Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,883 --> 00:00:04,153
Cada doen�a
tem um percurso �nico
2
00:00:04,154 --> 00:00:06,559
que percorre no corpo
quando n�o tratada.
3
00:00:06,560 --> 00:00:09,359
O processo come�a
com a exposi��o a uma origem
4
00:00:09,360 --> 00:00:11,570
que envia um efeito cascata
por todo o corpo.
5
00:00:11,571 --> 00:00:13,996
- Simone, eu n�o sabia, t�?
- N�o, desculpa.
6
00:00:13,997 --> 00:00:16,776
N�o vou mais cair nessa
de "n�o sabia".
7
00:00:16,777 --> 00:00:20,401
Voc� sabia sim.
Voc� escolheu n�o ver.
8
00:00:20,402 --> 00:00:21,971
Vir para Seattle n�o mudou
9
00:00:21,972 --> 00:00:23,962
- qu�o r�pido voc� acusa.
- Como �?
10
00:00:23,963 --> 00:00:27,181
- Sempre acha que quero te magoar�
- Voc� me via voltar para casa
11
00:00:27,182 --> 00:00:28,811
chorando todas as noites.
12
00:00:28,812 --> 00:00:31,400
Voc� me viu quase desistir
da minha carreira.
13
00:00:31,401 --> 00:00:34,425
Voc� estava com muito medo
de manchar sua excelente reputa��o
14
00:00:34,426 --> 00:00:36,283
- apoiando-me!
- Eu era interno!
15
00:00:36,284 --> 00:00:37,620
A doen�a ent�o progride,
16
00:00:37,621 --> 00:00:41,123
finalmente chegando a um
de tr�s resultados poss�veis...
17
00:00:41,124 --> 00:00:43,793
voc� melhora,
voc� fica cronicamente doente,
18
00:00:43,794 --> 00:00:46,532
- ou voc� morre.
- Eles me expulsaram, Trey!
19
00:00:46,533 --> 00:00:48,943
Est�o brigando sem parar
desde que ele chegou.
20
00:00:48,944 --> 00:00:51,285
Sim, eu ouvi.
Quase dormi durante as rondas.
21
00:00:51,286 --> 00:00:54,536
- Talvez dev�ssemos cancelar.
- Temos uma casa vazia.
22
00:00:54,537 --> 00:00:55,837
Vamos dar essa festa.
23
00:00:55,838 --> 00:00:58,840
N�o me importo se ele �
ex-noivo dela ou algo assim.
24
00:00:58,841 --> 00:01:00,076
Trey � a competi��o.
25
00:01:00,077 --> 00:01:02,387
Se eles est�o brigando,
voc� ainda tem chance.
26
00:01:02,813 --> 00:01:04,114
Time Skywalker.
27
00:01:04,115 --> 00:01:06,415
Voc�s dois estavam a ponto
de transar ontem.
28
00:01:06,416 --> 00:01:08,684
A tens�o sexual
era opressiva.
29
00:01:08,685 --> 00:01:11,886
E o que devo fazer
sobre isso?
30
00:01:11,887 --> 00:01:14,657
Pare de ficar emburrado
e diga a ela como voc� se sente
31
00:01:14,658 --> 00:01:17,193
para eu n�o ver essa cara triste
a noite toda.
32
00:01:17,194 --> 00:01:19,928
Os cirurgi�es interveem
assim que o diagn�stico � feito
33
00:01:19,929 --> 00:01:22,064
e o paciente precisa
de refor�os.
34
00:01:22,065 --> 00:01:23,365
Tomamos medidas decisivas
35
00:01:23,366 --> 00:01:25,247
para dar a eles
uma chance de lutar.
36
00:01:25,248 --> 00:01:29,233
Passei a primeira metade do dia
evitando pedidos de coment�rios
37
00:01:29,234 --> 00:01:31,771
sobre a morte de Jermaine Talbott
e a outra metade,
38
00:01:31,772 --> 00:01:34,253
tentando entender
nossos d�ficits or�ament�rios,
39
00:01:34,254 --> 00:01:36,846
que s�o substanciais,
por sinal.
40
00:01:36,847 --> 00:01:38,109
Eles sempre s�o.
41
00:01:38,110 --> 00:01:42,536
Me arrependo de convidar
Bailey e Warren para jantar.
42
00:01:42,537 --> 00:01:46,906
Somos dois, especialmente
porque Allison mordeu Pru de novo.
43
00:01:46,907 --> 00:01:47,909
O qu�?
44
00:01:47,910 --> 00:01:49,825
Me disseram
quando a peguei na creche.
45
00:01:49,826 --> 00:01:52,852
- Por que n�o me contou?
- Esse sou eu contando.
46
00:01:53,229 --> 00:01:55,324
Espere.
Isso vai se tornar frequente?
47
00:01:55,325 --> 00:01:58,277
Devemos cancelar o jantar?
N�o... N�o responda a isso.
48
00:01:58,278 --> 00:02:00,301
Sabia que devia ter pego
mais vinho.
49
00:02:00,302 --> 00:02:04,267
Tuck est� construindo um forte
com a Pru, ent�o estamos prontos...
50
00:02:04,888 --> 00:02:07,339
A menos que queira cancelar
e ir para cama cedo.
51
00:02:07,340 --> 00:02:09,446
N�o faremos isso.
52
00:02:10,718 --> 00:02:12,126
O que � isso a�?
53
00:02:12,127 --> 00:02:14,018
N�o podemos aparecer
de m�os vazias.
54
00:02:14,019 --> 00:02:15,640
E se enviar
a mensagem errada?
55
00:02:15,641 --> 00:02:17,436
Que mensagem?
Que gostamos de torta?
56
00:02:17,437 --> 00:02:20,319
A filha deles mordeu nossa filha
duas vezes agora.
57
00:02:20,870 --> 00:02:21,936
Isso � um problema.
58
00:02:21,937 --> 00:02:23,271
Lembra da �ltima vez
59
00:02:23,272 --> 00:02:26,907
que voc� e eu tivemos
um jantar adulto civilizado,
60
00:02:26,908 --> 00:02:28,554
sem crian�as presentes?
61
00:02:29,111 --> 00:02:30,778
Vamos sair daqui
enquanto podemos.
62
00:02:33,603 --> 00:02:36,684
O Sr. Simms precisa de exames
neurol�gicos a cada 2h,
63
00:02:36,685 --> 00:02:39,287
e Natalia Asaki deu entrada
no pr�-operat�rio,
64
00:02:39,288 --> 00:02:41,678
ent�o coordene
com Webber e Pierce.
65
00:02:41,679 --> 00:02:43,634
Voc� vai � festa
hoje � noite?
66
00:02:43,635 --> 00:02:45,136
Voc� est� bonito.
67
00:02:45,137 --> 00:02:48,371
De uma forma adequada
e respeitosa.
68
00:02:48,876 --> 00:02:50,777
Tente n�o matar ningu�m.
69
00:02:52,990 --> 00:02:54,896
Acho que somos s� n�s
presos aqui
70
00:02:54,897 --> 00:02:57,515
enquanto todos se embebedam
e tomam decis�es erradas.
71
00:02:57,516 --> 00:02:59,332
Eu odeio a UTI.
72
00:02:59,333 --> 00:03:02,527
N�o tem nada de mais.
Tente n�o matar ningu�m.
73
00:03:02,744 --> 00:03:05,543
Todo mundo tem que parar
de dizer isso.
74
00:03:05,544 --> 00:03:08,558
Divirta-se. Enquanto fica aqui,
estarei com a Pierce,
75
00:03:08,559 --> 00:03:10,918
participando do procedimento
Ivor Lewis.
76
00:03:11,920 --> 00:03:14,652
Natalia Asaki? Te odeio.
77
00:03:14,873 --> 00:03:17,573
N�o odeie o jogador,
odeie o jogo.
78
00:03:17,574 --> 00:03:19,748
Agora eu odeio os dois.
79
00:03:20,661 --> 00:03:22,810
N�o tive chance
de parabeniz�-la
80
00:03:22,811 --> 00:03:24,640
pelo transplante
parcial de cora��o.
81
00:03:24,641 --> 00:03:26,285
Foi uma cirurgia inovadora.
82
00:03:26,286 --> 00:03:28,287
Nos esfor�amos muito nela.
Obrigada.
83
00:03:28,288 --> 00:03:30,088
Mantenha esse ritmo,
e estar� na fila
84
00:03:30,089 --> 00:03:31,741
para o pr�mio Catherine Fox.
85
00:03:31,742 --> 00:03:34,444
Voc� e Winston
fazem um �timo time.
86
00:03:35,177 --> 00:03:36,325
Dra. Pierce.
87
00:03:36,326 --> 00:03:38,760
Quero apenas agradecer
por me permitir participar
88
00:03:38,761 --> 00:03:40,668
- amanh�...
- Dra. Pierce, dr. Webber,
89
00:03:40,669 --> 00:03:43,419
tenho estudado o procedimento
Ivor Lewis extensivamente.
90
00:03:43,420 --> 00:03:45,031
E sei que as maiores
complica��es
91
00:03:45,032 --> 00:03:47,882
s�o: arritmias respirat�rias
e atriais,
92
00:03:47,883 --> 00:03:50,115
que podem ser
controladas por amiodarona.
93
00:03:50,381 --> 00:03:52,083
� uma cirurgia de 8 horas,
94
00:03:52,084 --> 00:03:55,373
se n�o estiver muito cansada
depois do seu turno na UTI,
95
00:03:55,811 --> 00:03:58,192
tamb�m poder� participar.
96
00:04:02,108 --> 00:04:03,608
Quem � o jogador agora?
97
00:04:05,603 --> 00:04:07,019
Natalia,
98
00:04:07,020 --> 00:04:09,174
- Elliot. Bem-vindos a Seattle.
- Obrigado.
99
00:04:09,175 --> 00:04:11,463
Espero que a viagem
n�o tenha sido ruim.
100
00:04:11,464 --> 00:04:14,562
Dormi quase o tempo todo,
gra�as a ele.
101
00:04:14,563 --> 00:04:16,284
E estou altamente
cafeinado agora.
102
00:04:16,285 --> 00:04:18,688
Estamos felizes
que conseguiram. Dr. Kwan?
103
00:04:18,689 --> 00:04:21,458
Natalia Asaki, 32,
est�gio II de c�ncer no es�fago,
104
00:04:21,459 --> 00:04:24,161
p�s-terapia neoadjuvante,
admitida para pr�-operat�rio
105
00:04:24,162 --> 00:04:26,513
para o procedimento
Ivor Lewis, amanh� de manh�.
106
00:04:26,514 --> 00:04:28,267
- Que �?
- Ressecar o es�fago
107
00:04:28,268 --> 00:04:30,937
atrav�s de incis�o no abd�men
e toracotomia direita,
108
00:04:30,938 --> 00:04:34,003
ent�o puxar o est�mago para o peito
para substituir o es�fago.
109
00:04:37,896 --> 00:04:39,431
Me desculpe.
110
00:04:39,432 --> 00:04:42,234
Amor, vendi minha pintura.
111
00:04:42,235 --> 00:04:44,171
A vista da nossa viagem
de acampamento.
112
00:04:44,172 --> 00:04:45,640
- Eu amava aquela.
- �.
113
00:04:45,641 --> 00:04:46,670
Quanto?
114
00:04:47,021 --> 00:04:48,388
U$500.
115
00:04:51,976 --> 00:04:54,436
Ela � professora de arte
num programa p�s-escolar,
116
00:04:54,437 --> 00:04:56,548
mas ela vende
as pr�prias pe�as por fora.
117
00:04:56,549 --> 00:04:57,699
Me desculpem,
118
00:04:57,700 --> 00:05:01,336
mas os �ltimos 2 meses
de quimio e radia��o...
119
00:05:01,547 --> 00:05:03,393
n�o foram os melhores
que j� tive.
120
00:05:03,394 --> 00:05:04,968
Queremos deixar
isso para tr�s.
121
00:05:04,969 --> 00:05:06,369
Bem, ent�o vamos em frente.
122
00:05:06,370 --> 00:05:07,955
Kwan, Millin, vamos come�ar
123
00:05:07,956 --> 00:05:09,874
os exames pr�-operat�rios
da Natalia...
124
00:05:09,875 --> 00:05:12,679
exame de sangue, eletro,
raio x do t�rax.
125
00:05:12,680 --> 00:05:16,239
Eu realmente preciso
disso tudo antes da cirurgia?
126
00:05:16,240 --> 00:05:18,351
Precisa.
Voltaremos em um instante.
127
00:05:18,352 --> 00:05:19,688
Amor, n�o se preocupe.
128
00:05:19,689 --> 00:05:21,425
Daremos um jeito
de pagar por tudo.
129
00:05:21,426 --> 00:05:22,602
Est� tudo bem.
130
00:05:23,443 --> 00:05:24,897
� culpa minha?!
131
00:05:24,898 --> 00:05:26,301
Odiei que te expulsaram.
132
00:05:26,302 --> 00:05:28,365
- Realmente odiei.
- Juro, eu odiei mais.
133
00:05:28,366 --> 00:05:30,186
Ainda t�o competitiva.
134
00:05:43,625 --> 00:05:44,892
Vem c�.
135
00:05:54,963 --> 00:05:56,388
Trey, eu estava partida.
136
00:05:56,389 --> 00:05:57,996
Me senti
137
00:05:59,785 --> 00:06:00,973
quebrada.
138
00:06:03,998 --> 00:06:06,831
Mas eu sinto muito,
por ter desaparecido.
139
00:06:06,832 --> 00:06:08,876
Eu que me desculpo.
Devia ter ido atr�s.
140
00:06:09,319 --> 00:06:11,368
Eu queria. Eu devia.
141
00:06:11,369 --> 00:06:13,352
Voc� meio que veio.
Est� aqui.
142
00:06:13,829 --> 00:06:15,750
Eu sinto que esperei demais.
143
00:06:17,835 --> 00:06:19,134
Eu esperei demais?
144
00:06:23,868 --> 00:06:26,665
Podemos ir para a festa
e tentar nos divertir?
145
00:06:36,204 --> 00:06:37,336
Senti sua falta.
146
00:06:38,351 --> 00:06:40,116
E eu a sua.
147
00:06:48,653 --> 00:06:50,454
Residentes:
Hall | Lisia | thaisc
148
00:06:50,455 --> 00:06:52,618
Residentes:
xoxoanne | Lu Colorada | juh. M
149
00:06:52,619 --> 00:06:54,876
Residentes:
KetchSketch | vitckari | NayCielo
150
00:06:54,877 --> 00:06:56,318
Chefe de cirurgia:
MilleG
151
00:06:56,319 --> 00:06:57,940
GeekS
medicamente apresenta:
152
00:06:57,941 --> 00:07:01,024
19� Temporada Epis�dio 09
Love Don't Cost a Thing
153
00:07:08,850 --> 00:07:10,859
Ben, Bailey.
Entrem por conta e risco.
154
00:07:10,860 --> 00:07:14,318
- Entrem, olha isso.
- Torta de ma��.
155
00:07:14,319 --> 00:07:15,953
Receita da minha m�e.
156
00:07:15,954 --> 00:07:18,322
Talvez voc� lebre dela
quando estiver aprovando
157
00:07:18,323 --> 00:07:19,767
o or�amento da cl�nica.
158
00:07:19,768 --> 00:07:21,259
Obrigada. N�o precisava.
159
00:07:21,260 --> 00:07:23,327
Ouvi falar em inc�ndios
ao sul de Seattle.
160
00:07:23,328 --> 00:07:24,896
- Esteve neles?
- N�o, n�o, n�o.
161
00:07:24,897 --> 00:07:28,373
Temos uma garotinha agora,
eu dispenso as maluquices.
162
00:07:28,374 --> 00:07:29,914
Isso nunca impediu o Owen.
163
00:07:30,163 --> 00:07:31,391
Por favor, desculpem-na.
164
00:07:31,392 --> 00:07:33,161
Ficou exausta
em um dia no trabalho
165
00:07:33,162 --> 00:07:34,680
que eu e voc�
tivemos por anos.
166
00:07:35,507 --> 00:07:36,573
Vinho?
167
00:07:36,574 --> 00:07:39,693
- Por vinho, se refere a bourbon?
- Boa ideia.
168
00:07:40,278 --> 00:07:42,546
Queijo e biscoito
est�o na mesa de caf�.
169
00:07:42,547 --> 00:07:44,978
Fant�stico.
Adoraria uma mordida.
170
00:07:48,334 --> 00:07:49,832
Raio x do t�rax est� normal.
171
00:07:49,833 --> 00:07:51,988
Coagula��o, CBC,
CMP tudo parece bom.
172
00:07:51,989 --> 00:07:54,449
- �timo. Vamos come�ar a...
- Socorro!
173
00:07:56,061 --> 00:07:58,896
Estava terminando o eletro,
e ela come�ou a convulsionar.
174
00:07:58,897 --> 00:07:59,963
Coloquem-na de lado.
175
00:07:59,964 --> 00:08:01,512
A glicemia estava normal.
176
00:08:01,513 --> 00:08:02,918
E a satura��o est� em 92%.
177
00:08:02,919 --> 00:08:04,235
Vias a�reas sem v�mito.
178
00:08:04,236 --> 00:08:05,571
Vamos fazer uma suc��o.
179
00:08:05,572 --> 00:08:07,727
Elliot, ela tem hist�rico
de epilepsia
180
00:08:07,728 --> 00:08:09,540
- ou abuso de �lcool?
- N�o, nunca.
181
00:08:09,541 --> 00:08:11,775
- O que est� acontecendo?
- Vamos descobrir.
182
00:08:11,776 --> 00:08:13,877
Vamos ench�-la
de Keppra e lorazepam.
183
00:08:13,878 --> 00:08:16,246
E, Kwan, tire o Elliot
e chame a neurologia.
184
00:08:16,247 --> 00:08:17,712
- Vamos!
- Te amo, Natalia.
185
00:08:18,112 --> 00:08:19,289
Est� tudo bem.
186
00:08:20,592 --> 00:08:23,355
Ainda estou ajeitando
a minha casa.
187
00:08:23,356 --> 00:08:26,400
N�o julgue
quando chegar aqui.
188
00:08:26,401 --> 00:08:29,113
- Certo. Ela tem porta?
- Sim.
189
00:08:29,114 --> 00:08:32,004
- Certo. E cama?
- Sim, mas n�o tem capa no edredom.
190
00:08:32,005 --> 00:08:34,300
N�o! N�o d�. Vou cancelar.
191
00:08:34,685 --> 00:08:36,090
Certo, merda.
192
00:08:36,091 --> 00:08:38,527
- Preciso ir. Te vejo amanh�.
- Est� bem.
193
00:08:39,658 --> 00:08:41,558
Ei! Voc� ainda est� aqui.
�timo.
194
00:08:42,019 --> 00:08:44,610
Fica com o Scout por um tempo?
Ia para casa com ele,
195
00:08:44,611 --> 00:08:47,577
e me chamaram para uma consulta
de convuls�o t�nico-cl�nica.
196
00:08:47,578 --> 00:08:50,947
Eu estava indo para casa
e f�s do Tanque me jogaram ovos.
197
00:08:50,948 --> 00:08:53,349
- � s�rio?
- Do jeito que essa noite est�,
198
00:08:53,350 --> 00:08:56,218
eu adoraria passar um tempo
com o meu �nico f�.
199
00:08:56,219 --> 00:09:00,762
N�o devo demorar muito.
Se divirta com o papai. Tchau.
200
00:09:02,472 --> 00:09:04,159
Algu�m me ajude!
201
00:09:05,233 --> 00:09:08,953
- Por favor, preciso de ajuda!
- Sou cirurgi�o! Por ora.
202
00:09:08,954 --> 00:09:11,958
- Aqui, aqui, aqui.
- Minha esposa disse que voltaria
203
00:09:11,959 --> 00:09:14,554
do tribunal a tempo
de acompanhar o parto.
204
00:09:14,555 --> 00:09:17,358
E isso n�o aconteceu, certo?
Certo! Tudo bem!
205
00:09:17,359 --> 00:09:20,746
Respire.
Vou chamar a obstetr�cia.
206
00:09:20,747 --> 00:09:23,512
- Vai.. Gra�as a Deus!
- Oi! Desculpe!
207
00:09:23,513 --> 00:09:26,190
Voc� deve ser a Whitney.
Vamos l� para cima.
208
00:09:26,191 --> 00:09:28,341
Obrigada, dr. Lincoln.
Deixe comigo.
209
00:09:28,342 --> 00:09:30,456
- Certo.
- Eu n�o consigo solt�-lo.
210
00:09:30,457 --> 00:09:32,667
Sinto muito,
mas minha ansiedade est� em 8
211
00:09:32,668 --> 00:09:34,223
quando n�o estou
com contra��es.
212
00:09:35,478 --> 00:09:37,692
Se importa se eu levar
um acompanhante?
213
00:09:37,903 --> 00:09:40,351
- Por mim, tudo bem.
- Claro! Certo!
214
00:09:42,889 --> 00:09:44,686
Certo, vamos l�!
215
00:09:49,645 --> 00:09:50,880
Levi.
216
00:09:50,881 --> 00:09:52,515
- Administre um de...
- Levi!
217
00:09:52,516 --> 00:09:54,685
Um de epinefrina
e atropina.
218
00:09:55,645 --> 00:09:57,010
Desculpe.
219
00:09:57,589 --> 00:10:00,269
Voc� precisa transar.
De verdade.
220
00:10:00,605 --> 00:10:04,084
E n�o vai conseguir transar
se for o cara dormindo na festa.
221
00:10:04,085 --> 00:10:07,655
Fiz um plant�o de 16h
e �lcool deprime o sistema nervoso.
222
00:10:07,656 --> 00:10:10,025
Quer saber que horas
eu acordei hoje de manh�?
223
00:10:10,026 --> 00:10:12,294
- Meio-dia.
- Eu nem devia estar aqui.
224
00:10:12,295 --> 00:10:15,295
Goste ou n�o, sou superior agora.
E limites s�o importantes.
225
00:10:15,296 --> 00:10:17,175
A alegria morre em voc�.
226
00:10:18,524 --> 00:10:21,676
- Oi! Voc� veio!
- Bela casa!
227
00:10:21,677 --> 00:10:24,736
Levi e eu moramos em um est�dio.
Esse lugar tem quartos.
228
00:10:24,737 --> 00:10:27,638
Antes, eu morava em uma van
e achava legal.
229
00:10:28,267 --> 00:10:30,495
- Dr. Schmitt.
- Yasuda.
230
00:10:31,392 --> 00:10:32,980
A bebida boa est� aqui.
231
00:10:33,481 --> 00:10:35,681
Ache algu�m para conversar.
Qualquer pessoa.
232
00:10:43,143 --> 00:10:45,383
- Est� bom aqui fora.
- Realmente est�.
233
00:10:45,384 --> 00:10:47,044
Se importar
em ir buscar bebidas?
234
00:10:47,045 --> 00:10:48,345
- O de sempre?
- Sim.
235
00:10:48,346 --> 00:10:49,575
J� vou trazer.
236
00:10:53,101 --> 00:10:57,293
- Podemos conversar.
- N�o sei se � o melhor momento.
237
00:10:57,772 --> 00:10:59,736
Sinto muito sobre ontem.
238
00:10:59,737 --> 00:11:03,942
O Trey aparecendo
foi inesperado.
239
00:11:04,533 --> 00:11:07,387
- Ele sabe sobre a gente?
- N�o, claro que n�o.
240
00:11:09,134 --> 00:11:13,404
Whiskey com gengibre.
Se lembra do �ltimo Ano Novo?
241
00:11:14,054 --> 00:11:16,923
Devo ter tomado muitos
whiskeys com gengibre.
242
00:11:16,924 --> 00:11:19,692
- N�o aguentei at� a meia-noite.
- Ideia de novata.
243
00:11:19,693 --> 00:11:21,894
Ela mostrou o dedo
para todos que passavam.
244
00:11:21,895 --> 00:11:23,745
Dizendo:
"Dane-se o ano velho".
245
00:11:23,746 --> 00:11:25,576
Pelo menos eu sabia
qual festa era.
246
00:11:30,590 --> 00:11:32,804
Primeira vez com convuls�o
t�nico-cl�nica?
247
00:11:32,805 --> 00:11:36,588
Sim. Adenocarcinoma
de est�gio II no es�fago,
248
00:11:36,589 --> 00:11:38,689
fez quimiorradia��o
h� dois meses,
249
00:11:38,690 --> 00:11:40,312
com cirurgia marcada
para amanh�.
250
00:11:40,313 --> 00:11:43,648
Kwan, quais s�o as poss�veis
causas de novas convuls�es?
251
00:11:43,649 --> 00:11:46,217
Meningite, encefalite,
abstin�ncia alco�lica,
252
00:11:46,218 --> 00:11:48,305
AVC, hiponatremia ou...
253
00:11:49,609 --> 00:11:52,696
Met�stase do c�ncer de es�fago
da Natalia em seu c�rebro.
254
00:11:52,697 --> 00:11:56,345
Provavelmente um encontro
no lobo temporal direito.
255
00:11:56,346 --> 00:11:57,905
E est� sangrando.
256
00:11:57,906 --> 00:11:59,013
Merda.
257
00:11:59,463 --> 00:12:00,996
O que aconteceu?
258
00:12:01,866 --> 00:12:03,631
Estou bem?
259
00:12:09,422 --> 00:12:11,125
Natalia, sua tomografia
260
00:12:11,126 --> 00:12:13,476
mostra uma poss�vel met�stase
em seu c�rebro.
261
00:12:13,477 --> 00:12:15,712
Precisamos extirp�-lo
imediatamente.
262
00:12:15,713 --> 00:12:17,787
E a cirurgia
que viemos fazer?
263
00:12:17,788 --> 00:12:20,537
Lamento que esta n�o seja
a not�cia que voc� queria,
264
00:12:20,538 --> 00:12:23,773
mas temos que fazer a cirurgia
o mais r�pido poss�vel.
265
00:12:23,774 --> 00:12:25,889
N�o acredito
que isso est� acontecendo.
266
00:12:26,630 --> 00:12:28,691
- Pode nos dar um minuto?
- Claro.
267
00:12:28,692 --> 00:12:30,995
Voltaremos com os formul�rios
de consentimento.
268
00:12:36,776 --> 00:12:38,018
Sabe...
269
00:12:38,822 --> 00:12:40,542
pode ir para casa descansar.
270
00:12:40,543 --> 00:12:42,744
N�o tenho lugar melhor
para estar.
271
00:12:42,745 --> 00:12:44,137
- Tem certeza?
- Tenho.
272
00:12:44,138 --> 00:12:45,573
D� lembran�as � Catherine.
273
00:12:53,372 --> 00:12:56,519
Whitney, voc� est�
com seis cent�metros de dilata��o.
274
00:12:56,520 --> 00:12:58,116
Voc� est� tendo o beb�.
275
00:12:58,117 --> 00:12:59,849
Ningu�m diz
o quanto isso d�i.
276
00:12:59,850 --> 00:13:01,896
Filho da... Desculpe.
277
00:13:01,897 --> 00:13:03,649
Vou tentar n�o... Merda!
278
00:13:03,650 --> 00:13:05,105
Ele j� ouviu pior.
279
00:13:05,106 --> 00:13:06,858
Sabe a sorte que tem
280
00:13:06,859 --> 00:13:09,243
por n�o ter empurrado
o corpo enorme do seu beb�
281
00:13:09,244 --> 00:13:11,689
para fora
da sua vagina min�scula?
282
00:13:12,668 --> 00:13:15,210
Eu n�o tenho
uma vagina min�scula.
283
00:13:15,211 --> 00:13:17,109
Mas se te faz
se sentir melhor,
284
00:13:17,110 --> 00:13:19,512
sou t�o odiado
pela cidade de Seattle agora,
285
00:13:19,513 --> 00:13:22,616
que n�o posso sair de casa
sem receber um ovo na cara.
286
00:13:22,617 --> 00:13:25,019
- N�o.
- Sim, estou me escondendo.
287
00:13:25,020 --> 00:13:26,925
Isso me faz sentir
um pouco melhor.
288
00:13:27,379 --> 00:13:29,390
Tudo bem, Whitney.
Apenas Respire.
289
00:13:29,391 --> 00:13:30,405
Isso.
290
00:13:32,459 --> 00:13:33,493
O qu�?
291
00:13:33,494 --> 00:13:36,264
Quando soube que estava
morando com internos
292
00:13:36,265 --> 00:13:38,872
em uma casa que pegou fogo,
fiquei assustado.
293
00:13:38,873 --> 00:13:40,182
Eu tamb�m.
294
00:13:40,782 --> 00:13:42,013
Eles parecem legais.
295
00:13:42,998 --> 00:13:44,905
Mesmo que n�o sejam
do seu calibre.
296
00:13:44,906 --> 00:13:47,564
N�o. N�o julgue
minhas pessoas.
297
00:13:47,976 --> 00:13:49,510
S�o suas pessoas agora?
298
00:13:49,511 --> 00:13:51,879
Digo... sim.
Eles meio que s�o.
299
00:13:51,880 --> 00:13:52,884
Vamos.
300
00:13:52,885 --> 00:13:55,711
Foi a primeira da turma
em todas as aulas que j� fez.
301
00:13:55,712 --> 00:13:57,147
E voc� � de primeira linha.
302
00:13:57,148 --> 00:13:59,103
Me desculpe, mas eles?
303
00:13:59,104 --> 00:14:01,053
- N�o s�o suas pessoas.
- Trey, juro...
304
00:14:01,054 --> 00:14:02,989
Est� brava
pois sabe que � verdade.
305
00:14:02,990 --> 00:14:05,188
Grey-Sloan
n�o � mais como antes,
306
00:14:05,189 --> 00:14:06,593
e seu lugar n�o � aqui.
307
00:14:06,594 --> 00:14:08,391
Seu lugar � comigo,
no topo.
308
00:14:08,890 --> 00:14:10,959
E se apresentar
o seu caso e voltar...
309
00:14:10,960 --> 00:14:13,119
- Apresentar meu caso?
- E ficar calma...
310
00:14:13,120 --> 00:14:15,532
Olha, podemos ter
tudo de volta, Simone.
311
00:14:15,533 --> 00:14:17,916
Poder�amos voltar.
Ter nosso futuro de volta.
312
00:14:17,917 --> 00:14:20,373
Eles n�o s�o suas pessoas.
Querida, eu sou.
313
00:14:20,374 --> 00:14:21,691
Estou indo embora, Trey.
314
00:14:21,692 --> 00:14:25,212
E prometo que se me seguir,
n�o vou permanecer controlada.
315
00:14:25,213 --> 00:14:26,347
- Vamos.
- N�o!
316
00:14:26,348 --> 00:14:27,383
- Simone.
- N�o!
317
00:14:27,384 --> 00:14:28,533
Desculpe.
318
00:14:31,384 --> 00:14:32,754
Acha que isso � dif�cil?
319
00:14:32,755 --> 00:14:35,587
Tuck passou 45 minutos
no banheiro outra manh�.
320
00:14:35,588 --> 00:14:37,157
Quarenta e cinco.
321
00:14:37,158 --> 00:14:39,368
- E o que estava fazendo?
- Queremos saber?
322
00:14:39,369 --> 00:14:41,873
Ele estava se barbeando.
Desculpe. Desculpe.
323
00:14:41,874 --> 00:14:43,426
Depila��o.
324
00:14:43,427 --> 00:14:46,074
Seu peito. Ele est�
na equipe de nata��o.
325
00:14:46,746 --> 00:14:48,133
Pru pode ser uma menininha,
326
00:14:48,134 --> 00:14:49,868
mas n�o monopoliza
o banheiro.
327
00:14:49,869 --> 00:14:52,038
Ela est� querendo
um cachorro.
328
00:14:52,039 --> 00:14:53,644
� tudo que precisamos,
n�o �?
329
00:14:53,918 --> 00:14:58,446
Dentes de cachorrinhos
mordendo seus dedinhos.
330
00:15:00,665 --> 00:15:03,315
Sabe, aqui estamos n�s,
sem filhos, finalmente,
331
00:15:03,316 --> 00:15:04,950
e ainda
estamos falando deles.
332
00:15:04,951 --> 00:15:06,768
Quem quer falar
sobre coisas adultas?
333
00:15:06,769 --> 00:15:07,886
- Eu quero.
- Certo.
334
00:15:07,887 --> 00:15:09,587
Bailey, como est� a cl�nica?
335
00:15:10,074 --> 00:15:11,141
Ocupada.
336
00:15:11,142 --> 00:15:13,725
Dificilmente conseguimos
atender a demanda.
337
00:15:13,726 --> 00:15:16,722
E... a licen�a m�dica?
338
00:15:17,036 --> 00:15:19,797
Ainda suspensa,
mas j� estou resolvendo.
339
00:15:19,798 --> 00:15:20,860
Est�?
340
00:15:22,483 --> 00:15:24,154
Quer me ajudar na cozinha?
341
00:15:24,155 --> 00:15:26,376
N�o posso.
N�o tenho licen�a, ent�o...
342
00:15:27,219 --> 00:15:28,649
Posso te ajudar com algo.
343
00:15:28,650 --> 00:15:31,177
N�o, n�o. N�o seja boba.
A Teddy da conta, n�o �?
344
00:15:31,178 --> 00:15:32,320
Sim.
345
00:15:35,480 --> 00:15:38,600
Vamos voltar
a falar das crian�as?
346
00:15:44,229 --> 00:15:46,138
- Vai ficar tudo bem.
- Querido.
347
00:15:46,139 --> 00:15:47,263
Vai ficar tudo bem.
348
00:15:47,264 --> 00:15:49,215
- Volto a dirigir em aplicativo.
- Amor.
349
00:15:49,216 --> 00:15:50,794
E se precisar
de outra cirurgia,
350
00:15:50,795 --> 00:15:52,889
- dou mais aulas de viol�o.
- Amor.
351
00:15:52,890 --> 00:15:54,196
Pare!
352
00:15:57,517 --> 00:15:59,582
Natalia, Elliot.
353
00:16:00,632 --> 00:16:02,691
Este � o formul�rio
de consentimento
354
00:16:03,066 --> 00:16:06,113
identificando
os riscos do procedimento.
355
00:16:06,706 --> 00:16:08,643
Diz que eu posso morrer,
certo?
356
00:16:14,334 --> 00:16:15,894
Se eu morrer...
357
00:16:18,449 --> 00:16:20,240
Qu�o endividados
voc�s est�o?
358
00:16:25,212 --> 00:16:29,532
Durante a pandemia
nos colocaram em meio-per�odo.
359
00:16:29,533 --> 00:16:33,326
S� pegamos o conv�nio m�dico
que pudemos pagar,
360
00:16:33,541 --> 00:16:35,500
e ach�vamos
que ficar�amos bem.
361
00:16:35,501 --> 00:16:37,471
Mas agora,
estamos endividados,
362
00:16:37,472 --> 00:16:41,212
e eu vou morrer
e deixar o amor da minha vida
363
00:16:41,213 --> 00:16:43,099
pobre e sem teto.
364
00:16:43,100 --> 00:16:44,927
Voc�s deveriam se divorciar.
365
00:16:46,806 --> 00:16:47,972
Isso n�o � engra�ado.
366
00:16:47,973 --> 00:16:49,422
N�o, e n�o era pra ser.
367
00:16:49,423 --> 00:16:52,771
- Dr. Kwan, por favor, l� fora.
- N�o, div�rcio m�dico existe.
368
00:16:52,772 --> 00:16:55,495
Ajudaria Elliot a n�o se afundar
na d�vida da Natalia.
369
00:16:55,496 --> 00:16:59,347
E a Natalia a ter mais aux�lio,
pois a renda ser� separada.
370
00:16:59,348 --> 00:17:01,604
E se tiverem bens,
poderia proteg�-los.
371
00:17:01,605 --> 00:17:02,637
Espere.
372
00:17:04,926 --> 00:17:07,037
Isso � brilhante.
373
00:17:07,038 --> 00:17:08,869
- O qu�?
- Querido.
374
00:17:08,870 --> 00:17:10,566
N�o, voc� � minha esposa.
375
00:17:10,567 --> 00:17:13,775
Dr. Kwan, uma palavrinha.
L� fora, por favor.
376
00:17:14,290 --> 00:17:17,189
- Agora.
- N�o vou me separar de voc�.
377
00:17:20,481 --> 00:17:23,095
Eu mandei
n�o vir atr�s de mim!
378
00:17:24,494 --> 00:17:25,870
Voc� est� bem?
379
00:17:26,737 --> 00:17:28,266
Pare�o bem?
380
00:17:28,676 --> 00:17:30,088
Bem, voc� parece...
381
00:17:31,661 --> 00:17:33,385
Voc� parece perfeita.
382
00:17:33,677 --> 00:17:37,254
- O qu�?
- Para mim, est� sempre perfeita.
383
00:17:40,280 --> 00:17:42,001
E talvez o momento
n�o seja �timo,
384
00:17:42,002 --> 00:17:44,856
mas preciso dizer
que mesmo quando est� chateada,
385
00:17:44,857 --> 00:17:46,119
voc� �...
386
00:17:47,276 --> 00:17:48,890
perfeita.
387
00:17:48,891 --> 00:17:50,583
- Lucas...
- � muito inteligente.
388
00:17:50,584 --> 00:17:53,097
E quando fica brava,
fica mais ainda.
389
00:17:53,098 --> 00:17:56,268
Quando se irrita e ent�o
consegue solucionar um caso.
390
00:17:56,269 --> 00:17:57,685
Ent�o, neste momento...
391
00:17:58,252 --> 00:18:01,515
voc� parece uma pessoa
que est� prestes
392
00:18:02,003 --> 00:18:03,663
a resolver
um grande mist�rio.
393
00:18:04,068 --> 00:18:07,515
Uma pessoa que vai
resolver tudo.
394
00:18:55,343 --> 00:18:57,059
- Simone, posso entrar?
- N�o.
395
00:18:57,060 --> 00:18:59,880
Querida, eu sinto muito
pelo que disse, est� bem?
396
00:18:59,881 --> 00:19:02,604
Eu te amo. Desculpe.
S� estou tentando acertar,
397
00:19:02,605 --> 00:19:03,899
e continuo errando.
398
00:19:03,900 --> 00:19:05,726
Querida. Querida, por favor.
399
00:19:05,727 --> 00:19:08,894
Trey, pode me dar um minuto?
Conversamos depois.
400
00:19:08,895 --> 00:19:11,622
Nunca amei ningu�m
como eu te amo.
401
00:19:11,623 --> 00:19:13,860
N�o imagino minha vida
com outra pessoa.
402
00:19:13,861 --> 00:19:16,653
Sei que sou um esnobe.
Um cretino.
403
00:19:16,654 --> 00:19:18,475
Mas eu... eu vou melhorar.
404
00:19:19,369 --> 00:19:20,903
Porque voc� me faz melhor.
405
00:19:21,324 --> 00:19:22,700
Trey, eu...
406
00:19:24,855 --> 00:19:26,731
Estou cansada.
Me d� uns minutos.
407
00:19:26,732 --> 00:19:27,861
Certo.
408
00:19:27,862 --> 00:19:29,053
Eu vou te encontrar.
409
00:19:29,570 --> 00:19:30,751
Eu te amo.
410
00:19:36,852 --> 00:19:38,159
Certo.
411
00:19:38,910 --> 00:19:41,015
�ramos noivos.
Tivemos uma vida.
412
00:19:41,016 --> 00:19:44,200
Ele conhece minha fam�lia.
Meu pai e av� o amam.
413
00:19:44,201 --> 00:19:45,480
- Ele �...
- Voc� o ama?
414
00:19:50,217 --> 00:19:52,397
Porque se o ama,
voc� deveria...
415
00:19:52,398 --> 00:19:53,918
Deveria falar com ele.
416
00:19:56,050 --> 00:19:57,575
- Est� falando s�rio?
- Sim.
417
00:19:57,576 --> 00:19:59,174
Se voc� o ama, deveria...
418
00:20:00,510 --> 00:20:01,983
Deveria lutar por ele.
419
00:20:05,525 --> 00:20:09,335
Agora voc�...
est� me empurrando para ele?
420
00:20:09,336 --> 00:20:11,304
N�o estou te empurrando.
421
00:20:15,056 --> 00:20:18,370
Estou dizendo, voc� o ama?
422
00:20:20,603 --> 00:20:22,298
Est� certo. Eu vou indo.
423
00:20:23,861 --> 00:20:26,832
- Eu... eu sinto...
- N�o diga que sente muito.
424
00:20:29,180 --> 00:20:30,357
Estamos de boa.
425
00:20:35,605 --> 00:20:36,894
Lucas, espere.
426
00:20:40,535 --> 00:20:42,552
Posso...
Antes de voc� abrir a porta,
427
00:20:42,553 --> 00:20:45,012
posso verificar
se ele n�o est� ali fora?
428
00:20:54,206 --> 00:20:56,292
Ent�o, agora
voc� pode pedir desculpas.
429
00:21:07,621 --> 00:21:08,953
O que aconteceu ali?
430
00:21:08,954 --> 00:21:11,467
Sabe o qu�o sufocante
pode ser uma d�vida m�dica
431
00:21:11,468 --> 00:21:13,997
- para pessoas n�o milion�rias?
- Claro que sei.
432
00:21:13,998 --> 00:21:16,631
Mas antes de passar dos limites
com um paciente,
433
00:21:16,632 --> 00:21:18,652
precisa falar
com um atendente antes.
434
00:21:18,653 --> 00:21:20,254
Chamaria
os servi�os financeiros,
435
00:21:20,255 --> 00:21:22,724
um assistente social
ou um pastor ou um terapeuta
436
00:21:22,725 --> 00:21:26,496
ou algu�m treinado
para ter esse tipo de conversa.
437
00:21:26,497 --> 00:21:28,766
O c�rebro dela sangra.
N�o t�m tempo...
438
00:21:28,767 --> 00:21:31,378
Voc� teve tempo
de falar comigo.
439
00:21:31,766 --> 00:21:34,456
O c�rebro est� sangrando
e est� brigando com o marido.
440
00:21:34,457 --> 00:21:37,272
E isso n�o � uma melhoria
e n�o nos ajudou.
441
00:21:37,273 --> 00:21:38,644
Ela � minha paciente.
442
00:21:38,645 --> 00:21:41,065
Voc� � convidado.
443
00:21:41,066 --> 00:21:42,432
Ficou claro?
444
00:21:44,527 --> 00:21:45,561
Bem, dr. Kwan.
445
00:21:45,562 --> 00:21:47,348
O convite foi retirado.
446
00:21:47,774 --> 00:21:50,055
E esperemos que ela assine
o formul�rio
447
00:21:50,056 --> 00:21:52,056
que nos permitir�
salvar a vida dela.
448
00:21:56,866 --> 00:21:59,275
Tudo bem,
o que � isso, de novo?
449
00:21:59,276 --> 00:22:02,163
N�o sei. Vamos ver.
450
00:22:03,717 --> 00:22:06,380
- Bourbon.
- Com...
451
00:22:08,127 --> 00:22:09,441
Eu ia beber isso.
452
00:22:09,442 --> 00:22:10,535
N�o ligo.
453
00:22:16,035 --> 00:22:17,070
Esta � Taryn.
454
00:22:17,071 --> 00:22:20,329
Ela era cirurgi�, mas seguiu
a sanidade e virou bartender.
455
00:22:20,330 --> 00:22:23,530
E este � Trey.
Ele pode gostar de caranguejos.
456
00:22:24,163 --> 00:22:25,646
- Ele � de Baltimore.
- Sim.
457
00:22:26,269 --> 00:22:27,836
Estou visitando Simone.
458
00:22:27,837 --> 00:22:29,471
Como voc�s se conheceram?
459
00:22:29,472 --> 00:22:31,573
Escola de Medicina.
Aula de fisiologia.
460
00:22:31,574 --> 00:22:34,767
Eu sentava no lado oposto da sala
para ver ela sorrir.
461
00:22:34,768 --> 00:22:37,899
Tamb�m fiquei com uma
garota da minha aula de fisiologia.
462
00:22:37,900 --> 00:22:40,816
- Legal.
- N�o � minha hist�ria.
463
00:22:40,817 --> 00:22:43,219
Voc� n�o vai
escapar t�o f�cil.
464
00:22:43,220 --> 00:22:45,921
Eu estava em casa doente um dia.
N�o fui para a aula.
465
00:22:45,922 --> 00:22:49,124
Trey passou o dia inteiro
preparando a sopa da m�e dele,
466
00:22:49,125 --> 00:22:51,661
levou para o meu apartamento
com anota��es da aula,
467
00:22:51,662 --> 00:22:53,762
disse que gostou
do meu sorriso.
468
00:22:53,763 --> 00:22:57,122
Eu disse que n�o gosto de sopa,
mas aceitava as anota��es.
469
00:22:57,123 --> 00:22:58,707
E assim,
estava apaixonado.
470
00:22:59,040 --> 00:23:01,582
Griffith.
Voc� perdeu uma aula?
471
00:23:04,057 --> 00:23:06,346
- Quer tomar um ar?
- Sim, claro.
472
00:23:07,980 --> 00:23:11,535
- Voc� quer ver o buraco no teto?
- Sim.
473
00:23:11,536 --> 00:23:12,680
- Sim?
- Sim.
474
00:23:12,681 --> 00:23:14,062
- Vamos.
- Est� bem.
475
00:23:30,151 --> 00:23:31,464
A festa est� ruim assim?
476
00:23:31,465 --> 00:23:35,810
N�o, eu sou s� ruim nisso.
477
00:23:35,811 --> 00:23:37,480
- Em festas?
- Sim.
478
00:23:37,481 --> 00:23:38,915
E pessoas.
479
00:23:38,916 --> 00:23:42,536
Eu nem estou b�bado,
tamb�m sou ruim com �lcool.
480
00:23:43,612 --> 00:23:45,968
Eu sou Carlos.
Enfermeiro viajante.
481
00:23:45,969 --> 00:23:48,910
Vou ficar por alguns meses,
mas � o seguinte...
482
00:23:48,911 --> 00:23:50,645
- Levi.
- Aqui est� a coisa, Levi.
483
00:23:50,646 --> 00:23:53,222
Se voc� for embora,
n�o vai poder sair comigo.
484
00:23:54,902 --> 00:23:56,738
Voc� trouxe
suas pr�prias bebidas.
485
00:23:56,739 --> 00:23:58,413
Trabalho muito para beber
486
00:23:58,414 --> 00:24:00,623
o que os estagi�rios
de cirurgia pagam.
487
00:24:11,061 --> 00:24:14,035
Altman, voc� deu uma olhada
naqueles curr�culos?
488
00:24:15,263 --> 00:24:16,630
N�o, ainda n�o.
489
00:24:16,631 --> 00:24:17,666
Quais curr�culos?
490
00:24:17,667 --> 00:24:19,223
Para chefe do trauma.
491
00:24:19,224 --> 00:24:21,392
Tem excelentes candidatos.
492
00:24:21,881 --> 00:24:25,006
Acho que voc� quer dizer
chefe "interino" do trauma.
493
00:24:25,007 --> 00:24:26,345
N�o, ela n�o quer.
494
00:24:28,098 --> 00:24:31,224
Voc� literalmente me prometeu
meu emprego ontem.
495
00:24:31,225 --> 00:24:33,594
Eu n�o sabia disso.
496
00:24:33,595 --> 00:24:36,662
Acontece que contratar
um chefe de trauma interino decente
497
00:24:36,663 --> 00:24:39,540
� mais dif�cil
do que contratar um permanente.
498
00:24:39,541 --> 00:24:40,773
Serio?
499
00:24:40,774 --> 00:24:42,674
Se tiver que esperar
pela sua licen�a,
500
00:24:42,675 --> 00:24:44,444
preciso considerar
minhas op��es.
501
00:24:44,445 --> 00:24:46,993
Quando voc� ia me contar?
502
00:24:46,994 --> 00:24:48,469
Estou te contando.
503
00:24:48,470 --> 00:24:52,229
Pensando bem,
os candidatos n�o eram t�o bons.
504
00:24:52,230 --> 00:24:53,307
Quer saber, Owen?
505
00:24:53,308 --> 00:24:55,611
Se voc� tivesse perguntado
como foi meu dia
506
00:24:55,612 --> 00:24:57,082
isso teria surgido antes.
507
00:24:57,083 --> 00:24:58,671
Pois �.
508
00:24:58,672 --> 00:25:00,467
Acho que n�o pediram
nossa opini�o.
509
00:25:00,468 --> 00:25:02,633
Goste ou n�o,
mal pode praticar medicina,
510
00:25:02,634 --> 00:25:03,635
de qualquer forma.
511
00:25:03,636 --> 00:25:06,811
Voc� sabe quem pratica
menos medicina, Teddy?
512
00:25:06,812 --> 00:25:07,980
O chefe de cirurgia.
513
00:25:07,981 --> 00:25:10,035
Esta � uma decis�o
de neg�cios.
514
00:25:10,036 --> 00:25:12,861
Apenas cres�a
e lide com isso.
515
00:25:26,913 --> 00:25:28,605
Minha esposa
quer o div�rcio.
516
00:25:35,289 --> 00:25:38,947
Dissemos:
"at� que a morte nos separe".
517
00:25:39,423 --> 00:25:40,841
Sinto muito.
518
00:25:40,842 --> 00:25:43,661
Nem imagino
como est� se sentindo agora.
519
00:25:46,978 --> 00:25:49,337
Tudo sempre foi
520
00:25:50,356 --> 00:25:51,839
t�o f�cil com ela.
521
00:25:52,835 --> 00:25:54,787
Ainda acho
que a maior briga que tivemos
522
00:25:54,788 --> 00:25:57,137
foi sobre reabastecer
o jarro de �gua.
523
00:26:02,634 --> 00:26:05,356
A maioria de n�s pode
apenas sonhar
524
00:26:05,357 --> 00:26:07,243
em ter um amor assim.
525
00:26:08,992 --> 00:26:13,457
S� estou dizendo que, se confiava
nela o suficiente para se casar,
526
00:26:14,042 --> 00:26:17,279
por que n�o confiar nela
o suficiente para descasar?
527
00:26:17,863 --> 00:26:20,130
N�o fa�a isso significar algo
que n�o �.
528
00:26:20,131 --> 00:26:23,145
Ela te ama
e quer te proteger.
529
00:26:23,500 --> 00:26:26,010
Ent�o talvez s�
530
00:26:27,190 --> 00:26:28,490
deixe-a fazer isso.
531
00:26:52,151 --> 00:26:55,284
N�o sabia que tipo de flor comprar
para um div�rcio,
532
00:26:55,285 --> 00:26:57,843
mas acontece que n�o pode ter
nenhuma na UTI,
533
00:26:57,844 --> 00:26:59,697
ent�o ser�o falsas.
534
00:27:02,498 --> 00:27:04,955
Esse � o Aaron,
um do advogados do hospital
535
00:27:04,956 --> 00:27:06,749
que nos ajudar� pro bono.
536
00:27:06,750 --> 00:27:09,954
Felizmente, o pedido de div�rcio
� bem simples para voc�s dois.
537
00:27:09,955 --> 00:27:13,109
Sem filhos, sem propriedade
pr�pria, sem ativos.
538
00:27:13,110 --> 00:27:15,145
Assim que assinar,
apresentarei uma c�pia
539
00:27:15,146 --> 00:27:16,989
ao tribunal de Idaho
imediatamente.
540
00:27:16,990 --> 00:27:19,361
S� preciso
que ambos assinem aqui.
541
00:27:21,773 --> 00:27:25,454
Parece que estamos
nos casando de novo.
542
00:27:31,706 --> 00:27:35,846
Amor, prometo te amar
at� meu �ltimo suspiro.
543
00:27:37,406 --> 00:27:40,670
Seja em alguns minutos,
544
00:27:41,484 --> 00:27:44,736
dias ou anos.
545
00:27:46,931 --> 00:27:51,162
Eu prometo que meu amor por voc�
s� vai crescer no div�rcio,
546
00:27:51,163 --> 00:27:53,549
como cresceu no casamento.
547
00:27:54,708 --> 00:27:57,646
E te prometo
que continuarei tentando
548
00:27:57,647 --> 00:28:00,261
encher o jarro de �gua.
549
00:28:02,241 --> 00:28:05,190
Sou a garota
mais sortuda do mundo
550
00:28:05,191 --> 00:28:07,396
por estar
me divorciando de voc�.
551
00:28:08,184 --> 00:28:11,621
Natalia, como seu ex-marido,
552
00:28:13,377 --> 00:28:15,154
prometo estar l� para voc�
553
00:28:15,665 --> 00:28:18,358
nos bons e maus momentos.
554
00:28:19,353 --> 00:28:22,084
Na sa�de e na doen�a.
555
00:28:22,648 --> 00:28:26,180
Prometo tratar
cada dia como um presente.
556
00:28:26,867 --> 00:28:30,171
E eu prometo te amar
em cada momento de cada dia
557
00:28:30,386 --> 00:28:32,210
pelo resto
de nossas vidas juntos.
558
00:29:00,926 --> 00:29:03,929
J� presenciei v�rios casamentos
em quartos de hospital,
559
00:29:03,930 --> 00:29:06,928
mas esse �, definitivamente,
o primeiro div�rcio.
560
00:29:11,295 --> 00:29:12,495
Tudo bem.
561
00:29:12,910 --> 00:29:15,225
Estou pronta.
562
00:29:17,858 --> 00:29:19,354
Est� tudo bem.
563
00:29:34,234 --> 00:29:35,936
Mudei de ideia. N�o consigo.
564
00:29:35,937 --> 00:29:38,039
Consegue sim, Whitney.
Est� indo bem.
565
00:29:38,040 --> 00:29:41,412
Eu tenho um irm�o que n�o est� bem,
arruinou a vida dos meus pais.
566
00:29:41,413 --> 00:29:42,714
Sinto muito por isso.
567
00:29:42,715 --> 00:29:45,518
Tinha medo que nosso filho tivesse
os genes do meu irm�o.
568
00:29:45,519 --> 00:29:46,854
Sabe o que ela disse?
569
00:29:46,855 --> 00:29:48,857
"N�o temos isso
na nossa fam�lia".
570
00:29:48,858 --> 00:29:50,721
E eu simplesmente
aceitei isso?
571
00:29:52,517 --> 00:29:53,951
Quer saber, Whitney?
572
00:29:53,952 --> 00:29:55,838
Voc� est� certa. Tudo bem?
573
00:29:55,839 --> 00:29:58,486
O mundo � um lugar aterrorizante,
e muito horr�vel,
574
00:29:58,487 --> 00:29:59,823
n�o se escolhe os filhos.
575
00:29:59,824 --> 00:30:01,725
Diga algo
para eu me sentir melhor.
576
00:30:01,726 --> 00:30:05,395
Quando olho meu filho babando
no canto, ele me d� esperan�a.
577
00:30:05,396 --> 00:30:09,267
Esperan�a pura,
cega, provavelmente irracional.
578
00:30:09,268 --> 00:30:11,068
Me d� motivo
para esquecer meus medos
579
00:30:11,069 --> 00:30:13,952
e acreditar
que tudo pode ficar bem.
580
00:30:18,316 --> 00:30:20,585
Ent�o, viajar n�o cansa
para voc�?
581
00:30:20,586 --> 00:30:23,322
Sem chance. Sou sagitariano.
582
00:30:23,323 --> 00:30:26,693
Eu sou judeu.
583
00:30:29,148 --> 00:30:31,548
Inteligente, engra�ado
e m�dico.
584
00:30:32,655 --> 00:30:35,108
O �ltimo desejo
de Hilda Narvaez Garcia.
585
00:30:35,109 --> 00:30:36,649
Minha m�e.
586
00:30:36,650 --> 00:30:38,027
Sinto muito.
587
00:30:38,028 --> 00:30:39,428
N�o, ela ainda est� viva.
588
00:30:39,429 --> 00:30:41,867
S� � muito dram�tica
com minha vida amorosa.
589
00:30:41,868 --> 00:30:45,134
Ela recorta artigos de revistas
e comenta sobre suas meias?
590
00:30:45,135 --> 00:30:46,535
Sim! Sim!
591
00:30:46,536 --> 00:30:50,441
E mais um monte de coisa
que n�o te contarei
592
00:30:50,442 --> 00:30:52,771
porque quero que atenda
minha liga��o um dia.
593
00:30:56,346 --> 00:30:59,030
Esse fui eu pedindo
o seu n�mero.
594
00:30:59,748 --> 00:31:00,998
Eu... eu...
595
00:31:00,999 --> 00:31:03,651
Podemos ir a algum lugar
que traz bebidas para voc�.
596
00:31:03,652 --> 00:31:06,150
- Conhe�o um lugar no centro...
- Sim.
597
00:31:09,158 --> 00:31:11,379
Quando eu era chefe,
eu prestava aos colegas
598
00:31:11,380 --> 00:31:13,283
o respeito
da total transpar�ncia.
599
00:31:13,284 --> 00:31:16,431
Por favor. Quando foi chefe
o hospital quase veio abaixo.
600
00:31:16,432 --> 00:31:18,099
Espera. Meio que veio mesmo.
601
00:31:18,100 --> 00:31:19,539
N�o foi minha culpa.
602
00:31:19,540 --> 00:31:22,022
Quando voc� � chefe,
tudo � culpa sua.
603
00:31:22,023 --> 00:31:25,447
Por isso n�o posso ter o chefe
de trauma com a licen�a suspensa!
604
00:31:25,448 --> 00:31:27,150
Diga isso de novo, Teddy.
605
00:31:27,151 --> 00:31:28,219
Est� divertido?
606
00:31:28,220 --> 00:31:31,290
Quer saber por que Allison est�
mordendo as crian�as?
607
00:31:31,291 --> 00:31:35,060
Porque o pai dela � um bebez�o
que n�o controla acessos de raiva!
608
00:31:35,061 --> 00:31:36,597
Ela n�o tem
idade para beber,
609
00:31:36,598 --> 00:31:38,032
ent�o n�o pode puxar a m�e!
610
00:31:38,033 --> 00:31:41,069
Tudo bem, chega!
Isso n�o vai funcionar.
611
00:31:41,070 --> 00:31:43,540
Altman, voc� � a chefe
agora, oficialmente.
612
00:31:43,541 --> 00:31:46,444
E isso �
uma p�ssima lideran�a.
613
00:31:46,861 --> 00:31:49,997
O que aconteceu
entre voc�s precisa ser consertado,
614
00:31:49,998 --> 00:31:53,478
porque agora sua filha
est� mordendo outras pessoas.
615
00:31:53,845 --> 00:31:55,382
Voc� disse
que isso acontece.
616
00:31:55,383 --> 00:31:56,385
E acontece mesmo.
617
00:31:56,386 --> 00:31:58,890
Mas voc�s dois
se mordendo constantemente
618
00:31:58,891 --> 00:32:01,874
com suas palavras afiadas
e olhares desagrad�veis
619
00:32:01,875 --> 00:32:04,405
e raiva o tempo todo
n�o est� ajudando.
620
00:32:04,406 --> 00:32:07,646
Bem em breve, essa sua raiva
vai infectar todo o hospital
621
00:32:07,647 --> 00:32:11,567
e vamos ficar todos nos mordendo
como zumbis ou canibais!
622
00:32:11,568 --> 00:32:14,086
Ent�o, para o bem de todos n�s,
procurem ajuda.
623
00:32:15,052 --> 00:32:16,358
Ben, pegue a torta.
624
00:32:17,742 --> 00:32:18,742
Tudo bem.
625
00:32:21,990 --> 00:32:24,310
Talvez dev�ssemos
receber mais pessoas em casa.
626
00:32:25,085 --> 00:32:26,085
Pode tentar.
627
00:32:32,506 --> 00:32:34,107
Obrigada por irritar
a Pierce.
628
00:32:34,108 --> 00:32:36,511
- Nunca participei de craniotomia.
- Divirta-se.
629
00:32:36,512 --> 00:32:38,948
Ela me deu uma semana
de anota��es para revisar.
630
00:32:38,949 --> 00:32:41,305
Pe�a desculpas,
e diga que fez merda.
631
00:32:41,306 --> 00:32:43,183
S� pe�o desculpas
quando estou errado.
632
00:32:43,184 --> 00:32:45,701
Pode ir fazer a cirurgia
que praticamente roubou
633
00:32:45,702 --> 00:32:47,177
para eu me concentrar?
634
00:32:54,395 --> 00:32:56,509
Whitney, est� na hora
de empurrar.
635
00:32:56,510 --> 00:32:58,821
Um, dois, tr�s.
636
00:33:42,508 --> 00:33:44,209
Whitney, mais uma vez.
637
00:33:44,210 --> 00:33:46,916
Um, dois, tr�s.
638
00:34:01,226 --> 00:34:02,702
Oi, estranho.
639
00:34:20,949 --> 00:34:23,368
Simone, eu falei s�rio...
640
00:34:24,649 --> 00:34:26,350
Me mudo para c�,
se for preciso.
641
00:34:26,351 --> 00:34:28,489
Sua fam�lia
nunca te perdoaria.
642
00:34:28,490 --> 00:34:29,491
Talvez n�o.
643
00:34:29,764 --> 00:34:31,991
- Eles s�o esnobes.
- Eles s�o t�o esnobes...
644
00:34:33,588 --> 00:34:35,011
Mas quer saber?
645
00:34:35,309 --> 00:34:37,160
Eles entendem
que n�o quero te perder.
646
00:34:37,161 --> 00:34:38,473
Tenho que lutar por voc�.
647
00:34:38,474 --> 00:34:39,842
Custe o que custar.
648
00:34:39,843 --> 00:34:42,156
Nosso programa
me tratou como lixo humano.
649
00:34:42,157 --> 00:34:43,952
E hoje, voc� disse
650
00:34:43,953 --> 00:34:46,936
que se eu tivesse
ficado calma e controlada
651
00:34:46,937 --> 00:34:48,475
e continuasse aguentando,
652
00:34:48,476 --> 00:34:50,408
- podia ter...
- N�o, n�o falei isso.
653
00:34:50,409 --> 00:34:52,916
Odeio o jeito que te trataram.
Mas sinto sua falta.
654
00:34:52,917 --> 00:34:54,014
Sinto sua falta.
655
00:34:54,860 --> 00:34:56,598
Eu odeio dormir sem voc�.
656
00:34:56,599 --> 00:34:58,131
Nada � divertido sem voc�.
657
00:35:00,147 --> 00:35:01,850
Quando fui embora,
estava destru�da
658
00:35:01,851 --> 00:35:04,764
e foi mais f�cil para mim
deixar o cap�tulo todo para tr�s.
659
00:35:04,765 --> 00:35:06,743
Mas passei tantas noites
660
00:35:07,955 --> 00:35:10,676
desejando que voc� aparecesse
na minha porta.
661
00:35:11,375 --> 00:35:12,770
O que mudou?
662
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
Nada.
663
00:35:20,172 --> 00:35:21,403
Nada mudou.
664
00:35:28,445 --> 00:35:29,579
Trey.
665
00:35:29,580 --> 00:35:31,080
Simone Audrey Griffith,
666
00:35:31,081 --> 00:35:34,572
te amo desde o dia que te conheci
e todos os dias desde ent�o.
667
00:35:35,621 --> 00:35:37,387
� minha pessoa favorita.
668
00:35:37,811 --> 00:35:39,252
Voc� � minha b�ssola.
669
00:35:39,253 --> 00:35:41,443
Voc� � meu passado
e meu futuro.
670
00:35:41,444 --> 00:35:43,987
Querida, coloque seu anel de volta
e case comigo.
671
00:35:43,988 --> 00:35:45,850
Case comigo
de verdade dessa vez.
672
00:35:50,833 --> 00:35:52,199
- Sim?
- Sim.
673
00:35:52,200 --> 00:35:54,093
- Sim?
- Sim, sim, sim.
674
00:36:09,586 --> 00:36:12,551
Sua torta foi a melhor coisa
que aconteceu essa noite.
675
00:36:12,924 --> 00:36:15,336
Para ser justa,
as op��es eram fracas.
676
00:36:18,204 --> 00:36:19,969
Vai me contar
do que se trata,
677
00:36:19,970 --> 00:36:21,749
ou vai me fazer
arrancar de voc�?
678
00:36:23,693 --> 00:36:25,377
O ressentimento.
679
00:36:25,612 --> 00:36:29,431
Tenho sentido em voc�
j� faz um tempo e...
680
00:36:30,195 --> 00:36:32,963
Posso sentir o cheiro em voc�
como perfume barato.
681
00:36:32,964 --> 00:36:35,222
Meu perfume � barato,
talvez seja s� isso.
682
00:36:35,223 --> 00:36:38,140
N�o quero acabar
como o Hunt e a Altman.
683
00:36:42,822 --> 00:36:45,867
Antes de voc� voltar a trabalhar,
est�vamos t�o bem.
684
00:36:47,815 --> 00:36:49,384
Sei que n�o est� dizendo
685
00:36:49,385 --> 00:36:51,627
que se ressente
de eu voltar ao trabalho.
686
00:36:51,628 --> 00:36:52,695
� isso mesmo.
687
00:36:53,837 --> 00:36:57,278
N�o sei o que eu esperava,
mas n�o era isso.
688
00:36:57,279 --> 00:36:59,070
Sei que estou
parecendo babaca.
689
00:36:59,071 --> 00:37:00,298
Estou tentando melhorar.
690
00:37:00,299 --> 00:37:01,725
E eu me odeio
por dizer isso,
691
00:37:01,726 --> 00:37:04,076
mas nunca fiz
isso antes, Miranda.
692
00:37:04,077 --> 00:37:05,788
Nunca criei uma garotinha.
693
00:37:05,789 --> 00:37:07,956
E a Pru j� perdeu tanto
na vida.
694
00:37:07,957 --> 00:37:11,960
Eu s� me preocupo
que eu n�o esteja fazendo certo.
695
00:37:12,903 --> 00:37:15,001
E eu sinto sua falta.
696
00:37:15,002 --> 00:37:19,199
Sei que abrir essa cl�nica
foi assumir um grande compromisso,
697
00:37:19,200 --> 00:37:22,622
mas estou priorizando
nossa fam�lia...
698
00:37:22,623 --> 00:37:25,481
Estou limitando minhas horas
na sala de cirurgia,
699
00:37:25,482 --> 00:37:27,774
mal estou pegando
plant�es no fim de semana,
700
00:37:27,775 --> 00:37:29,192
estou delegando a Wilson...
701
00:37:29,193 --> 00:37:32,471
Mas agora voc� diz
que n�o era suficiente?
702
00:37:38,055 --> 00:37:40,897
- Podemos, por favor, ir para casa?
- Deus, sim.
703
00:37:50,097 --> 00:37:51,445
Isso � triste.
704
00:37:52,388 --> 00:37:53,692
Posso consertar.
705
00:38:06,731 --> 00:38:08,080
Por qu�?
706
00:38:08,469 --> 00:38:10,032
S� levante-se!
707
00:38:19,615 --> 00:38:20,799
Vamos.
708
00:38:59,367 --> 00:39:00,598
Trouxe isso para voc�.
709
00:39:01,289 --> 00:39:03,898
� meio que um caf�
da manh� estranho, mas...
710
00:39:03,899 --> 00:39:05,084
Aqui.
711
00:39:06,793 --> 00:39:08,029
Obrigado.
712
00:39:08,030 --> 00:39:09,121
Por...
713
00:39:10,438 --> 00:39:11,480
Tudo.
714
00:39:20,663 --> 00:39:22,026
Kwan?
715
00:39:22,027 --> 00:39:23,181
Kwan.
716
00:39:23,182 --> 00:39:26,567
Eu claramente tirei voc�
do caso da Natalia.
717
00:39:26,568 --> 00:39:28,673
Certo, veja.
Quer que eu finja
718
00:39:28,674 --> 00:39:30,391
que despesas m�dicas
n�o existem?
719
00:39:30,392 --> 00:39:32,521
Que o sistema n�o for�a
o povo a escolher
720
00:39:32,522 --> 00:39:34,716
- entre fal�ncia e morte?
- Dr. Kwan,
721
00:39:34,717 --> 00:39:37,595
Se minha m�e pudesse se separar
de mim, ela teria feito,
722
00:39:37,596 --> 00:39:40,057
mas eu dei cart�es
para pagar seus cuidados,
723
00:39:40,058 --> 00:39:41,735
e toda vez
que chega uma conta,
724
00:39:41,736 --> 00:39:43,738
parece uma corda
em volta de meu pesco�o.
725
00:39:44,019 --> 00:39:47,358
Desculpe-me por n�o querer
fazer algu�m passar por isso.
726
00:39:49,580 --> 00:39:51,302
Dr. Kwan, eu...
727
00:39:58,485 --> 00:40:00,185
Como foi ontem � noite?
728
00:40:01,646 --> 00:40:03,011
Est� tudo bem?
729
00:40:03,871 --> 00:40:06,327
Nada est� bem.
Todos est�o sofrendo.
730
00:40:06,328 --> 00:40:08,267
Maggie, o que est� havendo?
731
00:40:09,826 --> 00:40:12,298
Quando voc� e Catherine
passaram pelo per�odo ruim
732
00:40:12,299 --> 00:40:15,953
em que n�o podiam conversar
sem brigar,
733
00:40:15,954 --> 00:40:17,806
como sabiam que era
s� um per�odo ruim
734
00:40:17,807 --> 00:40:19,326
e n�o era algo mais...
735
00:40:19,845 --> 00:40:21,052
maligno?
736
00:40:22,020 --> 00:40:23,104
Bem...
737
00:40:23,742 --> 00:40:26,522
Acho que com Catherine,
738
00:40:27,220 --> 00:40:31,569
n�s sempre t�nhamos
o amor sob tudo.
739
00:40:32,013 --> 00:40:35,068
Quando isso seca,
ent�o � hora de reavaliar.
740
00:40:35,069 --> 00:40:37,571
Interven��o cir�rgica
nem sempre funciona.
741
00:40:37,572 --> 00:40:38,573
Veja, Maggie,
742
00:40:39,648 --> 00:40:43,912
o que quer que esteja havendo,
h� tanto amor entre voc� e Winston,
743
00:40:44,785 --> 00:40:48,423
que o que for,
voc�s v�o esclarecer.
744
00:40:49,671 --> 00:40:50,882
Sei que v�o.
745
00:40:52,420 --> 00:40:53,869
Obrigada. Obrigada.
746
00:40:56,160 --> 00:40:58,604
�s vezes,
apesar de nossa instru��o
747
00:40:58,605 --> 00:41:01,994
e s�culos de avan�os m�dicos,
a doen�a vence.
748
00:41:03,381 --> 00:41:05,589
Acho que Whitney
e a esposa se reconciliaram.
749
00:41:05,590 --> 00:41:09,031
Beb�s n�o te d�o muito espa�o
para guardar rancor.
750
00:41:10,881 --> 00:41:12,199
Cortou o cabelo.
751
00:41:12,200 --> 00:41:15,642
Descobri que tenho muito tempo
livre durante o dia
752
00:41:15,643 --> 00:41:17,417
quando meus pacientes
cancelam.
753
00:41:17,418 --> 00:41:18,641
Ficou bom.
754
00:41:20,674 --> 00:41:23,344
N�o acredito que voc�s
dois ainda est�o aqui.
755
00:41:23,345 --> 00:41:25,880
Scout e eu ganhamos
registro no conselho
756
00:41:25,881 --> 00:41:28,499
em obstetr�cia ontem � noite
e fizemos um parto.
757
00:41:28,500 --> 00:41:30,524
N�o, n�o � brincadeira.
758
00:41:30,525 --> 00:41:31,650
Como foi sua cirurgia?
759
00:41:31,651 --> 00:41:33,992
Foi bem.
S� foi uma noite longa.
760
00:41:33,993 --> 00:41:35,023
�.
761
00:41:35,756 --> 00:41:40,379
Vou sair pelos fundos e tentar
chegar em casa dessa vez.
762
00:41:40,380 --> 00:41:41,808
- Tchau.
- Est� bem.
763
00:41:42,529 --> 00:41:46,571
Ele s� segurou a m�o
da paciente por horas
764
00:41:46,572 --> 00:41:49,509
e cuidou dela como se fosse
seu trabalho, ao mesmo tempo
765
00:41:49,510 --> 00:41:52,704
em que enfrentava
uma crise pessoal grave.
766
00:41:52,912 --> 00:41:54,381
Ele � perfeito.
767
00:41:54,382 --> 00:41:57,024
Como voc� deixou
algu�m assim escapar?
768
00:41:59,261 --> 00:42:02,023
Eu tamb�m tive
uma noite longa.
769
00:42:02,024 --> 00:42:04,229
Ele n�o era perfeito
para mim.
770
00:42:04,230 --> 00:42:06,482
Mas talvez seja perfeito
para voc�.
771
00:42:06,483 --> 00:42:09,320
Controla nossas c�lulas
uma a uma,
772
00:42:09,321 --> 00:42:11,718
at� que o dano
n�o possa ser revertido.
773
00:42:11,719 --> 00:42:13,884
- N�o te acordei, acordei?
- N�o, s� estava
774
00:42:13,885 --> 00:42:16,492
descansando os olhos. �.
775
00:42:16,947 --> 00:42:20,214
S� tive a noite mais longa,
estranha e triste
776
00:42:20,215 --> 00:42:22,586
e queria ver seu rosto.
777
00:42:22,587 --> 00:42:23,902
Bem, aqui est�.
778
00:42:25,185 --> 00:42:30,142
Voc� vem aqui rapidinho
e aperta o bot�o da cafeteira?
779
00:42:30,674 --> 00:42:32,118
Quando acontece,
780
00:42:32,347 --> 00:42:34,887
s� podemos aceitar a perda
e seguir em frente.
781
00:42:39,208 --> 00:42:41,461
Desculpe. Eu n�o sabia.
782
00:42:41,886 --> 00:42:42,927
Esque�a.
783
00:42:42,928 --> 00:42:45,838
Mas quando voc� pode mudar
o curso da doen�a de algu�m,
784
00:42:45,839 --> 00:42:47,674
pode mudar o curso
da vida deles.
785
00:42:47,675 --> 00:42:50,220
Voc� perdeu uma baita festa
ontem � noite, Millin.
786
00:42:52,168 --> 00:42:54,603
Griffith tem boas not�cias.
787
00:42:59,702 --> 00:43:01,478
Parab�ns.
788
00:43:01,479 --> 00:43:04,775
Est�o todos atrasados para a ronda
e ressaca n�o � desculpa.
789
00:43:04,776 --> 00:43:07,845
Preciso que tirem as roupas
e coloquem os aventais.
790
00:43:08,786 --> 00:43:11,921
- Levante!
- Caia em um sabre de luz.
791
00:43:12,309 --> 00:43:15,415
� o suficiente para te fazer
querer voltar no dia seguinte
792
00:43:15,416 --> 00:43:17,415
e fazer tudo de novo.
60345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof