
Alguém querendo vingança.
565
00:33:02,551 --> 00:33:05,517
Talvez a mesma pessoa
que mexeu nas cordas?
566
00:33:05,517 --> 00:33:07,448
-A questão é quem.
-Sabe, um punhado desses
567
00:33:07,448 --> 00:33:09,862
foram postados hoje de
manhã antes das 10h.
568
00:33:09,862 --> 00:33:11,620
de um IP do "Dunne's Donuts".
569
00:33:11,620 --> 00:33:14,706
-Vou ver se consigo a filmagem.
-Não, não precisa, Jesse.
570
00:33:15,620 --> 00:33:17,496
Acho que sei quem os postou.
571
00:33:20,862 --> 00:33:23,034
A senhorita Labonte
não vai gostar disso.
572
00:33:23,034 --> 00:33:24,448
Se ela tem um problema
573
00:33:24,448 --> 00:33:26,982
pode conversar com
o superintendente Donovan.
574
00:33:30,758 --> 00:33:32,027
Vamos, parceiro.
575
00:33:33,620 --> 00:33:34,882
Certo, Rex.
576
00:33:56,620 --> 00:33:57,744
Achou algo?
577
00:34:05,172 --> 00:34:07,241
Sara.
Os contrapesos que faltam.
578
00:34:07,241 --> 00:34:09,068
Isso não faz sentido.
579
00:34:09,068 --> 00:34:12,172
Por que Lois sabotaria o show?
Ela o dirige há anos.
580
00:34:12,172 --> 00:34:14,172
Bem, talvez tenha algo a ver com isso.
581
00:34:14,172 --> 00:34:15,965
A Gaivota.
582
00:34:17,482 --> 00:34:19,400
Está cheio de notas.
583
00:34:21,137 --> 00:34:24,068
Um cronograma de ensaio,
cenários propostos.
584
00:34:26,724 --> 00:34:30,758
Sim, de acordo com
este cronograma de ensaio
585
00:34:30,758 --> 00:34:33,851
esse show deveria
estar passando agora.
586
00:34:39,344 --> 00:34:40,400
Com licença.
587
00:34:40,620 --> 00:34:41,851
Com licença.
588
00:34:42,206 --> 00:34:46,000
-Você sabe algo sobre isso?
-É uma pena.
589
00:34:46,000 --> 00:34:48,758
A senhorita Labonte esperava
anos para dirigir esse show.
590
00:34:48,758 --> 00:34:51,655
-E o que aconteceu?
-Frecker cancelou.
591
00:34:51,655 --> 00:34:54,965
Disse que o Despatch precisava
de mais tempo de ensaio
592
00:34:54,965 --> 00:34:56,575
por causa da tour.
593
00:34:59,655 --> 00:35:02,034
Você não está acertando suas
partes nos monólogos.
594
00:35:02,034 --> 00:35:04,655
Se você não acertar sua marca,
não posso vê-lo. Certo?
595
00:35:04,655 --> 00:35:06,482
Sim.
596
00:35:06,482 --> 00:35:08,689
Você não está de presa
na penúltima cena.
597
00:35:08,689 --> 00:35:11,724
Por que você não tenta colocar
pedras nos sapatos de novo?
598
00:35:11,724 --> 00:35:12,758
Tudo bem?
599
00:35:12,758 --> 00:35:14,862
Limpe o ar.
Basta tirá-lo.
600
00:35:14,862 --> 00:35:17,517
Todos, por favor.
Acertem suas deixas!
601
00:35:18,241 --> 00:35:20,724
Não! Não, não, não,
não precisamos de você hoje!
602
00:35:20,724 --> 00:35:22,555
Estamos trabalhando com o boneco!
603
00:35:23,896 --> 00:35:26,151
Seu trabalho acabou por hoje, Lois.
604
00:35:26,172 --> 00:35:27,551
E por que isto?
605
00:35:27,551 --> 00:35:30,624
Você está presa pelo
assassinato de Tegan Mansfield.
606
00:35:41,344 --> 00:35:42,862
Frecker tem ligado sem parar
607
00:35:42,862 --> 00:35:45,206
para ver se o show ainda
pode abrir como planejado.
608
00:35:45,206 --> 00:35:47,000
Ei, onde estamos com Lois?
609
00:35:47,000 --> 00:35:48,896
Ela admite ter
escrito os comentários
610
00:35:48,896 --> 00:35:51,034
mas jura que não
mexeu nas cordas.
611
00:35:51,034 --> 00:35:53,103
Que algúem plantou os
pesos no seu escritório.
612
00:35:53,103 --> 00:35:54,627
Mas ela tinha motivo.
613
00:35:54,724 --> 00:35:56,310
Seu show Seagull cancelado.
614
00:35:56,310 --> 00:35:58,517
E era óbvio ela não
gostava de Tegan.
615
00:35:58,517 --> 00:36:01,068
Havia uma janela onde ela poderia
ter removido os contrapesos?
616
00:36:01,068 --> 00:36:03,482
Sim, os registros a colocam
no teatro por uma hora
617
00:36:03,482 --> 00:36:05,551
no dia do acidente,
quando ela era a única lá
618
00:36:05,551 --> 00:36:06,724
de acordo com os logs.
619
00:36:06,724 --> 00:36:10,482
E ouça o que captei do microfone do Rex.
620
00:36:10,482 --> 00:36:13,448
Não, este deve ser o fim do Despatch.
621
00:36:13,448 --> 00:36:16,241
Entre Tegan e aqueles
comentários que postei
622
00:36:16,241 --> 00:36:18,310
não tem como o show continuar.
623
00:36:18,310 --> 00:36:21,186
Espero que possamos começar
a ensaiar já na próxima semana.
624
00:36:22,931 --> 00:36:25,151
Juntos, é bastante condenatório.
625
00:36:25,551 --> 00:36:27,310
Não sei.
Gostaria de ter uma confissão.
626
00:36:27,310 --> 00:36:29,148
Mas dadas as circunstâncias.
627
00:36:29,148 --> 00:36:31,103
Estou confortável em
deixar o show continuar.
628
00:36:31,103 --> 00:36:32,365
Aí sim!
629
00:36:33,620 --> 00:36:36,293
Só estou animado para ver
Joe em sua grande cena.
630
00:36:37,758 --> 00:36:39,951
Sim, você também, Rex.
Você também.
631
00:36:41,620 --> 00:36:44,103
Eu poderia ter a atenção
de todos, por favor?
632
00:36:44,344 --> 00:36:47,689
Sei que foram dias difíceis.
633
00:36:47,689 --> 00:36:51,196
E eu aprecio toda a sua perseverança.
634
00:36:51,896 --> 00:36:55,482
Tegan não era apenas
um membro da empresa.
635
00:36:56,172 --> 00:36:57,172
Ela...
636
00:36:59,000 --> 00:37:01,051
ela era minha filha.
637
00:37:02,517 --> 00:37:04,400
Não esperava por essa.
638
00:37:06,217 --> 00:37:08,379
Tegan iria querer que a turnê continuasse.
639
00:37:08,379 --> 00:37:10,551
E assim vai, com a nossa
maravilhosa Joy Jamieson
640
00:37:10,551 --> 00:37:12,965
continuando na função original.
641
00:37:12,965 --> 00:37:14,241
Boa, Joy.
642
00:37:14,241 --> 00:37:16,862
Dedicamos esta noite a Tegan
643
00:37:16,862 --> 00:37:22,137
e aos moradores cujas vidas
honramos com nosso show.
644
00:37:22,137 --> 00:37:25,551
Quero prestar uma homenagem
especial aos descendentes
645
00:37:25,551 --> 00:37:28,241
desta tragédia que
trabalham ao nosso lado.
646
00:37:28,241 --> 00:37:31,620
Aislinn. Billy.
647
00:37:31,620 --> 00:37:33,137
Justina.
648
00:37:33,137 --> 00:37:36,862
E, claro, Sean,
cujo tataravô
649
00:37:36,862 --> 00:37:39,882
será interpretado hoje pelo
Superintendente Joe Donovan.
650
00:37:44,655 --> 00:37:46,034
Tudo bem, pessoal.
651
00:37:46,034 --> 00:37:48,034
Esta é a chamada final.
652
00:37:48,034 --> 00:37:50,600
Quinze minutos para
a hora do show!
653
00:37:59,517 --> 00:38:02,034
Aqui vamos nós de novo.
654
00:38:07,413 --> 00:38:08,813
Luz quatro.
655
00:38:09,689 --> 00:38:10,948
Agora.
656
00:38:18,793 --> 00:38:20,896
Entrar Donovan. Agora.
657
00:38:20,896 --> 00:38:26,413
Bem no coração
deste terrível vendaval
658
00:38:26,413 --> 00:38:30,913
deixe o terrível pirata Lancaster
contar uma história.
659
00:38:31,413 --> 00:38:35,068
Para nunca um conto
mais épico você vai pegar
660
00:38:35,068 --> 00:38:39,413
do que o naufrágio
do "The Despatch"!
661
00:38:43,310 --> 00:38:46,896
Uma família na Ilha dos Mortos
662
00:38:46,896 --> 00:38:50,368
salvou centenas de vidas de
acabar no cemitério oceânico.
663
00:38:51,758 --> 00:38:52,931
Anne!
664
00:38:55,931 --> 00:38:57,931
-O que foi?
-Não conseguem encontrar Joy!
665
00:38:57,931 --> 00:38:59,675
Entrar Joy!
Agora!
666
00:39:06,413 --> 00:39:08,206
Anne Harvey!
667
00:39:09,413 --> 00:39:11,989
Ela tinha apenas dezessete anos!
668
00:39:22,689 --> 00:39:23,862
Fogo!
669
00:39:29,689 --> 00:39:31,379
Fiquem todos tranquilos!
670
00:39:31,379 --> 00:39:33,800
Fiquem em seus lugares enquanto
controlamos o fogo!
671
00:39:47,289 --> 00:39:49,065
Joy, você pode me ouvir?
672
00:39:51,724 --> 00:39:53,275
Quem fez isto com você?
673
00:39:53,275 --> 00:39:55,413
Eu estava verificando
meus adereços na cabine.
674
00:39:55,413 --> 00:39:58,034
-Ele estava lá.
-Quem estava la?
675
00:39:58,034 --> 00:39:59,793
Ele disse que temos
que parar o show.
676
00:39:59,793 --> 00:40:02,793
Que não estamos mais
contando a história real.
677
00:40:02,793 --> 00:40:04,648
A verdadeira história,
do que está falando?
678
00:40:04,648 --> 00:40:06,137
Espere.
679
00:40:06,137 --> 00:40:08,793
Quem fez isso foi motivado
pelas mudanças no show.
680
00:40:08,793 --> 00:40:10,400
Não foi a Lois.
681
00:40:11,241 --> 00:40:13,413
Sean, o cara da manutenção.
682
00:40:13,413 --> 00:40:15,724
-Por que Sean faria algo assim?
-Jesse disse
683
00:40:15,724 --> 00:40:17,931
Frecker mudou seu ancestral
de vítima para vilão.
684
00:40:17,931 --> 00:40:21,000
-O capitão pirata.
-Ele estava furioso.
685
00:40:43,310 --> 00:40:44,806
Calma aí, filhote.
686
00:40:45,275 --> 00:40:47,241
Belo filhote.
687
00:40:59,655 --> 00:41:01,934
Parece que a dança acabou, Sean.
688
00:41:03,206 --> 00:41:04,679
Bom garoto.
689
00:41:09,172 --> 00:41:11,482
Eu não queria matar Tegan.
690
00:41:11,482 --> 00:41:14,331
Só precisava que Frecker
cancelasse a turnê!
691
00:41:14,655 --> 00:41:17,379
Não podia deixar o país pensar
que isso era a verdadeira história!
692
00:41:17,379 --> 00:41:19,931
Certo, já chega, Sean.
Vamos.
693
00:41:19,931 --> 00:41:22,655
Ele transformou meu tataravô
694
00:41:22,655 --> 00:41:24,758
de herói a pirata!
695
00:41:24,758 --> 00:41:27,413
Um homem que matou seu irmão!
696
00:41:27,413 --> 00:41:30,206
Ele debochou
da nossa história!
697
00:41:30,206 --> 00:41:33,310
E vocês deixaram!
Mentirosos!
698
00:41:33,310 --> 00:41:35,089
Abutres! Todos vocês!
699
00:41:35,689 --> 00:41:39,013
Quem te deu o direito
de mudar nossa história?
700
00:41:40,068 --> 00:41:41,827
-Tire-o daqui.
-Vamos.
701
00:42:07,310 --> 00:42:08,441
Ei.
702
00:42:18,931 --> 00:42:22,310
Sabe, pensei que atualizar o Despatch,
ia fazer de Tegan uma estrela.
703
00:42:22,310 --> 00:42:25,010
Mas tudo o que fiz foi matá-la.
704
00:42:25,793 --> 00:42:27,382
E agora, Joy.
705
00:42:27,689 --> 00:42:29,793
-Como ela está?
-Ela vai ficar bem.
706
00:42:29,793 --> 00:42:33,344
-Terá alta do hospital amanhã.
-Graças a Deus.
707
00:42:33,448 --> 00:42:34,965
A turnê ainda vai continuar?
708
00:42:34,965 --> 00:42:38,758
Se isso acontecer,
não haverá piratas.
709
00:42:38,758 --> 00:42:40,931
Aprendi minha lição.
710
00:42:40,931 --> 00:42:42,979
A verdade faz a melhor história.
711
00:42:44,482 --> 00:42:46,827
Como fã de longa data,
estou muito feliz em ouvir isso.
712
00:42:46,827 --> 00:42:48,620
Seremos os primeiros
para comprar ingressos.
713
00:42:48,620 --> 00:42:50,344
Bem, não haverá
necessidade de comprar.
714
00:42:50,344 --> 00:42:52,841
Quero vocês dois no palco,
na noite de abertura!
715
00:42:53,827 --> 00:42:55,524
O que você diz, Rex?
716
00:42:56,275 --> 00:43:00,848
Acho que Rex e eu já tivemos o
suficiente dos holofotes por enquanto.
717
00:43:03,000 --> 00:43:04,689
Não é mesmo, amigo?
718
00:43:05,344 --> 00:43:06,755
Entendi.
719
00:43:14,541 --> 00:43:16,141
Tradução: Aylton1245
56463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof