Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,484 --> 00:00:09,052
Turner Hayes, voice-over:
After my parents were murdered,
2
00:00:09,052 --> 00:00:11,533
I was adopted by
the richest man in the city.
3
00:00:13,752 --> 00:00:17,930
He took me in.
Gave me everything I could want,
4
00:00:17,930 --> 00:00:20,455
except the reason why.
5
00:00:20,455 --> 00:00:24,328
In a city filled with orphans,
why me?
6
00:00:24,328 --> 00:00:27,897
Turns out that wasn't
the only secret he was keeping.
7
00:00:31,205 --> 00:00:34,251
He hid from the world
who he really was,
8
00:00:34,251 --> 00:00:35,470
behind the mask.
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,653
Point.
10
00:00:44,653 --> 00:00:47,351
Turner, voice-over:
But then again, so did I.
11
00:00:47,351 --> 00:00:51,094
Pretending to fit into
a world I didn't belong.
12
00:00:51,094 --> 00:00:54,097
But it's only when you're
forced to take off the mask
13
00:00:54,097 --> 00:00:55,707
that you discover
who you really are.
14
00:00:57,231 --> 00:00:58,493
Just saying.
You could've
thrown the match
15
00:00:58,493 --> 00:01:00,147
and had the next
4 weekends off.
16
00:01:00,147 --> 00:01:02,540
Ha! Clearly, I did not
think this through.
17
00:01:02,540 --> 00:01:04,325
Should I ask Brody
for a do-over?
18
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
Deny your dad
the chance to have
19
00:01:05,804 --> 00:01:08,329
another championship
fencer in the family?
20
00:01:08,329 --> 00:01:09,591
Hard nope.
21
00:01:09,591 --> 00:01:10,896
Where is he, anyway?
22
00:01:10,896 --> 00:01:12,333
He said he was
gonna be here.
23
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
Guessing he had
to work late?
24
00:01:18,121 --> 00:01:21,342
Hey! Who's up for
a party at my house?
25
00:01:31,395 --> 00:01:32,440
Hey, guys.
26
00:01:37,749 --> 00:01:38,794
Oh!
27
00:01:40,012 --> 00:01:41,275
Uhh!
28
00:01:41,275 --> 00:01:43,103
Nice reflexes. Thanks.
29
00:01:44,843 --> 00:01:45,888
Carrie.
30
00:01:47,411 --> 00:01:48,630
We have trig together?
31
00:01:48,630 --> 00:01:49,718
Right.
32
00:01:51,198 --> 00:01:52,677
Sorry. I suck.
33
00:01:52,677 --> 00:01:54,244
Tell that to all
the people here
34
00:01:54,244 --> 00:01:55,898
to celebrate you
going to State.
35
00:01:55,898 --> 00:01:57,595
I don't know half
their names, either.
36
00:01:57,595 --> 00:01:59,597
Heh.
37
00:01:59,597 --> 00:02:02,731
Desecrating your
father's house, I see.
38
00:02:02,731 --> 00:02:05,429
Well, then,
carry on.
39
00:02:05,429 --> 00:02:07,692
Cressida, I'll make sure
this is all cleaned up.
40
00:02:07,692 --> 00:02:09,868
Oh, I haven't seen a thing.
Certainly haven't seen
the amorous couple
41
00:02:09,868 --> 00:02:12,044
making use of
the billiards room.
42
00:02:13,829 --> 00:02:16,048
Guys, come on.
43
00:02:16,048 --> 00:02:17,441
There are 30 other rooms
44
00:02:17,441 --> 00:02:18,703
in this place
to hook up,
45
00:02:18,703 --> 00:02:21,010
and that's
a 17th-century couch.
46
00:02:21,010 --> 00:02:23,708
Technically,
it's a canape.
47
00:02:23,708 --> 00:02:26,668
Stephanie?
Mom, I swear
we were just talking.
48
00:02:26,668 --> 00:02:28,278
Ha. Yeah.
Sorry, man.
49
00:02:28,278 --> 00:02:30,106
We'll, um,
find somewhere else
50
00:02:30,106 --> 00:02:31,455
to pick up
our conversation.
51
00:02:41,335 --> 00:02:43,772
Mm! Somebody broke into
the good stuff.
52
00:02:43,772 --> 00:02:46,992
Your dad gonna be OK with that?
I don't think
he'll miss it.
53
00:02:46,992 --> 00:02:49,212
As your best friend,
I'm telling you
he's not gonna
54
00:02:49,212 --> 00:02:51,823
miss the 90-decibel
fire code violation
55
00:02:51,823 --> 00:02:53,695
in this great room, either.
56
00:02:53,695 --> 00:02:55,871
I doubt he can hear it
from Wayne Tower.
57
00:03:07,230 --> 00:03:08,275
Hey.
58
00:03:18,546 --> 00:03:19,895
OK, they're blind.
We're clear.
59
00:03:22,506 --> 00:03:25,335
And next time, I'll
ride in the cart.
60
00:03:25,335 --> 00:03:27,337
Yeah, not gonna be
a next time,
61
00:03:27,337 --> 00:03:28,382
at least not with her.
62
00:03:33,125 --> 00:03:35,432
Look. Motion sensors
are toast.
63
00:03:35,432 --> 00:03:39,654
Come on, team.
Crime is money.
64
00:03:39,654 --> 00:03:42,831
The Kills: ♪ After all,
God can keep my soul ♪
Ha ha!
65
00:03:42,831 --> 00:03:46,095
The Kills:
♪ England have my bones ♪
66
00:03:46,095 --> 00:03:47,966
♪ But don't ever give me up ♪
67
00:03:47,966 --> 00:03:50,360
♪ I could never
get back up... ♪
What?
68
00:03:50,360 --> 00:03:52,014
Never broke into
anyplace this fancy.
69
00:03:52,014 --> 00:03:54,103
The Kills: ♪ Slow ♪
70
00:03:57,889 --> 00:03:59,326
Ha ha!
71
00:04:01,241 --> 00:04:03,025
This place looks like
a museum
72
00:04:03,025 --> 00:04:05,288
had sex with
a bank vault.
73
00:04:05,288 --> 00:04:07,203
Yeah,
not what I was
thinking, but
74
00:04:07,203 --> 00:04:09,466
yeah, also
not impressed.
75
00:04:09,466 --> 00:04:11,425
The Kills: ♪ You can holler,
you can wail ♪
76
00:04:11,425 --> 00:04:14,341
♪ You can blow what's left
of my right mind ♪
77
00:04:15,603 --> 00:04:19,084
Hello, hello,
my pretty lady.
78
00:04:19,084 --> 00:04:21,173
How many sears
are you worth?
79
00:04:21,173 --> 00:04:23,828
Duela, can we focus
on our plan, please?
80
00:04:23,828 --> 00:04:26,048
You mean my plan
81
00:04:26,048 --> 00:04:28,093
that includes me
not so patiently waiting
82
00:04:28,093 --> 00:04:30,182
for your sister to
get the safe open?
83
00:04:33,969 --> 00:04:35,057
Somebody beat me to it.
84
00:04:36,972 --> 00:04:38,800
Uh, all right,
I don't like this.
85
00:04:38,800 --> 00:04:40,105
There you are,
86
00:04:40,105 --> 00:04:42,282
you .38-caliber cutie.
87
00:04:44,371 --> 00:04:45,763
We got paid 100K
88
00:04:45,763 --> 00:04:47,765
to steal an old gun?
89
00:04:47,765 --> 00:04:49,767
She's not just
any old gun.
90
00:04:51,116 --> 00:04:52,683
She's the one
Joe Chill used
91
00:04:52,683 --> 00:04:54,511
to pop Bruce Wayne's
mom and dad.
92
00:04:56,383 --> 00:04:57,427
The barrel's warm.
93
00:05:01,997 --> 00:05:03,433
It's been fired recently.
94
00:05:03,433 --> 00:05:05,305
OK, now--now I really
don't like this.
95
00:05:21,364 --> 00:05:22,365
Oh, my God.
96
00:05:30,417 --> 00:05:32,419
We've been set up.
97
00:05:32,419 --> 00:05:33,811
Go, go, go, go, go!
98
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Hey, Dent, you don't
want to see this.
99
00:06:03,972 --> 00:06:05,016
Bruce.
100
00:06:20,858 --> 00:06:22,556
Freeze!
Stop right there!
101
00:06:31,086 --> 00:06:33,393
Suspects spotted entering
north stairwell.
102
00:06:35,786 --> 00:06:37,353
Copy that.
Have visual confirmation.
103
00:06:37,353 --> 00:06:39,486
North stairwell,
north stairwell.
104
00:06:39,486 --> 00:06:41,531
Officer on radio: All units,
converge on the north stairwell.
105
00:06:41,531 --> 00:06:43,359
OK, south stairwell
it is.
106
00:07:07,122 --> 00:07:10,560
Ha ha. Uhh!
The Kills:
♪ Howling at the future ♪
107
00:07:10,560 --> 00:07:14,085
♪ Won't you be
fast and full, all... ♪
108
00:07:14,085 --> 00:07:16,174
What are you drinking?
109
00:07:16,174 --> 00:07:18,220
You know how to make
a "could've hooked up
with anyone
110
00:07:18,220 --> 00:07:19,917
and you picked Brody"?
111
00:07:19,917 --> 00:07:21,528
I'm not sure I have
the ingredients for that.
112
00:07:21,528 --> 00:07:23,878
Could I interest
you in a
113
00:07:23,878 --> 00:07:25,314
"at least I didn't
hook up with
114
00:07:25,314 --> 00:07:27,490
Olive Silverlock in
my dad's Maserati"?
115
00:07:27,490 --> 00:07:29,927
Here's to
questionable choices.
116
00:07:29,927 --> 00:07:32,060
Didn't say I was
questioning mine.
117
00:07:32,060 --> 00:07:34,105
The Kills:
♪ ...spark, 'cause the heart ♪
118
00:07:34,105 --> 00:07:36,456
♪ Is a beating drum ♪
119
00:07:36,456 --> 00:07:37,979
You know he's just
jealous of you, right?
120
00:07:37,979 --> 00:07:39,459
The Kills:
♪ Beating drum ♪
121
00:07:39,459 --> 00:07:41,243
You have everything
he wants.
122
00:07:41,243 --> 00:07:43,941
The Kills: ♪ More than
you wanted before ♪
123
00:07:43,941 --> 00:07:47,423
♪ To keep it on,
it's a beating drum ♪
124
00:07:51,427 --> 00:07:53,255
Everybody relax.
I got this.
125
00:07:57,651 --> 00:07:59,043
Harvey.
126
00:07:59,043 --> 00:08:00,131
Turner.
127
00:08:01,698 --> 00:08:02,830
It's your father.
128
00:08:07,704 --> 00:08:09,576
I'm so sorry.
I don't even know
how to tell you this.
129
00:08:13,014 --> 00:08:14,058
He's dead.
130
00:08:24,895 --> 00:08:27,028
After what happened
to your parents,
131
00:08:27,028 --> 00:08:28,377
this...
132
00:08:38,039 --> 00:08:39,736
I am gonna find
who did this
133
00:08:39,736 --> 00:08:41,042
and I'm gonna
make them pay.
134
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
That's what everybody
said back then.
135
00:08:55,883 --> 00:08:57,406
Turner, there are
gonna be some things
136
00:08:57,406 --> 00:09:00,104
coming out
about your dad,
137
00:09:00,104 --> 00:09:01,715
so I have to
ask you this.
138
00:09:03,978 --> 00:09:05,632
Did you know
he was Batman?
139
00:09:09,374 --> 00:09:10,506
Turner, voice-over:
He can't be Batman.
140
00:09:12,073 --> 00:09:14,075
If he was, where is it?
141
00:09:15,424 --> 00:09:19,080
Where's the bat suit?
Huh?
142
00:09:19,080 --> 00:09:20,211
He would've told me.
143
00:09:23,911 --> 00:09:25,695
Sometimes parents
keep secrets.
144
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
I know my dad.
145
00:09:29,656 --> 00:09:31,135
And he
sure as hell was not
146
00:09:31,135 --> 00:09:33,007
sneaking out at night
fighting bad guys!
147
00:09:36,532 --> 00:09:38,099
He would've told me.
148
00:09:41,668 --> 00:09:43,321
It's gonna be OK.
149
00:09:51,678 --> 00:09:52,722
Do you hear that?
150
00:10:55,829 --> 00:10:56,917
My God.
151
00:11:06,622 --> 00:11:07,667
It's true.
152
00:11:25,946 --> 00:11:27,861
Thousands have lined the streets
153
00:11:27,861 --> 00:11:30,646
to honor the city's fallen hero
Bruce Wayne,
154
00:11:30,646 --> 00:11:33,910
who Gotham has now learned
was Batman.
155
00:11:33,910 --> 00:11:37,087
Wayne is survived by his son
Turner Hayes,
156
00:11:37,087 --> 00:11:39,960
who he adopted from
the slums of Burnside.
157
00:11:39,960 --> 00:11:44,573
Now twice orphaned,
Hayes joins a city in grief,
158
00:11:44,573 --> 00:11:47,445
one that is left to wonder
who will protect Gotham
159
00:11:47,445 --> 00:11:49,012
now that Batman is dead.
160
00:11:55,627 --> 00:11:58,761
Dent... got
an anonymous tip
161
00:11:58,761 --> 00:12:00,720
on where Wayne's killers
might be holed up.
162
00:12:02,286 --> 00:12:03,331
Good.
163
00:12:08,423 --> 00:12:11,252
Guys, th-this is
blood money.
164
00:12:11,252 --> 00:12:12,906
This is money that is
finally gonna get you
165
00:12:12,906 --> 00:12:15,778
and me outta Gotham,
and we didn't
kill anyone.
166
00:12:15,778 --> 00:12:18,999
An entire city thinks
that we killed Batman,
which is exactly what
167
00:12:18,999 --> 00:12:21,175
whoever set us up wanted.
I mean, why--why else
would they pay us
168
00:12:21,175 --> 00:12:23,003
all this money up front?
That's your complaint?
169
00:12:23,003 --> 00:12:25,657
Really, that I
didn't get them
on installment plan?
170
00:12:25,657 --> 00:12:27,224
You didn't even
get their name.
171
00:12:27,224 --> 00:12:29,226
Oh, well, what was I
supposed to do?
172
00:12:29,226 --> 00:12:31,228
Ask for an ID?
Maybe a gas bill,
173
00:12:31,228 --> 00:12:32,795
a canceled check?
174
00:12:32,795 --> 00:12:35,058
You see, in crime,
people who hire you
175
00:12:35,058 --> 00:12:36,625
to do something
illegal usually
176
00:12:36,625 --> 00:12:38,366
don't want it
traced back to them.
177
00:12:38,366 --> 00:12:40,237
Exactly, and now
178
00:12:40,237 --> 00:12:41,761
it only traces
back to us.
179
00:12:44,372 --> 00:12:45,460
Funeral's starting.
180
00:12:46,766 --> 00:12:48,245
Want to get
out of here now,
181
00:12:48,245 --> 00:12:49,333
now's our chance.
182
00:12:52,380 --> 00:12:54,904
For years, you knew Bruce Wayne
183
00:12:54,904 --> 00:12:58,038
as Gotham's most
prominent businessman,
184
00:12:58,038 --> 00:13:02,564
and now you know him
as the city's savior, Batman.
185
00:13:02,564 --> 00:13:07,047
But to me...
he was just my dad.
186
00:13:10,224 --> 00:13:12,095
He had an entire city to save.
187
00:13:16,752 --> 00:13:21,104
And yet, he insisted on
saving one more. Me.
188
00:13:21,104 --> 00:13:23,150
Freeze! Don't move!
189
00:13:26,327 --> 00:13:30,287
When my parents were killed,
he gave me a home.
190
00:13:30,287 --> 00:13:34,291
He took a scared, broken kid
from the worst part of Gotham
191
00:13:34,291 --> 00:13:36,337
and raised me as his own.
192
00:13:36,337 --> 00:13:38,861
An orphan himself,
193
00:13:38,861 --> 00:13:41,255
he was no stranger
to how dangerous
194
00:13:41,255 --> 00:13:43,518
and cruel the city can be.
195
00:13:43,518 --> 00:13:47,478
But instead of
retreating into despair,
196
00:13:47,478 --> 00:13:49,219
he became a force for justice.
197
00:13:52,005 --> 00:13:53,310
A beacon of hope...
198
00:13:54,921 --> 00:13:57,227
for all to look to
when hope seems lost.
199
00:13:57,227 --> 00:13:59,751
What he stood for
200
00:13:59,751 --> 00:14:01,841
will always live on.
201
00:14:04,844 --> 00:14:07,194
It was my father's belief
that each of us
202
00:14:07,194 --> 00:14:10,501
could become a light
strong enough to defy
the darkness.
203
00:14:35,352 --> 00:14:36,397
Turner.
204
00:14:38,268 --> 00:14:40,444
Just got word GCPD
apprehended the killers.
205
00:14:40,444 --> 00:14:43,404
They found them with
the money they were
paid for the murder.
206
00:14:43,404 --> 00:14:47,408
I know it's not gonna
bring your dad back,
but I thought
207
00:14:47,408 --> 00:14:50,890
you might find
a little solace
knowing that we got 'em.
208
00:14:53,196 --> 00:14:54,241
No.
209
00:14:55,895 --> 00:14:57,592
Not until I know
who put them up to it.
210
00:15:01,509 --> 00:15:02,553
Turner.
211
00:15:04,816 --> 00:15:07,210
We're gonna find
whoever it was.
212
00:15:07,210 --> 00:15:08,255
Are you sure?
213
00:15:09,517 --> 00:15:10,997
With no Batman,
214
00:15:10,997 --> 00:15:12,868
who's gonna solve
the murder of Bruce Wayne?
215
00:15:21,050 --> 00:15:23,531
Male reporter: The Mutant Gang
has claimed responsibility
216
00:15:23,531 --> 00:15:26,273
for the fires that have
engulfed the Narrows
217
00:15:26,273 --> 00:15:28,057
since the demise of
the Dark Knight,
218
00:15:28,057 --> 00:15:30,886
who we know now was
the late Bruce Wayne.
219
00:15:33,889 --> 00:15:35,630
I'm gonna go see Harvey,
see if he's made
any progress.
220
00:15:35,630 --> 00:15:37,806
I'm sure he will
keep you apprised.
221
00:15:37,806 --> 00:15:39,939
Maybe I can help him.
That might
prove difficult,
222
00:15:39,939 --> 00:15:42,158
since you'll be
in class.
223
00:15:42,158 --> 00:15:44,073
- Cressida--
- I will let slide
the occasional
224
00:15:44,073 --> 00:15:46,162
pillaging of
the wine cellar.
225
00:15:46,162 --> 00:15:50,036
Truancy is another
matter entirely.
226
00:15:50,036 --> 00:15:52,908
It's my job now
to protect you.
227
00:15:52,908 --> 00:15:54,954
Even from yourself.
228
00:15:54,954 --> 00:15:57,957
Your father had Alfred.
You have me.
229
00:15:59,654 --> 00:16:01,917
Only I'll try to be
a bit more fun.
230
00:16:04,485 --> 00:16:07,096
Born in Arkham Asylum.
In and out of juvie.
231
00:16:07,096 --> 00:16:09,229
Back in again.
Petty theft,
232
00:16:09,229 --> 00:16:13,146
grand larceny,
assault, assault...
233
00:16:13,146 --> 00:16:14,799
assault.
234
00:16:14,799 --> 00:16:16,845
And that's just
the stuff you know about.
235
00:16:18,673 --> 00:16:20,805
I would like to speak
with my legal counsel.
236
00:16:20,805 --> 00:16:22,590
Then you shouldn't have
shattered her kneecap.
237
00:16:22,590 --> 00:16:24,113
She shouldn't have tried
to get me to plead guilty
238
00:16:24,113 --> 00:16:25,854
to something I didn't do.
239
00:16:25,854 --> 00:16:28,248
Got your prints on
the gun that killed
Bruce Wayne,
240
00:16:28,248 --> 00:16:30,554
not to mention
the pile of money
we found you with.
241
00:16:30,554 --> 00:16:32,339
Who paid you?
242
00:16:32,339 --> 00:16:34,471
Cascimentos? The McKillens?
I don't know.
243
00:16:41,957 --> 00:16:43,089
Police found this
on you.
244
00:16:44,481 --> 00:16:46,005
So, is it true?
245
00:16:46,005 --> 00:16:49,095
Are you really
the Joker's daughter?
246
00:16:49,095 --> 00:16:51,227
Is that why
you murdered Batman?
247
00:16:51,227 --> 00:16:53,664
You're saying I did it
for the money,
248
00:16:53,664 --> 00:16:56,232
and then you're saying
I did it
249
00:16:56,232 --> 00:16:57,668
out of revenge.
250
00:16:57,668 --> 00:16:59,931
So, let me
get this straight.
251
00:16:59,931 --> 00:17:02,412
Somebody paid me
to do something
252
00:17:02,412 --> 00:17:04,066
that you say
I would have
253
00:17:04,066 --> 00:17:05,807
happily done for free?
254
00:17:05,807 --> 00:17:08,288
I mean, I'm not
a big, fancy lawyer.
255
00:17:08,288 --> 00:17:11,247
I'm just a girl with
two working kneecaps.
256
00:17:11,247 --> 00:17:12,901
But you two
might want to get
257
00:17:12,901 --> 00:17:14,337
your stories straight
before you
258
00:17:14,337 --> 00:17:15,773
take this to a judge.
259
00:17:32,181 --> 00:17:34,357
I'm not gonna ask you
how you're doing.
260
00:17:34,357 --> 00:17:36,316
Thanks.
I'm not gonna lie
261
00:17:36,316 --> 00:17:38,187
and tell you
I'm fine.
262
00:17:38,187 --> 00:17:40,059
Well, if you ever
want to talk or lie,
263
00:17:40,059 --> 00:17:42,104
I happen to be
a very good listener
either way.
264
00:17:42,104 --> 00:17:44,976
Hey. You doing OK?
265
00:17:44,976 --> 00:17:47,066
I'm fine.
266
00:17:47,066 --> 00:17:49,416
Steph told me how rough
it's been on you.
267
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
Can't be easy.
268
00:17:50,895 --> 00:17:51,940
And now that
the whole world knows
269
00:17:51,940 --> 00:17:53,855
that your dad's Batman?
270
00:17:53,855 --> 00:17:55,944
I don't know how
you kept that secret
for this long.
271
00:17:55,944 --> 00:17:57,032
Brody.
272
00:17:58,468 --> 00:18:00,122
I didn't know.
273
00:18:00,122 --> 00:18:02,951
Oh, come on.
You had to have known.
274
00:18:02,951 --> 00:18:04,692
At least you
don't have to keep
the secret any longer.
275
00:18:04,692 --> 00:18:06,694
Must be a relief.
276
00:18:06,694 --> 00:18:08,826
Hey.
277
00:18:08,826 --> 00:18:13,092
Yeah. That's what
I'm feeling. Relief.
278
00:18:13,092 --> 00:18:14,571
Turner.
279
00:18:44,166 --> 00:18:45,820
Sorry Brody
was such a dick.
280
00:18:47,648 --> 00:18:49,389
He was right.
281
00:18:49,389 --> 00:18:52,392
The killers knew
he was Batman...
282
00:18:52,392 --> 00:18:55,395
which means they knew
my dad better than I did.
283
00:18:55,395 --> 00:18:58,049
I'm sure there's a reason
he didn't tell you.
284
00:18:59,442 --> 00:19:01,705
Yeah. Put it on
the list of things
I'll never know.
285
00:19:03,751 --> 00:19:06,710
Right next to
who had him killed.
286
00:19:06,710 --> 00:19:08,712
Give it time.
287
00:19:08,712 --> 00:19:11,715
The GCPD is
throwing everything
they have at this.
288
00:19:14,805 --> 00:19:16,242
There's one thing
they don't have.
289
00:19:20,246 --> 00:19:22,248
The Batcave.
290
00:19:22,248 --> 00:19:25,642
Do you have any idea
how powerful this thing is?
291
00:19:25,642 --> 00:19:27,166
No. Do you?
292
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
Nope. And that's what
makes me nervous.
293
00:19:31,996 --> 00:19:33,998
And a little excited.
294
00:19:33,998 --> 00:19:35,391
You think you can
use it to hack into
295
00:19:35,391 --> 00:19:37,176
Gotham National Bank?
296
00:19:37,176 --> 00:19:39,482
Never hacked into anything
that secure before.
297
00:19:40,875 --> 00:19:42,181
But I've always
wanted to try.
298
00:19:46,968 --> 00:19:50,841
Harper Row,
straight "A"s,
honor roll,
299
00:19:50,841 --> 00:19:54,193
but 7 months
before graduation,
you drop out.
300
00:19:54,193 --> 00:19:56,282
Unlike you, I didn't
take AP Calculus,
301
00:19:56,282 --> 00:19:58,327
so maybe you can do
that math for me.
302
00:19:58,327 --> 00:20:01,112
It's not math.
It's history.
303
00:20:01,112 --> 00:20:02,766
Mom left.
304
00:20:02,766 --> 00:20:04,855
Dad couldn't beat
on her anymore,
305
00:20:04,855 --> 00:20:07,597
so he turned to
his kids.
306
00:20:07,597 --> 00:20:10,034
He didn't have a problem
with bisexual chicks
in his porn,
307
00:20:10,034 --> 00:20:13,473
but having one
under his roof
was another story.
308
00:20:13,473 --> 00:20:17,085
I had to get me
and my brother
out of there.
309
00:20:17,085 --> 00:20:19,043
Your brother?
310
00:20:19,043 --> 00:20:20,393
Cullen Row.
311
00:20:21,698 --> 00:20:23,657
Really?
312
00:20:23,657 --> 00:20:25,049
'Cause your
birth certificate
says you were--
313
00:20:25,049 --> 00:20:27,878
Hey, don't use
his dead name.
314
00:20:27,878 --> 00:20:30,533
Fine. I got another
dead name for him.
315
00:20:30,533 --> 00:20:31,621
Bruce Wayne!
316
00:20:31,621 --> 00:20:33,275
Ford.
317
00:20:33,275 --> 00:20:34,842
Take a walk.
318
00:20:42,676 --> 00:20:43,851
Sorry about that.
319
00:20:45,287 --> 00:20:46,723
From what your sister
told me, it sounds like
320
00:20:46,723 --> 00:20:49,073
you got enough of that
from your dad.
321
00:20:49,073 --> 00:20:52,033
Look, I--I know
what you're doing,
this building trust
322
00:20:52,033 --> 00:20:53,556
through performative allyship.
323
00:20:53,556 --> 00:20:56,255
Or maybe I'm just
not a dick.
324
00:20:58,300 --> 00:21:01,129
And maybe I know that
you are not a killer.
325
00:21:01,129 --> 00:21:04,263
No. Just desperate
for money.
326
00:21:04,263 --> 00:21:07,875
And then Duela just
327
00:21:07,875 --> 00:21:10,138
pirouettes her way
into Union Street
soup kitchen
328
00:21:10,138 --> 00:21:11,966
with a plan,
a one-time robbery.
329
00:21:11,966 --> 00:21:13,707
And you didn't know
that the thing she really
330
00:21:13,707 --> 00:21:16,362
wanted to take was
Bruce Wayne's life?
331
00:21:16,362 --> 00:21:18,538
No, I--
I can make
a jury believe that.
332
00:21:18,538 --> 00:21:20,061
But that--you can't
make me believe that
333
00:21:20,061 --> 00:21:21,758
because it's not
what happened.
334
00:21:21,758 --> 00:21:23,456
You're just trying
to turn us against
each other.
335
00:21:23,456 --> 00:21:25,501
I'm just trying
to get the truth.
336
00:21:25,501 --> 00:21:27,155
It was me.
337
00:21:27,155 --> 00:21:29,157
I'm the one who
killed Bruce Wayne.
338
00:21:29,157 --> 00:21:31,638
I'll sign whatever
confession you want,
339
00:21:31,638 --> 00:21:33,814
but my brother walks.
340
00:21:33,814 --> 00:21:35,990
Who paid you the money?
341
00:21:38,775 --> 00:21:40,777
I don't know.
342
00:21:43,345 --> 00:21:44,999
Then we don't have a deal.
343
00:21:52,876 --> 00:21:57,054
All we know is that
the killers were paid
a hundred grand in cash.
344
00:21:57,054 --> 00:21:59,056
Let me see if I can
run a search
345
00:21:59,056 --> 00:22:03,017
for cash withdrawals.
346
00:22:03,017 --> 00:22:04,279
Oh.
347
00:22:04,279 --> 00:22:06,455
Yes, I can.
348
00:22:06,455 --> 00:22:08,892
You get into Gotham
National Bank?
349
00:22:08,892 --> 00:22:11,460
I'm in all the banks.
350
00:22:11,460 --> 00:22:13,767
At the same time.
351
00:22:13,767 --> 00:22:16,030
Offshore accounts,
352
00:22:16,030 --> 00:22:18,032
slush funds,
353
00:22:18,032 --> 00:22:20,121
shell corporations.
354
00:22:21,731 --> 00:22:24,343
I could do some damage
with this thing.
355
00:22:34,744 --> 00:22:36,398
Just get me the name
of who paid them.
356
00:22:37,834 --> 00:22:38,966
I'll do the rest.
357
00:22:38,966 --> 00:22:41,621
No.
358
00:22:41,621 --> 00:22:44,841
Whatever we find, we're
turning over to the police.
359
00:22:44,841 --> 00:22:47,061
I'm not helping you
become some vigilante.
360
00:22:50,412 --> 00:22:52,719
That a match?
361
00:22:52,719 --> 00:22:54,982
17 withdrawals over 4 days.
362
00:22:54,982 --> 00:22:57,593
Same account.
363
00:22:57,593 --> 00:23:00,291
Exact amount paid
to the killers.
364
00:23:00,291 --> 00:23:02,119
Whose account is it?
365
00:23:05,122 --> 00:23:06,341
Yours.
366
00:23:06,341 --> 00:23:07,777
What?
367
00:23:07,777 --> 00:23:09,823
This makes it
look like the person
368
00:23:09,823 --> 00:23:11,955
who paid to have
your dad killed is you.
369
00:23:11,955 --> 00:23:13,479
That doesn't make
any sense.
370
00:23:15,132 --> 00:23:17,570
We better call the police
before the bank does.
371
00:23:17,570 --> 00:23:20,399
Think they already did.
372
00:23:23,184 --> 00:23:27,101
Police officer:
Turner Hayes, you have
the right to remain silent.
373
00:23:27,101 --> 00:23:29,451
Anything you say can
and will be used against you
374
00:23:29,451 --> 00:23:31,148
in a court of law.
375
00:23:46,120 --> 00:23:47,600
Gotham is in shock today
376
00:23:47,600 --> 00:23:49,950
over the arrest of
Bruce Wayne's adopted son
377
00:23:49,950 --> 00:23:51,865
Turner Hayes,
who is suspected
378
00:23:51,865 --> 00:23:53,823
of masterminding
the billionaire's murder.
379
00:23:55,999 --> 00:23:57,914
Get him out
of those handcuffs.
380
00:23:57,914 --> 00:24:00,221
Harvey, I didn't do this.
381
00:24:00,221 --> 00:24:03,442
Hey, you listen to me.
You do not talk to anyone
382
00:24:03,442 --> 00:24:06,096
until your dad's lawyers
get here, you understand me?
383
00:24:07,620 --> 00:24:09,273
Listen,
I know Turner.
384
00:24:09,273 --> 00:24:10,927
Serial numbers on
the bills from his account
385
00:24:10,927 --> 00:24:12,320
match the ones the
suspects were found with.
386
00:24:12,320 --> 00:24:14,061
It just--it doesn't
make any sense.
387
00:24:14,061 --> 00:24:15,541
Biological parents
were murdered,
killer never found.
388
00:24:15,541 --> 00:24:17,107
Oh, come on.
He was just a kid.
389
00:24:17,107 --> 00:24:18,631
Now his adoptive
father's gunned down.
390
00:24:18,631 --> 00:24:20,328
Once is a tragedy,
twice is a pattern.
391
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
Then what's the motive?
392
00:24:21,460 --> 00:24:23,113
Motive?
393
00:24:23,113 --> 00:24:24,680
3 days before he
was murdered,
394
00:24:24,680 --> 00:24:26,160
Bruce Wayne made
an appointment to alter
395
00:24:26,160 --> 00:24:27,596
his last will
and testament.
396
00:24:27,596 --> 00:24:30,469
Wanted to change
the beneficiary.
397
00:24:30,469 --> 00:24:32,514
Sounds like a hell
of a motive to me.
398
00:24:34,908 --> 00:24:38,215
They think I
killed my dad because
I wanted his money?
399
00:24:38,215 --> 00:24:41,305
Look, you're
the sole beneficiary.
400
00:24:41,305 --> 00:24:42,655
They could argue that
Bruce was planning
401
00:24:42,655 --> 00:24:44,700
to cut you out
of his will.
402
00:24:44,700 --> 00:24:47,529
You mean you could
argue that.
403
00:24:47,529 --> 00:24:49,836
You're the DA, right?
404
00:24:49,836 --> 00:24:52,142
And you told me not
to say anything
without an attorney.
405
00:24:52,142 --> 00:24:55,711
Turner, I talked
to Cressida.
406
00:24:55,711 --> 00:24:58,845
Your dad's law firm is
refusing to represent you.
407
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
Everyone thinks I did it.
408
00:25:01,935 --> 00:25:03,545
No. I don't.
409
00:25:07,418 --> 00:25:12,119
But I am having a hard time
making a case for who did.
410
00:25:12,119 --> 00:25:15,731
The night he was killed,
this was found on your father.
411
00:25:15,731 --> 00:25:19,213
Apparently it's
a sixth-century
Athenian coin.
412
00:25:19,213 --> 00:25:23,043
Does it mean anything
to you, anything at all?
413
00:25:23,043 --> 00:25:27,569
No, but there's
a lot of things my dad
didn't tell me about.
414
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
On your feet.
415
00:25:36,709 --> 00:25:37,971
Hey.
416
00:25:37,971 --> 00:25:40,060
I've got you.
417
00:25:51,288 --> 00:25:53,769
Oh, look.
418
00:25:53,769 --> 00:25:55,902
It's the bat brat.
419
00:25:58,252 --> 00:26:01,168
I bet you thought it
would be easy to frame me
420
00:26:01,168 --> 00:26:04,040
since...
421
00:26:04,040 --> 00:26:07,174
you know, your pops
killed mine.
422
00:26:07,174 --> 00:26:08,871
Little history, though.
423
00:26:08,871 --> 00:26:11,439
Papa J. ditched
me and my mom in Arkham
424
00:26:11,439 --> 00:26:14,703
before my first
tooth came in,
425
00:26:14,703 --> 00:26:17,401
when he started banging
this little--
426
00:26:17,401 --> 00:26:21,841
this little size-two,
get out of jail free
card named Harley Quinn.
427
00:26:21,841 --> 00:26:25,584
So I would sooner
send your dad
a thank-you note
428
00:26:25,584 --> 00:26:28,282
than send him
flying out a window,
429
00:26:28,282 --> 00:26:30,110
because...
430
00:26:32,068 --> 00:26:33,417
I hate my dad.
431
00:26:35,332 --> 00:26:38,945
But I guess we have
that in common now,
don't we?
432
00:26:41,687 --> 00:26:43,166
What's the matter?
433
00:26:43,166 --> 00:26:46,082
What, you don't talk
to the hired help?
434
00:26:46,082 --> 00:26:49,085
I did not pay you
to kill my dad.
435
00:26:49,085 --> 00:26:52,262
No, you just paid us to
take the fall for it.
436
00:26:52,262 --> 00:26:54,613
You don't know
how lucky you are.
437
00:26:54,613 --> 00:26:57,093
To actually have a dad
who cared about you?
438
00:26:57,093 --> 00:27:00,880
And you had him killed to,
what, speed up that little
inheritance of yours?
439
00:27:00,880 --> 00:27:03,534
You don't
know anything about me.
Get away from him!
440
00:27:03,534 --> 00:27:05,972
Harper, Harper,
I don't need you fighting
my battles for me, all right?
441
00:27:05,972 --> 00:27:07,974
I'm not.
Then why'd you try
and cut a deal to save me?
442
00:27:07,974 --> 00:27:10,585
Hey! What deal? What?
You're gonna say I
pulled the trigger?
443
00:27:10,585 --> 00:27:14,371
She didn't have to!
Your prints are all
over the damn gun!
444
00:27:20,987 --> 00:27:23,598
Let... go of me!
Oh!
445
00:27:23,598 --> 00:27:25,513
Break it up!
446
00:27:25,513 --> 00:27:27,428
Settle down!
447
00:27:32,607 --> 00:27:34,304
Ahh!
448
00:27:34,304 --> 00:27:37,177
Get these animals
cuffed and stuffed!
449
00:27:37,177 --> 00:27:39,658
I'd like my one
phone call now, please.
450
00:27:41,181 --> 00:27:43,966
Mr. Dent,
did Batman's son
451
00:27:43,966 --> 00:27:45,968
really hire
the Joker's daughter?
452
00:27:45,968 --> 00:27:47,840
It's an ongoing investigation.
453
00:27:47,840 --> 00:27:51,321
I would advise the public
not to rush to judgment.
454
00:27:51,321 --> 00:27:53,019
You're a friend of
the Wayne family.
455
00:27:53,019 --> 00:27:55,717
Will you be recusing
yourself from this case?
456
00:27:59,503 --> 00:28:01,201
That's a fair question.
457
00:28:01,201 --> 00:28:02,681
You want an answer?
458
00:28:02,681 --> 00:28:04,508
I don't think
I need one.
459
00:28:04,508 --> 00:28:05,945
City's already
convicted the kid.
460
00:28:05,945 --> 00:28:08,121
You just need
to make it official.
461
00:28:08,121 --> 00:28:10,776
I'm practically his uncle.
462
00:28:10,776 --> 00:28:13,996
Not sure that's
the campaign slogan I
would have picked for you.
463
00:28:13,996 --> 00:28:17,347
It's no secret you have
your eye on the mayor's
office, Harvey.
464
00:28:17,347 --> 00:28:19,654
And what better way to
announce your candidacy
465
00:28:19,654 --> 00:28:21,700
than after putting away
an ungrateful
466
00:28:21,700 --> 00:28:24,659
adopted son who bit
the hand that feeds?
467
00:28:26,052 --> 00:28:29,011
Or your campaign
can down in flames
468
00:28:29,011 --> 00:28:31,013
when the voters believe
that despite
469
00:28:31,013 --> 00:28:33,146
a preponderance
of evidence,
470
00:28:33,146 --> 00:28:35,670
you gave Turner Hayes
preferential treatment
471
00:28:35,670 --> 00:28:37,237
because he's family.
472
00:28:42,633 --> 00:28:44,897
Shouldn't you be using
473
00:28:44,897 --> 00:28:47,073
your one phone call to talk
to a lawyer or somebody?
474
00:28:47,073 --> 00:28:49,031
Right now I just
want to talk
475
00:28:49,031 --> 00:28:50,685
to someone
who believes me.
476
00:28:50,685 --> 00:28:52,643
Of course I do.
477
00:28:54,254 --> 00:28:56,256
You always could see
past the obvious.
478
00:28:58,693 --> 00:29:03,654
When everyone acted
like I hit the
adoption lottery...
479
00:29:03,654 --> 00:29:07,963
you saw that
for Bruce Wayne
to become my dad,
480
00:29:07,963 --> 00:29:10,574
I had to lose
two parents first.
481
00:29:12,925 --> 00:29:15,579
You got me
through that.
482
00:29:15,579 --> 00:29:17,886
Now I need you
to do it again.
483
00:29:17,886 --> 00:29:20,062
Anything.
484
00:29:20,062 --> 00:29:23,065
You found that smoking gun
with the money.
485
00:29:23,065 --> 00:29:25,764
Now I need you to find out
who put it there.
486
00:29:27,156 --> 00:29:28,984
No pressure, right?
487
00:29:28,984 --> 00:29:30,856
Time's up, Hayes.
488
00:29:33,902 --> 00:29:36,687
You're the only one
who can get me out
of this, Steph.
489
00:29:59,058 --> 00:30:02,017
I just want to say,
great job back there.
490
00:30:02,017 --> 00:30:04,106
With the fight.
491
00:30:04,106 --> 00:30:06,761
You made it look
so convincing.
492
00:30:06,761 --> 00:30:10,765
- That was supposed to be fake?
- Well, the punches
were real enough.
493
00:30:10,765 --> 00:30:12,288
And much of the feelings
behind them.
494
00:30:12,288 --> 00:30:14,464
But we had to lure
the cops in somehow.
495
00:30:14,464 --> 00:30:15,988
How else could we get
our hands on a few
496
00:30:15,988 --> 00:30:17,816
of their little trinkets
497
00:30:17,816 --> 00:30:20,383
that we can use to get
out of these cop locks?
498
00:30:25,127 --> 00:30:28,478
We all may hate
each other, but we hate
being dead even more.
499
00:30:28,478 --> 00:30:30,524
What are you
talking about?
500
00:30:30,524 --> 00:30:32,308
What, you haven't
figured it out yet?
501
00:30:32,308 --> 00:30:34,833
We didn't kill your dad
any more than you did.
502
00:30:34,833 --> 00:30:37,487
5 minutes in a cell
with you, and we knew you
didn't have the brains
503
00:30:37,487 --> 00:30:40,534
to be the brains
behind this frame job.
But whoever is behind it
504
00:30:40,534 --> 00:30:43,102
is gonna make sure we have
a little accident
inside Blackgate.
505
00:30:43,102 --> 00:30:46,409
Because the only way
the setup works is if
we all end up dead.
506
00:30:46,409 --> 00:30:49,238
Unless you want to join us
in getting out of here.
507
00:30:57,986 --> 00:31:00,032
All aboard
the Blackgate Express.
508
00:31:01,685 --> 00:31:04,253
Let's go!
509
00:31:12,653 --> 00:31:14,742
Time to pick a side.
510
00:31:33,979 --> 00:31:35,328
What?
511
00:31:38,418 --> 00:31:40,811
What the hell are you doing?
512
00:31:40,811 --> 00:31:43,727
Well, I'm trying
to get these stupid
handcuffs undone
513
00:31:43,727 --> 00:31:45,904
with this damn pin,
and it's not working.
514
00:31:47,296 --> 00:31:48,515
Cullen and Harper
had no problem
515
00:31:48,515 --> 00:31:49,516
getting theirs off.
516
00:31:49,516 --> 00:31:50,691
What?
517
00:31:50,691 --> 00:31:52,171
Aah!
518
00:31:56,697 --> 00:31:57,916
Aah!
519
00:32:15,455 --> 00:32:17,500
What's it gonna be,
bat brat?
520
00:32:19,589 --> 00:32:21,461
Uhh!
521
00:32:33,821 --> 00:32:36,432
Aah!
522
00:32:50,098 --> 00:32:51,839
Hang on to something!
523
00:33:08,160 --> 00:33:09,683
Come out with
your hands up.
524
00:33:16,646 --> 00:33:20,999
Don't shoot.
525
00:33:20,999 --> 00:33:23,131
Got my gun.
526
00:33:23,131 --> 00:33:25,699
And if you all
don't back off,
527
00:33:25,699 --> 00:33:28,658
I am gonna give him
back the bullets!
528
00:33:28,658 --> 00:33:31,618
You're surrounded.
We will fire.
529
00:33:31,618 --> 00:33:34,186
Oh, what a coincidence!
So will I!
530
00:33:36,101 --> 00:33:37,450
No!
531
00:33:37,450 --> 00:33:39,756
What are you doing?
532
00:33:39,756 --> 00:33:41,802
What my father
would want.
533
00:33:43,456 --> 00:33:44,892
We can't prove
we're not killers
534
00:33:44,892 --> 00:33:46,024
by killing someone.
535
00:33:49,592 --> 00:33:53,031
They don't care
if we're innocent.
536
00:33:59,472 --> 00:34:01,735
She's right, you know.
537
00:34:01,735 --> 00:34:03,345
What?
538
00:34:03,345 --> 00:34:05,086
He's in on it.
539
00:34:06,566 --> 00:34:08,176
They all are.
540
00:34:15,096 --> 00:34:17,664
Your little attempt
at escape
541
00:34:17,664 --> 00:34:20,710
just made my job
a little easier.
542
00:34:20,710 --> 00:34:23,583
I hope Daddy's
proud of you,
543
00:34:23,583 --> 00:34:25,933
'cause you're about
to join him.
544
00:34:28,718 --> 00:34:30,416
No hard feelings, kid.
545
00:34:39,816 --> 00:34:41,644
Oh!
546
00:35:14,024 --> 00:35:16,288
Aah!
547
00:35:16,288 --> 00:35:17,854
Who the hell are you?
548
00:35:20,770 --> 00:35:22,076
I'm Robin.
549
00:35:25,514 --> 00:35:27,734
Wait, I know you.
550
00:35:27,734 --> 00:35:29,170
Carrie Kelley.
551
00:35:29,170 --> 00:35:30,476
From trig!
552
00:35:31,738 --> 00:35:34,262
We have to go, now.
553
00:35:34,262 --> 00:35:36,351
T-t-tell me you brought
the Batmobile.
554
00:35:36,351 --> 00:35:37,961
No.
555
00:35:37,961 --> 00:35:39,354
My mom's car.
556
00:35:40,921 --> 00:35:43,532
Gonna be
a tight squeeze.
557
00:35:43,532 --> 00:35:44,881
Uh, excuse me.
558
00:35:47,536 --> 00:35:49,277
I am not going
anywhere with him.
559
00:35:49,277 --> 00:35:51,018
We have to stick together
560
00:35:51,018 --> 00:35:52,585
or they'll pick us
off one by one.
561
00:35:52,585 --> 00:35:54,108
You almost just
got us killed.
562
00:35:54,108 --> 00:35:56,241
I know.
I'm sorry.
563
00:35:58,243 --> 00:35:59,853
Apology accepted.
564
00:36:01,811 --> 00:36:04,162
Ooh! I call shotgun!
565
00:36:19,307 --> 00:36:21,527
How did you know
it wasn't us?
566
00:36:23,442 --> 00:36:25,357
When you work with the
world's greatest detective,
567
00:36:25,357 --> 00:36:27,576
you pick up a few things.
568
00:36:30,362 --> 00:36:32,538
So you knew my dad
was Batman?
569
00:36:34,453 --> 00:36:37,325
He didn't exactly tell me.
570
00:36:37,325 --> 00:36:40,285
I just kind of found out.
571
00:36:40,285 --> 00:36:42,852
Mutant gang threw him
off the roof
of my apartment.
572
00:36:42,852 --> 00:36:44,941
I dragged him to safety.
573
00:36:44,941 --> 00:36:46,900
Not a bad way
to meet your hero.
574
00:36:46,900 --> 00:36:50,033
After that, I became
his eyes and ears.
575
00:36:50,033 --> 00:36:51,731
He even gave me these.
576
00:36:54,081 --> 00:36:56,388
Called me his
little robin.
577
00:36:58,303 --> 00:37:00,696
You knew my dad in a way
I never will.
578
00:37:00,696 --> 00:37:02,698
I knew him well enough
to know that you were
579
00:37:02,698 --> 00:37:04,744
the thing he loved
most in this world.
580
00:37:06,702 --> 00:37:09,401
Not enough to tell me
who he really was.
581
00:37:10,924 --> 00:37:14,841
Turner, he didn't
want you to follow
down that path.
582
00:37:14,841 --> 00:37:17,757
You both lost so much.
583
00:37:17,757 --> 00:37:19,759
He was so impressed
that you never gave in
584
00:37:19,759 --> 00:37:21,935
to the darkness
like he did.
585
00:37:23,458 --> 00:37:26,766
Your father may have
been a hero to
all of Gotham...
586
00:37:29,290 --> 00:37:31,597
but he always used
to tell me that
his hero was you.
587
00:37:40,606 --> 00:37:42,608
Look, unless
we all want to be
buried next to him,
588
00:37:42,608 --> 00:37:44,784
we might want to get
the hell out of here.
589
00:37:48,962 --> 00:37:50,790
In the wake
of the violent escape
590
00:37:50,790 --> 00:37:54,750
from a GCPD convoy
earlier tonight,
591
00:37:54,750 --> 00:37:57,536
I want to assure
the citizens of Gotham
592
00:37:57,536 --> 00:38:01,279
that we are marshalling
all of the city's resources
593
00:38:01,279 --> 00:38:04,760
to hunt down
these fugitives--
594
00:38:04,760 --> 00:38:08,329
Harper and Cullen Row,
595
00:38:08,329 --> 00:38:11,245
the Joker's daughter...
596
00:38:11,245 --> 00:38:14,857
and Bruce Wayne's own son,
597
00:38:14,857 --> 00:38:16,337
Turner Hayes...
598
00:38:17,860 --> 00:38:21,386
as well as anyone
who aids or abets them.
599
00:38:31,265 --> 00:38:33,528
They'll be looking
for us everywhere,
600
00:38:33,528 --> 00:38:36,444
so we stick to
the high ground.
601
00:38:36,444 --> 00:38:38,446
Nobody really knows
about this place.
602
00:38:38,446 --> 00:38:40,840
So what's the plan?
603
00:38:40,840 --> 00:38:42,842
We hide up here
till they hunt us down?
604
00:38:42,842 --> 00:38:45,453
We're gonna find who
really killed my dad
605
00:38:45,453 --> 00:38:47,150
and clear our names.
606
00:38:47,150 --> 00:38:49,239
Look around.
607
00:38:49,239 --> 00:38:51,546
A bunch of thieves
turned fugitives,
608
00:38:51,546 --> 00:38:53,113
Joker's delusional daughter,
609
00:38:53,113 --> 00:38:56,812
a sidekick,
Batman's orphan.
610
00:38:56,812 --> 00:38:59,467
We're a lot of things,
but we're not cops.
611
00:38:59,467 --> 00:39:01,426
Neither was my dad.
612
00:39:01,426 --> 00:39:03,341
Didn't stop him from
taking down criminals.
613
00:39:03,341 --> 00:39:05,604
Hey.
Over here,
in the back.
614
00:39:05,604 --> 00:39:07,562
I'm pretty sure the guy
who killed your dad
was that detective
615
00:39:07,562 --> 00:39:09,738
who tried to do the same to us.
No.
616
00:39:09,738 --> 00:39:12,262
I checked.
Ford was accounted for
617
00:39:12,262 --> 00:39:15,004
at the time of the murder,
which means he was just
a part of the coverup.
618
00:39:15,004 --> 00:39:17,224
And he must have been
paid a lot to do it.
619
00:39:19,052 --> 00:39:21,315
I swiped this from Ford
during our escape.
620
00:39:21,315 --> 00:39:24,840
He owns a pretty nice watch,
even on a dirty cop's salary.
621
00:39:24,840 --> 00:39:27,365
Figured we can fence it.
622
00:39:27,365 --> 00:39:29,018
The engraving on
the back's
623
00:39:29,018 --> 00:39:31,020
definitely gonna ding
the street value.
624
00:39:31,020 --> 00:39:33,109
Let me see.
625
00:39:36,548 --> 00:39:39,681
We should have just
let him kill us,
626
00:39:39,681 --> 00:39:41,379
'cause we're already dead.
627
00:39:43,555 --> 00:39:44,904
Wait, what is that?
628
00:39:46,732 --> 00:39:49,299
It was on a coin
my dad had.
629
00:39:51,998 --> 00:39:54,217
It's the symbol of
the Court of Owls.
630
00:39:55,958 --> 00:39:58,265
They're the ones who
really run this city.
631
00:40:00,963 --> 00:40:03,226
No one knows
who they are,
632
00:40:03,226 --> 00:40:07,230
and you don't dare ask,
because if you find out...
633
00:40:07,230 --> 00:40:10,364
it'll be the last thing
you ever see.
634
00:40:12,975 --> 00:40:14,716
How do you know
all this?
635
00:40:14,716 --> 00:40:19,199
Because while you were
being read bedtime stories,
636
00:40:19,199 --> 00:40:23,203
I was listening to the
warnings that echo through
the halls of Arkham.
637
00:40:28,774 --> 00:40:31,646
"Beware of the Court of Owls
638
00:40:31,646 --> 00:40:33,909
"that watches all the time,
639
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
"ruling Gotham from
a shadowed perch
640
00:40:37,260 --> 00:40:40,263
behind granite and lime."
641
00:40:42,048 --> 00:40:44,442
"They watch you
at your hearth."
642
00:40:47,793 --> 00:40:50,404
"They watch you in your bed."
643
00:40:54,060 --> 00:40:56,802
"Speak not a whispered
word of them..."
644
00:41:01,110 --> 00:41:02,938
Uh... no!
645
00:41:06,812 --> 00:41:09,162
"Or they'll send
the Talon for your head."
646
00:41:38,191 --> 00:41:40,236
Greg, move your head!
46671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof