Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,032 --> 00:01:36,830
Dus waar ben je nu? Ik snap het.
2
00:01:38,704 --> 00:01:40,763
Ik moet gaan.
Mijn meester roept me.
3
00:01:52,084 --> 00:01:54,052
Pardon.
4
00:01:57,589 --> 00:01:59,682
U wilde me zien meneer?
5
00:02:01,093 --> 00:02:02,822
Wie...
6
00:02:06,832 --> 00:02:09,892
Wie is die vrouw?
7
00:02:12,738 --> 00:02:15,036
De vrouw op het beeldscherm?
8
00:02:18,610 --> 00:02:20,237
Ik geloof...
9
00:02:21,213 --> 00:02:26,776
dat is de vrouw van president
Toyama en een wereldberoemde danser...
10
00:02:28,286 --> 00:02:32,882
Shizuko Toyama.
11
00:03:51,470 --> 00:03:56,430
HANA TO HEBI BLOEM EN SLANG.
12
00:04:23,301 --> 00:04:26,327
Weer die droom...
13
00:07:14,005 --> 00:07:22,005
Het is tijd om de winnaars van de Nationale
Danswedstrijd van 1993 aan te kondigen.
14
00:07:25,517 --> 00:07:27,644
En de winnaars zijn...
15
00:07:29,521 --> 00:07:37,485
nummer 141, de groep van
Kenji Mochida en Shizuko Kisaragi.
16
00:07:38,096 --> 00:07:46,096
Trofee wordt uitgereikt door onze
gast jury, president Takayoshi Toyama.
17
00:07:49,107 --> 00:07:51,701
Te hard werken, hè?
18
00:07:54,012 --> 00:07:55,012
Ja?
19
00:08:01,653 --> 00:08:04,816
Je was weer aan het kreunen.
- Het spijt me.
20
00:08:10,996 --> 00:08:15,092
Dit schema is erg hectisch,
net als dat van een beroemdheid.
21
00:08:15,900 --> 00:08:20,701
Ik zie dat er vanavond geen
mogelijkheid is vanwege de dinershow...
22
00:08:21,339 --> 00:08:25,503
maar is het echt nodig voor
het tv-programma van morgen?
23
00:08:25,744 --> 00:08:27,473
Het spijt me.
24
00:08:27,812 --> 00:08:31,213
Maar mijn voormalige manager regelde het.
25
00:08:34,819 --> 00:08:37,879
Je werk vereist dat je
in topconditie bent.
26
00:08:37,989 --> 00:08:40,480
Laat je populariteit je niet kapot maken.
27
00:08:40,658 --> 00:08:43,149
De chauffeur is nu hier.
- Ah, oké.
28
00:08:47,565 --> 00:08:53,868
Nou, ik ben erg trots dat ik een wereld
beroemde tangodanseres als vrouw heb.
29
00:08:54,005 --> 00:08:56,269
Ik zal voorzichtiger zijn.
30
00:08:58,443 --> 00:09:02,607
Kan uw manager iemand
van buiten de branche zijn?
31
00:09:02,714 --> 00:09:03,840
Ja.
32
00:09:04,115 --> 00:09:09,417
Ik geloof dat er een macho oud-agent is.
Dat is toch zo, Eguchi?
33
00:09:09,521 --> 00:09:11,614
Ja, goedemorgen.
34
00:09:11,756 --> 00:09:12,950
Goedemorgen.
35
00:09:13,124 --> 00:09:16,924
Bij het onderzoeksbureau gebruiken we...
- Het Yamazaki onderzoeksbureau.
36
00:09:17,028 --> 00:09:19,292
Zijn er goede?
- Laten we eens kijken...
37
00:09:19,431 --> 00:09:23,595
Een lijfwacht voor mij?
38
00:09:31,676 --> 00:09:33,405
Om stalkers af te weren.
39
00:09:33,545 --> 00:09:39,950
Wat als een maniak met een
obsessie je probeert te ontvoeren?
40
00:09:40,185 --> 00:09:43,951
Zelfs Eguchi is een grote fan van je.
41
00:09:44,189 --> 00:09:46,851
Is dat niet zo, Eguchi?
- Ja!
42
00:09:48,193 --> 00:09:50,491
Je ziet wat ik bedoel?
43
00:09:55,767 --> 00:09:57,394
Fijne dag.
44
00:10:20,158 --> 00:10:21,352
Kom binnen.
45
00:10:24,295 --> 00:10:26,889
Minister Tomimoto is hier.
46
00:10:30,168 --> 00:10:31,965
Bedankt voor het komen.
47
00:10:32,070 --> 00:10:34,698
Ik heb niet veel tijd vandaag.
48
00:10:34,839 --> 00:10:39,105
Je hebt iemand die je wilt voorstellen?
49
00:10:39,277 --> 00:10:42,075
Hallo!
- Mijnheer, kom alsjeblieft binnen.
50
00:10:42,981 --> 00:10:48,248
Ik stel Mikizo Morita aan u voor.
President van Morita Corporation.
51
00:10:48,386 --> 00:10:51,480
Dit is president Toyama.
52
00:10:53,024 --> 00:10:56,152
Aangenaam kennis te maken.
53
00:10:57,829 --> 00:10:59,057
Voor mij ook.
54
00:11:03,668 --> 00:11:05,693
Ik ben hier.
55
00:11:44,676 --> 00:11:47,907
Tashiro,
je bedoelt meneer Ippei Tashiro?
56
00:11:48,046 --> 00:11:50,378
Indrukwekkend gebouw!
57
00:11:50,515 --> 00:11:55,145
Slimme constructie op zo'n toplocatie!
58
00:11:55,320 --> 00:12:01,225
100 miljard yen investering inderdaad.
Goed gedaan voor een zo'n jonge man.
59
00:12:03,027 --> 00:12:08,829
Ik heb over Mr... Tashiro veel gehoord
van mijn vader. Hoe gaat het met hem?
60
00:12:09,601 --> 00:12:13,230
Dit was voor Mr... Tashiro gestuurd.
61
00:12:15,773 --> 00:12:18,139
Kom binnen.
- Pardon.
62
00:12:18,309 --> 00:12:20,834
Ah. Het is hier, het is hier!
63
00:12:26,918 --> 00:12:28,249
Goed gedaan.
64
00:12:30,922 --> 00:12:36,986
ALSTUBLIEFT ONDERZOEKEN. MORITA
65
00:12:37,929 --> 00:12:45,529
YAKUZA?
66
00:13:05,990 --> 00:13:08,788
En uw steun voor het project?
67
00:13:08,926 --> 00:13:10,655
Ik ben blij dat ik aan deel kan nemen.
68
00:13:10,828 --> 00:13:16,562
Hoeveel heb je voor de site betaald?
50... 80 miljard?
69
00:13:16,768 --> 00:13:20,864
Wie is het?
- Het is Kazuo Kawada.
70
00:13:22,874 --> 00:13:24,501
Kawada?
71
00:13:25,643 --> 00:13:32,549
Voor het grote financiële verlies is
Kawada de schuldige. Hij moet aftreden.
72
00:13:33,751 --> 00:13:35,810
Allemaal voor?
73
00:13:36,254 --> 00:13:41,089
Geef me alsjeblieft nog een kans.
Ik heb een vrouw en dochter!
74
00:13:41,225 --> 00:13:42,556
Akkoord!
75
00:13:43,728 --> 00:13:49,963
Ik had nooit gedacht dat
dit bedrijf zo enorm was.
76
00:13:50,134 --> 00:13:53,900
Ik zal later contact met u opnemen.
77
00:14:05,583 --> 00:14:11,078
Verdomme? Die klootzak
is net zo schuldig als ik!
78
00:14:11,456 --> 00:14:16,325
Wraak, omdat hij hem heeft ontslagen.
- Welke wraak?
79
00:14:16,561 --> 00:14:24,561
Hij is werkloos, zijn vrouw is
vertrokken en hij is gaan gokken.
80
00:14:25,269 --> 00:14:29,933
Hij heeft ook veel schulden.
81
00:14:30,208 --> 00:14:34,008
Onze baas haat mensen zoals jij.
82
00:14:34,145 --> 00:14:39,742
Hij zegt dat de oorlog niet is
gevoerd voor idioten zoals jij.
83
00:14:41,119 --> 00:14:45,647
Laten we ophouden met die onzin!
Noem je prijs!
84
00:14:56,534 --> 00:14:58,593
Gaat het goed met je?
85
00:15:00,571 --> 00:15:02,004
Rij!
86
00:15:02,140 --> 00:15:03,539
Oke.
87
00:15:04,442 --> 00:15:05,670
Lul!
88
00:15:17,855 --> 00:15:19,686
Gaat het goed met je?
89
00:15:27,598 --> 00:15:34,003
Kijk wat ze je hebben aangedaan.
Mevrouw Toyama, toch?
90
00:15:34,572 --> 00:15:35,572
Ja.
91
00:15:35,873 --> 00:15:41,243
Ik ben Kyoko Nojima,
je nieuwe manager en bodyguard.
92
00:15:41,345 --> 00:15:43,506
Weet je zeker dat je geen pijn hebt?
93
00:15:43,648 --> 00:15:48,085
Lijfwacht?
Ik dacht dat je een macho zou zijn.
94
00:15:48,219 --> 00:15:49,413
Ik ben een macho!
95
00:16:36,868 --> 00:16:38,836
Wat bedoel je in godsnaam?
96
00:16:39,003 --> 00:16:43,099
We zoeken een aantal miljard
yen als tijdelijke bijdragen.
97
00:16:43,307 --> 00:16:46,401
Er moet een andere manier zijn!
98
00:16:46,577 --> 00:16:49,410
Geef ons je vrouw...
99
00:16:49,647 --> 00:16:53,083
de wereldberoemde danser.
100
00:16:53,284 --> 00:16:57,812
Waarom zij?
Als ze voor hem danst...
101
00:16:58,356 --> 00:17:02,520
Is dat zoveel waard?
102
00:17:05,429 --> 00:17:08,296
Wat ga je haar aandoen?
103
00:17:08,432 --> 00:17:10,525
Hallo!
- Ga achteruit!
104
00:17:15,106 --> 00:17:20,840
Helaas, ze is het niet waard.
105
00:17:22,013 --> 00:17:29,385
Ze ziet er misschien heet en sexy uit,
maar in feite is ze een ijskoningin.
106
00:17:29,987 --> 00:17:31,716
Ik weet...
107
00:17:32,323 --> 00:17:37,852
Van mislukte ballerina tot danskampioen.
Mooi en getalenteerd.
108
00:17:38,062 --> 00:17:42,761
Zo puur als sneeuw,
toen, trouwde ze met je.
109
00:17:42,934 --> 00:17:47,667
En nu dankzij jou een
tangodanser van wereldklasse.
110
00:17:47,838 --> 00:17:49,897
Als een maagd.
111
00:17:51,909 --> 00:17:54,309
Wat een meevaller!
112
00:17:55,212 --> 00:18:00,548
Trouwens, dit is mijn idee,
niet dat van Mr... Tashiro.
113
00:18:00,751 --> 00:18:06,781
Hij houdt gewoon van mooie dingen.
114
00:18:07,558 --> 00:18:12,894
Hij zelf is uniek in zijn soort.
115
00:18:16,701 --> 00:18:18,760
Dus?
116
00:18:20,071 --> 00:18:25,703
Geef hem de zeldzame
schoonheid van je vrouw en...
117
00:18:26,277 --> 00:18:29,144
je bent van ons af.
118
00:18:29,413 --> 00:18:33,281
En de minister dan?
Waarom kiezen jullie mij?
119
00:18:33,417 --> 00:18:38,081
Hij heeft voor ons geen nut meer.
Zijn dagen zijn voorbij.
120
00:18:38,255 --> 00:18:43,750
Je bent een gelukkige kerel die
zo'n aantrekkelijke vrouw heeft!
121
00:18:47,064 --> 00:18:49,464
Wie zijn jullie in godsnaam?
122
00:18:49,567 --> 00:18:54,595
Baas, ik weet wie ze zijn!
Laten we de politie bellen!
123
00:18:54,739 --> 00:18:56,172
Het is al goed.
124
00:18:57,241 --> 00:18:58,833
Jij klootzak!
125
00:19:01,846 --> 00:19:03,074
Baas!
126
00:19:04,782 --> 00:19:06,374
De politie!
- Nee!
127
00:19:06,684 --> 00:19:08,208
Dat zal niet nodig zijn.
- Hallo!
128
00:19:09,520 --> 00:19:12,353
Dit is geen spel!
129
00:19:13,758 --> 00:19:16,056
Dit is mijn werk.
130
00:19:17,228 --> 00:19:18,855
Als ik faal...
131
00:19:20,331 --> 00:19:23,459
moet ik met mijn leven betalen.
132
00:19:24,568 --> 00:19:27,002
Heb je die jongen?
133
00:19:32,810 --> 00:19:37,577
Of wil je liever dat
ik dit op internet zet?
134
00:19:38,482 --> 00:19:39,881
Wacht!
135
00:19:40,985 --> 00:19:43,317
Wat wil je dat ik doe?
136
00:19:48,759 --> 00:19:49,759
Kom binnen.
137
00:19:50,861 --> 00:19:53,352
Meneer Yamazaki is hier.
138
00:19:57,234 --> 00:19:59,930
Iets nuttigs gevonden?
139
00:20:00,037 --> 00:20:04,497
Bedankt voor het gebruik van Kyoko...
- Genoeg. Kom ter zake!
140
00:20:04,909 --> 00:20:07,969
Over Ippei Tashiro...
141
00:20:10,147 --> 00:20:11,739
Leeft hij nog?
142
00:20:11,882 --> 00:20:16,910
Hij verdiende een fortuin in
de oorlog in Manchuria...
143
00:20:17,188 --> 00:20:21,818
en met 95 nog steeds
in goede gezondheid.
144
00:20:23,861 --> 00:20:25,294
95?
145
00:20:25,463 --> 00:20:30,696
Ja.
Hoewel veroordeeld tot een rolstoel...
146
00:20:30,935 --> 00:20:36,237
hij heeft nog steeds grote
invloed op politici en de onderwereld.
147
00:20:36,540 --> 00:20:40,704
Wist niet dat hij zo oud is.
148
00:20:41,212 --> 00:20:45,012
Ongelofelijk...
- En wat betreft Morita...
149
00:20:45,149 --> 00:20:49,449
Genoeg! Het is erg laat.
We zullen morgen praten.
150
00:20:49,887 --> 00:20:52,913
Zoals je wenst. Goedennacht.
151
00:20:56,961 --> 00:20:58,986
Goedennacht.
152
00:20:59,130 --> 00:21:00,757
95?
153
00:21:01,732 --> 00:21:03,893
Is dat het?
154
00:21:09,874 --> 00:21:13,105
Hij wil haar gewoon naakt zien?
155
00:21:17,882 --> 00:21:21,477
Ze zal hem een hartaanval geven.
156
00:21:21,786 --> 00:21:27,656
Ik kan van ze af zijn
en veel geld besparen.
157
00:21:29,160 --> 00:21:30,787
Perfect!
158
00:21:36,400 --> 00:21:39,927
Haar toekomst staat ook op het spel.
159
00:21:40,070 --> 00:21:43,597
Ik heb haar hulp nodig!
160
00:21:45,276 --> 00:21:49,576
Ze moet! Ze zal het begrijpen.
161
00:21:49,947 --> 00:21:57,947
Het is ons geluk dat op het spel staat.
162
00:22:26,650 --> 00:22:30,279
Ik moet een acupuncturist bezoeken.
163
00:22:30,454 --> 00:22:34,049
Tot maandag.
164
00:22:39,063 --> 00:22:40,928
Ik ben zo moe.
165
00:22:41,198 --> 00:22:43,996
Je hebt te hard gewerkt.
166
00:22:49,173 --> 00:22:50,868
Alsjeblieft...
167
00:22:51,508 --> 00:22:53,999
ga op je rug liggen.
168
00:24:08,519 --> 00:24:09,986
Je bent terug...
169
00:24:11,188 --> 00:24:14,919
Sorry,
ik moet in slaap zijn gevallen...
170
00:24:19,296 --> 00:24:21,594
Wat is er aan de hand?
171
00:24:22,199 --> 00:24:23,291
Wat?
172
00:24:24,268 --> 00:24:25,599
Niets.
173
00:24:28,505 --> 00:24:29,972
Avondeten?
174
00:24:30,107 --> 00:24:32,405
Of eerst douchen?
175
00:24:34,244 --> 00:24:35,711
Shizuko.
176
00:24:37,081 --> 00:24:38,081
Ja?
177
00:24:38,749 --> 00:24:42,185
Wil je wat wijn?
178
00:24:42,486 --> 00:24:43,748
Wijn?
179
00:24:52,896 --> 00:24:57,094
Een gemaskerd bal?
Dat is fantastisch!
180
00:24:58,469 --> 00:24:59,766
Ik zal gaan!
181
00:25:00,204 --> 00:25:03,605
Het is morgenavond.
Heb je dan geen werk?
182
00:25:03,741 --> 00:25:08,838
Ik kan annuleren.
De nieuwe manager is geweldig.
183
00:25:09,213 --> 00:25:12,444
Ze is ook behoorlijk macho.
184
00:25:12,750 --> 00:25:14,274
Bedankt.
185
00:25:15,486 --> 00:25:16,919
Ik ben blij.
186
00:25:30,200 --> 00:25:32,896
Waar is het feest?
187
00:25:33,570 --> 00:25:37,165
Ik moet mijn wals oefenen.
188
00:25:38,742 --> 00:25:42,269
Waar is die CD van Dead of Winter...
189
00:25:42,413 --> 00:25:45,314
Oefenen? Jij?
190
00:25:45,749 --> 00:25:48,217
Wie is de gastheer?
191
00:25:48,685 --> 00:25:50,585
Goed...
192
00:25:51,889 --> 00:25:59,261
Dhr. Tashiro, een man met grote
macht in de politieke wereld.
193
00:25:59,396 --> 00:26:01,921
Een regelaar?
194
00:26:02,433 --> 00:26:04,060
Precies.
195
00:26:04,668 --> 00:26:07,637
Mijn vader kende hem.
196
00:26:16,947 --> 00:26:20,110
Hé, laten we dansen!
197
00:26:21,518 --> 00:26:22,518
Nu?
198
00:26:23,987 --> 00:26:25,818
Het is een tijd geleden...
199
00:26:25,923 --> 00:26:28,323
Tien jaar.
200
00:26:29,526 --> 00:26:30,584
Werkelijk?
201
00:26:31,895 --> 00:26:33,920
Sinds de bruiloft?
202
00:26:39,937 --> 00:26:42,872
Mag ik deze dans?
203
00:26:46,777 --> 00:26:48,972
Graag gedaan.
204
00:27:04,061 --> 00:27:08,498
Hij heeft een enorm
landhuis in de bergen...
205
00:27:08,999 --> 00:27:16,132
en geeft feestjes voor
politici en beroemdheden.
206
00:27:17,608 --> 00:27:21,567
Nodigt me altijd uit,
maar ik ben meestal druk.
207
00:27:22,546 --> 00:27:27,176
Deze keer moet ik echter gaan.
208
00:27:29,520 --> 00:27:34,787
Hij is een oude man en
een behoorlijk fan van jou.
209
00:28:14,865 --> 00:28:16,162
Gaat het goed?
210
00:28:16,266 --> 00:28:17,756
Sorry.
211
00:30:47,718 --> 00:30:49,515
Het doet pijn.
212
00:30:57,160 --> 00:30:58,593
Sorry.
213
00:31:43,507 --> 00:31:45,634
Komt nier door jou...
214
00:31:46,643 --> 00:31:48,838
Het is mijn fout.
215
00:31:50,280 --> 00:31:52,009
Vergeef me.
216
00:31:54,117 --> 00:32:00,579
Misschien zou je het ook voelen,
met een andere man.
217
00:32:01,158 --> 00:32:02,819
Onzin...
218
00:32:03,360 --> 00:32:06,329
Ik wil geen andere man.
219
00:32:20,911 --> 00:32:22,879
Ik ben zielig.
220
00:32:31,922 --> 00:32:36,882
Schat, ik heb een beslissing genomen.
221
00:32:37,661 --> 00:32:43,622
Ik zal minder werken en meer tijd
besteden aan de zorg voor jou.
222
00:32:45,302 --> 00:32:48,396
Dit zou je moeten helpen...
223
00:32:49,539 --> 00:32:55,944
om je energie terug te krijgen.
224
00:33:01,117 --> 00:33:02,448
Maar...
225
00:33:03,920 --> 00:33:07,321
Hoe zit het met je dansen?
- Ik zal het niet opgeven.
226
00:33:07,457 --> 00:33:11,393
Werk gewoon minder.
227
00:33:12,462 --> 00:33:13,986
Oké?
228
00:33:18,168 --> 00:33:20,136
Wat is er mis?
229
00:33:23,773 --> 00:33:26,970
Laten we het feest overslaan.
230
00:33:27,577 --> 00:33:28,805
Wat?
231
00:33:30,280 --> 00:33:34,808
Het is zo laat om je
voor te bereiden en...
232
00:33:35,318 --> 00:33:39,948
Het komt wel goed.
Maak je niet druk.
233
00:33:40,090 --> 00:33:42,285
Laten we het annuleren.
234
00:33:42,459 --> 00:33:43,756
Waarom?
235
00:33:44,895 --> 00:33:47,090
Wat is er mis?
236
00:33:47,230 --> 00:33:48,857
Niets.
237
00:33:49,933 --> 00:33:51,423
Het is gewoon...
238
00:33:54,237 --> 00:33:55,704
Ik zal het doen.
239
00:34:01,177 --> 00:34:02,177
Ja?
240
00:34:02,512 --> 00:34:04,480
Ben je nog wakker?
241
00:34:05,282 --> 00:34:11,152
De minister is dood.
Hij hing zichzelf op.
242
00:34:11,288 --> 00:34:12,414
Wat?
243
00:34:15,592 --> 00:34:17,526
Van wanneer is dat nieuws?
244
00:34:17,661 --> 00:34:22,223
Hij heeft net zelfmoord gepleegd.
Dus kijk vanmiddag naar het nieuws.
245
00:34:40,717 --> 00:34:44,175
Heb je mijn huis afgeluisterd?
246
00:34:44,354 --> 00:34:48,484
We verwachten je binnenkort...
247
00:34:55,265 --> 00:34:57,062
Wat is er mis?
248
00:34:57,634 --> 00:34:59,602
Een vriend van jou?
249
00:35:00,904 --> 00:35:02,030
Nee...
250
00:35:05,575 --> 00:35:09,204
Misschien moeten we vanavond gaan.
251
00:35:09,746 --> 00:35:10,838
Wat?
252
00:35:47,884 --> 00:35:49,977
Hoe mysterieus.
253
00:35:50,086 --> 00:35:51,086
Ja.
254
00:35:51,187 --> 00:35:57,990
Onze eregast, de wereldberoemde
tangodanser, Shizuko Toyama.
255
00:36:10,106 --> 00:36:11,505
Bedankt.
256
00:36:12,008 --> 00:36:14,636
Mag ik deze dans?
257
00:36:15,945 --> 00:36:17,776
Graag gedaan.
258
00:37:12,102 --> 00:37:14,662
Wat is er mis?
- Laten we gaan.
259
00:37:15,438 --> 00:37:16,735
Sorry.
260
00:37:19,709 --> 00:37:21,074
U!
261
00:37:21,644 --> 00:37:23,134
Mr... Kawada?
262
00:37:27,317 --> 00:37:32,482
Geef me nog een kans!
Ik moet een gezin onderhouden...
263
00:37:32,622 --> 00:37:35,785
Nog een kans...
264
00:37:37,861 --> 00:37:39,488
Je maakt een grap.
265
00:37:40,730 --> 00:37:43,358
Mevrouw, mag ik er tussen komen?
266
00:37:44,534 --> 00:37:46,365
Wacht even!
267
00:37:48,037 --> 00:37:52,838
Waar breng je me heen?
Laat me gaan!
268
00:37:56,579 --> 00:38:01,915
Alstublieft! Ik zal betalen.
269
00:38:02,819 --> 00:38:06,311
Het is nu te laat!
270
00:38:08,424 --> 00:38:09,424
Nee!
271
00:38:12,128 --> 00:38:13,288
Shizuko!
272
00:38:13,730 --> 00:38:16,062
Shizuko! Ga niet weg!
273
00:38:16,199 --> 00:38:17,393
Help!
274
00:38:23,673 --> 00:38:27,700
Meneer Morita, laat mij het doen.
275
00:38:29,045 --> 00:38:31,343
Ik verdien het.
276
00:38:31,481 --> 00:38:34,814
Het maakt niet uit wie het is.
277
00:38:34,984 --> 00:38:36,281
Sterren...
278
00:38:36,686 --> 00:38:43,114
wat het Colosseum nodig heeft
zijn sterren of het is het einde!
279
00:38:44,327 --> 00:38:49,458
Nu kan ik eindelijk mijn schulden
aan Mr... Tashiro terugbetalen.
280
00:38:49,766 --> 00:38:52,291
Welke schulden?
281
00:38:53,036 --> 00:38:55,004
Hey Kawada.
- Ja?
282
00:38:55,839 --> 00:39:03,041
Weet je niet dat Mr... Tashiro de baas
heeft opgevoed als zijn zoon...
283
00:39:03,179 --> 00:39:06,148
Dat is genoeg!
284
00:39:06,649 --> 00:39:08,014
Sorry.
285
00:41:14,811 --> 00:41:22,811
Dames en heren.
Welkom, geachte gasten...
286
00:41:23,119 --> 00:41:31,119
de belangrijkste attractie van vanavond,
de eersteklas, wereldberoemde danser...
287
00:41:35,164 --> 00:41:38,895
Mevrouw Shizuko!
288
00:41:40,636 --> 00:41:43,605
Wat is dit allemaal?
289
00:41:44,140 --> 00:41:47,507
Jullie kennen haar allemaal...
290
00:41:48,311 --> 00:41:52,077
maar is zij dit echt?
291
00:41:52,281 --> 00:41:56,809
Toon het ons, mevrouw,
trek uw kleren uit!
292
00:41:56,953 --> 00:41:58,318
Wat?
293
00:41:58,554 --> 00:42:03,150
Doe uw jurk uit!
294
00:42:03,359 --> 00:42:04,951
Uittrekken?
295
00:42:05,395 --> 00:42:09,855
Mevrouw Shizuko!
Doe wat je gezegd wordt...
296
00:42:11,000 --> 00:42:13,628
of de chauffeur sterft.
297
00:42:15,972 --> 00:42:17,997
Meneer Eguchi!
298
00:42:20,043 --> 00:42:21,533
Mevrouw...
299
00:42:23,279 --> 00:42:25,304
Mevrouw Shizuko!
300
00:42:27,717 --> 00:42:32,814
Trek uw jurk uit of de chauffeur sterft.
301
00:42:36,859 --> 00:42:41,592
U geeft ons geen keus!
302
00:42:43,599 --> 00:42:48,662
We zullen hem vermoorden zoals deze vrouw!
303
00:42:50,573 --> 00:42:52,666
Ik snap het.
304
00:42:53,910 --> 00:42:55,707
Zoals u wenst...
305
00:42:56,279 --> 00:43:00,340
hij zal sterven!
Muziek, maestro!
306
00:43:00,850 --> 00:43:02,044
Nee!
307
00:43:04,587 --> 00:43:07,715
Ik zal het uittrekken.
308
00:43:09,892 --> 00:43:11,450
Geweldig.
309
00:43:14,797 --> 00:43:19,359
Trek het dan, alsjeblieft uit!
310
00:43:47,697 --> 00:43:51,098
Is dit alles, mevrouw?
311
00:43:51,400 --> 00:43:54,130
Doe alles uit!
312
00:43:56,439 --> 00:44:00,205
Een eersteklas dame inderdaad!
313
00:44:02,111 --> 00:44:05,877
Jammer voor de chauffeur.
314
00:44:06,349 --> 00:44:07,816
Afscheid!
315
00:44:07,950 --> 00:44:09,440
Stop er mee!
316
00:44:11,354 --> 00:44:13,151
Ik zal het doen.
317
00:44:42,185 --> 00:44:44,244
Sta op!
318
00:44:46,789 --> 00:44:50,486
Bedek jezelf niet!
319
00:44:52,929 --> 00:44:55,557
Het publiek wacht op u!
320
00:45:02,438 --> 00:45:04,338
Laat ze zien...
321
00:45:04,974 --> 00:45:06,134
uw...
322
00:45:06,576 --> 00:45:08,305
alles!
323
00:45:16,852 --> 00:45:19,343
Doe wat hij zegt!
324
00:45:21,424 --> 00:45:23,289
Laat het allemaal zien!
325
00:45:23,426 --> 00:45:28,193
Wat ben je aan het doen?
326
00:45:28,364 --> 00:45:32,858
Vraag het je man.
Hij wordt bedreigd door deze jongens.
327
00:45:33,236 --> 00:45:37,639
Doe wat hij zegt en het zal voorbij zijn.
328
00:45:41,644 --> 00:45:42,804
U!
329
00:45:43,079 --> 00:45:44,910
Mr... Kawada!
330
00:45:45,248 --> 00:45:50,982
Hé teef! Hou je mond!
331
00:45:52,321 --> 00:45:54,380
Doe het nu!
332
00:45:57,426 --> 00:45:59,917
Dame, mijn reet!
333
00:46:29,659 --> 00:46:31,126
Hou haar vast!
334
00:46:39,835 --> 00:46:40,835
Ik kan het niet!
335
00:46:41,804 --> 00:46:44,068
Kan hem niet stijf krijgen.
336
00:46:45,808 --> 00:46:47,776
Doe het, kom op!
337
00:46:47,877 --> 00:46:51,540
Kan hem niet stijf krijgen.
338
00:47:11,233 --> 00:47:14,293
Kan hem niet stijf krijgen.
339
00:47:19,575 --> 00:47:21,202
Kan hem niet...
340
00:47:31,987 --> 00:47:34,956
Waar ging dat allemaal over?
341
00:48:00,516 --> 00:48:03,713
Mijn excuses hiervoor.
342
00:48:05,020 --> 00:48:07,215
Nee nee...
343
00:48:08,124 --> 00:48:09,648
het is ok.
344
00:48:09,792 --> 00:48:10,986
Wat?
345
00:48:19,769 --> 00:48:21,703
Mijn, oh, mijn!
346
00:48:22,371 --> 00:48:26,569
De loyale dienaar brandt van wraak...
347
00:48:27,109 --> 00:48:29,634
en de nobele dame...
348
00:48:29,845 --> 00:48:34,282
Helaas is de verkrachting mislukt!
349
00:48:34,784 --> 00:48:38,481
Wat een treurige tango!
350
00:48:44,593 --> 00:48:46,493
Genoeg!
351
00:48:51,467 --> 00:48:53,367
Laat me vrij!
352
00:48:55,905 --> 00:48:57,099
Nu!
353
00:48:57,606 --> 00:49:00,575
Ga alsjeblieft terug naar je zitplaatsen!
354
00:49:00,709 --> 00:49:02,301
Laat me vrij!
355
00:49:02,945 --> 00:49:04,310
Laat me vrij!
356
00:49:09,518 --> 00:49:11,110
Laat me vrij!
357
00:49:18,427 --> 00:49:20,918
Doe de kettingen af!
358
00:49:22,398 --> 00:49:23,865
Laat me vrij!
359
00:49:32,408 --> 00:49:33,705
Ik ben het.
360
00:50:03,873 --> 00:50:05,033
Het doet pijn.
361
00:50:13,182 --> 00:50:14,843
Klootzakken!
362
00:50:17,052 --> 00:50:18,883
Help mij.
363
00:50:25,427 --> 00:50:27,224
Ik bepaal!
364
00:50:37,873 --> 00:50:40,842
Je kloot niet met de Yakuza!
365
00:50:41,377 --> 00:50:45,780
Het is allemaal een show
om hem te zien vermoorden.
366
00:50:47,082 --> 00:50:49,710
Weersta ze niet.
367
00:50:49,919 --> 00:50:51,614
Begrijp je het?
368
00:50:52,721 --> 00:50:55,622
Doe wat ze zeggen...
369
00:50:56,125 --> 00:51:00,255
of je verlaat deze hel nooit.
370
00:51:11,607 --> 00:51:13,268
Wat is dit?
371
00:51:14,376 --> 00:51:18,244
Is dit een nachtmerrie?
372
00:52:27,316 --> 00:52:28,977
Shizuko...
373
00:52:39,828 --> 00:52:41,295
Shizuko!
374
00:52:42,031 --> 00:52:43,430
Shizuko!
375
00:52:47,169 --> 00:52:48,534
Shizuko!
376
00:53:01,050 --> 00:53:02,312
Shizuko?
377
00:53:05,587 --> 00:53:11,253
Ja, we zouden elkaar om 1:00 treffen,
maar ze is er nog niet.
378
00:53:11,427 --> 00:53:13,088
Ze is daar niet!
379
00:53:13,328 --> 00:53:19,233
Maar het is een live-uitzending!
Is er gisteravond iets gebeurd?
380
00:53:19,368 --> 00:53:21,336
Bemoei je met je eigen zaken!
381
00:53:23,672 --> 00:53:25,537
Wat nu?
382
00:53:37,052 --> 00:53:40,044
Let op waar je heen gaat.
383
00:53:42,591 --> 00:53:44,752
Mevrouwtje heeft je nodig.
384
00:53:44,893 --> 00:53:46,690
Wat de hel...
385
00:54:10,552 --> 00:54:12,349
Het is niet goed...
386
00:54:12,688 --> 00:54:15,316
Ze zijn niet dom.
387
00:54:42,985 --> 00:54:45,749
Wat heb ik gedaan?
388
00:54:49,424 --> 00:54:51,221
Shizuko!
389
00:54:59,034 --> 00:55:00,797
Verdorie!
390
00:55:57,292 --> 00:55:58,782
Mevrouw Toyama!
391
00:56:08,570 --> 00:56:11,368
Oh, ze is wakker geworden!
392
00:56:12,107 --> 00:56:13,472
Volgende...
393
00:56:14,309 --> 00:56:20,509
Verkocht aan de maffia door haar geliefde
echtgenoot in ruil voor zijn schulden...
394
00:56:20,916 --> 00:56:27,913
de vrouw van de
president gaat leren...
395
00:56:28,523 --> 00:56:34,985
om op een pijnlijke manier
een pornoster te worden!
396
00:56:35,697 --> 00:56:37,324
Mevrouw!
397
00:56:38,634 --> 00:56:41,933
Maar de kuise dame...
398
00:56:42,804 --> 00:56:44,601
is in feite...
399
00:56:46,008 --> 00:56:51,378
een frigide teef en wil niet meewerken.
400
00:56:51,647 --> 00:56:59,647
Dus het publiek verveelt zich.
Als ze zo doorgaat...
401
00:57:00,856 --> 00:57:05,555
moeten we haar vermoorden.
402
00:57:06,762 --> 00:57:12,496
Haar leven ligt in jouw handen, Kyoko!
403
00:57:33,618 --> 00:57:36,212
Nu zie je het naar binnen gaan...
404
00:57:36,387 --> 00:57:38,548
Wat kan het zijn?
405
00:58:15,860 --> 00:58:17,657
Nu is het klaar.
406
00:58:19,363 --> 00:58:22,332
Wat zijn jullie aan het doen, freaks?
407
00:58:23,634 --> 00:58:26,034
Wat is dit in hemelsnaam?
408
00:58:27,004 --> 00:58:29,199
Een geheime show...
409
00:58:31,742 --> 00:58:35,178
voor een select publiek.
410
00:58:40,418 --> 00:58:44,684
Je hebt van een clown gehoord.
Sommige van onze gasten hier...
411
00:58:45,656 --> 00:58:53,495
ze krijgen hun kicks van dode lichamen.
412
00:58:55,032 --> 00:59:01,062
Als ze levend nutteloos is,
zouden ze haar graag zien sterven.
413
00:59:02,340 --> 00:59:03,864
Hallo!
414
00:59:07,478 --> 00:59:08,809
Kijk!
415
00:59:08,980 --> 00:59:12,381
Arme kleine Kyoko!
416
00:59:13,150 --> 00:59:16,608
Wat een schattige vechter!
417
00:59:16,954 --> 00:59:21,391
Zo sterk en stoer!
418
00:59:23,894 --> 00:59:31,894
Juffrouw, als u niet meewerkt,
zal de arme Kyoko lijden.
419
00:59:35,473 --> 00:59:41,275
Kun je de meester van pijn weerstaan?
420
00:59:42,913 --> 00:59:46,872
Aanschouw, trainer Origin!
421
00:59:55,693 --> 00:59:57,820
Wat verdomme?
422
00:59:57,962 --> 01:00:00,726
Raak me niet aan!
423
01:00:06,337 --> 01:00:09,738
Arme meid.
424
01:00:11,108 --> 01:00:14,737
Arme kleine Kyoko!
425
01:00:15,713 --> 01:00:19,205
Wat een ondraaglijke pijn!
426
01:00:19,950 --> 01:00:23,579
Doe wat ze zeggen,
anders sterft ze!
427
01:00:24,955 --> 01:00:32,955
Arme naakte mevrouw!
Heeft zich al 12 uur niet geleegd.
428
01:00:34,632 --> 01:00:38,432
Ze kan het niet als we kijken.
Waarom?
429
01:00:39,303 --> 01:00:47,303
Omdat ze een echte dame is.
430
01:00:49,714 --> 01:00:51,079
Nietwaar?
431
01:00:52,149 --> 01:01:00,149
Zonet gaven we haar
echter een diureticum.
432
01:01:06,497 --> 01:01:12,333
Plassen of arme Kyoko zal lijden.
433
01:01:15,506 --> 01:01:17,997
Luister niet naar hem!
434
01:01:18,209 --> 01:01:19,335
Niet doen!
435
01:01:19,610 --> 01:01:21,908
Wees sterk!
436
01:01:22,146 --> 01:01:30,146
"Niet! Wees sterk! Zoals ik!
Luister niet naar hem!"
437
01:01:37,528 --> 01:01:40,053
Dus dat wil je nog steeds niet?
438
01:01:41,065 --> 01:01:44,125
Nou, ik heb geen keus.
439
01:01:44,402 --> 01:01:48,498
Haar kleren zullen worden afgerukt!
440
01:02:12,663 --> 01:02:15,325
Goed gedaan, Shizuko!
441
01:02:15,533 --> 01:02:18,798
Zullen we doorgaan?
442
01:02:18,969 --> 01:02:21,938
Jullie zijn nu de sterren!
443
01:02:22,106 --> 01:02:30,106
Mevrouw Shizuko is verkocht
door haar man en haar lijfwacht.
444
01:02:31,549 --> 01:02:35,645
Een tragische lesbische show!
445
01:02:36,554 --> 01:02:39,250
Waarom zou hij...
446
01:02:40,991 --> 01:02:44,119
Waarom zou hij zoiets doen?
447
01:02:44,328 --> 01:02:46,193
Dat klopt.
448
01:02:49,800 --> 01:02:54,066
Hij heeft haar voor een
paar miljard verkocht.
449
01:02:54,205 --> 01:02:55,763
Nee!
450
01:02:55,973 --> 01:02:57,634
Ja, dat deed hij.
451
01:02:57,842 --> 01:03:03,747
Hij is een lafaard!
Een zwakke zakenman werd alcoholist.
452
01:03:04,582 --> 01:03:06,311
Nee!
453
01:03:06,650 --> 01:03:08,481
Klopt.
454
01:03:09,386 --> 01:03:11,411
Hij is nutteloos.
455
01:03:12,056 --> 01:03:16,584
Liet al het werk aan ons over en dronk.
456
01:03:16,861 --> 01:03:21,821
Jaloezie maakte hem tot alcoholist.
457
01:03:22,333 --> 01:03:24,426
Nutteloze dwaas!
458
01:03:24,568 --> 01:03:26,593
Leugenaar, leugenaar!
459
01:03:28,772 --> 01:03:35,837
Breng Kyoko!
460
01:03:36,914 --> 01:03:38,074
Wat de...
461
01:03:38,282 --> 01:03:40,910
Klootzak!
462
01:03:43,153 --> 01:03:44,848
Stop er mee!
463
01:04:24,862 --> 01:04:28,263
Nee!
464
01:04:42,546 --> 01:04:43,774
Dus...
465
01:04:45,115 --> 01:04:49,552
wat zal haar lot zijn?
466
01:05:10,574 --> 01:05:14,032
Ze zal snel gek worden.
467
01:05:16,046 --> 01:05:19,015
Je bent alles wat ze heeft.
468
01:05:19,717 --> 01:05:22,515
Wil je haar redden?
469
01:05:44,108 --> 01:05:45,370
Werkelijk?
470
01:05:48,612 --> 01:05:50,773
Weet je dat zeker?
471
01:05:53,584 --> 01:05:55,381
Oke!
472
01:05:57,421 --> 01:06:01,380
Laat de show beginnen!
473
01:06:08,132 --> 01:06:10,362
Nee!
474
01:06:59,216 --> 01:07:00,649
Nu...
475
01:07:01,819 --> 01:07:04,549
Laat jezelf gaan!
476
01:07:05,889 --> 01:07:09,655
Gooi je remmen los!
477
01:07:09,827 --> 01:07:12,159
Bevrijdt jezelf!
478
01:07:12,362 --> 01:07:16,628
Gouden regen zal vallen.
479
01:07:25,242 --> 01:07:27,437
In en uit...
480
01:07:28,912 --> 01:07:31,540
voor en achter.
481
01:07:33,317 --> 01:07:41,247
Wat gebeurt er als het
water begint te stromen...
482
01:08:27,938 --> 01:08:29,428
Kyoko...
483
01:08:31,842 --> 01:08:33,833
Mevrouw Toyama...
484
01:08:46,957 --> 01:08:50,154
Ze houden ons in de gaten.
485
01:08:50,394 --> 01:08:53,557
Doe net alsof als het moet!
486
01:08:53,964 --> 01:08:58,901
Anders zullen ze je vermoorden.
Begrijp je dat?
487
01:08:59,436 --> 01:09:03,896
Luister naar me!
Doe alsof je ervan geniet...
488
01:09:04,408 --> 01:09:09,175
en misschien krijgen we
een kans om te ontsnappen.
489
01:09:09,346 --> 01:09:12,247
Excuses hiervoor.
490
01:09:12,616 --> 01:09:14,584
Het is goed.
491
01:09:16,720 --> 01:09:21,123
Wil je geneukt worden?
492
01:09:21,391 --> 01:09:24,519
Wil je dat ik je neuk?
493
01:09:33,637 --> 01:09:35,104
Teef!
494
01:09:44,615 --> 01:09:50,576
Ik zal je geen pijn doen.
Doe gewoon alsof je ervan geniet.
495
01:09:51,054 --> 01:09:52,646
Alstublieft.
496
01:10:11,341 --> 01:10:13,571
Ik ben helemaal in de war.
497
01:10:13,777 --> 01:10:17,577
Ik hou zoveel van jou.
498
01:10:18,215 --> 01:10:22,549
Ik kijk altijd naar je, zelfs op tv.
499
01:10:22,786 --> 01:10:27,450
En nu, om dit te kunnen doen...
500
01:10:28,025 --> 01:10:29,856
het is geweldig!
501
01:10:30,093 --> 01:10:38,093
Als ze ons hier in de bergen doden,
zal niemand ons ooit vinden.
502
01:10:51,782 --> 01:10:55,741
Hij heeft je voor een
paar miljard verkocht...
503
01:10:55,986 --> 01:10:59,285
kocht zichzelf uit...
504
01:11:02,225 --> 01:11:04,352
Ik ben weg.
505
01:11:23,113 --> 01:11:24,546
Ga weg!
506
01:11:28,418 --> 01:11:30,386
Jullie beiden!
507
01:11:44,368 --> 01:11:45,596
Rennen!
508
01:11:59,649 --> 01:12:01,048
Op deze manier!
509
01:12:10,660 --> 01:12:12,389
Deze plek...
510
01:12:25,308 --> 01:12:27,742
Is dit de goede weg?
511
01:12:29,980 --> 01:12:32,949
Ik denk het wel. Die deur...
512
01:12:33,750 --> 01:12:37,242
Wacht, er is iets mis!
- Wat is het?
513
01:12:37,387 --> 01:12:39,719
Het is net als voorheen...
- Voorheen?
514
01:12:41,258 --> 01:12:42,589
Het is een val!
515
01:12:46,263 --> 01:12:47,525
Kyoko!
516
01:12:48,698 --> 01:12:50,029
Gaat het goed met je?
517
01:12:51,201 --> 01:12:54,068
Klootzakken!
518
01:12:54,871 --> 01:12:59,535
Welkom terug bij de
Rape & Snuff show...
519
01:13:00,077 --> 01:13:03,012
dames en heren!
520
01:13:03,880 --> 01:13:09,841
Voor uw plezier dit engelachtige
gezicht en stoere lichaam!
521
01:13:10,153 --> 01:13:13,884
Laten we gaan! Gaan! Gaan!
- Blijf weg!
522
01:13:14,024 --> 01:13:15,821
Nee!
523
01:13:20,530 --> 01:13:24,125
Dood haar niet! Alstublieft!
524
01:13:30,207 --> 01:13:31,367
Niet doen!
525
01:13:35,745 --> 01:13:37,542
Alstublieft!
526
01:13:37,981 --> 01:13:42,111
Ik zal alles doen.
527
01:13:42,419 --> 01:13:45,081
Dood haar niet!
528
01:13:54,598 --> 01:13:55,826
Ik ben het.
529
01:14:02,639 --> 01:14:04,436
Beloofd?
530
01:14:05,242 --> 01:14:09,645
Als je liegt,
zal ik naalden in je steken.
531
01:14:25,162 --> 01:14:28,461
Alstublieft, vergeef me!
532
01:14:28,865 --> 01:14:30,560
Mevrouw!
533
01:14:30,800 --> 01:14:33,462
Het spijt me echt!
534
01:18:19,963 --> 01:18:21,658
Zo mooi.
535
01:18:34,577 --> 01:18:36,408
Wat is er mis?
536
01:19:46,883 --> 01:19:48,714
Hier, hier.
537
01:20:02,265 --> 01:20:05,701
Daar, daar.
538
01:20:21,050 --> 01:20:23,780
Zie je dat?
539
01:20:26,890 --> 01:20:29,188
Daar, daar.
540
01:20:34,664 --> 01:20:35,688
Daarzo.
541
01:20:39,802 --> 01:20:43,738
Wees niet verlegen.
542
01:20:50,213 --> 01:20:54,980
Even kijken.
543
01:21:05,028 --> 01:21:08,623
Was je een stout meisje?
544
01:21:08,765 --> 01:21:09,561
Ja!
545
01:21:09,699 --> 01:21:12,099
Ben je dat? Zeg eens!
546
01:21:12,201 --> 01:21:13,201
Ja!
547
01:21:13,336 --> 01:21:15,429
Was jij dat?
548
01:21:16,205 --> 01:21:20,539
Dan moet ik je nog meer straffen!
549
01:23:01,644 --> 01:23:09,644
Dames en heren, ik hoop dat u
genoten hebt van onze hoerenshow!
550
01:23:10,787 --> 01:23:16,157
Het is tijd voor de grote finale!
551
01:23:46,422 --> 01:23:48,890
Ze doet alsof?
552
01:23:49,325 --> 01:23:54,353
Echt niet!
Onigen is een professional.
553
01:23:54,897 --> 01:23:56,694
Ze kwam klaar!
554
01:23:56,833 --> 01:23:58,960
Gaf me ook een stijve!
555
01:23:59,168 --> 01:24:03,264
Nee, Mr... Tashiro weet dat...
556
01:24:03,773 --> 01:24:08,233
ze haar echte gezicht nog
steeds niet heeft laten zien.
557
01:24:08,444 --> 01:24:10,173
Echte gezicht?
558
01:24:10,313 --> 01:24:14,579
Deze locatie is niet meer veilig.
559
01:24:14,751 --> 01:24:17,720
Iemand zou iets kunnen zeggen.
560
01:24:20,389 --> 01:24:24,849
We moeten ons laatste redmiddel gebruiken.
561
01:24:25,828 --> 01:24:26,954
De laatste?
562
01:24:29,766 --> 01:24:33,361
Hier is een miljard yen.
563
01:24:35,838 --> 01:24:38,432
Het is alles wat ik nog heb.
564
01:24:42,745 --> 01:24:44,713
Laat haar gaan...
565
01:24:51,287 --> 01:24:53,187
Ik meen het!
566
01:24:53,422 --> 01:24:57,358
Laat haar gaan,
of ik ga naar de politie.
567
01:25:00,229 --> 01:25:01,662
De waarheid is...
568
01:25:02,365 --> 01:25:03,423
Wat?
569
01:25:03,766 --> 01:25:11,673
Ze heeft zoveel plezier dat ze
misschien niet bij je terug wil komen.
570
01:25:11,808 --> 01:25:13,605
Wat bedoelt u?
571
01:25:14,577 --> 01:25:18,377
Ze weet hoe je haar hebt verkocht.
572
01:25:19,682 --> 01:25:21,479
En dus...
573
01:25:23,052 --> 01:25:25,850
Ik geef je al mijn geld!
574
01:25:28,858 --> 01:25:34,194
Waarom ga je niet en overtuig
haar om terug te keren.
575
01:26:02,892 --> 01:26:05,554
Dus dit is het Colosseum...
576
01:26:06,362 --> 01:26:13,996
Jaarlijks lidmaatschap kost 50
miljoen en een miljoen per show.
577
01:26:14,704 --> 01:26:17,798
Er zijn momenteel 100 leden.
578
01:26:17,940 --> 01:26:23,173
Strikt intellectuelen,
sterren en beroemdheden.
579
01:26:23,613 --> 01:26:27,879
Het is hun fantasieland.
580
01:26:29,051 --> 01:26:32,646
En de show is fantastisch!
581
01:26:33,990 --> 01:26:37,323
Ik hoop dat je ervan geniet.
582
01:26:39,862 --> 01:26:41,022
Alstublieft!
583
01:27:10,426 --> 01:27:12,917
Wat de hel?
584
01:27:13,095 --> 01:27:16,223
Wat denk je dat je aan het doen bent!
585
01:27:23,472 --> 01:27:24,962
Shizuko...
586
01:27:27,910 --> 01:27:29,434
Neuk me.
587
01:27:30,780 --> 01:27:33,943
Neuk me gewoon.
588
01:27:37,920 --> 01:27:39,547
Shizuko...
589
01:27:57,273 --> 01:28:00,504
Vergeef me!
590
01:28:03,112 --> 01:28:06,878
Ik kocht je terug met alles wat ik had.
591
01:28:08,684 --> 01:28:15,180
Laten we opnieuw beginnen.
Alleen wij twee.
592
01:28:21,263 --> 01:28:22,560
Neuk mij...
593
01:29:34,203 --> 01:29:36,603
Mooi.
594
01:29:39,208 --> 01:29:40,835
Meester...
595
01:29:50,386 --> 01:29:53,219
Zo mooi.
596
01:30:54,717 --> 01:30:56,617
Laten we naar huis gaan.
597
01:31:00,256 --> 01:31:01,621
Hé jij!
598
01:31:03,192 --> 01:31:04,716
Laat me gaan!
599
01:31:04,827 --> 01:31:06,021
Shizuko!
600
01:31:06,162 --> 01:31:08,722
Laat haar gaan! Shizuko!
601
01:31:13,235 --> 01:31:19,731
Dus het moet degene zijn van wie hij houdt.
602
01:31:21,644 --> 01:31:23,737
Ik wil haar terug!
603
01:31:24,713 --> 01:31:26,237
Ik hou van haar.
604
01:31:27,483 --> 01:31:29,110
Ik hou van haar.
605
01:31:34,123 --> 01:31:36,921
De show is nog niet voorbij.
606
01:31:39,228 --> 01:31:41,822
Je zult nog wat langer moeten wachten.
607
01:31:41,997 --> 01:31:45,694
Het is geweldig!
608
01:31:46,569 --> 01:31:50,471
Lang leve het Colosseum!
609
01:31:50,806 --> 01:31:52,706
Voor altijd!
610
01:32:18,133 --> 01:32:19,395
Nee!
611
01:32:21,303 --> 01:32:22,930
Wat is er mis?
612
01:32:23,439 --> 01:32:25,339
Ga weg!
613
01:32:27,610 --> 01:32:29,077
Zoals je wenst.
614
01:32:38,220 --> 01:32:40,654
Voor het geval dat.
615
01:33:05,214 --> 01:33:06,977
Het gaat goed met me.
616
01:35:22,818 --> 01:35:24,649
Mooi.
617
01:36:16,872 --> 01:36:18,863
Mooi...
618
01:36:19,975 --> 01:36:21,875
Mooi.
619
01:36:28,851 --> 01:36:30,716
Ben jij...
620
01:36:38,160 --> 01:36:39,957
Mooi.
621
01:36:47,002 --> 01:36:51,735
Wil je met me dansen?
622
01:40:37,499 --> 01:40:38,932
Meester!
623
01:40:47,142 --> 01:40:48,336
Meester!
624
01:40:50,746 --> 01:40:51,940
Meester!
625
01:40:55,650 --> 01:40:56,650
Meester!
626
01:40:57,919 --> 01:40:59,113
Meester!
627
01:40:59,688 --> 01:41:02,020
Meester! Meester!
628
01:41:08,864 --> 01:41:11,094
Klootzak!
629
01:41:24,946 --> 01:41:26,243
Meester!
630
01:41:27,916 --> 01:41:29,178
Meester!
631
01:41:32,888 --> 01:41:34,150
Meester!
632
01:41:43,131 --> 01:41:44,826
Jij hoer!
633
01:41:46,635 --> 01:41:48,535
Breng hem terug!
634
01:41:55,811 --> 01:41:57,711
Breng hem terug!
635
01:42:02,651 --> 01:42:04,312
Breng hem terug!
636
01:42:05,754 --> 01:42:07,381
Breng hem terug!
637
01:42:08,256 --> 01:42:09,382
Breng hem terug!
638
01:42:28,710 --> 01:42:30,905
Schiet me neer!
639
01:42:32,647 --> 01:42:35,514
Schiet me neer, teef!
640
01:42:37,118 --> 01:42:38,415
Schiet me neer!
641
01:42:55,437 --> 01:42:56,961
Schiet me neer!
642
01:43:28,737 --> 01:43:32,571
Kyoko, ik kom je halen.
643
01:43:51,359 --> 01:43:53,327
Wat is dit voor plek?
644
01:45:59,988 --> 01:46:01,319
Nee!
645
01:46:02,057 --> 01:46:04,184
Waar ben ik?
646
01:46:12,133 --> 01:46:13,532
Waar?
647
01:46:26,281 --> 01:46:27,839
Shizuko.
648
01:46:52,674 --> 01:46:54,801
Laten we naar huis gaan Shizuko.
649
01:46:56,478 --> 01:46:58,469
Je had een nachtmerrie.
650
01:47:00,615 --> 01:47:02,708
Ben je het echt?
651
01:47:03,251 --> 01:47:06,550
Was het allemaal maar een droom...
652
01:47:08,423 --> 01:47:10,084
Gewoon een droom?
653
01:47:10,291 --> 01:47:13,488
Het is dezelfde droom.
654
01:47:16,397 --> 01:47:19,958
Laten we naar huis gaan,
alleen wij twee.
655
01:47:33,748 --> 01:47:36,012
Wanneer was het...
656
01:47:37,185 --> 01:47:39,050
begonnen?
657
01:47:39,954 --> 01:47:43,287
Wanneer inderdaad?
658
01:47:45,093 --> 01:47:47,254
De avond voor...
659
01:47:48,596 --> 01:47:50,757
het gemaskerde bal?
660
01:47:50,932 --> 01:47:51,956
Nee...
661
01:47:56,504 --> 01:48:00,565
De dag dat we elkaar ontmoetten?
662
01:48:02,277 --> 01:48:03,574
Mevrouw...
663
01:48:04,979 --> 01:48:07,573
mag ik deze dans?
664
01:48:09,517 --> 01:48:11,348
Met plezier.
665
01:48:12,854 --> 01:48:15,823
We moeten de dans afmaken.
666
01:49:36,704 --> 01:49:39,901
Nee!
667
01:49:41,743 --> 01:49:45,179
Shizuko, ik hou van je.
668
01:54:27,728 --> 01:54:34,793
Welkom bij de show!
42925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
