Original subtitles

Cada doen�a tem um percurso �nico

que percorre no corpo quando n�o tratada.

O processo come�a com a exposi��o a uma origem

que envia um efeito cascata por todo o corpo.

- Simone, eu n�o sabia, t�? - N�o, desculpa.

N�o vou mais cair nessa de "n�o sabia".

Voc� sabia sim. Voc� escolheu n�o ver.

Vir para Seattle n�o mudou

- qu�o r�pido voc� acusa. - Como �?

- Sempre acha que quero te magoar� - Voc� me via voltar para casa

chorando todas as noites.

Voc� me viu quase desistir da minha carreira.

Voc� estava com muito medo de manchar sua excelente reputa��o

- apoiando-me! - Eu era interno!

A doen�a ent�o progride,

finalmente chegando a um de tr�s resultados poss�veis...

voc� melhora, voc� fica cronicamente doente,

- ou voc� morre. - Eles me expulsaram, Trey!

Est�o brigando sem parar desde que ele chegou.

Sim, eu ouvi. Quase dormi durante as rondas.

- Talvez dev�ssemos cancelar. - Temos uma casa vazia.

Vamos dar essa festa.

N�o me importo se ele � ex-noivo dela ou algo assim.

Trey � a competi��o.

Se eles est�o brigando, voc� ainda tem chance.

Time Skywalker.

Voc�s dois estavam a ponto de transar ontem.

A tens�o sexual era opressiva.

E o que devo fazer sobre isso?

Pare de ficar emburrado e diga a ela como voc� se sente

para eu n�o ver essa cara triste a noite toda.

Os cirurgi�es interveem assim que o diagn�stico � feito

e o paciente precisa de refor�os.

Tomamos medidas decisivas

para dar a eles uma chance de lutar.

Passei a primeira metade do dia evitando pedidos de coment�rios

sobre a morte de Jermaine Talbott e a outra metade,

tentando entender nossos d�ficits or�ament�rios,

que s�o substanciais, por sinal.

Eles sempre s�o.

Me arrependo de convidar Bailey e Warren para jantar.

Somos dois, especialmente porque Allison mordeu Pru de novo.

O qu�?

Me disseram quando a peguei na creche.

- Por que n�o me contou? - Esse sou eu contando.

Espere. Isso vai se tornar frequente?

Devemos cancelar o jantar? N�o... N�o responda a isso.

Sabia que devia ter pego mais vinho.

Tuck est� construindo um forte com a Pru, ent�o estamos prontos...

A menos que queira cancelar e ir para cama cedo.

N�o faremos isso.

O que � isso a�?

N�o podemos aparecer de m�os vazias.

E se enviar a mensagem errada?

Que mensagem? Que gostamos de torta?

A filha deles mordeu nossa filha duas vezes agora.

Isso � um problema.

Lembra da �ltima vez

que voc� e eu tivemos um jantar adulto civilizado,

sem crian�as presentes?

Vamos sair daqui enquanto podemos.

O Sr. Simms precisa de exames neurol�gicos a cada 2h,

e Natalia Asaki deu entrada no pr�-operat�rio,

ent�o coordene com Webber e Pierce.

Voc� vai � festa hoje � noite?

Voc� est� bonito.

De uma forma adequada e respeitosa.

Tente n�o matar ningu�m.

Acho que somos s� n�s presos aqui

enquanto todos se embebedam e tomam decis�es erradas.

Eu odeio a UTI.

N�o tem nada de mais. Tente n�o matar ningu�m.

Todo mundo tem que parar de dizer isso.

Divirta-se. Enquanto fica aqui, estarei com a Pierce,

participando do procedimento Ivor Lewis.

Natalia Asaki? Te odeio.

N�o odeie o jogador, odeie o jogo.

Agora eu odeio os dois.

N�o tive chance de parabeniz�-la

pelo transplante parcial de cora��o.

Foi uma cirurgia inovadora.

Nos esfor�amos muito nela. Obrigada.

Mantenha esse ritmo, e estar� na fila

para o pr�mio Catherine Fox.

Voc� e Winston fazem um �timo time.

Dra. Pierce.

Quero apenas agradecer por me permitir participar

- amanh�... - Dra. Pierce, dr. Webber,

tenho estudado o procedimento Ivor Lewis extensivamente.

E sei que as maiores complica��es

s�o: arritmias respirat�rias e atriais,

que podem ser controladas por amiodarona.

� uma cirurgia de 8 horas,

se n�o estiver muito cansada depois do seu turno na UTI,

tamb�m poder� participar.

Quem � o jogador agora?

Natalia,

- Elliot. Bem-vindos a Seattle. - Obrigado.

Espero que a viagem n�o tenha sido ruim.

Dormi quase o tempo todo, gra�as a ele.

E estou altamente cafeinado agora.

Estamos felizes que conseguiram. Dr. Kwan?

Natalia Asaki, 32, est�gio II de c�ncer no es�fago,

p�s-terapia neoadjuvante, admitida para pr�-operat�rio

para o procedimento Ivor Lewis, amanh� de manh�.

- Que �? - Ressecar o es�fago

atrav�s de incis�o no abd�men e toracotomia direita,

ent�o puxar o est�mago para o peito para substituir o es�fago.

Me desculpe.

Amor, vendi minha pintura.

A vista da nossa viagem de acampamento.

- Eu amava aquela. - �.

Quanto?

U$500.

Ela � professora de arte num programa p�s-escolar,

mas ela vende as pr�prias pe�as por fora.

Me desculpem,

mas os �ltimos 2 meses de quimio e radia��o...

n�o foram os melhores que j� tive.

Queremos deixar isso para tr�s.

Bem, ent�o vamos em frente.

Kwan, Millin, vamos come�ar

os exames pr�-operat�rios da Natalia...

exame de sangue, eletro, raio x do t�rax.

Eu realmente preciso disso tudo antes da cirurgia?

Precisa. Voltaremos em um instante.

Amor, n�o se preocupe.

Daremos um jeito de pagar por tudo.

Est� tudo bem.

� culpa minha?!

Odiei que te expulsaram.

- Realmente odiei. - Juro, eu odiei mais.

Ainda t�o competitiva.

Vem c�.

Trey, eu estava partida.

Me senti

quebrada.

Mas eu sinto muito, por ter desaparecido.

Eu que me desculpo. Devia ter ido atr�s.

Eu queria. Eu devia.

Voc� meio que veio. Est� aqui.

Eu sinto que esperei demais.

Eu esperei demais?

Podemos ir para a festa e tentar nos divertir?

Senti sua falta.

E eu a sua.

Residentes: Hall | Lisia | thaisc

Residentes: xoxoanne | Lu Colorada | juh. M

Residentes: KetchSketch | vitckari | NayCielo

Chefe de cirurgia: MilleG

GeekS medicamente apresenta:

19� Temporada Epis�dio 09 Love Don't Cost a Thing

Ben, Bailey. Entrem por conta e risco.

- Entrem, olha isso. - Torta de ma��.

Receita da minha m�e.

Talvez voc� lebre dela quando estiver aprovando

o or�amento da cl�nica.

Obrigada. N�o precisava.

Ouvi falar em inc�ndios ao sul de Seattle.

- Esteve neles? - N�o, n�o, n�o.

Temos uma garotinha agora, eu dispenso as maluquices.

Isso nunca impediu o Owen.

Por favor, desculpem-na.

Ficou exausta em um dia no trabalho

que eu e voc� tivemos por anos.

Vinho?

- Por vinho, se refere a bourbon? - Boa ideia.

Queijo e biscoito est�o na mesa de caf�.

Fant�stico. Adoraria uma mordida.

Raio x do t�rax est� normal.

Coagula��o, CBC, CMP tudo parece bom.

- �timo. Vamos come�ar a... - Socorro!

Estava terminando o eletro, e ela come�ou a convulsionar.

Coloquem-na de lado.

A glicemia estava normal.

E a satura��o est� em 92%.

Vias a�reas sem v�mito.

Vamos fazer uma suc��o.

Elliot, ela tem hist�rico de epilepsia

- ou abuso de �lcool? - N�o, nunca.

- O que est� acontecendo? - Vamos descobrir.

Vamos ench�-la de Keppra e lorazepam.

E, Kwan, tire o Elliot e chame a neurologia.

- Vamos! - Te amo, Natalia.

Est� tudo bem.

Ainda estou ajeitando a minha casa.

N�o julgue quando chegar aqui.

- Certo. Ela tem porta? - Sim.

- Certo. E cama? - Sim, mas n�o tem capa no edredom.

N�o! N�o d�. Vou cancelar.

Certo, merda.

- Preciso ir. Te vejo amanh�. - Est� bem.

Ei! Voc� ainda est� aqui. �timo.

Fica com o Scout por um tempo? Ia para casa com ele,

e me chamaram para uma consulta de convuls�o t�nico-cl�nica.

Eu estava indo para casa e f�s do Tanque me jogaram ovos.

- � s�rio? - Do jeito que essa noite est�,

eu adoraria passar um tempo com o meu �nico f�.

N�o devo demorar muito. Se divirta com o papai. Tchau.

Algu�m me ajude!

- Por favor, preciso de ajuda! - Sou cirurgi�o! Por ora.

- Aqui, aqui, aqui. - Minha esposa disse que voltaria

do tribunal a tempo de acompanhar o parto.

E isso n�o aconteceu, certo? Certo! Tudo bem!

Respire. Vou chamar a obstetr�cia.

- Vai.. Gra�as a Deus! - Oi! Desculpe!

Voc� deve ser a Whitney. Vamos l� para cima.

Obrigada, dr. Lincoln. Deixe comigo.

- Certo. - Eu n�o consigo solt�-lo.

Sinto muito, mas minha ansiedade est� em 8

quando n�o estou com contra��es.

Se importa se eu levar um acompanhante?

- Por mim, tudo bem. - Claro! Certo!

Certo, vamos l�!

Levi.

- Administre um de... - Levi!

Um de epinefrina e atropina.

Desculpe.

Voc� precisa transar. De verdade.

E n�o vai conseguir transar se for o cara dormindo na festa.

Fiz um plant�o de 16h e �lcool deprime o sistema nervoso.

Quer saber que horas eu acordei hoje de manh�?

- Meio-dia. - Eu nem devia estar aqui.

Goste ou n�o, sou superior agora. E limites s�o importantes.

A alegria morre em voc�.

- Oi! Voc� veio! - Bela casa!

Levi e eu moramos em um est�dio. Esse lugar tem quartos.

Antes, eu morava em uma van e achava legal.

- Dr. Schmitt. - Yasuda.

A bebida boa est� aqui.

Ache algu�m para conversar. Qualquer pessoa.

- Est� bom aqui fora. - Realmente est�.

Se importar em ir buscar bebidas?

- O de sempre? - Sim.

J� vou trazer.

- Podemos conversar. - N�o sei se � o melhor momento.

Sinto muito sobre ontem.

O Trey aparecendo foi inesperado.

- Ele sabe sobre a gente? - N�o, claro que n�o.

Whiskey com gengibre. Se lembra do �ltimo Ano Novo?

Devo ter tomado muitos whiskeys com gengibre.

- N�o aguentei at� a meia-noite. - Ideia de novata.

Ela mostrou o dedo para todos que passavam.

Dizendo: "Dane-se o ano velho".

Pelo menos eu sabia qual festa era.

Primeira vez com convuls�o t�nico-cl�nica?

Sim. Adenocarcinoma de est�gio II no es�fago,

fez quimiorradia��o h� dois meses,

com cirurgia marcada para amanh�.

Kwan, quais s�o as poss�veis causas de novas convuls�es?

Meningite, encefalite, abstin�ncia alco�lica,

AVC, hiponatremia ou...

Met�stase do c�ncer de es�fago da Natalia em seu c�rebro.

Provavelmente um encontro no lobo temporal direito.

E est� sangrando.

Merda.

O que aconteceu?

Estou bem?

Natalia, sua tomografia

mostra uma poss�vel met�stase em seu c�rebro.

Precisamos extirp�-lo imediatamente.

E a cirurgia que viemos fazer?

Lamento que esta n�o seja a not�cia que voc� queria,

mas temos que fazer a cirurgia o mais r�pido poss�vel.

N�o acredito que isso est� acontecendo.

- Pode nos dar um minuto? - Claro.

Voltaremos com os formul�rios de consentimento.

Sabe...

pode ir para casa descansar.

N�o tenho lugar melhor para estar.

- Tem certeza? - Tenho.

D� lembran�as � Catherine.

Whitney, voc� est� com seis cent�metros de dilata��o.

Voc� est� tendo o beb�.

Ningu�m diz o quanto isso d�i.

Filho da... Desculpe.

Vou tentar n�o... Merda!

Ele j� ouviu pior.

Sabe a sorte que tem

por n�o ter empurrado o corpo enorme do seu beb�

para fora da sua vagina min�scula?

Eu n�o tenho uma vagina min�scula.

Mas se te faz se sentir melhor,

sou t�o odiado pela cidade de Seattle agora,

que n�o posso sair de casa sem receber um ovo na cara.

- N�o. - Sim, estou me escondendo.

Isso me faz sentir um pouco melhor.

Tudo bem, Whitney. Apenas Respire.

Isso.

O qu�?

Quando soube que estava morando com internos

em uma casa que pegou fogo, fiquei assustado.

Eu tamb�m.

Eles parecem legais.

Mesmo que n�o sejam do seu calibre.

N�o. N�o julgue minhas pessoas.

S�o suas pessoas agora?

Digo... sim. Eles meio que s�o.

Vamos.

Foi a primeira da turma em todas as aulas que j� fez.

E voc� � de primeira linha.

Me desculpe, mas eles?

- N�o s�o suas pessoas. - Trey, juro...

Est� brava pois sabe que � verdade.

Grey-Sloan n�o � mais como antes,

e seu lugar n�o � aqui.

Seu lugar � comigo, no topo.

E se apresentar o seu caso e voltar...

- Apresentar meu caso? - E ficar calma...

Olha, podemos ter tudo de volta, Simone.

Poder�amos voltar. Ter nosso futuro de volta.

Eles n�o s�o suas pessoas. Querida, eu sou.

Estou indo embora, Trey.

E prometo que se me seguir, n�o vou permanecer controlada.

- Vamos. - N�o!

- Simone. - N�o!

Desculpe.

Acha que isso � dif�cil?

Tuck passou 45 minutos no banheiro outra manh�.

Quarenta e cinco.

- E o que estava fazendo? - Queremos saber?

Ele estava se barbeando. Desculpe. Desculpe.

Depila��o.

Seu peito. Ele est� na equipe de nata��o.

Pru pode ser uma menininha,

mas n�o monopoliza o banheiro.

Ela est� querendo um cachorro.

� tudo que precisamos, n�o �?

Dentes de cachorrinhos mordendo seus dedinhos.

Sabe, aqui estamos n�s, sem filhos, finalmente,

e ainda estamos falando deles.

Quem quer falar sobre coisas adultas?

- Eu quero. - Certo.

Bailey, como est� a cl�nica?

Ocupada.

Dificilmente conseguimos atender a demanda.

E... a licen�a m�dica?

Ainda suspensa, mas j� estou resolvendo.

Est�?

Quer me ajudar na cozinha?

N�o posso. N�o tenho licen�a, ent�o...

Posso te ajudar com algo.

N�o, n�o. N�o seja boba. A Teddy da conta, n�o �?

Sim.

Vamos voltar a falar das crian�as?

- Vai ficar tudo bem. - Querido.

Vai ficar tudo bem.

- Volto a dirigir em aplicativo. - Amor.

E se precisar de outra cirurgia,

- dou mais aulas de viol�o. - Amor.

Pare!

Natalia, Elliot.

Este � o formul�rio de consentimento

identificando os riscos do procedimento.

Diz que eu posso morrer, certo?

Se eu morrer...

Qu�o endividados voc�s est�o?

Durante a pandemia nos colocaram em meio-per�odo.

S� pegamos o conv�nio m�dico que pudemos pagar,

e ach�vamos que ficar�amos bem.

Mas agora, estamos endividados,

e eu vou morrer e deixar o amor da minha vida

pobre e sem teto.

Voc�s deveriam se divorciar.

Isso n�o � engra�ado.

N�o, e n�o era pra ser.

- Dr. Kwan, por favor, l� fora. - N�o, div�rcio m�dico existe.

Ajudaria Elliot a n�o se afundar na d�vida da Natalia.

E a Natalia a ter mais aux�lio, pois a renda ser� separada.

E se tiverem bens, poderia proteg�-los.

Espere.

Isso � brilhante.

- O qu�? - Querido.

N�o, voc� � minha esposa.

Dr. Kwan, uma palavrinha. L� fora, por favor.

- Agora. - N�o vou me separar de voc�.

Eu mandei n�o vir atr�s de mim!

Voc� est� bem?

Pare�o bem?

Bem, voc� parece...

Voc� parece perfeita.

- O qu�? - Para mim, est� sempre perfeita.

E talvez o momento n�o seja �timo,

mas preciso dizer que mesmo quando est� chateada,

voc� �...

perfeita.

- Lucas... - � muito inteligente.

E quando fica brava, fica mais ainda.

Quando se irrita e ent�o consegue solucionar um caso.

Ent�o, neste momento...

voc� parece uma pessoa que est� prestes

a resolver um grande mist�rio.

Uma pessoa que vai resolver tudo.

- Simone, posso entrar? - N�o.

Querida, eu sinto muito pelo que disse, est� bem?

Eu te amo. Desculpe. S� estou tentando acertar,

e continuo errando.

Querida. Querida, por favor.

Trey, pode me dar um minuto? Conversamos depois.

Nunca amei ningu�m como eu te amo.

N�o imagino minha vida com outra pessoa.

Sei que sou um esnobe. Um cretino.

Mas eu... eu vou melhorar.

Porque voc� me faz melhor.

Trey, eu...

Estou cansada. Me d� uns minutos.

Certo.

Eu vou te encontrar.

Eu te amo.

Certo.

�ramos noivos. Tivemos uma vida.

Ele conhece minha fam�lia. Meu pai e av� o amam.

- Ele �... - Voc� o ama?

Porque se o ama, voc� deveria...

Deveria falar com ele.

- Est� falando s�rio? - Sim.

Se voc� o ama, deveria...

Deveria lutar por ele.

Agora voc�... est� me empurrando para ele?

N�o estou te empurrando.

Estou dizendo, voc� o ama?

Est� certo. Eu vou indo.

- Eu... eu sinto... - N�o diga que sente muito.

Estamos de boa.

Lucas, espere.

Posso... Antes de voc� abrir a porta,

posso verificar se ele n�o est� ali fora?

Ent�o, agora voc� pode pedir desculpas.

O que aconteceu ali?

Sabe o qu�o sufocante pode ser uma d�vida m�dica

- para pessoas n�o milion�rias? - Claro que sei.

Mas antes de passar dos limites com um paciente,

precisa falar com um atendente antes.

Chamaria os servi�os financeiros,

um assistente social ou um pastor ou um terapeuta

ou algu�m treinado para ter esse tipo de conversa.

O c�rebro dela sangra. N�o t�m tempo...

Voc� teve tempo de falar comigo.

O c�rebro est� sangrando e est� brigando com o marido.

E isso n�o � uma melhoria e n�o nos ajudou.

Ela � minha paciente.

Voc� � convidado.

Ficou claro?

Bem, dr. Kwan.

O convite foi retirado.

E esperemos que ela assine o formul�rio

que nos permitir� salvar a vida dela.

Tudo bem, o que � isso, de novo?

N�o sei. Vamos ver.

- Bourbon. - Com...

Eu ia beber isso.

N�o ligo.

Esta � Taryn.

Ela era cirurgi�, mas seguiu a sanidade e virou bartender.

E este � Trey. Ele pode gostar de caranguejos.

- Ele � de Baltimore. - Sim.

Estou visitando Simone.

Como voc�s se conheceram?

Escola de Medicina. Aula de fisiologia.

Eu sentava no lado oposto da sala para ver ela sorrir.

Tamb�m fiquei com uma garota da minha aula de fisiologia.

- Legal. - N�o � minha hist�ria.

Voc� n�o vai escapar t�o f�cil.

Eu estava em casa doente um dia. N�o fui para a aula.

Trey passou o dia inteiro preparando a sopa da m�e dele,

levou para o meu apartamento com anota��es da aula,

disse que gostou do meu sorriso.

Eu disse que n�o gosto de sopa, mas aceitava as anota��es.

E assim, estava apaixonado.

Griffith. Voc� perdeu uma aula?

- Quer tomar um ar? - Sim, claro.

- Voc� quer ver o buraco no teto? - Sim.

- Sim? - Sim.

- Vamos. - Est� bem.

A festa est� ruim assim?

N�o, eu sou s� ruim nisso.

- Em festas? - Sim.

E pessoas.

Eu nem estou b�bado, tamb�m sou ruim com �lcool.

Eu sou Carlos. Enfermeiro viajante.

Vou ficar por alguns meses, mas � o seguinte...

- Levi. - Aqui est� a coisa, Levi.

Se voc� for embora, n�o vai poder sair comigo.

Voc� trouxe suas pr�prias bebidas.

Trabalho muito para beber

o que os estagi�rios de cirurgia pagam.

Altman, voc� deu uma olhada naqueles curr�culos?

N�o, ainda n�o.

Quais curr�culos?

Para chefe do trauma.

Tem excelentes candidatos.

Acho que voc� quer dizer chefe "interino" do trauma.

N�o, ela n�o quer.

Voc� literalmente me prometeu meu emprego ontem.

Eu n�o sabia disso.

Acontece que contratar um chefe de trauma interino decente

� mais dif�cil do que contratar um permanente.

Serio?

Se tiver que esperar pela sua licen�a,

preciso considerar minhas op��es.

Quando voc� ia me contar?

Estou te contando.

Pensando bem, os candidatos n�o eram t�o bons.

Quer saber, Owen?

Se voc� tivesse perguntado como foi meu dia

isso teria surgido antes.

Pois �.

Acho que n�o pediram nossa opini�o.

Goste ou n�o, mal pode praticar medicina,

de qualquer forma.

Voc� sabe quem pratica menos medicina, Teddy?

O chefe de cirurgia.

Esta � uma decis�o de neg�cios.

Apenas cres�a e lide com isso.

Minha esposa quer o div�rcio.

Dissemos: "at� que a morte nos separe".

Sinto muito.

Nem imagino como est� se sentindo agora.

Tudo sempre foi

t�o f�cil com ela.

Ainda acho que a maior briga que tivemos

foi sobre reabastecer o jarro de �gua.

A maioria de n�s pode apenas sonhar

em ter um amor assim.

S� estou dizendo que, se confiava nela o suficiente para se casar,

por que n�o confiar nela o suficiente para descasar?

N�o fa�a isso significar algo que n�o �.

Ela te ama e quer te proteger.

Ent�o talvez s�

deixe-a fazer isso.

N�o sabia que tipo de flor comprar para um div�rcio,

mas acontece que n�o pode ter nenhuma na UTI,

ent�o ser�o falsas.

Esse � o Aaron, um do advogados do hospital

que nos ajudar� pro bono.

Felizmente, o pedido de div�rcio � bem simples para voc�s dois.

Sem filhos, sem propriedade pr�pria, sem ativos.

Assim que assinar, apresentarei uma c�pia

ao tribunal de Idaho imediatamente.

S� preciso que ambos assinem aqui.

Parece que estamos nos casando de novo.

Amor, prometo te amar at� meu �ltimo suspiro.

Seja em alguns minutos,

dias ou anos.

Eu prometo que meu amor por voc� s� vai crescer no div�rcio,

como cresceu no casamento.

E te prometo que continuarei tentando

encher o jarro de �gua.

Sou a garota mais sortuda do mundo

por estar me divorciando de voc�.

Natalia, como seu ex-marido,

prometo estar l� para voc�

nos bons e maus momentos.

Na sa�de e na doen�a.

Prometo tratar cada dia como um presente.

E eu prometo te amar em cada momento de cada dia

pelo resto de nossas vidas juntos.

J� presenciei v�rios casamentos em quartos de hospital,

mas esse �, definitivamente, o primeiro div�rcio.

Tudo bem.

Estou pronta.

Est� tudo bem.

Mudei de ideia. N�o consigo.

Consegue sim, Whitney. Est� indo bem.

Eu tenho um irm�o que n�o est� bem, arruinou a vida dos meus pais.

Sinto muito por isso.

Tinha medo que nosso filho tivesse os genes do meu irm�o.

Sabe o que ela disse?

"N�o temos isso na nossa fam�lia".

E eu simplesmente aceitei isso?

Quer saber, Whitney?

Voc� est� certa. Tudo bem?

O mundo � um lugar aterrorizante, e muito horr�vel,

n�o se escolhe os filhos.

Diga algo para eu me sentir melhor.

Quando olho meu filho babando no canto, ele me d� esperan�a.

Esperan�a pura, cega, provavelmente irracional.

Me d� motivo para esquecer meus medos

e acreditar que tudo pode ficar bem.

Ent�o, viajar n�o cansa para voc�?

Sem chance. Sou sagitariano.

Eu sou judeu.

Inteligente, engra�ado e m�dico.

O �ltimo desejo de Hilda Narvaez Garcia.

Minha m�e.

Sinto muito.

N�o, ela ainda est� viva.

S� � muito dram�tica com minha vida amorosa.

Ela recorta artigos de revistas e comenta sobre suas meias?

Sim! Sim!

E mais um monte de coisa que n�o te contarei

porque quero que atenda minha liga��o um dia.

Esse fui eu pedindo o seu n�mero.

Eu... eu...

Podemos ir a algum lugar que traz bebidas para voc�.

- Conhe�o um lugar no centro... - Sim.

Quando eu era chefe, eu prestava aos colegas

o respeito da total transpar�ncia.

Por favor. Quando foi chefe o hospital quase veio abaixo.

Espera. Meio que veio mesmo.

N�o foi minha culpa.

Quando voc� � chefe, tudo � culpa sua.

Por isso n�o posso ter o chefe de trauma com a licen�a suspensa!

Diga isso de novo, Teddy.

Est� divertido?

Quer saber por que Allison est� mordendo as crian�as?

Porque o pai dela � um bebez�o que n�o controla acessos de raiva!

Ela n�o tem idade para beber,

ent�o n�o pode puxar a m�e!

Tudo bem, chega! Isso n�o vai funcionar.

Altman, voc� � a chefe agora, oficialmente.

E isso � uma p�ssima lideran�a.

O que aconteceu entre voc�s precisa ser consertado,

porque agora sua filha est� mordendo outras pessoas.

Voc� disse que isso acontece.

E acontece mesmo.

Mas voc�s dois se mordendo constantemente

com suas palavras afiadas e olhares desagrad�veis

e raiva o tempo todo n�o est� ajudando.

Bem em breve, essa sua raiva vai infectar todo o hospital

e vamos ficar todos nos mordendo como zumbis ou canibais!

Ent�o, para o bem de todos n�s, procurem ajuda.

Ben, pegue a torta.

Tudo bem.

Talvez dev�ssemos receber mais pessoas em casa.

Pode tentar.

Obrigada por irritar a Pierce.

- Nunca participei de craniotomia. - Divirta-se.

Ela me deu uma semana de anota��es para revisar.

Pe�a desculpas, e diga que fez merda.

S� pe�o desculpas quando estou errado.

Pode ir fazer a cirurgia que praticamente roubou

para eu me concentrar?

Whitney, est� na hora de empurrar.

Um, dois, tr�s.

Whitney, mais uma vez.

Um, dois, tr�s.

Oi, estranho.

Simone, eu falei s�rio...

Me mudo para c�, se for preciso.

Sua fam�lia nunca te perdoaria.

Talvez n�o.

- Eles s�o esnobes. - Eles s�o t�o esnobes...

Mas quer saber?

Eles entendem que n�o quero te perder.

Tenho que lutar por voc�.

Custe o que custar.

Nosso programa me tratou como lixo humano.

E hoje, voc� disse

que se eu tivesse ficado calma e controlada

e continuasse aguentando,

- podia ter... - N�o, n�o falei isso.

Odeio o jeito que te trataram. Mas sinto sua falta.

Sinto sua falta.

Eu odeio dormir sem voc�.

Nada � divertido sem voc�.

Quando fui embora, estava destru�da

e foi mais f�cil para mim deixar o cap�tulo todo para tr�s.

Mas passei tantas noites

desejando que voc� aparecesse na minha porta.

O que mudou?

Nada.

Nada mudou.

Trey.

Simone Audrey Griffith,

te amo desde o dia que te conheci e todos os dias desde ent�o.

� minha pessoa favorita.

Voc� � minha b�ssola.

Voc� � meu passado e meu futuro.

Querida, coloque seu anel de volta e case comigo.

Case comigo de verdade dessa vez.

- Sim? - Sim.

- Sim? - Sim, sim, sim.

Sua torta foi a melhor coisa que aconteceu essa noite.

Para ser justa, as op��es eram fracas.

Vai me contar do que se trata,

ou vai me fazer arrancar de voc�?

O ressentimento.

Tenho sentido em voc� j� faz um tempo e...

Posso sentir o cheiro em voc� como perfume barato.

Meu perfume � barato, talvez seja s� isso.

N�o quero acabar como o Hunt e a Altman.

Antes de voc� voltar a trabalhar, est�vamos t�o bem.

Sei que n�o est� dizendo

que se ressente de eu voltar ao trabalho.

� isso mesmo.

N�o sei o que eu esperava, mas n�o era isso.

Sei que estou parecendo babaca.

Estou tentando melhorar.

E eu me odeio por dizer isso,

mas nunca fiz isso antes, Miranda.

Nunca criei uma garotinha.

E a Pru j� perdeu tanto na vida.

Eu s� me preocupo que eu n�o esteja fazendo certo.

E eu sinto sua falta.

Sei que abrir essa cl�nica foi assumir um grande compromisso,

mas estou priorizando nossa fam�lia...

Estou limitando minhas horas na sala de cirurgia,

mal estou pegando plant�es no fim de semana,

estou delegando a Wilson...

Mas agora voc� diz que n�o era suficiente?

- Podemos, por favor, ir para casa? - Deus, sim.

Isso � triste.

Posso consertar.

Por qu�?

S� levante-se!

Vamos.

Trouxe isso para voc�.

� meio que um caf� da manh� estranho, mas...

Aqui.

Obrigado.

Por...

Tudo.

Kwan?

Kwan.

Eu claramente tirei voc� do caso da Natalia.

Certo, veja. Quer que eu finja

que despesas m�dicas n�o existem?

Que o sistema n�o for�a o povo a escolher

- entre fal�ncia e morte? - Dr. Kwan,

Se minha m�e pudesse se separar de mim, ela teria feito,

mas eu dei cart�es para pagar seus cuidados,

e toda vez que chega uma conta,

parece uma corda em volta de meu pesco�o.

Desculpe-me por n�o querer fazer algu�m passar por isso.

Dr. Kwan, eu...

Como foi ontem � noite?

Est� tudo bem?

Nada est� bem. Todos est�o sofrendo.

Maggie, o que est� havendo?

Quando voc� e Catherine passaram pelo per�odo ruim

em que n�o podiam conversar sem brigar,

como sabiam que era s� um per�odo ruim

e n�o era algo mais...

maligno?

Bem...

Acho que com Catherine,

n�s sempre t�nhamos o amor sob tudo.

Quando isso seca, ent�o � hora de reavaliar.

Interven��o cir�rgica nem sempre funciona.

Veja, Maggie,

o que quer que esteja havendo, h� tanto amor entre voc� e Winston,

que o que for, voc�s v�o esclarecer.

Sei que v�o.

Obrigada. Obrigada.

�s vezes, apesar de nossa instru��o

e s�culos de avan�os m�dicos, a doen�a vence.

Acho que Whitney e a esposa se reconciliaram.

Beb�s n�o te d�o muito espa�o para guardar rancor.

Cortou o cabelo.

Descobri que tenho muito tempo livre durante o dia

quando meus pacientes cancelam.

Ficou bom.

N�o acredito que voc�s dois ainda est�o aqui.

Scout e eu ganhamos registro no conselho

em obstetr�cia ontem � noite e fizemos um parto.

N�o, n�o � brincadeira.

Como foi sua cirurgia?

Foi bem. S� foi uma noite longa.

�.

Vou sair pelos fundos e tentar chegar em casa dessa vez.

- Tchau. - Est� bem.

Ele s� segurou a m�o da paciente por horas

e cuidou dela como se fosse seu trabalho, ao mesmo tempo

em que enfrentava uma crise pessoal grave.

Ele � perfeito.

Como voc� deixou algu�m assim escapar?

Eu tamb�m tive uma noite longa.

Ele n�o era perfeito para mim.

Mas talvez seja perfeito para voc�.

Controla nossas c�lulas uma a uma,

at� que o dano n�o possa ser revertido.

- N�o te acordei, acordei? - N�o, s� estava

descansando os olhos. �.

S� tive a noite mais longa, estranha e triste

e queria ver seu rosto.

Bem, aqui est�.

Voc� vem aqui rapidinho e aperta o bot�o da cafeteira?

Quando acontece,

s� podemos aceitar a perda e seguir em frente.

Desculpe. Eu n�o sabia.

Esque�a.

Mas quando voc� pode mudar o curso da doen�a de algu�m,

pode mudar o curso da vida deles.

Voc� perdeu uma baita festa ontem � noite, Millin.

Griffith tem boas not�cias.

Parab�ns.

Est�o todos atrasados para a ronda e ressaca n�o � desculpa.

Preciso que tirem as roupas e coloquem os aventais.

- Levante! - Caia em um sabre de luz.

� o suficiente para te fazer querer voltar no dia seguinte

e fazer tudo de novo.