Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,821
Part V
Strider
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,400
Strider!
3
00:00:12,476 --> 00:00:13,896
Look!
4
00:00:16,000 --> 00:00:17,400
Take cover!
5
00:00:55,899 --> 00:00:57,719
We'll camp here.
6
00:01:00,000 --> 00:01:02,800
Shouldn't we be moving
on, mr. Strider?
7
00:01:03,500 --> 00:01:06,300
It's late and this place
darkens one's mind.
8
00:01:07,700 --> 00:01:09,800
This doesn't please me, either.
9
00:01:09,999 --> 00:01:13,499
But I don't know any other place
that we could reach before dark.
10
00:01:14,600 --> 00:01:16,700
At least, we're out of sight.
11
00:01:17,000 --> 00:01:19,800
I wonder if the Riders actually see...
12
00:01:20,199 --> 00:01:23,019
In Bree, I felt that they
were rather sniffing...
13
00:01:24,499 --> 00:01:27,999
They don't sense the world of
light in the same way as we do.
14
00:01:28,099 --> 00:01:31,599
But our character throws a
shadow into their consciousness...
15
00:01:31,599 --> 00:01:34,419
...which only the midday
sunlight may fade.
16
00:01:35,000 --> 00:01:38,800
But in the dark they can sense many
signs and shapes that are hidden for us.
17
00:01:39,000 --> 00:01:41,800
That's when they are
to be feared the most.
18
00:01:43,300 --> 00:01:46,633
There are other senses
than smell and eyesight.
19
00:01:48,799 --> 00:01:52,132
Besides, the Ring draws them to it.
20
00:01:56,099 --> 00:01:57,899
So if I move...
21
00:01:59,449 --> 00:02:01,269
...I'll be seen.
22
00:02:02,500 --> 00:02:04,620
But if I stay still...
23
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
...I draw them to myself.
24
00:02:11,800 --> 00:02:13,620
You're not alone, Frodo.
25
00:02:16,000 --> 00:02:18,800
I wonder if these
might be of any help.
26
00:02:18,825 --> 00:02:20,825
This darkness is so heavy...
27
00:02:21,000 --> 00:02:23,400
Way to go, mr. Gamgee.
28
00:02:23,424 --> 00:02:25,824
Might as well shout "welcome"!
29
00:02:27,000 --> 00:02:29,020
No, Sam is right.
30
00:02:31,000 --> 00:02:33,276
The Riders detest fire,
31
00:02:33,277 --> 00:02:36,100
... and are afraid of those
who know how to use it.
32
00:02:37,773 --> 00:02:39,173
Remember:
33
00:02:39,499 --> 00:02:42,832
Fire is our friend in the wilderness.
34
00:02:47,999 --> 00:02:51,799
# I sit beside the fire and think
35
00:02:55,598 --> 00:02:58,931
# Of all that I have seen
36
00:03:02,900 --> 00:03:06,233
# Of meadow-flowers and butterflies
37
00:03:09,700 --> 00:03:13,033
# In summers that have been
38
00:03:19,701 --> 00:03:22,501
# Of yellow leaves and gossamer
39
00:03:22,999 --> 00:03:25,799
# In autumns that there were
40
00:03:33,300 --> 00:03:37,100
# With morning mist and silver sun
41
00:03:39,328 --> 00:03:42,148
# and wind upon my hair
42
00:03:46,099 --> 00:03:49,432
# I sit beside the fire and think
43
00:03:53,000 --> 00:03:56,333
# Of how the world will be
44
00:04:01,499 --> 00:04:04,999
# When winter comes without a spring
45
00:04:07,824 --> 00:04:10,644
# that I shall ever see
46
00:04:30,000 --> 00:04:33,333
Go back to the land of Mordor!
47
00:04:33,425 --> 00:04:35,445
You won't have the Ring!
48
00:04:39,100 --> 00:04:41,336
...The Ring...
49
00:04:42,037 --> 00:04:44,600
...The Ring... The Ring...
50
00:04:45,025 --> 00:04:47,825
...The Ring... The Ring...The Ring...
51
00:05:05,500 --> 00:05:07,320
Frodooo!
52
00:05:47,900 --> 00:05:49,300
Where am I?
53
00:05:50,500 --> 00:05:53,300
In Rivendell, the house of Elrond.
54
00:05:54,699 --> 00:05:56,119
Gandalf?
55
00:05:56,951 --> 00:05:58,371
Yes.
56
00:06:00,299 --> 00:06:01,699
I am here.
57
00:06:03,874 --> 00:06:06,674
And you're lucky to be here too...
58
00:06:07,199 --> 00:06:10,999
...considering all the idiocies you
have done since you left the Shire.
59
00:06:12,000 --> 00:06:13,487
Where are the others?
60
00:06:14,888 --> 00:06:17,000
Safe and sound, all of them.
61
00:06:17,083 --> 00:06:19,305
What in the world happened...
62
00:06:19,970 --> 00:06:22,192
Everything seems
a little dark...
63
00:06:22,800 --> 00:06:24,200
Exactly.
64
00:06:25,577 --> 00:06:27,799
You started to grow dark.
65
00:06:31,499 --> 00:06:32,899
Dear Hobbit,
66
00:06:33,700 --> 00:06:35,520
...you've got guts!
67
00:06:36,799 --> 00:06:40,132
I had no idea what to do
when you weren't there.
68
00:06:42,000 --> 00:06:43,850
I was held prisoner.
69
00:06:43,851 --> 00:06:46,900
It was nearly fatal
for all of us.
70
00:06:47,000 --> 00:06:48,420
You?
71
00:06:48,521 --> 00:06:52,400
Yes, me, Gandalf the Grey.
72
00:06:54,674 --> 00:06:57,474
I'd still be there if a miracle...
73
00:06:57,500 --> 00:07:01,300
...in the form of the eagle
Gwaihir hadn't rescued me,
74
00:07:01,399 --> 00:07:05,199
...and brought me on the
wind here, to Rivendell.
75
00:07:06,498 --> 00:07:08,318
My time will come too...
76
00:07:10,999 --> 00:07:14,799
Sauron and his nine Black
Riders have begun to move.
77
00:07:18,798 --> 00:07:22,598
They tried to take the Ring
back and pierce your heart.
78
00:07:25,898 --> 00:07:29,231
But Aragorn and the
others saved you.
79
00:07:31,698 --> 00:07:35,498
He drove the Riders into the river,
and they were buried in the waves.
80
00:07:38,497 --> 00:07:40,297
Was that the end of them?
81
00:07:40,999 --> 00:07:42,419
No.
82
00:07:43,597 --> 00:07:46,930
Without their horses
they are crippled,...
83
00:07:47,096 --> 00:07:50,429
...but the Riders themselves
are not so easily defeated.
84
00:07:50,496 --> 00:07:52,316
They'll be back.
85
00:07:53,996 --> 00:07:55,996
What did they try to do to me?
86
00:07:55,997 --> 00:07:59,097
They tried to pierce your
heart with a Morgul knife,
87
00:07:59,122 --> 00:08:01,722
...the blade of which
stays in the wound.
88
00:08:02,271 --> 00:08:05,071
If they had succeeded,
89
00:08:05,497 --> 00:08:09,297
...you would have become a
shadow, working for Sauron.
90
00:08:12,996 --> 00:08:16,496
Thank heavens I didn't understand
the severity of the situation.
91
00:08:17,997 --> 00:08:20,097
So Strider saved me?
92
00:08:20,573 --> 00:08:21,993
Yes.
93
00:08:23,397 --> 00:08:27,197
There aren't many people like
Aragorn in Middle-Earth anymore.
94
00:08:30,997 --> 00:08:33,097
The royal family is vanishing...
95
00:08:35,496 --> 00:08:38,312
You'll hear everything in due time.
96
00:08:39,313 --> 00:08:42,596
There's much to hear,
and to decide today.
97
00:08:48,200 --> 00:08:51,700
Here, friends, is the hobbit.
Frodo, son of Drogo.
98
00:08:52,500 --> 00:08:56,000
Hardly anyone has ever come
here through as many dangers,
99
00:08:56,001 --> 00:08:59,501
...or on as important quest.
You did well coming here.
100
00:09:13,000 --> 00:09:16,500
Behold:
Isildur's bane, the Ring.
101
00:09:18,073 --> 00:09:21,899
What shall we do with it?
That's a decision that we must make.
102
00:09:24,699 --> 00:09:28,199
Honourable Elrond, let me
first tell you about Gondor,
103
00:09:28,400 --> 00:09:31,200
...because indeed from
Gondor I have come.
104
00:09:31,499 --> 00:09:35,299
It would be well for all to know
that it's merely our courage...
105
00:09:35,300 --> 00:09:39,100
...which keeps the Eastern tribes
and the forces of Mordor at bay.
106
00:09:40,000 --> 00:09:42,800
But smoke is rising
again from Mount Doom.
107
00:09:43,800 --> 00:09:47,300
We're having hard times and the
power of the Dark Lord is growing.
108
00:09:47,400 --> 00:09:50,900
The enemy has a power unlike
anything we've seen before.
109
00:09:50,900 --> 00:09:54,400
It could be seen in the
form of a Black Rider,
110
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
...a black shadow under the
moon, where it came...
111
00:09:59,199 --> 00:10:02,699
...as fury took over our enemies, but
even the bravest of us fled in terror.
112
00:10:02,700 --> 00:10:06,200
In this dark hour I've come to Elrond,
but not to seek allies for war...
113
00:10:06,200 --> 00:10:10,000
...since they say the power of Elrond
doesn't lie in weapons, but in wisdom.
114
00:10:10,000 --> 00:10:12,800
I've come seeking council
about confusing words.
115
00:10:13,000 --> 00:10:16,500
On the eve of Mordor's attack
my brother saw a dream.
116
00:10:16,500 --> 00:10:19,720
Later he repeatedly saw the same
dream, and once I saw it myself.
117
00:10:19,800 --> 00:10:23,420
In that dream I thought the
Eastern sky grew dark...
118
00:10:25,199 --> 00:10:28,299
...and there was a growing thunder,
but in the West a pale light lingered,
119
00:10:28,324 --> 00:10:31,324
...and out of it I heard a voice,
remote but clear, crying:
120
00:10:31,799 --> 00:10:34,599
Seek for the Sword that was broken
121
00:10:36,099 --> 00:10:38,321
In Imladris it dwells
122
00:10:38,600 --> 00:10:42,100
There shall be counsels taken
Stronger than Morgul-spells
123
00:10:42,499 --> 00:10:45,999
There shall be shown a token
That Doom is near at hand
124
00:10:47,200 --> 00:10:50,700
For Isildur's Bane shall waken
And the Halfling forth shall stand.
125
00:10:54,999 --> 00:10:57,999
We couldn't make much
of these words, only this:
126
00:10:59,499 --> 00:11:02,999
Imladris is a name of a Northern
valley, given by the elves...
127
00:11:03,900 --> 00:11:07,400
...and Elrond Halfelven, the
greatest loremaster, lives there.
128
00:11:07,700 --> 00:11:11,500
And here, in the house of honourable
Elrond, you shall learn more.
129
00:11:14,999 --> 00:11:17,799
This is the Sword that was Broken.
130
00:11:22,999 --> 00:11:26,799
And who are you?
What do you have to do with Gondor?
131
00:11:27,900 --> 00:11:31,700
He's Aragorn, son of Arathorn, who
descends from Isildur, son of Elendil.
132
00:11:34,899 --> 00:11:38,399
But then the Ring belongs to
you and not to me at all...
133
00:11:40,000 --> 00:11:43,800
A halfling.
Is Gondor's doom at hand, then?
134
00:11:45,300 --> 00:11:48,633
Boromir, this is the
Sword that was Broken.
135
00:11:49,500 --> 00:11:53,300
The same sword that snapped under
Elendil during his fight with Sauron.
136
00:11:55,600 --> 00:11:58,400
Formerly we believed
that it will be reforged,
137
00:11:58,425 --> 00:12:01,225
...when the Ring,
Isildur's Bane, was found.
138
00:12:03,000 --> 00:12:04,862
Here are we all.
139
00:12:05,563 --> 00:12:07,400
And here is the Ring.
140
00:12:09,001 --> 00:12:10,900
What shall we do with it?
141
00:12:13,000 --> 00:12:15,100
I think we have only two options.
142
00:12:16,599 --> 00:12:20,099
Either to send it across the ocean,
or... to destroy it.
143
00:12:20,380 --> 00:12:23,880
But it cannot be destroyed by
any power that we here possess.
144
00:12:23,900 --> 00:12:27,400
And those who live behind
the ocean won't accept it.
145
00:12:27,499 --> 00:12:30,999
No, the Ring belongs to
Middle-Earth, in good or evil.
146
00:12:31,000 --> 00:12:33,120
It's our duty to take care of it.
147
00:12:33,199 --> 00:12:36,699
Then let us throw it into the sea!
It's safe there.
148
00:12:36,700 --> 00:12:38,273
Not forever.
149
00:12:38,299 --> 00:12:41,799
Many creatures lurk in deep waters...
150
00:12:43,199 --> 00:12:45,299
And seas and soils may change...
151
00:12:46,400 --> 00:12:49,200
Returning to the sea
would be dangerous.
152
00:12:49,299 --> 00:12:52,919
My heart says that Sauron assumes us to
go West when he hears about the Riders.
153
00:12:54,600 --> 00:12:57,400
These Nine have been
ripped off their horses,
154
00:12:57,425 --> 00:13:00,425
...but it won't be long until
they have new, faster ones.
155
00:13:01,500 --> 00:13:04,300
So we're back at destroying the Ring!
156
00:13:04,500 --> 00:13:06,320
I don't understand this.
157
00:13:07,600 --> 00:13:11,400
Why do you speak of
hiding and destroying?
158
00:13:13,000 --> 00:13:16,500
Why should we not think that the
Great Ring has come into our hands...
159
00:13:16,525 --> 00:13:18,525
...to serve us in the
very hour of need?
160
00:13:18,600 --> 00:13:22,100
Wielding it the Free Lords of the
Free may surely defeat the enemy.
161
00:13:22,199 --> 00:13:25,699
Let the Ring be your weapon!
Take it and go forth to victory!
162
00:13:25,699 --> 00:13:28,819
No. Unfortunately we cannot
use the Ring of Power.
163
00:13:28,844 --> 00:13:31,066
It belongs to Sauron.
164
00:13:31,099 --> 00:13:33,899
He forged it and it's utterly evil.
165
00:13:34,200 --> 00:13:37,700
If one of the wise defeated the
Dark Lord with his own weapon,
166
00:13:37,725 --> 00:13:40,725
...he would place himself
on Sauron's throne,
167
00:13:40,750 --> 00:13:43,750
...and so there would
be a new Dark Lord.
168
00:13:44,800 --> 00:13:47,600
I'm afraid to take
the Ring to hide it.
169
00:13:48,300 --> 00:13:50,400
But I refuse to take it to use it.
170
00:13:50,999 --> 00:13:52,399
As do I.
171
00:13:52,500 --> 00:13:53,900
As do I.
172
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
As do I.
173
00:13:57,999 --> 00:14:01,332
I think it's clear now,
what path we should take.
174
00:14:01,899 --> 00:14:04,121
The Western path looks
like the easiest one.
175
00:14:04,244 --> 00:14:06,244
That's why we must avoid it.
176
00:14:11,500 --> 00:14:14,833
For the last time, we must
choose the difficult path.
177
00:14:15,000 --> 00:14:17,222
The unpredictable path.
178
00:14:17,725 --> 00:14:20,525
That's our hope, if there is any.
179
00:14:21,499 --> 00:14:23,721
Towards Mordor and destruction.
180
00:14:25,500 --> 00:14:29,000
We must send the Ring to
the fires of Mount Doom.
181
00:14:29,699 --> 00:14:32,099
Good, good.
Honourable Elrond...
182
00:14:34,200 --> 00:14:36,600
...don't say anything, I understand.
183
00:14:37,199 --> 00:14:40,999
Bilbo, that stupid Hobbit,
has started this thing...
184
00:14:42,900 --> 00:14:46,700
...and Bilbo will also end it.
When shall I leave?
185
00:14:48,999 --> 00:14:52,799
Dear Bilbo, if you had
actually started this thing,
186
00:14:53,024 --> 00:14:56,824
...we could assume you
to bring it to an end.
187
00:14:59,500 --> 00:15:03,300
You can't have the Ring back,
it's already been put forward...
188
00:15:04,025 --> 00:15:06,825
...and your part is now totally OVER!
189
00:15:11,200 --> 00:15:13,700
Except for writing it down.
190
00:15:15,000 --> 00:15:16,820
Finish your book.
191
00:15:18,000 --> 00:15:20,400
But leave the ending open.
192
00:15:42,301 --> 00:15:44,321
I will take the Ring.
193
00:15:45,102 --> 00:15:47,902
This is the hour of the Shire folk,
194
00:15:48,502 --> 00:15:50,724
...when they arise
from their quiet life,
195
00:15:50,923 --> 00:15:53,202
...to shake the towers of the great.
196
00:15:54,502 --> 00:15:58,302
But such often are the deeds,
which turn the wheels of the world.
197
00:15:59,301 --> 00:16:02,082
Small hands do them
because they must,
198
00:16:02,183 --> 00:16:05,001
...while the eyes of
the great are elsewhere.
199
00:16:06,505 --> 00:16:09,838
Frodo, if you cannot
find the way, no-one will.
200
00:16:11,503 --> 00:16:15,303
Mister, you're not going to send
him out there all alone, are you?
201
00:16:15,705 --> 00:16:19,038
Surely not.
You at least may go with him.
202
00:16:20,002 --> 00:16:22,802
It's hardly possible to
separate you from him,
203
00:16:22,803 --> 00:16:26,136
...even when he has been summoned
to a secret council, and you have not!
204
00:16:26,104 --> 00:16:28,504
A nice pickle we've
landed ourselves in...
205
00:16:29,003 --> 00:16:32,336
The time has come for
the Ring to set out.
206
00:16:34,005 --> 00:16:37,805
I cannot help you very much.
Not even with advice.
207
00:16:40,004 --> 00:16:43,304
But I'll choose companions
to walk alongside of you.
208
00:16:44,602 --> 00:16:48,402
The number has to be small since our
hopes are based on speed and hiding.
209
00:16:50,603 --> 00:16:53,403
The Fellowship of the Ring
shall consist of nine members.
210
00:16:54,503 --> 00:16:58,303
And the Nine Travellers will be
sent against the evil Nine Riders.
211
00:17:01,003 --> 00:17:04,803
With you and your loyal
servant shall go Gandalf.
212
00:17:08,002 --> 00:17:10,802
Also Legolas for the elves,
213
00:17:11,027 --> 00:17:13,827
...and Gimli, son of
Gloin, for the dwarves.
214
00:17:18,002 --> 00:17:21,502
From the men you shall have
Aragorn, son of Arathorn,
215
00:17:22,127 --> 00:17:24,927
...because the Ring
concerns him deeply.
216
00:17:26,005 --> 00:17:28,405
Strider?
- That's right, Frodo.
217
00:17:29,598 --> 00:17:33,398
And the Sword that was Broken
shall be reforged before I go.
218
00:17:35,005 --> 00:17:38,805
Boromir will also come,
because he's a brave man.
219
00:17:46,900 --> 00:17:50,700
Still two members short.
I'll send some from my own house.
220
00:17:51,698 --> 00:17:54,098
But then we can't fit in!
221
00:17:54,100 --> 00:17:57,900
We don't want to be left behind!
We want to go with Frodo!
222
00:17:58,999 --> 00:18:01,799
You don't have a clue
of what is to come.
223
00:18:03,299 --> 00:18:05,521
Neither does Frodo.
224
00:18:06,224 --> 00:18:08,624
None of us really knows for sure.
225
00:18:10,496 --> 00:18:14,296
I feel, honourable Elrond,
that in this case,
226
00:18:14,521 --> 00:18:18,321
...it's better to trust more
in their friendship,
227
00:18:18,321 --> 00:18:21,121
...rather than in their great wisdom.
228
00:18:31,319 --> 00:18:34,119
Very well, then.
You may go.
229
00:18:37,020 --> 00:18:39,242
Now we have all nine.
230
00:18:45,021 --> 00:18:48,821
The Ringbearer shall proceed to
carry out the quest for Mount Doom.
231
00:18:49,923 --> 00:18:53,723
He mustn't throw the Ring away,
or let anyone tamper with it,
232
00:18:55,021 --> 00:18:58,354
...except for a member
of the Fellowship,
233
00:18:59,046 --> 00:19:02,379
...and even then only in
the severest emergency.
234
00:19:03,022 --> 00:19:06,822
The others will travel alongside
him to help him in his journey.
235
00:19:21,122 --> 00:19:22,622
Elendil!
236
00:19:23,023 --> 00:19:25,423
Go now, with courageous hearts!
237
00:19:26,348 --> 00:19:28,748
May the stars shine upon you.
238
00:19:35,520 --> 00:19:36,920
Frodo...
239
00:19:38,496 --> 00:19:40,718
This is Sting.
240
00:19:41,322 --> 00:19:43,804
You may have it if you want.
241
00:19:44,805 --> 00:19:47,222
I hardly need it anymore.
242
00:19:49,522 --> 00:19:53,322
And then there's this dwarven armour.
243
00:19:54,547 --> 00:19:56,769
It's made of mithril.
244
00:19:57,123 --> 00:19:59,923
It's light as a feather...
245
00:20:00,448 --> 00:20:03,248
You may keep it under your clothes.
246
00:20:03,520 --> 00:20:07,320
I'd feel somewhat better,
if I knew that you wore it.
247
00:20:07,322 --> 00:20:10,822
Bilbo, I don't know how I could
possibly thank you enough...
248
00:20:11,020 --> 00:20:13,242
Don't you thank me!
249
00:20:13,298 --> 00:20:16,098
We hobbits must stick together.
250
00:20:16,472 --> 00:20:18,292
Especially Bagginses.
251
00:20:18,321 --> 00:20:19,721
Mister...
252
00:20:20,321 --> 00:20:23,121
Go already!
They're waiting for you!
253
00:20:24,021 --> 00:20:27,354
# I sit beside the fire and think
254
00:20:30,546 --> 00:20:33,879
# Of all that I have seen
255
00:20:38,123 --> 00:20:41,923
# Of meadow-flowers and butterflies
256
00:20:44,921 --> 00:20:47,021
# In summers that have been
257
00:20:55,023 --> 00:20:58,523
# Of yellow leaves and gossamer
258
00:20:58,597 --> 00:21:01,930
# In autumns that there were
259
00:21:09,322 --> 00:21:12,655
# With morning must and silver sun
and wind upon my hair
260
00:21:22,020 --> 00:21:25,353
# I sit beside the fire and think...
20583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese