All language subtitles for Hitchcock - Mr. . Mrs. Smith (1941) PT-BR

Breakfast, Mr. Smith.

What are they doing?

She's under the bedclothes,
he's playing cards.

- You looked through the keyhole?
- You can't see anything anyway.

I only listened.

Smith residence.

No, Mr. Custer, they haven't
come out yet.

They opened the door for breakfast,
but didn't let out any dishes.

I'm running out of dishes.

They've been in there three
days already.

What's the longest they've
kept this thing up?

Eight?

Has Sammy gotten there yet?

He's just come in.
It's Mr. Custer.

Yes, Mr. Custer.

Now listen, Sammy,
that paper's got to be signed...

so don't you leave there
till it is signed, understand?

I'm depending on you,
Sammy.

I'll come back with it signed,
Mr. Custer.

Take me to the room.

Mr. Smith, it's me, Sammy,
from the office.

Mr. Custer says you'll have
to sign this.

We can't keep postponing
the case.

Push it under the door.

I'm putting it under the door,
Mr. Smith.

See?

- You signed it in pencil.
- I haven't got any ink.

- It's no good in pencil.
- Go over it with a pen.

- But that's forgery.
- No, it isn't.

Anyway, nobody would know.

But I take my bar examination next
June. I could get into trouble.

Give me a pen.

Thank you, Mr. Smith.

Thought I'd left, huh?

What would you do if I walked
out that door?

Leave me?

Forever?

Long as we live, we must never
change that rule.

That's right.

If every married couple had it
there would never be a divorce.

Theyought to put it in the
marriage ceremony.

Can't leave the bedroom after a quarrel
unless you've made up.

Eventually you'd have
to make up.

Most men can't afford to stay away from
the office three days at a crack.

Remember the eight
- day session?

- And the six?
- There were two sixes.

Two?

One Christmas week...

and the other one the weekend
of the yale game.

That was really five and a half.
We started in the afternoon.

How about some breakfast,
mother?

Ain't we manly?

Respect for each other as persons,
that's our big trick.

Man and woman are
all right...

but person to person, that's
important in a marriage, too.

Make like this.

I think we'd be friends if we were
men or women, don't you?

Respect for each other as individuals,
that's what counts.

To always tell the truth, no matter
what the consequences.

I think if we told each
other just one lie...

we'd have to admit we failed,
wouldn't we?

What would we have left?
A marriage like other people's.

Doubt, distrust. Going on with each
other because it's the easiest way.

Your barber is shaving you too close,
I wish you'd talk to him.

It was all my fault.

- No, my dear, it was mine.
- It was my fault, dear.

Mine, darling.

I shouldn't be jealous so much, and
I should lay off your family.

A wife should conduct herself
to please her husband.

That's one of the rules
I'm going to make.

Another one?

- What's the day today?
- Darling, I'd better be running along.

No, honey. Not just yet. Remember
rule number seven?

I thought we gave that one up. It
always got us into so... trouble.

If we give up one, it
means giving up...

just that much of our
wonderful relationship.

That we're letting down. You
want me to feel that?

But those questions
you ask each month.

About that trip I took to Paris the
year I graduated from college.

I was only 21.

I forgave you that.

Shoot.

If you had it all to do over again,
would you have married me?

Honestly? No.

Not that I want to be married
to anyone else.

But when a man marries, he gives up
some freedom and independence.

If I had to do it all over again,
I think I would stay single.

You wanted me to answer you truthfully
because we respect each other.

We're honest with
each other.

- Your feelings aren't hurt, are they?
- No. It's perfectly all right.

That's enough of that. I
was getting into trouble.

I'm not angry in
the least.

Y es, you are. You don't
understand.

I was only answering a hypothetical
question of what I would do...

if I had to do it all
over again.

If you want your freedom, I don't
want to be the kind of wife...

who clings to her husband
when she's not wanted.

Darling, I do want to be married to
you. I love you. I worship you.

I am used to you.

How do we always
get into these things?

If my only hold on you is
that you're used to me...

you've got the whole
thing wrong.

I don't know what I'd do without
you. You are my little girl.

Now, don't cry. Don't cry.

Forgive me? Say you
forgive me.

Now can I go to work?

I'll come back early.

- And I mean early.
- Don't work too hard, darling.

- Good morning.
- Good morning, Mr. Smith.

- Morning, David.
- Morning, Jeff.

You know how she is. You have to
humor her in these things.

Don't apologize to me. I envy you
from the bottom of my heart.

- I wish I was in your shoes.
- Y eah, she's a great kid.

Certainly piles up,
doesn't it?

- What is it?
- A Mr. Deever's been waiting to see you.

He won't tell me his business.
He says it's private.

Send him in.

I'll leave you to your
miseries.

What about lunch at the club,,
if you can make it?

I'll try and make it, Jeff.

Mr. Deever.

How do you do?

Won't you sit down?

What can I do for you?

Were you married in
Beecham in March 1937?

Y es, I was.

You know, Beecham is on the
other side of the river...

and it was always incorporated
in Brender County...

but, you see, Brender
County is in Idaho.

And so...

you follow me,
don't you?

Yes.

We in Beecham found out...

we had no right to be incorporated
in Brender County...

because from the other
side of the Bass River...

we belong in Nevada.

Yes, well.

We just found out...

that anybody who got married
between 1936 and now...

with an Idaho license
in Nevada...

well, it isn't legal.

What do you mean?

I don't want you to be frightened,
or upset, or anything.

But there's been a
kind of a mistake.

You're not legally married.

What's that?

You really are married
and everything.

But there's a little technicality.

It's perfectly all right, you understand...

common law and everything.

But we figured...

in case of deaths and
wills and births...

you know, children...

we figure it'd be better if everybody
kind of got married again...

just to be on the
safe side.

And the Chamber of Commerce...

is sending me around to
everybody to tell them.

And we give you
your $2 back.

You can use it to
get another license.

Kind of funny, isn't it?

Y eah.

I've been doing this two weeks
now, just in New york.

A lot of couples came to
New York.

I had a hard time
locating them.

I guess I'll be going now,
Mr. Smith.

I hope you don't hold
this against Beecham.

- It really wasn't our fault.
- No, not at all.

Is that your wife?

Was she Annie Krausheimer?

Y es. She lived right
across from Beecham.

That's how we happened
to get married there.

- Did you know her?
- Did I know her?

She and my kid sister used to go
running in and out of the... ll the time.

I remember like it
was yesterday.

I can't get over that. I guess
she's changed some?

She's changed a little.

She once chased a dog-catcher half
a mile with a baseball bat.

She hasn't changed as much
as you would think.

Sure is a fine-looking woman. Tell her
I was asking for her, will you?

- Old Harry Deever. She'll remember me.
- Indeed I will. Thank you.

Goodbye, Mr. Smith.

- You can find your wayout?
- Y es. Thank you.

- Yes, Mr. Smith?
- Get me my home.

SRTA. KRAUSHEIMER

SRTA. ANN KRAUSHEIMER

Hello, dear. Y es, darling.

Where do you think I'm going to
take you for dinner tonight?

No.

Momma Lucy's.

Honey!

I didn't even think you remembered
the name of the place.

We haven't been there since
before we were married.

I love you.

You want to pick me
up here about 6:00?

Bye, darling.

SENHORA KRAUSHEIMER

Driver, I'll get off here.

- Dear, I must be going.
- All right, mother, dear.

Mr. Harry Deever.

He says you remember him from
across the river in Beecham.

Y es. Show him in, Lily.

- Harry Deever?
- Bertha Deever's brother.

- Harry Deever, this is quite a surprise.
- Hello, Annie.

Hello, Mrs. Krausheimer.

- I didn't know if you'd remember me.
- What are you doing in New y ork?

- I'm here on business.
- How's your wife?

- She's fine, thanks.
- And Bertha?

She's fine, too. Married to a
dairy farmer in Boise.

- Got four children. All girls.
- Good for Bertha.

- Sit down, won't you, and have some tea.
- No, thanks.

I've got a lot to do. Only dropped
in for a second.

Certainly makes me feel
good to meet somebody...

from our neck of
the woods.

Say, this is quite a city.
Every night's Saturday.

Annie, you haven't changed
a bit from the little girl...

who used to go running
in and out of the house.

- I'd have recognized you in a minute.
- That's the nicest thing you could say.

I did recognize you.

Only saw your picture on
your husband's desk...

and recognized you right off.
He's a good-looking fellow.

What were you doing
with my husband?

You know, Beecham is on the
other side of the river...

and it was always incorporated
in Brender County...

...between 1936 and now, you're
not legally married.

Why, that's terrible.

It's nothing.

I gave your husband
his $2 back...

and you don't lose a cent
on the whole thing.

- You just get married again.
- I should hope so.

Mother, don't get excited.

It's really nothing,
Mrs. Krausheimer.

Nothing? How does it look?

Don't worry, David will do all
right by your little girl.

- How do you know?
- Because David's already called up...

and wants us to have dinner
for two at Momma Lucy's.

- He'll marry me tonight.
- I hope so.

Can I drive you somewhere?

Thanks, Mrs. Krausheimer.
I'd appreciate it.

Give my love to Bertha
and those four girls.

Thanks. And goodbye,
Annie.

I do hope everything
will be all right.

- Mother, what are you talking about?
- You call me up if anything happens.

- Lf nothing happens.
- Don't worry, darling.

Goodbye.

Lily?

You know that little bolero suit
that's hanging in the closet?

I was married in that suit, and I
want to wear it tonight.

- Isn't that wonderful?
- You know that better than I do, ma'am.

Get it, Lily.

Inhale, Mrs. Smith.

I can't understand anything
hanging in a closet...

shrinking so much.

- How are you?
- Fine.

Mrs. Smith's here.

Hello, darling.

I thought you weren't going to
buy any more new clothes.

You look kind of cute.

I can't wait to see Momma...

- Do you think we'll get the same table?
- Sure.

It'll be covered in a
checkered tablecloth...

and there'll be a candle in
an old Chianti bottle.

And Rosa, the fortune teller.

You know, I even love
the smell of the place.

Either our noses have changed...

or they've built a livery stable
around here somewhere.

It's not exactly Chanel
No. 5. Let's go in.

The place has changed
a little.

Customers.

Is Momma Lucy here?

I am Momma Lucy.

You've changed a
little, too.

She went back to the
old country.

Wait a minute. We'd like
to eat here.

You want to eat here?

Y es, if you haven't
any objections.

If you've got no objection,
I've got no objection.

Where you like to sit?

We used to come here years ago and
there used to be tables outside.

Would it be too much trouble to have
it the way it used to be?

Are you going to have a 45-cent
or a 65-cent dinner?

- Sixty-five.
- Okay.

Table cloth isn't
checkered.

It's dirty enough so
it looks checkered.

Candle stuck in the beer bottle
isn't the same, is it?

Haven't they ever seen
anybody eat before?

Let's just outstare them. That'll
make them embarrassed.

Eat your soup, dear.

- There's something wrong with that soup.
- It's your imagination.

Why doesn't the cat
eat the soup?

Animals know what's good for them. Y
ou notice he ate the olives.

- The pits, too.
- That's roughage.

Make the best of it. Don't let
it spoil our evening.

That cat knows something.

Where shall we go
after this?

Home.

Aren't we supposed to go someplace
before we go home?

Altogether, it would
make it too late.

I'd give $5 to see that cat
take a sip of that soup.

- David?
- Yes, dear?

Tell me what you do a day in the
office, just a simple day like today.

From the time you came in till you
went home, what happened?

Just a lot of schmooze. It's duller
than dishwater, really.

No, it isn't. I'm very interested.
What sort of things go on in a day?

Who did you see? Please
try and remember.

Let me see. Oh, yes.

Some sucker came in and wanted
his alimony reduced.

Another guy wanted me to rub out a
name in his grandmother's will.

And that's about all. I spent most
of the day in conference with Jeff.

Things pile up in three days.

I wonder if he'll take
a little soup.

Come on.

No?

No, he won't.

Doesn't that mean
something?

I want a stomach pump.

- Nice cat, eh?
- Y eah.

I'm unlucky with
cats here.

The third cat this week.

They get run over.

I think.

- Your name Mrs. Smith?
- Y es, how did you know?

Your mother is in
the kitchen.

On the phone.

It must be about our
Red Cross group.

Hello, Mother.

Not exactly.

He's teasing me. He thinks he's
being romantic about it.

Mother, are you crying?

My poor baby. Thank heaven
your father is dead.

Listen to me.

Under no conditions, do you
hear me, are you to...

Why, Mother, of course not!

Y es, Mother.

Worse comes to worst, I'll spend
the night with you.

Good night, my love.

Everything all right?

Darling, I have a little
secret to tell you.

It's about time.
What is it, dear?

You're a great kid.

It's getting rather late if we
have to go anyplace...

if you know what
I mean.

I get it.

Waiter, check.

Glasses, dear.

Don't want to drink out
of the bottle, do you?

Get going, Annie.

Keep twirling it, honey.

You beast, you know we're not married.
You weren't going to tell me.

- I was going to tell you later.
- How much later?

There's no need in
going on like this.

You were going to
wait until...

And then throw me aside
like a squeezed lemon.

Don't dramatize this.

I've given you the best years of my life,
and you were willing to go on and on...

Mother and I were always suspicious.
Your forehead slants back too much.

- Let me say...
- Don't touch me.

- But, Annie, I...
- Get out of here.

Go on, you're not
staying here.

We can't leave the bedroom
till we've made up.

- You're not in the bedroom. Get out!
- Listen to me.

I know you for what you are.
I'm lucky I found you out.

- You're going out of here.
- My clothes!

Never come back.

I never want to see you
again as long as I live.

What are you doing?

- Good evening, Mr. Smith.
- Good evening, Thomas.

Have you a room for a member
who pays his dues?

I'm sure we have. Quite a
novelty seeing you, sir.

Don't remember you spending a
night here in three years.

Here you are, sir.

Look out.

- Are you hurt?
- Hello, Smith.

Chuck Benson. Don't
you remember me?

We played in a foursome
in last year's golf tournament.

- Y eah. How are you?
- Fine, how are you?

I've got kind of a little
crick in my neck...

and I thought this
might work it out.

I had a fight with
my wife, too.

It wasn't exactly
a fight.

You know what I
can't understand?

Whenever people fight, the woman
always goes to her mother.

But when my wife and I have a fight,
I have to get out of the house.

How do you get back?

Simplest thing in
the world. Ignore it.

Ignore the whole thing. The next day,
they're dying to see you.

Take it from me, brother.
I've had experience.

You're right.

Just go to the office,
don't even telephone.

She worries, why
don't I come back?

And when I do get
back, why...

Thank you, Joe.

- What can I do for you?
- What can you do for me?

- What's this?
- A chain to keep people out.

Open it up.

- Miss Krausheimer's not at home.
- I'm going to come in and wait.

Open that up or I'll fire you.

You're not firing me. I was the
midwife when she was born.

I know how you've been
acting towards her...

and all I can say of what she's
done is it's about time.

What about my pen?

Thank you for a wonderful
evening.

- I'll take you upstairs.
- No. That's quite all right, Mr. Flugle.

- I had a wonderful time.
- I did, too, Miss Krausheimer.

Good night. No,
Mr. Flugle.

- They can't rule you out for trying.
- That's right. Good night.

Better luck next time.
Good night.

Open that door.
I know you're in there.

This is ridiculous. I saw you with
that old goat. Open that door.

I'm not going to stand
for this.

There's your pen.

Annie, you open that door.

When they come back a second
night, things are bad.

Go on.

- Now...
- Now what?

Are you going to
stop this silly farce?

I've got a lot of work piled
up for me at the office.

I've been through a 3-day
session of this nonsense...

and I haven't any more time
for these games of yours.

Come home now, and I'm willing
not to discuss it anymore.

Very generous. Who do you think
you're talking to?

- My wife.
- We're not married.

Are you out of your mind?
Certainly we're married.

What do you mean, after three
years, we're not married?

- Legally, we're not married.
- All right, we'll get married.

- Does that satisfy you?
- "We'll get married."

That's a nice, snarly
proposal.

It was hard enough getting me to marry
you before, and I didn't know you.

But I do now. And how I know you. And
if anyone asks, you're no bargain.

What's the matter
with me?

I don't want this discussion to
run into hours. I'm very busy.

Name one thing about
me you don't like.

One thing? My, aren't
we vain.

One thing I am not
is vain.

What about that tar stuff
you rub in your hair...

that smells up my
whole bedroom?

I am only trying to save my hair for
you. And you're a fine one to talk...

going to bed with those
aluminum clips in your hair.

You turned over one night
and cut me in 20 places.

You needn't worry. You
won't be cut anymore.

I'm not gonna stand any more of
this, and that's my final word.

Nice to have met you.

I won't support you. What
do you think of that?

Fine.

No. I mean it. You're not
gonna get any more money.

Who asked you?

I want you to know that
I'm doing this reluctantly.

Suits me. Keep the change.

You're not being very practical.
How do you think you're going to live?

I said, how do you think
you're going to live?

- Good morning.
- Where are you going, bud?

Employess only.

- Are you looking for something?
- Yes.

- Can I help you?
- Yes, you take this aisle here...

No. I'll find it myself.

I might be able to save you trouble.
I know the merchandise well.

No. I'd just rather run
across it myself.

- Something in ladies' lingerie?
- Yes, something in ladies' lingerie.

Don't tell me. It's a
game I'm playing.

That's perfectly
all right.

I see you. You might as
well come up.

- Anything I can do for you, sir?
- Are you crazy?

Please do me a favor
and come home.

I'm supposed to be
in court this morning.

You have the wrong department.
We have nothing here for you.

Will you come peacefully, or
will I have to carry you?

The most wonderful feature of these,
you don't have to launder them.

- You merely throw them away.
- That suits me.

No! Leave me!

What are you doing to
the customer?

I'm not doing anything.
Look who's got who.

Release our sales clerk.

Do you want to try and
make me release her?

If you're not pleased with this
clerk, I'll get you another.

I'm pleased with her, but she's no
clerk. She's my wife.

- I am not.
- We understood you were a...

...single woman.

As an aid to the unemployment crisis,
we do not employ married women.

- And quite right, too.
- I'm not married.

She's married all right.

- We have to go to the head of the firm.
- Take me to him.

- Let's all go.
- This way, please.

This gentleman claims he's
married to Miss Krausheimer.

- We're not married.
- We're married, all right.

You understand it is not our policy
to employ married women?

I told her that.

- I tell you, we are not married.
- She's married.

- Where did you meet this monkey?
- Sylvia introduced me.

That's the last time I want
you to talk to Sylvia.

- I never liked her.
- I tell you, I'm a single girl.

She is not, you old goat.

What do you mean by
taking out innocent girls...

the night before you
give them a job?

- I'm not innocent.
- She admits it. She's my wife.

- I didn't admit anything.
- Are you referring to me as an old goat?

- Sit down.
- Store detectives.

Y es. I'll get the
store detectives.

Are you satisfied now?

I have an appointment at the office.
Will you make up with me?

No. I'm not going to make
up with you ever.

For heaven's sake, what's
the matter with you?

I said that if I had to do it all
over again, I wouldn't marry you.

Now I can do it all over again,
and I want to come back.

Doesn't that convince you I want
to stay married to you?

I believe you, and I'm very flattered,
but I don't want to marry you.

- I'm not interested.
- What's the matter with me?

I don't like your temper. You're jealous.
You're always knocking people down.

If you're referring
to New y ear's Eve...

that drunk didn't have any right to
pick up your garter and wave it around.

I showed you both
my garters.

- After you'd gotten Julie's garters.
- They were my garters.

- They were Julie's garters.
- How do you know?

I know they weren't
yours.

Do you two have a license to
get this crowd around?

What do you mean, license?
Run on about your business.

Go on and hit him, why don't you?
Knock him down. Go ahead.

I wouldn't advise your friend to
strike an officer in this town.

Officer, I'm on your side. I don't
even know this man.

Beat it, buddy. You go this way.
And you go visit Columbus Circle.

Go on, scatter. Break
it up.

Wait. You can't do
this to me.

Come in.

Hello, David.

I postponed the Amanda
case for you...

and set back the
Duffy hearing...

and asked for a continuance
against the streetcar company.

That's fine. Just fine.

I'd like to ask you to
do something.

I'll get my work cleaned
up in no time at all.

I can't seem to get my mind
on it right now.

That's all right.

You don't know what I'm
going to ask you yet.

Sure. Anything you want.
You know.

I'd like to have you drop in
at your own home tonight...

after dinner.

What do you mean?

I took matters in my own hands and
asked Ann to have me to dinner.

She's fond of me, and she
knows I'm fond of her.

I think I can straighten
this thing out.

I hope it is something I
can straighten out.

It's nothing at all. It's just
a little marital quarrel.

It's nothing at
all, really.

I imagined it was that. You're too
fine to do anything shoddy.

I'd like to have you just drop
in unannounced...

at, shall we say, 9:00?

That's all right.

- You're the best friend a man ever had.
- We're partners.

You're the best partner
a man ever had.

We were school chums.

You're the best fullback
that Alabama ever had.

I thought Henkel
was great...

but Henkel couldn't
touch you.

Thanks, David.

- May I come in?
- I'll see.

It's all right.

Hello, Ann.

David, I want you to
talk to my lawyer.

Your lawyer?

What lawyer?

Ann has asked me to represent
her in this matter.

What for?

I've been telling her she
doesn't need a lawyer.

I'll say she doesn't.

She just told me all about it, and as
I understand the facts of the case...

you two aren't
married at all.

- There you are.
- What?

So there's nothing for
the court to decide.

It happened before, in
Peterson v. Peterson.

They threw it out of
the Supreme Court.

What's the matter
with you?

He said you're lucky it isn't the
South, and that I'm not his sister.

Why, you hillbilly
ambulance chaser.

Now, there's no need
to lose our temper.

We're married. If not legally,
then by common law.

That's just as good.
It's better.

I don't deny there's a common-law
relationship between you.

Tell him the whole thing.

The woman is given the benefit
of any difficulties arising...

out of such a relationship.
For instance, should you die...

as a wife, she's entitled to share
in the husband's estate.

Great. When I die, she'll
get the furniture.

You're entitled to hold yourself
forth as the husband.

I am holding myself
forth as the husband.

I wish you'd tell me
something I don't know.

Should the woman, however,
care to halt the relationship...

and marry someone else,
she's entitled to do so.

Peterson v. Peterson,
Adams v. Kelly...

and Gimbel v. New Pennsylvania
Coal Company.

You are supposed to be my best
friend, and you're telling her this?

I have never taken advantage of our
friendship by word or deed...

and it's only because
you're standing here...

that I can now ask Ann.

Would you have dinner with
me tomorrow night?

I'm asking you to come to your
senses and marry me tomorrow.

If you have dinner with him, this
is final. We're through.

What time?

We're through. From now on,
we're just friends.

That's not necessary.

- Is the Florida Club all right?
- Anywhere you say.

- I'll call for you at 8:00.
- That'll be fine.

- Good night, Jeff.
- Good night.

- Good night, Ann.
- Good night.

Comparing yourself to Henkel
as a football player.

You couldn't carry
Henkel's water bucket.

Good night, David.

- You understand?
- Yes, sir.

- Who is it?
- Could I see you a moment, please?

Just a minute.

Good night, David.
Your nose is bleeding.

Are you sure that stuff is
good for a nosebleed?

Best thing in the world.
I always use it.

I don't know. I use it
for everything.

Y eah. Oh, boy!

I guess I am a kind
of a dummy.

The last thing in the world
I should do is chase her.

Leave her alone for
a week or 10 days.

She's used to me.

She can't get to sleep
until I get home.

I'll have fun for a couple of nights.
Play a little poker with the boys.

Gloria?

I thought there was a
woman in here.

Hiya, Gloria.

And I'm kissing
you back.

Jimmy?

This is no Jimmy,
this is Chuckie.

Been missing your
Chuckie, honey?

She's a wonderful girl.
Society girl. Real class.

How about tomorrow
night?

Attagirl.

Listen, I got a friend.
How about Gertrude?

- You'll like Gertrude.
- Me? Gertrude?

He's a wonderful fella.
Society fella. Real class.

Did you ever see the girl in the
Camel advertisements?

Is she as good-looking
as that?

Gertrude, I got a nice little dinner
partner for you tomorrow night...

but he kind of needs cheering up.
Know what I mean?

She wants to talk
to you.

Hello?

- She's kissing at me.
- Kiss back at her.

- I don't know her.
- It's all for a laugh. She's a great kid.

It feels kind of silly.

How do you know you're
crazy about me?

It's just an ordinary
voice.

I used to sing a little.

Didn't I tell you?
He's a great fella.

8:00?

Where do we make it?

The Florida Club.

How about the
Florida Club?

Okay. Goodbye.

Wait till you see her.

What has Gertrude got
to do with Camels?

She smokes them.

But you said something
about the advertisements.

She looks like that girl.
She's a dead ringer for her.

She likes my voice.

That isn't all she'll like.

Y es, I'll take care of that,
Mr. Rondell. I'll do the best...

I'll be there in
a minute.

Mr. Chuck Benson's party.

Y es, sir. They're expecting
you. Right this way.

Not there, Davey. Not
there. Over here, Davey.

Davey, my boy.
The one and only!

Here he is, kids,
in the flesh.

What's been keeping
you?

Hello, there.

What's held you up,
Davey?

The girls have been waiting here for
you for more than an hour.

I've been a little
busy at the office.

No, not there. That doesn't go there.
Keep your hands off of Gloria.

This is Gertie, here. No, right, here
is where the chair goes.

Gloria O'Day and Gertie Schultz,
this is Davey Smith.

How do you do?

What are you gonna
have to drink?

- Try an Old Fashioned.
- Y eah, have an Old Fashioned.

Waiter, bring us another
Old Fashioned.

Isn't it a little crowded
in here?

Couldn't we go someplace
where it was quieter...

- Maybe a little darker?
- Hold it, cookie.

We'll go to one of them dark,
romantic places later.

- We're eating first. You ever been here?
- Y es, often.

That's why I wanted to go someplace
where it was darker.

I don't get it.

It's awfully hot in here. I know a
place that's very cool.

Don't rush it. We're stuck for the
cover charge anyway.

- Say, Davey, a couple more
hours of this...

- I beg your pardon.

Your pheasant, madame.

- Dish it out. I'm starved.
- I could eat a horse.

- Remember to take the feathers off.
- Ours'll be right here.

David's here.

Y es, so I see.

Who's he with,
I wonder?

So you wanna wrestle,
huh?

She's rather pretty, isn't she?
Do you know her, Jeff?

No, I don't.

- I want to dance.
- Fine.

- Would you care to dance, dear?
- Y es, indeed.

You're looking for
trouble, buddy.

You know what
this pheasant is?

Nothing but chicken, and
tough chicken at that.

$3 for this, with a couple
of French fries. What a racket.

Gertie doesn't seem to like the food
here. Maybe we better go...

...somewhere else.

It's getting better. You gotta
work on it a little.

Relax.

I think Gertie's right.

We should've ordered
some chop suey.

What's the matter, baby?
Don't you like pheasant?

- No, I'd like some chop suey.
- Just pour some ketchup on it.

- Waiter, bring us some ketchup.
- But I don't like ketchup.

Then scrape the gravy off.
That ought to fix it.

I still think we should've
ordered some chop suey.

Just eat it up, honey. Maybe Davey
will invite us over to his house.

Y eah? Swell.

- Eat it up.
- All right.

My nose has started bleeding.
I've got to go home again.

- That's all right. I can stop a nosebleed.
- Wait a minute.

- Just lie right down.
- No, wait.

- Chum, give me a hunk of ice, will you?
- Here you are.

Just take it easy. I know
how to stop that.

I used to fix two of these
a night at the dance hall.

Why don't you try a cold
knife under his nose?

- Good idea.
- Let me up.

Don't talk. Waiter, put that chicken
back on the stove, will you?

It's nothing, folks. Stand back
and give him some air.

He should've ordered
chop suey, too.

I knew the way he was acting
he'd get a punch in the nose.

Maybe he saw something
that made him dizzy.

Come, Ann.

- Give me another knife.
This one's hot. -Okay.

Just cut my throat
with it.

If you're upset, I'll gladly
take you home.

Upset? Why?

Because I saw David with
Florence Nightingale?

I don't care who holds,
a knife to him...

although I'd certainly like
the chance myself.

Is there someplace
you'd like to go?

Y es. I feel like staying
up all night tonight.

I know. Let's go to the fair.

Good idea.

I was never so happy in all my life.
Wonderful evening.

Wonderful!

So happy and carefree.

They're being very clever. They're
making believe we're stuck.

We are stuck.

That's what I thought.

- Why don't they do something about it?
- Keep calm, don't be frightened.

It's much better to
stay where we are.

- You're soaked through.
- It's nothing.

- You're catching cold.
- It's only a little sniffle.

You know what David does if he
sneezes twice in one evening?

He goes to bed with four
hot water bottles...

a quart of brandy, and a red
woolen cap over his head.

You ought to see him in bed
with that red woolen cap.

The moment we get down,
we go to your apartment...

and get you into
some dry clothes.

My apartment?

Excuse me.

What a beautiful room.

No wonder you've
never gotten married.

- Who did it for you, Jeff?
- I did it myself.

- Do you like the color scheme?
- You did?

David couldn't even tell you
the color of our walls.

He could be living
in a tent.

It's the most tasteful man's
bedroom I've ever seen.

Thank you.

What about your hair?

Don't worry about it. I'll just
dry it in front of the fire.

Would you excuse me?

I'm going to get into something
more comfortable.

Is that your idea of something
more comfortable?

I only have one
dinner coat.

Don't tell me you expect to go out
again in your condition.

This hasn't been much of
an evening for you.

Don't you ever think
about yourself?

What you need, young man, is a
little medical attention.

I feel fine, really.

Two big swallows of this, there'll be
one less pneumonia case tomorrow.

There. Now, sit right
over there.

- Is that for me?
- Y es. All in one big gulp.

I don't drink liquor. I just
keep it for David.

- And friends.
- You never drink liquor at all?

I haven't anything against
other people drinking it...

but I just never seem to get
around to breaking training.

- I eat four different vegetables a day.
- Really?

When I was a young fella, I attended
a temperance lecture...

and it was very instructive.
I've never forgotten it.

This man was explaining
the evils of liquor...

and there was a drunk in the audience
who kept interrupting him.

Finally, the lecturer asked the drunk
to come up on the platform.

When he got there, he asked
him to open one eye.

Do you know what
he did?

He took an eyedropper full of whiskey
and squirted it into that man's eye.

You never heard such
hollering in all your life.

Of course, his whole eye got inflamed,
and the lecturer pointed out...

that the lining in
your stomach...

is exactly the same composition
as your eyeball.

I've never been able
to forget that.

It's rather a dirty trick.

Then you know
what happened?

The drunk left the hall and came
back a few minutes later...

and went up on the platform and asked
the lecturer to open his eye.

- And do you know what he did?
- What?

He jammed a whole handful of corn
crinkles in that man's eye...

and said to the audience.

"That's what corn crinkles do to the
lining of your stomach."

It served him right.

This isn't alcohol,
it's medicine.

- Lf you think I ought to...
- Y es, I do. One big gulp, now.

Don't you feel it? Doesn't it
burn you or anything?

No.

I've tried this before, and
it's very interesting.

I don't mind the
taste of it.

Only thing is, my metabolism
must be very high...

because unfortunately
I'm not one of those...

strong, silent men who
can hold their liquor.

I never saw anyone
hold it as well.

I don't think one is going
to do you any good.

I think another one would
be a mistake.

It's just medicine.
It kills the germs.

All in one gulp, now.

Your good health.

What a constitution.

Maybe that second
one was too much.

Miss Ann...

may I...

beg your leave for
a moment?

Certainly.

Are you feeling
all right?

You come right over
here and sit down.

- I wouldn't want to get bold.
- We'll keep the table between us.

That's right. Right over here.
You sit right there.

I'll sit right over here.

My only fear is that I may
not act like a gentleman.

I always say a man's true
character comes out...

when he's had one
drink too many.

Do you know the basic difference
between you and David?

You give him one too many,
and he tilts forward at you.

And you, Jeff, you
lean backwards.

Thank you.

I'll tell you something else.
All evening I've been waiting...

for just one little suspicious
move from you.

There isn't one
man in a thousand...

who wouldn't take out a girl in my
position and try something.

No matter how faint, it would
still be something.

And look how wonderfully
you're acting.

Thank you.

The very first time I went out with
David, he ruined a brand new...

He was just awful. Didn't change the
whole first year we were married.

I used to think maybe it
was the things he ate.

I tried changing his diet
around and everything.

Thank you.

I had a wonderful evening.
I'm going to leave you now.

You cover up warm in bed and
get a good night's sleep.

You'll feel much better
in the morning.

I intend taking
you home, Ann.

- Absolutely not, Jeff.
- Thank you.

- Good night.
- Good night.

You're probably dying to kiss me,
and haven't got the nerve.

- That's true.
- You may.

I have a cold.

That's very considerate.

Thank you.

That's another difference
between you and David.

Colds never stopped him.
He had the measles once.

How I didn't get the measles
I'll never know.

Good night, Jeff.

Good night, Ann.

Here we go again.

I hope she's not going to visit her
mother out on Long Island again.

- I don't think so.
- My wife don't like me to do this.

This is like driving private.
I don't get any freedom.

- You're getting paid, aren't you?
- You owe me some more money.

- I gave you $20 day before yesterday.
- You used that up two days ago.

I'll pay you later.
Don't lose her.

How did you ever become a
private detective anyway?

My whole family are
private detectives.

This must be costing her husband
a pile of dough.

- You want to hear my opinion?
- What?

You ain't gonna catch her at
anything. She's pretty foxy.

I don't know.

- You know what we ought to do?
- What?

Let's go to a burlesque show.

This dame ain't gonna do
nothing this afternoon.

In the afternoons is when you catch
them.

No kidding?

- That's funny.
- What is?

Where does my wife
go every afternoon?

Look, she's going
to visit me.

- Good morning.
- Good morning.

- Someone's waiting for you.
- That's perfectly all right.

Mr. Smith, it's
about time.

- How do you do, Mister...
- You've even forgotten my name.

I'm a client of yours.

I paid you a $1,000 retainer fee
to sue my brother-in-law.

- My name is Conway.
- Y es, of course, Mr. Conway.

Won't you sit down?

I made up my mind I was going
to see you if it took me all week.

- And it has. Where were you?
- Relax, Mr. Connolley.

We've got your brother-in-law
right where we want him.

If you'll lie down,
I'll get the files.

My name is Conway.

I've been sleeping here so much,
I can't sleep at home.

- Where's my wife?
- She's in Mr. Custer's office.

Mr. Custer's parents
surprised him.

The truth is, we're going
to Lake Placid.

We always talked about a vacation in
the snow, now we're going to do it.

But we didn't know there'd be
nearly two hours between trains.

Is there no chance that
you two can join us?

- They're all in there?
- Yes.

What about Mr. Conway?

Hello, Jeff.

Excuse me.

About poor old Conway...

his brother-in-law has him where it
hurts. I've been thinking about...

- Why, you're David Smith.
- Jefferson's partner.

David Smith. My parents.

How do you do, sir?
I'm glad to see you.

The pleasure is all mine.

We know so much about you.
Jefferson's written and written.

You're like one of the family. This
is Mr. Smith. Miss Ann Krausheimer.

- We met some time ago.
- We know each other very well.

You've probably seen
a great deal of her.

Y es, I have. A great deal.

I hope I'm not
interrupting anything.

Sit right down, boy. We'll
all get acquainted at once.

Mother and I have just met Miss Ann...

and we find out now they're
both mighty sweet on each other.

David probably knows it better
than we do, don't you?

Y es, if it hadn't been for me,
they'd never have gotten together.

- That's so romantic.
- Any of your family from the South?

No, not exactly...

but I had a relative in the Civil War
who didn't fight at all. He was a slacker.

A great many Northerners saw it
that way, and I give them credit.

- You know what I was thinking?
- What, Mrs. Custer?

If two people wanted to go on
honeymoon, they could take...

and motor right up through
the South to our home.

A boat's a wonderful place
for two people.

That wouldn't be very good... Excuse me.

That wouldn't be good for Ann.

She was very sick when we took
the night boat to Albany.

She's not a very good sailor.

I can give you some good practical
advice on that, too.

Whenever she gets on a boat, don't
let her have anything to eat.

Put her to bed, put a hot-water
bottle on her stomach...

and hold it there, no matter
how she hollers.

It settles her stomach.

He considers himself quite
a medical authority.

Yes.

How do you like New York?

Fine. It's so big, though, with
everybody rushing around.

That's rather deceiving. We're really
one big happy family here.

There are a thousand and one little
things that go on underneath

the surface...

That reminds me. What
about my laundry?

I haven't any more shorts.

Ann kind of took care of his
things around the house.

Little household things.

One of the best housekeepers
you ever saw.

I suppose you're wondering
about us. It's quite simple.

I've known Ann for a long
time and wanted to marry her.

Still do, as a matter of fact,
but, well, fortunes of war.

- I see.
- Let me tell you something.

I know of no finer compliment I could
pay to any girl than to say this:

When a man's been sitting
across the breakfast table...

from the same woman for
three solid years...

and still wants to marry
her, she's quite a girl.

Jeff, may I see you in private,
please? Come, Mother.

- Excuse us, please.
- Certainly.

Excuse me a minute,
Ann.

- We can go in here, Father.
- In here, Jefferson.

What kind of white trash
have you taken up with?

- I know it sounded very confusing.
- I wasn't confused.

What's she doing with a
bottle on her stomach?

- Sending his shorts to the laundry?
- Three years, breakfast?

- They had a peculiar relationship.
- Were they married?

- Not exactly.
- I thought so.

The plumbing isn't very
good in this building.

Don't jump to any conclusions
about Ann.

Are you satisfied now?

To take two fine
people like that...

whose lives are wrapped up in their
son and make them unhappy?

- What about me being unhappy?
- You only think about yourself.

How could you have associated
with Jeff for so long...

and not gotten some of
his fine qualities?

- What's fine about them?
- He's kind and simple and gentle.

You're in one of your
romantic moods again.

That's been the trouble
since the beginning.

And since when have you been
so crazy about the gentle act?

Shall I recall to you how I
got this? A bed lamp.

When you get to
know Ann...

you'll find she's everything
a man wants in a wife.

Can't you get an office with
better plumbing?

I'm going to bring Ann up to Lake
Placid next weekend to visit you.

Maybe we're being
too hasty, Ashley.

We'll make reservations
for the children.

I don't want to
seem too harsh.

All right, Jefferson, we'll
try and forget all this.

How do you do?

- Is it too late to go skiing?
- Lf you hurry you'll get...

...a couple of hours in.

We'll hurry. Just
make an, Jeff.

Mr. Custer, I have a message
for you from your parents.

They're on an excursion
trip on the lake.

They won't be able to get
back until tonight.

The snow's blocked
all the roads.

I see.

- What floor are we on?
- Your rooms are not in the lodge.

I thought they were.

- They were changed to one of the cabins.
- That's funny.

I'm sure you'll find it
very satisfactory.

There's more privacy, and a great
many people prefer that.

That'll be all right, Jeff.

How far is it from here?

It's only half a mile, and the sleigh
brings you back and forth for meals.

It gives you quite
an appetite.

- They're not connecting rooms, are they?
- No, they're separate suites.

I guess we better stay here
for lunch before we go.

Y es. Boy, they'll be
in Cabin McKinley.

- Each cabin is named after a president.
- How very patriotic.

Clean, cold air.

I love the smell
of snow.

- No one can smell the snow.
- I can.

It isn't snow.

Those two bags go in one room,
and the rest in the other.

Pardon me.

Don't catch cold, now.

- There you are, boys.
- Thank you, sir.

Phone when you want dinner, the
sleigh will be here in a few minutes.

The sleigh service is discontinued
after 10:00 at night.

So are the telephones. We try to
make this a real retreat.

That suits me.

A man has no right to ask
anything more beautiful.

- Someone else has the other suite.
- I'm glad of that.

Well, on with our skis.

Why, it's David.

What are you doing here?

- He's fainted.
- What happened to him?

- He's terribly ill.
- He's got quite an even pulse.

Don't let him soak here.
Carry him inside.

Easy, Jeff.

Ann, would you
hold his arms?

- But you...
- No, his arms.

Then maybe I can do it.

Let me see, now.

Ann, you hold his legs.

All right.

That's fine.

Too heavy for
you, honey?

No. I guess I better
go first.

Easy, Jeff.

One step, honey.

Set his legs down,
honey.

Let's rest a minute.

All right?

Now we've got him.

Easy.

I better go first.

Mind the stairs, now.

That's fine.

Careful.

That's a girl.

In here.

Mind the chair.

I better go.

Hang on. Swing.
One, two, three!

This is his room.

He doesn't seem
to be breathing.

Don't worry, now.
Control yourself.

- He's frozen. He's blue with cold.
- He's breathing fine.

Maybe he ought to
have a little brandy.

No, I'm afraid not. I think
that's what did it.

Y es, I can see he's been
at it all week.

- A few hours' sleep will bring him around.
- Do you really think so?

We better get these
wet clothes off him.

Come on now, old man.
That's fine.

We will go away the first
two weeks in December.

What's he saying?

We were supposed to come here the
first two weeks in December.

You'll be crazy
about it, Ann.

He must've been here the whole
week, torturing himself.

He shouldn't have
come here.

Playing in the snow.
We'll have a lot of fun.

Let's get these wet
things off him.

Look out!

You'll fall.

He thinks we're skiing.

You're very graceful, Ann.

Just don't go so fast the next time.
I don't want you to hurt yourself.

Isn't that terrible?

Look out! Look out
for that tree!

- You better go to your room now.
- Why? What's the matter?

- I want to get him undressed.
- Go ahead.

If you need me,
call me.

The first two weeks
in December.

Take a little walk in the
snow, you'll feel better.

He'll get delirious
again and want water.

He's sleeping like a baby. There's
nothing we can do for him now.

I think I'll look
once more.

He's asleep.

He's trying to say
something.

The first two weeks
in December.

What's he saying?

He's still at the first two
weeks in December.

He's opening his eyes.

Hello, David.

Hello, Ann.

My, he is in bad shape.

Don't you remember me? Try and think,
David. This is Ann. Annie.

This is Jeff. Your old
school chum, Jefferson.

I'll never forget you in that
little blue dress.

That's the dress I was wearing
when I first met him.

The one I told you about, the one
he tore. He liked me in that.

We ought to let
him rest a while.

That isn't a rattle, is it?

I don't think so. I wish I could
hear it again, though.

No. He's just clearing
his throat.

- He looks awful.
- He'll look better when he gets a shave.

- That's what I was thinking.
- We'll send for a barber tomorrow.

Are you expecting
me to shave him?

No. I can do it.

You? That's something
only a barber can do.

It's difficult to shave
someone else.

- I've always shaved him.
- You shaved him?

He's going to speak.

That barber has just
ruined his skin.

Boy. Boy, I
want a shine.

He thinks he's in
the barber shop.

Look. He's lifting
his hand.

He thinks he wants
a manicure.

What shall I do?

Maybe we better
humor him. Hold it.

You think we're doing
the right thing?

Yes. We mustn't do anything
to shock him.

He thinks I'm a manicurist,
doesn't he?

He's squeezing
my hand.

In a few minutes, he'll ask you
for your phone number.

Will you get me his lotion
out of the bathroom?

Sit down.

A woman can't control herself
entirely by her head...

which is probably why
we love you.

You and David have had
three years together...

and whether you realize it or not,
there's a bond between you...

and it's not easily broken.

People get divorced.

It's true that I think you'll be
better off with me, but...

My first wish is
to see you happy.

And it's possible, it's
more than possible...

that as peculiar as David is, you
still couldn't be happy without him.

Tell you what I'd
like you to do.

Take back your promise to marry me,
and think about it for a few days.

If you find you can't go
on without David...

you know I'll wish you every
happiness in the world.

That's very kind of you.

Don't you think we ought to see
how he's getting along?

We'll only wake
him up.

I'll go see if he's still asleep.
I'll look through the window.

I will never forget you in
that little blue dress.

Little blue dress! You've
been, found out, you beast.

I should've known your being
here was too convenient.

Look here...

Big sympathy act,
pretending, you're on a bat.

- But I love you.
- Pick up and get out of here.

I never want to see you again. You're
just making a nuisance of yourself.

- Get your hands off me.
- You're in love with me.

And I know you're crazy.

You're mine and
you belong to me.

You can't be with that pile of
Southern fried chicken.

- That's what you think.
- You couldn't let him lay a hand on you.

Not after what we've
been to each other.

He's going to lay a hand on me,
and we're going to get married.

Okay. If that's the way you feel about
it, I won't stand in your way.

I've been thrown out of my own
home, threatened by cops...

chased around in
taxi cabs...

and neglected my job, because I loved
you and wanted you back again.

Now I'm finished.
It's all washed up.

Go ahead and marry
the guy.

I hope you'll be
very happy.

You heard.

He liked me in that
little blue dress.

- Jeff, will you marry me?
- Why, I'd be honored.

Is it wise to make a
decision in anger?

You can be considerate
of him even now?

- Your happiness is my only concern.
- I'm not good enough for you.

Why, you're making me the
happiest man in the world.

I know what you'd like.
Some nice dinner.

How about some nice
Southern fried chicken?

Hello? Is that the porter?

What's the first train I can
get back to New york?

10:30?

All right. Have a sleigh up here half
an hour before, will you?

It was a very nice
dinner, wasn't it?

I wasn't very hungry.

Hope he has the decency
to leave tonight.

Who, David? He won't stay around
where he's not wanted.

I bet you he'll be gone by
the time we get back.

You know the real reason
he keeps chasing me?

He's still so much in
love with me.

He's such an egotist that he can't
bear letting someone else kiss me.

- He doesn't believe I'll marry you.
- He'll have to, after we're married.

It's getting colder. Could you tell
the driver to go faster?

Driver, go straight
to Cabin McKinley...

and take the shortcut,
if there is one.

- You know, I'm worried about him.
- Who?

David, yes.

He may have been putting
on an act today...

but he'll really take to
drinking from now on.

I don't think so. He'll probably
find someone else.

David's the type that always
gets married again.

I'm so afraid he'll ruin his
life on account of me...

spoil a brilliant future.

He is brilliant, you know. If I
could only make him...

I mean, if I could only disillusion
him, make him hate me, do something.

If he'd only hate me, that would be
the solution. Listen, it would work, too.

Those walls are paper-thin, and
he could hear everything.

- Why, what are you suggesting?
- It's a wonderful idea.

- Hurry, driver, hurry.
- Yes, ma'am. Giddyup.

Good night.

It's a wonderful
thing you're doing.

He'd be on my
conscience otherwise.

Come on in, Jeff.

It's early yet.

Put me down.

Put me down this
instant.

Now, Jeff...

Now, you know I've had enough to
drink, Jeff, and so have you.

Jeff, are you hurt?

Don't talk so loud.
Let me help you up.

My, aren't you strong?

My, what a heavy
shoe it is.

No.

What are you doing?

Unless you stop, Jeff, I'll
have to ask you to leave.

Jeff, behave yourself.

You haven't even
got any pride.

I only did this for you, so you'd
realize it was all over between us.

There's only one way
to handle you.

Let go of me.

Let go. Jeff, I'm not acting.
This is real. Come in, Jeff.

Hit him, Jeff.

- I don't need it.
- Do you want to make anything out of it?

- I forgive you, David.
- You mean you're not gonna hit him?

Ann, you're so attractive that I take
it for granted that other men...

less disciplined, will always
take liberties with you.

Violence shows a
lack of character.

You won't do
anything to him?

Would you respect me more
if I knocked him down?

Would I? You big blubber, what
kind of a man are you?

How could you love a woman
and let someone paw her?

Now, let's not say anything in
anger we'll be sorry for.

Haven't you any
self-respect?

- Surprise.
- Isn't it wonderful up here?

Are you children having
a good time?

Do you realize you're
raising your voice?

- Raising her voice?
- Certainly I'm raising my voice.

I never saw you act like this before.
I always thought you were gentle.

Very gentle. How do you
think I got this?

Jefferson, I forbid you to
marry this woman.

You forbid him
to marry me?

Listen to me, you
stuffed shirt.

Even a mouse has enough backbone
to fight sometime.

Taking your hat off on that elevator
doesn't make a man out of you.

You can teach a monkey to do that,
and I'll take a monkey anytime...

whether he's a dipsomaniac
or beats his wife...

over a lump of jelly
like you.

But I'm not taking you.

Go out and get a Girl Guide
and go camping together.

Let me out of here before
I forget I'm a lady.

You have just seen her in
one of her quieter moods.

What are you doing?

The telephone is disconnected, and
there's no transportation...

and I'm gonna spend the
evening at the lodge.

But that's ridiculous. Why don't
you spend the night here?

Not on your life.

How are you gonna get there?
You can't ski.

If necessary, on my
hands and knees.

You're not doing me any
favor by staying here.

- I'd just as soon you get out.
- We see eye to eye.

In fact, I'll help
you get out.

Sorry.

Thank you.

I'm warning you, I'll kill
you in cold blood.

Sometime, someday, when your
back is turned, I'll stab you.

I'm telling you, don't
you try anything.

David, get me out of these things.

Get me out of here!

David, get me out of these, or I'll
break every bone in your body!

THE END

legenda ripada por ddonato
Movimento Cinema Livre