Original subtitles

Poprzednio w Hightown...

St�j! R�ce do g�ry!

Mamy Charmaine.

Nic nie powiem bez adwokata.

Nie zadzieraj z dziewczyn� z New Beige, racja?

Zamierzam st�d wyj��, jako wolny cz�owiek

i pierwsz� rzecz�, jak� zrobi�, to zapukam do twoich drzwi

a ty mnie zaprosisz do �rodka.

Matkojebco, jeste� na haju?

Cholera!

Chc� z powrotem swoj� robot�.

Mog� panu da� Frankiego Cuevasa i bezpo�redni dost�p do Nowego Jorku.

Zajmijcie si� tym �mieciem, a jutro b�dziecie w samolocie na Jamajk�.

- Jeste� jeban� glin�? - Jestem.

Daj mi wi�c nast�pn� krech�, albo aresztuj� twoje zdegenarowane dupsko.

Pod tym adresem znajdziesz cia�a, kt�re

zastrzeli� Frankie Cuevas.

To Daisy.

- Mamy jeszcze jedno! - Jorge Cuevas.

Frankie Cuevasie, jeste� aresztowany za morderstwo.

Pobrudzi�e� swojego kuzyna.

Nawet go nie zakopa�e� w porz�dnym grobie.

Nie wiem, o czym ty, kurwa, gadasz.

Dobrze si� czujesz?

To oznacza, �e dopadli�my go za morderstwo, prawda?

Mamy matkojebc� Frankiego.

G�wno mamy, dop�ki �awa nie powie, �e tak jest.

Ale tak, mamy go.

Chuleta wjeba� go za zabicie Daisy.

Mia� by� jego ch�opcem.

Chyba wsp�uczestnictwo w morderstwie to nie jego klimat.

Teraz musimy tylko udowodni�, �e Frankie zabi� Jorge.

To sprawa Body Site.

Mamy matkojebc� Frankiego Cuevasa.

Z dum� m�wi�, �e dzi� Cape jest bezpieczniejszym miejscem,

dzi�ki wybitnej pracy

Integracyjnej Jednostki Narkotykowej Cape Cod.

�ledztwo rozpocz�o si�

z powodu niewypowiedzianej tragedii...

�ycie tr�jki mlodych ludzi zosta�o skr�cone

przez narkotyki, dostarczone przez pana Cuevasa i pann� Gras�.

I cho� nigdy nie odzyskamy ich �ycia,

te aresztowania...

Wygl�da na to, �e �wi�ta przysz�y wcze�niej w tym roku

do Policji Stanowej.

Je�li o to chodzi, to ho, ho, ho.

Kiedy zaczynam?

Tak...

rozmawia�em z komendantem o twoim przywr�ceniu.

Ale by�a ma�a komplikacja.

Przepraszam. Jaka komplikacja?

Pos�uchaj, zawsze by�e� �wietnym gliniarzem, Abruzzo.

Nie o to tu chodzi.

Z tob� chodzi o to...

cholera, jak mam to uj��?

Rayu, chodzi o t� kobiet�.

Tak.

I wszystko, co musisz zrobi�,

to oczy�ci� ba�agan, jakigo narobi�e�.

Rozumiesz?

Jasno i wyra�nie.

Co tu robisz?

Chcia�am, �eby� us�ysza� to ode mnie.

Ray i ja jeste�my zakochani.

I b�dziemy mieszka� razem.

Moja mama b�dzie przyprowadza�a ci Frankiego tak cz�sto, jak b�dziesz chcia�,

ale z nami koniec.

Przykro mi.

Przykro ci dlaczego?

�e ci� rani�.

Przykro ci te�, �e jeste� jebanym kapusiem?

Powiedz mi. Chc� to us�ysze� z twojej g�by kurwy.

Nazwij mnie kurw� jeszcze raz.

Ty biedna, g�upia cipo.

Naprawd� my�lisz, �e zostaniesz �on� gliniarza?

Jeste� bia��, �mieciow� kurw�.

I on ci� wykorzystuje.

Jak tylko odzyska swoj� robot�,

wygoni ci� na ulic�.

�egnaj, Frankie.

To co mi zrobi�a�...

nigdy nie b�dzie ju� od tego odwrotu.

Przez reszt� swojego jebanego �ycia

b�dziesz si� ogl�da�a przez rami�.

I pewnego dnia ja tam b�d�.

Nie masz poj�cia, do czego jestem zdolna.

Wszyscy ubrani i nie ma gdzie i��.

Rozprawa nie posz�a po twojej my�li, prawda?

M�ciwi matkojebcy ustalili mi kaucj� na milion dolar�w.

Ale jak to w og�le jest tw�j interes?

Wszystko, co si� tu dzieje, to m�j interes.

Wiem tu o wszystkim.

Wiem, �e tw�j ch�opta� Frankie jest teraz w �rodku.

I wiem, �e wys�a� kogo� wcze�niej, �eby ci� za�atwi�.

Wi�c mo�e ty i ja pomo�emy sobie nawzajem st�d wyj��.

Ty potrzebujesz ochrony.

Dok�adnie.

My�lisz, �e stan� za tob�, zamiast za Frankiem Cuevasem?

Wypierdalaj st�d, �mieciowa suczko.

Dalej, bierz.

Kurwa!

Szlag, bracie. Co tam?

Jebane gnoje pr�buj� mnie ogra�.

Gliny pr�buj� mnie oszuka�.

Da�em im wszystko, o co prosili

i moja dupa nadal jest w �rodku.

Co, kurwa, robisz?

Spierdoli�em.

Mam pozytywny test moczu.

Wysy�aj� mnie na drug� stron�.

Szlag, kole�.

Przykro mi.

W warcabach jak dotrzesz do ko�ca pola,

m�wisz, "Zamieniam na damk�".

Teraz...

jeste� na ko�cu pola.

A je�li si� rozszerzymy?

Ty bierzesz bordo. Ja bior� ziele�.

Nie wiem. Nigdy wcze�niej nie by�em odpowiedzialny za to g�wno.

Matkojebco, nie m�wi�, �e to b�dzie hojne.

M�wi� to, poniewa� wiem, �e jeste� �o�nierzem,

�e mo�esz si� zaj�� swoim g�wnem.

Jak dobrze to ustawimy, to mo�esz mie� wszystko, co chcesz.

Tak?

Chcesz troch� towaru dla ciebie? Zrobione.

Chcesz poobraca� swoj� dziewczyn�? Powiedz kiedy.

No to jeba� to. Zr�b ze mnie kr�la.

To nie b�dzie takie �atwe. Trza b�dzie pracowa�.

A teraz Frankie tam jest.

B�dziesz musia� zas�u�y� na t� koron�.

Widzia�a� przemowe porucznika w telewizji?

Nie�le podzia�a�y�my.

Tak. I powinna� by� dumna.

Jeste� na pe�nym etacie dopiero od miesi�ca,

a w�a�nie rozwi�za�a� spraw� �ycia.

Jestem tak zazdrosna, �e mog�abym umrze� od tego.

Robi� to, co robi�.

Powinny�my dzi� wieczorem wyj�� na drinka

i co� przek�si�, �eby po�wi�towa�.

Tak. Powinny�my.

Fajnie.

Hej! Mo�esz otworzy� drzwi?

Tak. Id�.

W porz�dku. Pomog�.

Dzi�kuj�.

W porz�dku, wezm� to.

Tak.

Jak posz�o z Frankiem?

Dobrze.

Dobrze?

- Tak. - Co powiedzia�?

A jak my�lisz? Nazwa� mnie pizd�.

Matkojebca. Pierdoli� go.

Dobra.

Jestem t� por�ban�, kt�ra ma z nim dziecko, wi�c...

Wiesz, �e teraz nie mo�e ci� skrzywdzi�.

Tak.

Ale ty i ja, mamy siebie, prawda?

Tak.

Tak.

Mo�emy usi���?

Jest co�...

o czym musz� z tob� porozmawia�.

Tak. Oczywi�cie.

Dobrze.

- Dobrze. - Co tam?

Musz� ci� zapyta�...

czy my�la�e� mo�e...

�e mo�esz chcie� wi�cej dzieci?

O m�j Bo�e. Tak.

Zawsze tylko chcia�em jednej, wielkiej rodziny.

- Naprawd�? - Tak.

By�bym ja, ty i grupka ma�ych szkrab�w,

- biegaj�cych wok�. - Tak.

Dobrze...

to s�ysze�, poniewa�...

Ale �eby o zrobi�,

nusz� zapewni� byt, wi�c musz� odzyska� swoj� prac�.

Wiesz, o czym m�wi�?

Co to oznacza?

To oznacza, �e potrzebuj�, �eby� wycofa�a zeznanie przeciwko mnie.

Czyli chcesz, �ebym k�ama�a?

Robi�a� tak ju� wcze�niej.

Nie sk�ami�, wiesz?

Ja...

zdradz� sekret.

Naprawd�?

Dobrze, przepraszam.

Nawet teraz nie powinienem o tym m�wi�.

Jestem po prostu...

jestem tu zagubiony.

Po prostu potrzebuj� twojej pomocy, to wszystko.

Tak.

Tak, oczywi�cie.

Zrobi� wszystko, co potrzebujesz.

Naprawd�?

Czemu mia�abym nie zrobi�?

Jeste� moim facetem.

Wi�c to ja kradn�

Twizzlery z pokoju socjalnego,

ale poka�� ci moj� tajn� skrytk�.

Dzi�kuj�.

Nie ma za co.

Co bym bez ciebie zrobi�a?

My�la�am o tym...

...i mia�a� racj�.

Racj� co do czego?

Ba�am si�.

Dlatego zako�czy�am z tob� sprawy.

Czyli m�wimy o tym?

Mam 35 lat.

By�am m�atk�, na lito�� Chrystusa

i potem nagle jestem lesbijk�?

Jak jest?

To po prostu by�o wiele do przemy�lenia.

Nie zamierzam k�ama�. Rozwalila� mnie.

I wiem r�wnie�, �e jestem intensywna. Rozumiem.

Wszystko mi�dzy nami gra.

Ciesz� si�, �e tak jest.

Halo.

To sygna� mojej mamy i to moja mama.

Sta�a si� fajna rzecz.

W porz�dku.

W porz�dku.

Nie przestaje do mnie dzwoni�.

Nie. Odbierz.

I tak musz� si� wysika�.

W porz�dku, przepraszam.

Tak, �aden problem.

Witaj, Fran.

Przepraszam, stoi pani w kolejce, czy...

Dr Larkin.

Jestem Jackie Quinones,

z Glendon House.

Witaj, Jackie. Mi�o ci� znowu widzie�.

Tak, pani� te�. Nadal jestem trze�wa.

I mam si� ca�kiem dobrze.

- Tak. - Tak mi�o mi to s�ysze�.

Pracuj� teraz w Policji Stanowej.

Tak, to wielkie aresztowanie w telewizji... Frankie Cuevas?

To by�am ja.

Bardzo si� ciesz� z twoich sukces�w, Jackie.

Ale naprawd� nie powinnam rozmawia� z pacjentkami

poza terapi�.

Zawsze mi�o widzie� by�e pacjentki, jak radz� sobie tak dobrze.

Wida�, �e przepracowujesz program i si� to op�aca.

Tak.

Mi�o ci� by�o widzie�.

Pani� te�.

Dobrze si� czujesz?

Czy co� si� sta�o w �azience?

Czu�a� si� kiedy�, jak oszustka,

jakby� czeka�a, �eby wszyscy zdali sobie spraw�,

jak� kup� g�wna jeste�?

Szczerze m�wi�c, nie.

Tak. Oczywi�cie, �e si� tak nie czu�a�.

Wszystko w porz�dku.

Po prostu widzia�am kogo�, kogo kiedy� zna�am.

No to...

...by�o co� jeszcze co chcia�a� tam powiedzie�, czy...

Nie bardzo.

W porz�dku.

Jeba� gadanie, nie?

Delgado...

...do wyj�cia!

Spakuj to.

Nic, kurwa, nie zrobi�em. Gdzie id�?

Gdziekolwiek chcesz. Zap�acono twoj� kaucj�.

Jak, kurwa, zap�aci�e� kaucj�?

To jest pomi�dzy mn� i moim prawnikiem.

G�wno ci powiem.

Dobrze si� czujesz, nie?

Jakby� ogra� system? Jakby� oszuka� mnie?

Nie sko�czyli�my.

Mieli�my umow�.

I ta umowa si� nie sko�czy�a, dop�ki ja, kurwa, nie powiem, �e to koniec.

My�l�, �e to ty pr�bowa�e� mnie oszuka�.

Nigdy by� mnie stamt�d nie wypu�ci�.

Ale nie mo�esz powstrzyma� kogo� prawdziwego.

Wiesz co?

Masz racj�.

Nie chcia�em ci� na zewn�trz,

bo jeste� kryminalist�

i to najgorszym rodzajem kryminalisty, kapusiem...

...dupkiem, kt�ry my�li, �e ma przyjaciela w niebieskim.

Jestem tu, kurwa, �eby da� ci zna�, �e nie jeste�my przyjaci�mi.

Jeszcze jeden raz spierdol i wsadz� twoje dupsko

z powrotem na dobre,

tak jak twoj� dziewczyn� Charmaine.

Odwracasz si� do mnie plecami?

Lepiej pilnuj swoich jebanych pler�w.

O mnie si� nie martw, sier�ancie.

Martw si� lepiej o siebie, kurwa.

Czy to gro�ba?

Wkurw mnie, a si� przekonasz.

Dzie� dobry.

Tobie te� dzie� dobry.

Przepraszam. Musz� tylko wzi�� sw�j ulubiony kubek.

Jest tam.

Robi�a� w nocy co� zabawnego?

Tak. Wysz�am na drinki.

Mog� dzi� wieczorem znowu p�j��.

O tak? Wchodz� w to.

Babcock! Quinones!

Co tam, sier�ancie?

Charmaine Grasa zostanie przeniesiona

w czwartek do kobiecego wi�zienia w Framingham.

Chc�, �eby�cie wy j� tam zawioz�y.

Dlaczego my?

Poniewa� to nasza ostatnia szansa, �eby sk�oni� j� do wsp�pracy.

Prokurator pr�buje u�o�y� oskar�enie przeciwko Frankiemu Cuevasowi,

a nie mamy go w narkotykach bez Charmaine.

A je�li zachce gada� o Nowym Jorku,

jak ju� przy tym jeste�my, to i to wezm�.

Z ca�ym szacunkiem, ona jeszcze nie gada�a.

I ma prawnika. To po prostu...

wydaje si� strat� czasu.

Boisz si� d�ugiej jazdy do wi�zienia, funkcjonariuszko?

Nie, sir.

Wi�c odbieracie j� w czwartek rano.

Tak jest, szefie.

To by by�o wszystko.

Panno Segna,

czy to prawda, �e kiedy sier�ant Abruzzo

pierwszy podszed� do pani, poprosi�

o us�ug� prostytucji?

- Nie. - To dziwne.

Wzi�am te s�owa z pani oryginalnego zeznania.

Czy to prawda, �e wykorzysta� swoj� pozycj�

oficera policji, by zmusi� pani�

do intymnego zwi�zku?

Nie. Nie to si� sta�o.

Czy rozumie pani, �e s� konsekwencje

ok�amywania policji?

Pani Segna poda�a informacje,

kt�re doprowadzi�y do aresztowania kilkunastu, bardzo warto�ciowych cel�w.

W rezultacie tego otrzyma�a nietykalno��.

Prosz� nie wypowiada� pr�nych gr�b.

Ale to prawda.

Sk�ama�am.

I dlatego tu teraz jestem...

�eby wszystko wyprostowa�.

Dlaczego pani sk�ama�a?

Sk�ama�am, poniewa� Frankie Cuevas

powiedzia�, �e je�li nie zrobi� dok�adnie tego, co mi kaza�,

to mnie zabije.

Sklama�am, poniewa� ba�am si� o swoje �ycie...

...i ba�am si� o �ycie swego syna.

Sk�ama�am, poniewa� nie mia�am wyboru.

Ray Abruzzo...

nie przymusi� mnie w jakikolwiek spos�b.

Uwiod�am go i by�am nieugi�ta.

By� dla mnie tylko i wy��cznie dobry.

I potem pozwoli�am, �eby Frankie go zniszczy�.

Ja go zniszczy�am.

Dzi�kuj� pani za szczero��.

Jak posz�o?

Da�am czadu.

P�aka�am i w og�le.

- Tak? - Tak.

Powiedzia�am im, �e Frankie mnie do tego zmusi�.

Co powiedzieli?

Wszystko, co musisz wiedzie�, to �e si� tym zaj�am.

Zaj�am si�...

tob�.

I teraz...

chc�, �eby� ty zaj�� si� mn�.

Co robisz?

Nie podoba ci si�?

Nie wiedzia�em, �e twoja rozmowa z prokuratork�

sprawi, �e b�dziesz taka napalona.

M�j facet jest gliniarzem.

I to jest gor�ce.

Jeszcze nie jestem glin�, kochanie.

Jeste� pewny?

Bo czuj�, jakby� by�.

Odbierz.

Tak, tu Abruzzo.

Tak, sir.

Tak, sir. B�d� tam.

Kochanie, dokonali�my tego.

Tak?

Hej, nie chcia�em przeszkadza�, ale...

- Wejd�. - Usi�d�.

Papierologia jest dalej w trakcie, ale...

...co mi tam?

Gratulacje, sier�ancie.

Sier�ancie.

Odzyska�em stopie�?

Nie pozwol�, �eby m�j oddzia� zadaniowy by� kierowany przez nowicjusza, nie?

Oddzia� zadaniowy?

Przygotowujemy si� do po��czenia z Nowym Jorkiem,

zgarniemy to DEA.

To fantastycznie.

Nie zawied� mnie teraz.

Poszed�em dla ciebie na kije i spodziewam si� wielkich rzeczy.

Dostanie pan je, sir.

Dobra, Andy, zostawiam to tobie.

Zajm� si� tym, sir.

Trzymaj nos w czysto�ci, Rayu.

Wiem, �e to dziwne, spotyka� si� w ten spos�b,

ale chc�, �eby pan wiedzia�, �e doceniam...

Przesta�.

Jakiekolwiek g�wno voodoo wcisn��e� Marksonowi

i ca�ej reszcie, to nie zadzia�a na mnie.

Niech pan wie, �e wolne dobrze mi zrobi�o.

Jestem nowym cz�owiekiem.

Jak tylko papiery b�d� czyste, to wracasz.

Dzi�kuj�, sir. Nie zawiod� pana.

Jeszcze jedna rzecz...

Skoro wracasz jako sier�ant, Santille wypada.

My�l�, �e to ty powiniene� mu powiedzie�.

- Co? - Mamy bud�et tylko na jednego.

Na szcz�cie jest miejsce w Body Side,

wi�c si� przeniesie.

Powinien by� w swoim biurze.

Na pewno woli to us�ysze� od swojego starego partnera.

Hej, kolego.

Hej, Ray Abruzzo, tak?

Co tam, kole�?

Niech zgadn�, zrobi�e� to, kurwa, tak?

Odzyska�e� swoj� robot�, prawda?

Tak, co� w tym stylu,

co� w tym stylu.

Wracam jako sier�ant, Alanie.

Gratulacje.

A ty idziesz do Body Side.

- Co do kurwy? - To nie degradacja.

To nie degradacja, Alanie, w porz�dku?

Nadal jeste� sier�antem. To �wietny, jebany post.

Czekaj.

Spierdoli�e� i ci� zwolnili

i wracasz na t� sam�, jeban� rang�?

Co� tu wida� o bieli.

10 lat!

10 lat by�em w Dirty Side! Zbudowa�em tu karier�!

Ale kto mia� na to wywalone?

Nie ty! Nie jebany Smith!

Jebany Alan do zbycia!

To jaka� �ciema.

Naprawd� jestem ciekawy, jaka, kurwa, jest r�nica

pomi�dzy mn� i tob�.

Bracie, to nie tak.

Bracie?

Matkojebco, znasz jako�� �ycia

w jebanych Morderstwach?

Jest tam 4 detektyw�w,

by zaj�� si� ka�dym, pozostawionym bez opieki cia�em w cholernym Cape.

Dzwoni� do ciebie o ka�dej porze dnia i nocy.

Widzisz, �e najgorsze jest cholera najgorsze.

I musisz rozwi�za� ka�d� jeban�, dupiat� spraw�,

kt�ra l�duje na twoim cholernym biurku!

Wi�c w�a�nie tak tam jest, bracie.

Nie mog�, kurwa, uwierzy� w to g�wno.

Tak.

Co robisz? Alanie.

Chcesz swoje cholerne biuro z powrotem, tak?

Cholera.

Kurwa.

Wiesz, �e to nie musi si� tak odby�.

Masz racj�. Nie musi.

I znaj�c ciebie, nie b�d� d�ugo czeka� na to miejsce.

Grzej mi miejsce, Rayu.

Nie zrobi�a� tej fizykoterapii.

Tak, potrzebowa�am tego.

Potrzebowa�a�?

Podoba mi si� to.

Bardzo mi si� podoba.

Nie, kochanie.

Nie mog�. Musz� to odebra�. Przepraszam.

Tak.

Tak, wiem, kto to jest.

Wiem, �e wy�o�y�e� na moj� kaucj�.

Tak, mog� pojecha� do Nowego Jorku.

Cholera, urodzi�em si� gotowy.

O co chodzi�o?

Naprawd� chcesz wiedzie�?

Je�li mamy to robi�,

musz� wiedzie�, w co si� pakuj�.

W porz�dku.

Mo�e strzelimy drug� rundk�

i potem powiem ci wszystko?

Eddie Murphy.

O cholera.

- To co narobi�a� tym razem? - Nic.

Posz�am do Dibby's, i okaza�o si�, �e mam

dodatkowe 99 cent�w w kieszeni.

I chcia�am zobaczy� ciebie i ��d� po raz ostatni.

Brakuje ci jej?

Tak. Oczywi�cie, �e tak.

A tobie b�dzie brakowa�o?

Pewnie tak.

Ale jeba� to.

S�ysza�em, �e dopad�a� swojego �ajdaka.

Tak. Dzi�ki. To dobre uczucie, wiesz?

Nie jestem tylko szalon� Jackie.

Dobre rzeczy te� potrafi� robi�.

Hej, tylko ja mog� nazywa� ci� szalon�.

Dobra.

Urz�dzaj� mi przyj�cie emerytalne

jutro.

Przyjdziesz?

Musz�...

sprawdzi� u mojej pani, czy jest wolna.

Hej, robi� ci� w wa�a.

Tak, nie przegapi�abym tego za nic. Przesta�.

Tak, ja te� b�d� za tob� t�skni�.

M�j facet. Dobrze wygl�dasz.

Spodziewa�em si� ciebie.

Tak. Nigdy bym tego nie przegapi�.

Ty i ja, tutaj...

to jak przywr�cony naturalny porz�dek rzeczy.

- Jak tam Renee? - W�a�nie dlatego tu jestem.

Widzisz, ty i ja obaj wiemy, �e tym razem nie wyjdziesz.

Wi�c jakimikolwiek gro�bami potraktujesz Renee,

to tylko po to, �eby� m�g� si� poczu� wielki.

Ale ona jest teraz dziewczyna gliniarza, czyli jest poza zasi�giem.

I jak masz gro�by, przyjd� z nimi do mnie.

Nic do ciebie nie mam.

Nie mog� obwinia� innego

faceta za to, �e wlaz� w to samo g�wno, co ja.

To �adna dziewczyna.

Ale jak dobrze j� tak naprawd� znasz?

Wiesz, �e kiedy� by�a narkomank�?

Nawet glinom wolno schrzani�

�mieciowe kurwy, �ykaj�ce tabletki?

Uwa�aj, kurwa, na jeban� mord�.

Jorge jej nie doceni� i zobacz, co si� z nim sta�o.

Nawet ja nie widzia�em, �e to nadchodzi.

To prawda.

Prawd� jest te� gnat, kt�rego jej da�em, by si� chroni�a w klubie.

Teraz mnie oskar�aj� o morderstwo mojego kuzyna

i tej tr�jki dzieciak�w, z kt�rymi nie mia�em nic wsp�lnego.

Ale to chyba moja wina, �e zaufa�em morderczej pucie.

Widzimy si� na procesie, Frankie.

A na razie, trzymaj si�, kurwa, z daleka od Renee.

Suka znowu ci� oszuka...

jak frajera.

O cholera.

O, to ty.

Tak. A co, spodziewa�a� si� kogo� innego?

W�a�ciwie to tak.

Co si� dzieje?

Odzyska�em robot�. To si� dzieje.

- Powa�nie? - Tak.

Wczoraj wieczorem gada�em z porucznikiem Smithem.

Wracam jako sier�ant.

Sier�ant? To co, ty i Alan obaj b�dziecie...

Przechodzi do Body Side.

To ruch boczny. Nic wielkiego.

My�la�am, �e byli�cie przyjaci�mi.

Wszystko z nim dobrze. Zrobi� mi to samo.

Dobra, pos�uchaj...

Sk�adam do kupy nowy oddzia� zadaniowy w sprawie Nowego Jorku.

Pytasz mnie, czy chc� w nim by�?

Jezusie, czemu wszystko tak kurewnie utrudniasz,

Jackie?

B�dziesz w moim oddziale zadaniowym w sprawie Nowego Jorku?

Prosz�?

Pewnie.

Po to wpad�e�?

I jest jeszcze jedna rzecz...

Co dok�adnie wiesz o morderstwie Jorge Cuevasa?

A dlaczego?

Nie martw si� tym.

W porz�dku.

Balistyka dopasowa�a kaliber 38,

kt�ry Frankie mia� przy sobie, kiedy przyskrzynili�my go w klubie.

I Jorge zosta� pogrzebany w tym samym miejscu,

co Daisy i pilot.

- Ale... - Ale co?

Tak. Nie wiem, to dziwne.

Chuleta wygada� si� o Daisy, ale ca�y czas przysi�ga,

�e Frankie nie zabi�by Jorge.

I nigdy nie znaleziono miejsca zbrodni.

Cze��, Les.

Leslie, Ray w�a�nie mi powiedzia�, �e wraca jako sier�ant,

wi�c nied�ugo b�dziemy pracowa� razem.

To �wietnie. Gratulacje.

Dobra, id� st�d.

Hej, Rayu.

�adnych trudnych uczu�, prawda?

Pewnie.

Co do kurwy?

Wiem. To szale�stwo.

Po wszystkim, po ca�ym tym g�wnie

on wraca do wydzia�u...

Musi by� mi�o by� facetem, mo�esz zawie�� w drodze na szczyt.

Jeste� szcz�liwa?

Nic nie poradz�. Lubi� go.

Dlatego �e jeste� starym, wielkim mi�kiszonem.

- Czy�by? - Bardzo, bardzo mi�kkim.

- Hej, kole�. - Tak.

Sier�ant Ray Abruzzo, Policja Stanowa.

Pozwoli pan, �e zadam pytanie.

Czy widzia� pan t� dziewczyn�, gdy tu by�a zaraz przed Dzi�kczynieniem,

wygl�da�a troch� lepiej, ni� tutaj?

- Tak. Pami�tam j�. - Pami�tasz?

Nie przychodzi tu za du�o dziewczyn,

nie tak wygl�daj�cych, ale ona by�a jak z kresk�wki.

Pr�bowa�a kupi� jeden pocisk, jakby to by�

jaki� sklep ze s�odyczami, czy co.

Pami�ta pan rodzaj pocisku?

Kaliber 38.

S�ysza�a�, �e Osito wyszed�?

Musia� zrezygnowa� z czego� du�ego, bo zap�aci� kaucj�.

- My�lisz, �e to by�a� ty? - Odpierdol si�.

Ja tu tylko g�o�no my�l�,

ale co, je�li po tym wszystkim, co powiedziano i zrobiono,

tobie zosta�o trzymanie plecaka?

Wiemy, �e wiele przesz�a�, Charmaine,

to wszystko z twoj� siostr�...

jest okropne.

I rozumiem to.

Nawet ci� szanuj�, �e nie m�wisz.

To honorowe.

Jeba� honor.

Naprawd� chcesz traci� czas dla Frankiego Cuevasa?

My�lisz, �e zrobi�by to samo dla ciebie?

Wiemy, �e wioz�a� paczk�

dla Frankiego, gdy ci� z�apali�my na mo�cie.

Pos�uchaj, wszystko, co musisz zrobi�, to spotka� si� z prawnikiem,

powiedzie� mu, �e chcesz podpisa� o�wiadczenie

w swojej sprawie, to wszystko.

Dobra, pos�uchaj, u�atwi� ci to.

Mo�esz z�o�y� o�wiadczenie o po��czeniu z Nowym Jorkiem,

lub o Frankim Cuevasie.

Inn� twoj� opcj� jest odpowiedzialno��, jak doros�a

za handel, dystrybucj� i zab�jstwo,

wi�c tw�j wyb�r.

Chc� do �azienki.

Wytrzymaj.

Nie, nie o to chodzi.

Po prostu mam period.

Bzdura.

Po prostu daj mi tampon, a z�o�� o�wiadczenie, dobra?

Zabieramy ci� do Framingham.

Daj spok�j, jeste�my w �rodku niczego.

Mo�e i�� tam.

Mam tampon w kieszeni p�aszcza.

Uwa�aj na g�ow�.

Czekaj, mam to po prostu zrobi� na �rodku drogi?

Tak.

Z r�kami w ten spos�b?

St�j nieruchomo. Zakuj� ci� z przodu.

Dobra.

St�j!

- St�j, Charmaine! - Kurwa, moja kostka.

- Dobrze si� czujesz? - Biegnij, kurwa! Zg�osz� to!

Niech to cholera!

Charmaine!

St�j!

St�j, Charmaine!

St�j!

Cholera!

Kurwa!

Co my�lisz o spotkaniu si� z moj� matk�?

- Tak, dobrze. - Tak?

Wiesz co? Mo�e do nas przyjecha�

�eby ubra� choink�, jak chcesz.

Nie. Ona...

jest lepsza w ma�ych dawkach.

Ale dzi�ki, �e to zaproponowa�e�.

Frankie nienawidzi� sp�dza� z ni� czasu.

Dobrze si� czujesz?

Wiesz co? Po prostu chc� zacz�� od nowa.

Chc� zapomnie� o Frankim.

Chc� zapomnie�, jak si� spotkali�my.

I od teraz jeste�my tylko dw�jk� normalnych ludzi,

kt�rzy si� zakochali, dobrze?

Tak.

Tak, podoba mi si� ten pomys�.

Ale �eby to zrobi�,

nie mo�emy mie� sekret�w przed sob�.

Zgadzam si�.

Zapytam ci� wi�c o to tylko raz.

Czy jest co�, o czym mi musisz teraz powiedzie�?

O co chodzi, Rayu?

Mo�esz mi powiedzie� wszystko.

Wiesz o tym, prawda?

Kocham ci� tak kurewnie bardzo.

Ja te� ci� kocham.

I jest co�...

o czym ci musz� powiedzie�.

Jestem w ci��y.

Jak d�ugo wiedzia�a�?

Od paru miesi�cy. Nie wiem.

Jezusie.

Par� miesi�cy.

Kiedy zamierza�a� mi powiedzie�?

Nie wiem.

Chyba czeka�am, �eby si� dowiedzie�,

co si� stanie z Frankiem.

Wiesz, czyje ono jest?

Jest twoje, dupku.

Jak my�lisz, dlaczego ci m�wi�?

Renee, sp�jrz na mnie. Wiesz, dlaczego musia�em zapyta�, prawda?

Poniewa� jeste� chujem.

Tak, wiesz co? Zas�u�y�em na to.

Masz racj�. Jestem chujem.

Ale jestem...

Ale jestem szcz�liwy.

Tak?

Tak.

Jak my�lisz, kim jest?

Dziewczynk�.

O m�j Bo�e.

Mamy dziecko. O m�j Bo�e.

Mamy dziecko.

Czy co� jeszcze musisz mi powiedzie�?

Nie.

W porz�dku.

Osiem godzin przeszukuj� lasy

i nic.

Jak si� to w og�le dzieje?

Jest niewidzialna? Ma skrzyd�a?

Je�li pr�bowa�y�cie zako�czy� swoje kariery,

nie mog�y�cie znale�� lepszego sposobu!

W�a�nie to dostaj�, daj�c dwie kobiety

w polu razem.

Pos�uchajcie uwa�nie.

B�dzie �ledztwo.

O 8:00 spotkacie si� z przedstawicielem zwi�zku,

potem wydacie oficjalne o�wiadczenia.

Nie jestem wr�k�, ale mam wizj� was,

jak jedziecie na swoich biurkach w daj�cej si� przewidzie� przysz�o�ci.

A to najlepszy scenariusz w tej sprawie.

Tak, w porz�dku, rozumiem, sir.

I przepraszam.

Mog� m�wi� prywatnie?

Wszyscy tu jeste�my przyjaci�mi, funkcjonariuszko.

Chc� o�wiadczy� do protoko�u,

�e od pocz�tku wyra�a�am

obaw� co do tego zadania.

Sier�ant Saintille zorganizowa� ten transport

b��dnie s�dz�c,

�e Grasa b�dzie m�wi� bez obecno�ci prawnika.

Ale nie by�o to zatwierdzone przez �adnego z jego prze�o�onych

i by�o jasne, �e nie jest to bezpieczne.

Czy to wszystko?

Chc� te� o�wiadczy� do protoko�u,

�e agentka Quinones wykaza�a si� s�ab� ocen�,

pozwalaj�c wi�niarce wyj�� z auta.

Przepraszam?

M�w dalej.

Pokaza�a, �e nie zna protoko�u,

zatrzymuj�c si�, �eby mnie sprawdzi�.

I do tego wszystkiego ma k�opoty z impulsami...

Jebi� to g�wno.

...co nie jest dziwne,

ze wzgl�du na to, �e sprowadzi� j� Ray Abruzzo.

I je�li jutro nadal b�d� mia�a prac�,

poprosz� o now� partnerk�.

Dzi�kuj�, �e si� tym podzieli�a�, funkcjonariuszko.

Spotkanie odroczone.

Co to, kurwa, by�o?

To moja kariera.

Hej, Billu. Pomo�esz mi?

Kurwa!

Kurwa.

Impreza u Eda. 20.00.

Jasna cholera.

Wujku Rayu.

Hej, kolego.

"Wujku Rayu"?

Mamo, to jest Ray. Rayu, to moja mama, Callie.

Hej, jak si� miewasz?

Wy sobie pogadajcie.

Ja spakuj� rzeczy Frankiego.

Wujek Ray, tak?

Zab�jstwa, tu Saintille.

Tak, tu oficer Mathews, z policji w Bostonie.

Tak. Co masz?

Tak. Mamy...

tu b�jk� w barze, chodzi o kobiet�.

Jeden facet, Lawrence Almond,

ma Leathermana i zacz�� startowa� do innego go�cia,

tak!

My�lisz, �e ofiara nie prze�yje?

Nie. Wszystko z nim w porz�dku. Powierzchowne rany.

To po jakiego chuja dzwonisz do Zab�jstw?

Almond jest z Cape, by� tu przez noc.

Jak tylko zda� sobie spraw�, �e si� z tego wykaraska,

facet si� zagubi� i zacz�� opowiada� bajki.

Tak?

M�wi, �e s�ysza� plotk�

o jakich� sprz�taczkach z Jamajki,

z kt�rymi zwyk� pracowa�, �e one...

�e pogrzeba�y cia�o...

jakiego� wielkiego dilera narkotyk�w.

Jorge Cuevasa?

Tak, tak si� nazywa�.

Pomy�la�em tylko, �e powiniene� to wiedzie�.

Tak. Dzi�ki za telefon.

Przyjad� tam jutro z nim pogada�.

Gdzie on pracuje?

W Bayside Cleaners.

Bayside Cleaners.

Tak. Dzi�kuj� bardzo.

Spoko.

Naprawd�?

Zmierzyli to dla ciebie?

Powiedz� ci w ko�cu.

Popatrz, kto si� zdecydowa� do nas do��czy�.

Je�li to nie jest Grace Kelly, to sp�ni�a si� dobr� godzin�.

Lepiej p�no, ni� wcale.

Przepraszam, gratulacje, Edzie.

Dzi�ki.

- Dobrze si� czujesz? - Tak. W porz�dku. Dobrze.

- Jeste� pewna? - Tak.

Chcesz o tym pogada�?

To twoja impreza.

Jutro b�dziesz mia� ca�y czas na �wiecie,

�eby wys�ucha� moich problem�w.

Dobra, w takim razie zata�czymy teraz?

- Pewnie. - W porz�dku. Chod� tu.

Dobrze. Prosz�. Chyba tak dobrze.

- Przepraszam. - Nie depcz mi po palcach.

Wiem. Masz je dwa, w porz�dku.

Nie chc�, �eby� odchodzi� na emerytur�.

Chc�, �eby wszystko by�o tak, jak by�o.

Chc� z tob� wr�ci� na ��d�.

Przesta�.

Wiesz, �e nie mo�esz znowu wr�ci� do domu.

Przepraszam, Edwardzie,

ale ta kobieta wisi mi drinka od bardzo d�ugiego czasu.

Zabierz j�. I tak jest dupiat� tancerk�.

I obieca�em Lindzie, �e si� zamelduj�.

- Dobra. Jednego drinka, w porz�dku? - Zwyci�stwo!

Potem musz� i��, dobra? Wcze�nie wstaj�.

Patricku, daj dwa szoty.

Nawali� si� chc�.

Czemu jeste� taka ponura?

To nic. Tylko jakie� g�wno w robocie.

W�a�nie to dostajesz za my�lenie, �e� taka szykowna.

Dostan� szota Jamo i cokolwiek ona chce?

I ona p�aci, swoj� drog�.

No to...

co chcesz?

W porz�dku, kolego.

Osito si� pyta, "Jak si� miewasz?"

Pu�� mnie!

Spierdalaj ode mnie!

To jeste� got�w spotka� si� z moim wujkiem, kr�lem Nowego Jorku?

A jak my�lisz?

- Gdzie jedziesz? - Gdziekolwiek, byle nie tutaj.

W porz�dku. Wchod�.

- Zapnij pasy. - Tak, prosz� pani.

Co tam? Kt�ra jest godzina?

Odpierdala mi, facet.

Spierdoli�am.

Dobra. Co si� dzieje? Gdzie jeste�?

Siedz� przy twoim domu, kole�.

Po prostu siedz� obok domu.

Chcesz, �ebym tam teraz przyszed�?

Nie.

I spierdoli�am wszystko! Kurwa!

Powiedz mi po prostu, co robi�.

Chcesz wiedzie�, co zrobi�?

Nic. Jed� do domu.

Wejd� do �rodka...

i zadzwo� do mnie rano.

Wej�� do �rodka?

Tak. To �atwe, nie?

B�dzie dobrze.

Wszystko zawsze si� uk�ada.

Dobra, tak.

Wszystko b�dzie dobrze.

Wej�� do �rodka?

Tak.

Wejd� do �rodka.

Wej�� do �rodka.

Jak mog� pom�c, oficerze?

Jestem tu po towar.

Nie. Nic nie sprzedaj� glinom.

Mog� ju� nie by� wi�cej glin�.

O tak? Zabawisz si� ze mn� tym razem,

czy zamierzasz by� tylko ma�� suk�?

Po prostu mnie wpu��.

Daj mi zobaczy�, czy nie nosisz pods�uchu.

Ty mi poka� swoj�, a ja ci poka�� swojego.

Wejd�, oficerze.