Original subtitles

VENICE BEACH, CALIFORNIEN

Hej, Billy. Skal vi tage et ræs mere?

- Jeg er nødt til at smutte, Hoover. - Bare et til.

Så går jeg i byen med dig.

Hvis det ikke var, fordi du hed Hoover... Så pyt da.

Pot ødelægger hukommelsen.

- Nej, det gør da ej. - Jeg har en gåde.

Hvad er hvidt og bliver mast op i fjæset på dig af din udlejer?

En gratis prøveflaske shampoo?

En udsættelse.

Og hvor er så denne udsættelse?

Du sidder og ryger den.

- Men du fik også noget andet post. - Skønt. Bare gnid salt i såret.

Hold da kæft. Det er fra den snowboardskole, jeg søgte ind på.

Hvis jeg kommer ind, kan det forandre vores liv.

Jeg tager lige et hvæs først.

- Pot ødelægger hukommelsen. - Nej, det gør da ej.

Det er fra den snowboardskole, jeg søgte ind på.

Hvis jeg kommer ind, vil det forandre vores liv.

Pine Mountain Academy, jeg er på vej!

- Tak, fordi du tog med. - Hvad har man venner til?

Hvordan vil du betale for den skole?

Med de penge, mine forældre gav mig, da jeg lovede at holde mig væk.

Pine Mountain Academy blev grundlagt af oberst Jaffe.

De har produceret tre guldmedaljevindere, -

- fire nationale mesterskabsvindere og en tegnefilm i Holland.

Måske forelsker du dig i en af eleverne på skolen.

Måske.

De har de nyeste nye faciliteter. Dyrk lige den her pipe.

Og de har landets stejleste vertical. De kalder den 'Geden'.

- Kun to har overlevet den. - Geden. En dødsfælde. Sejt.

De lokale er indfødte, der gerne giver en hjælpende hånd, -

- og pisterne er kun for skolens elever.

KUN FOR SKOLENS ELEVER

Hvordan går det, o-pest... oberst.

Det går ikke så godt, drenge.

Jeg var omtrent halvvejs færdig med et blødkogt æg, -

- da jeg så jer små møgspredere søle min sne til.

Vi pissede bare. Det var ikke ondt ment.

Det overrasker mig ikke, at I svin ikke kan læse.

PISSE- OG NAVNEFORBUD

- I har fem sekunder til at fise af. - Lad os tage tid.

VELKOMMEN TIL SCHITTVILLE

Se, de søger medarbejdere.

Selv ude på bøhlandet ligger der en Naomibucks.

Dumme svin.

Jeg beklager, at du faldt, men du skulle have set dig for.

Jeg ville gerne se mig for. Problemet er bare, -

- at jeg er blind, for helvede!

- Jeg er blind! - Kors i røven. Det så jeg ikke.

Så må du jo også være blind. Jeg råber ad en blind.

Skal vi mærke ansigter og se, hvordan vi ser ud?

Sagen er den, at jeg ikke er blind.

Så er det bare mig, der er til grin. I så fald: Rend mig!

Nå ja, forresten. Navnet er Blind Danny Temples.

Mit kort. Hvis du mangler et sted at bo, så ring til mig.

Velkommen til Schittville.

- Vil du have en kop kaffe? - Gerne.

- Halløjsa. - Naomi.

Billy. Kan jeg få to kaffe?

Bered dig på at blive forkælet.

Otte dollar.

Pengene passer.

Ham den nye har fået stådreng.

- Det har du også. - Ja, og det har Shaft også.

Min sjover er stenhård, mand!

- Sikke en tænketank. - De morer sig bare.

Jeg skal nok møve mig ind med min Wagstaff-charme.

Hej, gutter. Billy Wagstaff. Jeg er lige blevet optaget.

Måske vinder jeg en guldmedalje ved OL en dag.

Jeg hedder Balls. Det er Shaft, Grabs, Sack og Gash.

Vi har en særlig hilsen til nye elever.

Jeg vender tilbage.

Det må være de lokale, der gerne giver en hjælpende hånd.

Den er brændvarm.

Oberst Jaffe, der er en Billy Wagstaff, der vil tale med Dem.

Godt. Jeg kommer, Lizzy.

Jeg hedder Suzy. Jeg har kun siddet her i 11 år.

Gud, hvor jeg lider. Lad mig give dig et tip.

Kald ham aldrig 'coach', altid 'oberst'.

Ellers får du stryg på steder, som ikke kan ses.

Meget morsomt. Nu er jeg med.

Han er garanteret jordens flinkeste fyr.

Rør, Lizzy. Jeg overtager ham herfra.

En dag før tiden. Det er godt. Det vidner om engagement.

Det er et godt karaktertræk. Hvis man da ikke er budt til middag.

- Billy Wagstaff. - Ja, fra Venice Beach.

Jeg kan genkende dig fra din video. Du har et uslebet talent.

Den er et år gammel. Jeg har nye tricks, du skal se.

Jeg får gåsehud af at tænke på det. Jeg er oberst Jaffe.

- Jeg er skolens coach. - Vil du helst kaldes 'oberst'?

Jeg ville helst kaldes 'gud', men det ville være upassende.

Jeg ville gerne vise dig rundt selv, men jeg har lidt travlt, -

- så jeg lader min datter Winter give dig en rundvisning.

Winter, meld dig på studiekontoret. Lad det gå lidt kvikt.

- Hører du? - Jeg kommer, far! Jeg kommer.

Det er modtaget.

Tak. Gå bare.

Det er vel nok charmerende, Brandt.

Jeg er hendes far.

- Ja, far? - Winter, det er Billy Wagstaff.

Han er ny elev. Billy, det er Winter.

- Winter er et interessant navn. - Det er Billy også.

Jeg kaldte hende Winter, fordi hun er ren som nyfalden sne.

Er man uenig, er man død.

Vis nu Wagstaff alt, hvad skolen har at byde på.

Og gem vores halfpipe til sidst. Vi har landets bedste halfpipe.

- Hvad blev der af den anden halvdel? - Meget morsomt.

Der er orienteringsmøde klokken 18.

Så kan du se, hvor sjov min verden er.

- Kom, hr. Wagstaff. - Lad mig vise den nye fyr rundt.

- Du har vel bedre ting for. - Det troede jeg, men nej.

Jeg vil hellere end gerne, vise den nye 'fyr' rundt.

Kom.

Det ser godt ud.

Bare vent, til du ser slugten. Den er snæver og våd, -

- men det er skønt at køre i bund. Skal vi køre om kap?

- Nå? - Det hele er fantastisk.

Tager du et ridt? Så jeg kan se, hvordan kløften bugter sig.

Hvem har røbet mit øgenavn?

Følg mig, hvis du kan holde trit.

Det er ikke noget problem. Jeg er så vild med hende.

Det her trick hedder 'pengene passer'.

Sørg for, at dampen får strutterne til at rejse sig.

Og husk at hælde noget skum på babberne.

Så dypper du fingeren i det.

Og så stikker du den helt ind for at slikke det af.

Værsgo. Det bliver fire dollar.

Pengene passer.

Hvor var det sejt.

Ja. De her patter betaler nærmest sig selv.

Jeg tror ikke, jeg har strutter eller babber til at gøre det.

Nej, de er ikke just pengeslugere. Men vi kan godt arbejde med din røv.

Tag en muffin til mig.

Ja, det virker. Jeg har vist fundet mig en ny muffinpige.

- Hvilket kollegium bor du på? - Det er for dyrt. Vi skal bo i byen.

I byen. Skal du bo sammen med fattigrøvene?

- Fattigrøvene? - Ja, det kalder vi de lokale.

Fattigrøve. Fordi de er fattige. Er du med? Fattig-røve.

Jamen så må jeg jo være en fattigrøv.

Kalder I så jer selv 'blærerøvene'?

- Fordi I har råd til at blære jer. - Det gør vi faktisk.

Snedigt.

Jeg håber, du har varmt tøj på. Jeg omgås ikke fattigrøve.

Vi ses i et andet og forhåbentlig rigere liv. Hej hej.

Jeg er forelsket.

Casey Richards.

Velkommen til himmerige!

Jeg tror, du gjorde klogt i at kontakte Danny Temples.

Bare så du ved det, så må vi blinde lære vores omgivelser udenad.

Du skal ikke hjælpe mig. Jeg er ikke krøbling.

Stokken, stokken, stokken!

- Værsgo. - Tak. Nå, hvad synes du?

Som du kan se, er det en luksus-etværelses.

Den er helt nymalet. Det er lige blevet færdigt.

Hvis I kommer herover, kan I se Pine Valleys smukkeste udsigt.

- Smukt. - Tag en dyb indånding. Bjergluft.

Sådan er der i Schittville. Hvad synes du?

- Vil du leje den? - Ja da.

God fornøjelse.

- Lad mig hjælpe dig ud. - Jeg har ikke brug for hjælp.

Jeg kender det her sted ud og ind.

Tænk, at de fjolser ville leje det her hul.

Skal jeg følge dig ud?

Jeg lavede bare sjov. Det var en joke.

- Her er ikke så slemt. - Sig det til ham dér.

Det er vel ikke så skidt til et par fattigrøve.

- Hvad mener du med det? - Det kalder de os oppe på skolen.

- Fordi vi er fattige? - Ja, faktisk.

Og så kalder de sig selv for blærerøvene?

Nej.

Jo.

- Er det her... - Ingen snak i auditoriet.

- Hvordan holder de så forelæsninger? - Ingen vittigheder i auditoriet.

Hr. Lyseslukker.

Snak bare videre, og så kan du æde min røv, -

- for jeg indberetter dig, din sludrefyr.

Muntre fyre.

Giv agt!

Stå rør, de herrer.

Præsenter jer for den nye rekrut, William Wagstaff.

- Hej, fistere. - Vi omtaler ikke folk som 'fister'.

'Fiste' er noget, man gør med hånden. Er du typen, der gør den slags?

På en god dag.

Tror du, det her er Jay Leno? Det her er cremen af cremen.

At stå på snowboard er en uophørlig stræben efter det perfekte.

Det er jo det, vi amerikanere gør.

Lad mig præsentere dig for Pine Mountains snowboardhold.

Fra Tyskland: Hans Gruber.

Fra Sverige: Sven Darden.

Fra Rusland: Nootnik Kratzin.

Fra Schweiz via Israel: Schlomo Boardstein.

Og du skal være makker med min holdkaptajn, Amerikas helt egen:

Brandt Van Hoffman!

Jeg dækker dine professionelle behov, Winter dækker dine personlige behov.

Godt så! Alle mand på pisten. Lad mig se, hvad I duer til.

Hvorfor fanden står du på ski, din homo-Schlomo?

Det her er en snowboardskole. Det er til dumpekarakter: 00.

God tur.

Din pik er så lille, at jeg ikke engang gad sutte den af på dig.

Det tager tid at lære sproget, men jeg forstår, hvad du mener.

Du står lige så godt på snowboard, som du taler. Og din mor er en luder.

Held og lykke.

Du kan få sperm i hovedet, din fede pikspiller.

Sven styrer.

I er nogle rigtige spøgefugle.

Hej, Hans.

Hej, Billy. Velkommen. Jeg håber, du får det sjovt.

Jeg har en bønne i nougatstjernen, som du kan suge ud, dit nazisvin.

Åh gud, han var venlig mod mig. Tak, Hans.

Hellere kneppe din hund end se dig gøre det her igen.

Brandt, vis Billy, hvad der skal til for at blive mester.

Hej, Brandt.

Wagstiff, du har ikke en chance med Winter Jaffe.

- Du får højst lov til at pule hende. - Det ville være rigeligt for mig.

Jeg vil gøre alt for at få dig smidt ud.

I tilfælde af, at du troede, du kunne stå på snowboard, så se her.

Sådan, Brandt! Smukt!

Okay, Billy. Vis de her tumper, hvorfor du kom ind på skolen.

Hvad var det, Wagstaff? Alle de der kruseduller.

Du ligner en, der lider af Tourettes syndrom og mylderbæ.

Katharine Hepburn ville klare det bedre end dig.

Jeg har altid været en stor fan af hendes film.

Han har nosser til at være flabet. Jeg har vist en kur mod Karl Smart.

Hvad med en dejlig, lang tur ned ad bjerget?

Og hvis du falder, må du begynde forfra.

- Javel, hr. Oberst. - Nej, hvor skal du hen?

Liften er til snowboardere. Cancan-kællinger går op.

Seriøst?

CANCAN-KÆLLINGER GÅR OP

- Hvordan kunne jeg overse det? - God spadseretur, Brittany.

Alle elever bedes melde sig til den årlige kalenderfotografering.

Undtagen dig, Wagstaff.

- Jeg dør. - Så gør det udenfor.

- Hvordan gik din første dag? - Smerte og rædsel.

Der er fest på skolen i aften. Vil du med?

Fedt. Jeg går hjem og lægger mig. Jeg skulle gå op ad bjerget i dag.

Fordi du var en cancan-kælling. Kunne du ikke læse skiltet?

Ved du hvad? Jeg giver dig en omgang akupunktur.

- Mener du det? - Mine forældre er benihana-kokke.

- Skal jeg hjælpe dig eller ej? - Gør det ondt?

- Har du fået taget en blodprøve? - Ja.

Det er det samme, bare 600 gange på 20 minutter. Din tøs.

Her har vi problemet. Din lænd er helt spændt.

Jeg er nødt til at stikke nogle nåle i røven på dig.

Men min røv føles ellers helt fin.

Ja, mon ikke.

Hvorfor føles min røv, som om den skal hoste?

Jeg varmer nålene op.

Lad nu den, der har styr på det, styre det her lort.

Ja, det gjorde ondt.

Det skal gøre ondt, før det kan blive godt.

Så mangler vi kun 74, min snut.

Her.

Bid i den her. Det skal nok gå.

Jeg elsker healing.

- Nu har din ryg det bedre, ikke? - Jo, min ryg har det bedre.

Min røv føles, som om den er blevet flået.

Din røv ligner ham fra Hellraiser.

Han er så god som ny om en time. Jeg er færdig.

Nu skal jeg hjem og stadse mig ud til festen i aften.

Hvad med nålene?

Casey, hiv dem ud om en halv time. Bare hiv til.

- Er det en del af behandlingen? - Nej, det er bare sjovere.

Hun er den sødeste, mest sexede, mest brutale kvinde, jeg har mødt.

- Jeg tror, hun er varm på mig. - Nå da.

I gamle dage var der ingen blærerøve eller fattigrøve.

Der var kun hvide, og så var der alle de andre.

Og hvem fik lov til at bruge pisterne?

De sagde ikke, at de sorte kun kunne køre på den sjappede bakke, -

- men vi vidste, hvad 'andre' betød. Vi havde vores egne regler.

Jeg var en fattig satan. Jeg havde kun råd til en ski.

Så jeg kørte med kun en ski.

- Opfandt du snowboarding? - Boogiewoogie-ski.

Så indså jeg, at jeg kun kunne sikre, at alle kunne bruge bjerget -

- ved at gøre noget, som ingen havde gjort før mig.

Køre ned ad Geden.

GEDEN

Jeg kørte ned ad Geden på én ski, og i flere år efter kunne alle -

- stå på ski på Pine Mountain. Det var smukt, gutter.

Men som med alt andet smukt laver folk lort i det.

Jeg forsøgte at stoppe dem, men jeg var helt smadret.

Og så stjal obersten min ide med at stå på én ski -

- og fik gjort bjerget til en privat skiskole.

Så var det tilbage til sjappet.

Hvornår gør du det igen og giver os bjerget tilbage?

Hvordan skulle jeg gøre det? Lade som om jeg ikke er træt og fuld?

- Se, det er dem fra cafeen. - Ja, lad os gå herover.

- Vær nu lidt høflig. - Jeg giver en fadbamse, fister.

Jeg er ikke en fister, men en mand. 'Fiste' er noget, man gør med hånden.

Vi er kun venlige på grund af muffinpigen med den lækre røv.

Og nu giver vi ikke dig nogen fadbamse.

- Kun for elever. - William Wagstaff.

- Jeg burde stå på listen. - Nå ja, du er ham halvfattigrøven.

- Og du er? - Casey Richards.

Hun er min gæst.

Det er kun elever, der kan være gæster.

Billy, jeg gør det mindre fine slæng derovre selskab.

Hej, Winter.

Fis af, nuser.

Hej, Billy.

Hold op, du kan da ikke være ked af, at du ikke er med derinde.

Der findes ikke en eneste mand, der er værd at fælde en tåre over.

- Drik ud. - Forelsker du dig ikke?

Måske hvis der fandtes en mand, der ikke kun så på mit perfekte ydre.

- Findes der sådan en i Schittville? - Måske sidder han ved siden af dig.

Få Danny væk fra den bæver, før han knepper den. Igen.

Du sagde ikke noget om, at du havde en fattigrøvskæreste.

Casey? Hun er ikke min kæreste. Jeg har kendt hende, siden jeg var 6.

- Hun er nærmest som en søster. - Hun er ellers virkelig køn.

Er hun det?

Se ham lige sidde derovre, som om han ejer den her bule.

Jeg hader det røvhul. Han kan sutte min...

sorte pik! Og det ved han.

Sådan et sølle, whiskysøbende møgsvin.

Kælling.

- Far, se, hvem jeg har fundet. - Nå, nød du din vandretur?

Eller fik du røvfuld af bjerget?

Min røv har haft det bedre.

Få dig en god massage oppe på skolen i morgen.

Bare du ikke lader den storbarmede luder stikke nåle i røven på dig.

Jeg hørte, at hun var ved at tage livet af en eller anden stakkel.

Hej, jeg er Brandt Van Hoffman. Holdkaptajn.

- Næstkommanderende. - Casey Richards. Lad mig være ærlig.

Jeg er en fattigrøv, og det er jeg stolt af.

Jeg er ikke med på den vogn som de andre snobber.

I mine øjne er alle mennesker lige.

Rig eller fattig, god eller ond, -

- men hvis du går op i den slags, smutter jeg bare.

Nej, jeg kan bare ikke fatte, at du ikke gør det.

Så hvis jeg inviterede dig på en drink, så ville du takke ja?

- Meget gerne. - Casey...

Jeg har vist været derinde temmelig længe.

- Brandt, det er min ven Billy. - Ham kender jeg godt.

Du kørte for fedt i dag. Han er en helvedes karl på et snowboard.

Det var godt, du kom. Vi skulle til at tage en drink. Vil du med?

Nej, jeg er virkelig tissetrængende, og jeg tror, min røv bløder.

Held og lykke.

- Jeg har drukket for meget. - Hej, smukke.

- Du skal da ikke være herinde. - Er du sikker?

Din mund siger nej...

men din stråle siger ja.

- Skal jeg ryste den for dig? - Nej nej, det skal jeg nok klare.

- Skal jeg sutte den af på dig? - Det må jeg nok sige ja til.

Sven, omkring. Har du set min datter?

Aldrig forfra. På ære.

Ved din far godt, du gør sådan noget her?

Det håber jeg ved Gud.

J.P., obersten skuler til dig.

Det gør han sgu også.

Balls, vil du lade ham gøre det mod din helt efter den historie?

Nul. Jeg har noget her i min lomme til ham.

Frem med det.

- Han giver dig fingeren. - Dobbeltfinger.

Skal I bare sidde dér, eller vil I gøre noget ved det?

Hej, fattigrøve.

Gratis øl.

- Jeg fik den lige i ægget, mand. - Det skal du da ikke finde dig i.

J.P. har ret. Lad os give dem en røvfuld.

Hvem er den næste? Sæt dig.

Ind med dig. Skal du gemme dig, din svans?

Nu får du en fuld røv, -

- så obersten vil synes bedre om mig. Nu er Sven på banen.

Kan jeg få lidt hjælp, Danny?

Mange tak, min ven.

Hug til!

Jeg fik ham!

Giv dem en røvfuld.

Ja...

Åh ja...

Der er ikke noget så godt som en velfortjent tarmtømning.

Det lyder som din far.

Perfekt.

- Hvad foregår der derinde? - Ud med dig.

Jeg ved godt, hvad du lavede, dit forbandede vilddyr.

Vi går ikke ind for den slags her.

Jeg ved ikke, hvilken lille, lyshåret mand du har fået til -

- at udføre fellatio på dig på et offentligt toilet.

Men hans far må føle en skam, -

- som ingen anden far har følt siden tidernes morgen.

Jeg bryder mig ikke om dig. Du gør ting, du ikke burde gøre.

Du danser på pisterne. Nægter at adlyde ordrer.

Dyrker sex på et lokum med en, der tydeligvis var en mand.

Du er faktisk endt på toppen af min sorte liste.

Tak. Jeg skal ikke skuffe dig.

Så så, ikke noget grisefy.

- Så skrider vi. - Negeren slog sig selv i gulvet.

Jeg holder øje med dig.

Jeg holder øre med dig.

Din nazisvans. Mere højde, din impotente nar.

Det er en ynk. Jeg er omgivet af slapsvanse.

Du vil vel gerne høre mig sige, at det var kreativt -

- og opfindsomt og sjovt at se på.

Det er uhøfligt at afvise et kompliment, så lad mig bare høre.

Nu skal du høre, fjols.

At se dig føltes, som om der var en lille, men stærk jærv, -

- der åd en pose nødder, der sad i mit røvhul.

Op på mit kontor. Nu!

Okay, hr. Osama. Hvor er du?

Derovre?

Oberst Jaffe, nu er jeg ikke tankelæser.

Men jeg tror, jeg ved, hvad du vil sige.

Du vil gøre mig til holdkaptajn.

Jeg har ikke været her længe nok til at opnå den fornødne respekt, -

- men pyt, jeg gør det.

Det er faktisk tilpas vanvittigt til, at det ville fungere.

- Kaptajn Wagstaff. - Er jeg strøget fra den sorte liste?

Nej, din skovl.

Jeg har brugt over halvanden dag på at gøre dig til en OL-snowboarder.

Og nu slår det mig, at jeg har poleret på en lort.

Du er kraftedeme bortvist.

Tak for støtten. Hvem skal jeg tale med angående tilbagebetaling?

Du sidder lige over for ham, dit snotøre.

Jeg inddrager det svansede lortefond.

Godt, jeg skrider.

Jeg kunne fortælle dig noget, du ville blive knust over.

- Men det er jeg for fin til. - Sladder? Kom tilbage.

Hvad har du at sige?

Vinteren kom lidt tidligt i går.

Hvor vover du? Jeg har hørt den løgn fra alle her på bjerget, og de lyver!

Skrub ud, inden jeg dræber dig med mine bare næver!

Hvorfor mig? Åh gud.

Jack? Kom op med dig. Jeg har brug for dig nu.

Jeg skal nok klare det.

Javel, sir.

Det er oberst Jaffe. Kadet Wagstaff er blevet bortvist.

Højeste alarmberedskab.

Farvel, Billy.

Her har du et åndehul.

Vi er jo ikke udyr, vel?

Hvis du er så glad for fattigrøvene, kan du vise dem dine bøssetricks.

Jeg elsker højeste alarmberedskab.

Lyden af kroppen, der slår mod spandens sider.

Smut op på pisten. Jeg skal ned og kneppe den døde fyrs kæreste.

- Det er derfor, han er kaptajn. - Ja, han er en rigtig bukkehor.

Vi må hellere komme op på pisten, inden vi ender i en skraldespand.

500 dollar for dine tanker.

Jeg er stadig lidt vred på Billy, men nu begynder jeg at blive nervøs.

Din ven fik lavet en masse ballade.

Han stjal sine penge, overfaldt oberstens datter, -

- og han er indblandet i noget homosex på herretoilettet.

Det lyder slet ikke som ham.

Desværre er der mennesker, der virker flinke, -

- men i virkeligheden ikke er spor flinke.

Tag noget mere vin.

- Og lad være med at bekymre dig. - Du har ret. Billy er en overlever.

Han er sikkert på stranden for at feste til den lyse morgen.

Du kære frelser.

Hvad blev der af ham Billy? Var Casey ikke tosset med ham?

Jo. Det er sådan noget, alle andre end de selv kan se.

Og mig.

Det er sidste gang, jeg skider i den her tønde.

Pis...

Der var en fyr, der bappede hans gren, -

- mens blærerøvene gav os røvfuld.

Det var en fed slåskamp.

Hvad er I så glade for? I tabte. I fik tæppebank.

Måske er vi nogle tabere. Selv Casey er sammen med en af dem.

Billy, det fjols. Jeg elsker Schittville.

Salt.

En saltet vej.

Jeg er på en saltet vej!

Kors i røven, jeg er midt på vejen.

Nu kommer det til at gøre ondt.

- Er det her vores tredje date? - Femte.

- Hvad har den stinkbombe gang i? - Jeg har ikke tid til akupunktur.

Hør her, alle sammen. Vi kom skævt ind på hinanden, -

- men fem dage i en skraldespand kan forvandle en mand.

Ja, til skrald.

Lad ham nu tale ud. Ellers går han jo ikke.

Vi kan ikke lade blærerøvene gøre det her mod os.

I starten opførte jeg mig som en nar. Jeg spillede en, jeg ikke var.

Det lærer de fleste af os i fjerde klasse, men bare fortsæt.

Jeg har lært et par ting, og dem vil jeg dele med jer.

For det første kan man leve af at slikke på affald -

- i fem lange dage.

Det lærte vi også i fjerde klasse.

- Vi må ikke prosternere os for dem. - Hvad betyder 'prosternere'?

- Sikke nogle sinker. - Gøre knæfald.

Nå, ligesom for blærerøvene. Prosternere. Det hader vi jo.

Ja. Næste gang stikker jeg en af dem ned.

Vi må generobre det lort, der tilhører Schittville.

Du har vist generobret rigeligt.

Jeg taler om bjerget og vores ære og værdighed.

Ære og værdighed? Det er godt klaret på fem dage.

Bædrengen har ret. Vi må generobre bjerget og vores muffinpige.

Med mindre hun prosternerer sig for Brandt Van Hoffman lige nu.

- Kan man sige det? - Ja ja.

Prosternerer Casey sig for Brandt?

Kan du ikke køre mig hjem, så vi kan kneppe som vilde hunde?

- Jeg kan få fødderne om bag nakken. - Regningen!

Det må jeg sætte en stopper for.

- Vask lortet ud af bukserne først. - God ide, hr. Ære og Værdighed.

Men jeg har stadig masser at sige endnu.

Vi kan ikke vente.

Er der en, der drøner et vindue op?

Ikke dig, Danny, dit blinde spektakel.

Case? Casey?

Gudskelov.

Du godeste.

- Jeg kan ikke gøre det her. - Hvad? Jeg har allerede kondom på.

Man skal have kondom på, selv om det er en fattigrøv.

Jeg er glad for, at du lige har fornærmet mig, -

- for det gør det meget nemmere.

Jeg vil ikke dyrke sex med dig. Vores dates var en stor fejl.

Jeg er vild med en anden. Det var derfor, jeg flyttede hertil.

Hvad skal jeg gøre med den her pæl? Bygge et sofabord?

Du gør ikke sagen bedre. Jeg må bede dig om at gå.

Ikke før jeg får, hvad jeg kom efter.

- Åh gud, Billy. - Jeg mener bestemt, hun sagde...

Hvilken side i National Geographic er han hoppet ud af?

Jeg tror, at du har noget med det at gøre.

Hvis du ikke går nu, så...

Jeg er med. Jeg er måske nok rig, men jeg er ikke dum.

Jo, det er du faktisk. Farvel.

Giv din kæreste det her.

Han kan bruge det som våddragt.

- Han smed et kondom i fjæset på mig. - Ja, nu skal jeg fjerne det.

- Jeg ødelagde vist din date. - Ja, men det gør ikke noget.

J.P.?

- Må jeg byde på en sjus? - Ja da.

Men jeg behøver ikke 'følge med ud i din bil', vel?

Nej! Vorherre bevares.

Jeg var ikke sammen med en fyr. Det var oberstens datter.

Hvordan det? Jeg venter stadig.

Jeg har det elendigt.

Jeg sked på jer alle sammen og opførte mig som et røvhul.

Nu skal du høre. En mand, der ikke kan se, -

- at han er et røvhul, han er et rigtigt røvhul.

Men en mand, der kan indrømme det, får en stjerne i min bog.

Jeg har skrevet en bog. Skim den igennem.

- Det er en stor skrifttype. - Tak.

Jeg skriver om Kennedy-familien, Jimmy Hoffa, rumvæsner.

Den fupmånelanding. Vi har sgu aldrig været på månen.

Den mindeplade, jeg købte, er værdiløs.

Jeg har et helt kapitel om, at præsidenten og hans kone -

- spiste middag med Osama Bin Laden den 12. September.

Det er stærke sager. Støt mig lige engang.

Jeg lærte Jim Morrison...

at køre på boogiewoogie-ski.

I 1989. Det er sgu stærke sager!

Han lærte John Lennon at være ironisk.

Der står noget om Area 51. Det skal du ikke tale højt om.

Jeg har været i Area 58. Det er en slags rasteplads.

Hør her. Mellem os to...

Kurt Cobain dræbte Courtney Love -

- skar dilleren af, fik nye bryster, og nu er han Courtney Love.

Hun ligger i hans grav. Der er hul i hende fra Hole.

Jeg ved ikke med jer to, men jeg går i seng.

William?

Er du okay, min dreng?

J.P.?

Er du ikke fuld?

Jeg har aldrig været fuld.

Jeg har ventet på dig.

Ikke mere pis mellem os to. Jeg har set, hvad du kan på pisten.

Du er det største snowboard-naturtalent, -

- jeg nogensinde har set.

Du skal bare vinde byens respekt.

Og det gør du ikke ved at vade ind med buksen fuld af bæ og en lam tale.

Hvordan vinder jeg så byens respekt?

Der er kun to, der har overlevet.

Jeg tør vædde alt, hvad jeg ønsker, jeg ejede, på, -

- at du, Billy Wagstaff, bliver den tredje.

Hvad så, hvis jeg dør?

Så kommer du i det mindste på tavlen.

Ja, min skat.

Gutter. Den røvskid Wagstaff er ikke så død, som vi håbede på.

Og hør lige vilderen. Han skal køre ned ad Geden.

Skal vi ikke bolle?

Hvem gider det, når man kan se Wagstiff slå sig selv ihjel på Geden?

Lad os se den idiot brække halsen.

Gutter, I tror, det er løgn.

Billy Wagstaff vil køre ned ad Geden. Se selv!

Geden!

Nim re nedeg?

Hvad fanden betyder det?

Nim re...

Kør, Billy!

Du får aldrig den anden side at se.

Dø, din nar.

For satan da.

Jeg lever! Pis!

Jeg fatter ikke, at Wagstaff ordnede Geden.

- Måske skulle en af os gøre det. - Ja, Brandt. Han er holdkaptajn.

Nul. Nootnik, du gør det.

- Sven, det var din ide. - Nej, få Hans til at gøre det.

- Hvorfor mig? Schlomo kan gøre det. - Det kan han ikke.

Du kan selv ordne Geden.

Er der ingen, der vil ordne mig?

Skål for Billy 'den fede' Wagstaff.

Han ordnede Geden og gav os fattigrøve en helt.

Vi elsker dig.

Så er det tid til din tale, som er sjov -

- og samtidig opbyggelig.

Ja. Tak, J.P.

Jeg vil bare gerne sige, at da jeg var indespærret i tønden, -

- holdt jeg modet oppe ved tanken om, at I alle sammen ledte efter mig.

Jeg opdagede, hvad der betyder mest i mit liv, og det er mine venner, -

- frihed og naturligvis mad og frisk luft.

Og retten til at køre, hvor vi har lyst.

- Sådan, kammerat. - Hold kæft, en fed tale.

Lad os hæve glasset, gutter. For en ny æra på Pine Mountain.

Lad os gøre en ende på adskillelsen mellem fattigrøve og blærerøve -

- og gøre det her til et sted, hvor alle og enhver -

- er velkomne og accepterede.

Og smid de svin ud!

De smed mig i en skraldespand og håbede, jeg ville dø!

- Jeg vil tale med dig, Wagstaff. - Dine dage på bjerget er talte.

Billy ordnede Geden. Du kender reglerne.

Jeg kender bjergets lov.

Ethvert hold kan udfordre et andet til et kinesisk, super-G ræs -

- ned til bunden for at opnå fuldt herredømme over bjerget, -

- og det tror jeg ikke, I fattigrøve har nosser til.

Gu har vi så!

Godt, de herrer. Hør her.

I kan umuligt tabe det her løb, hvis I kører ordentligt.

Der står meget på spil, så jeg overlader intet til tilfældigheder.

Træd nærmere, og fat en forsikring.

Men, oberst, hvad skal vi med middelaldervåben og køller?

Vi tager ingen chancer. Det har han lige forklaret, din lamme australier.

Men jeg er fra Rusland.

Hvis du vil have en rus, kan du drikke min nektar.

Vinderne bestemmer over bjerget.

Taberne bestemmer ikke over bjerget.

Du gentager dig selv, dit pleonasmesnakkende, -

- boogiewoogie ski-stjælende, horeungeopdrættende, -

- tumpeskiltemalende møgdyr.

Tag dig en øl mere, din adjektivomslyngende, -

- Will Smith-elskende, løgnagtige, -

- forfatter-af-en-kæmpe-bog. - Ingen-gider-læse... idiot.

Det er sgu stærke sager.

Alle ved, hvad der står på spil. Kan vi ikke bare komme i gang?

- Hvem skal sige 'kør'? - Hvem skal ikke køre?

Gad vide, hvem alle kigger på?

Denne vej, skat.

Jeg ved godt, du hader mig, Billy, men held og lykke.

Tak, Winter.

Hold øje med min røv.

Kom så. Hold på pat og baller.

J.P., du er godt nok nem at få øje på i sneen.

Kys min sorte røv, din hvide djævel.

- Det er jo Billys lille horekæreste. - Jeg hader dig.

Din møgso!

Fanden tage dig, Wagstaff.

Du ved godt, jeg elsker dig, ikke?

Naomi, det, jeg spørger om, er:

- Vil du være min førerhustru? - Ja, Danny.

For selv om du ikke kan se min svimlende, ydre skønhed, -

- kan du se min svimlende, indre skønhed.

Jeg er den lykkeligste fyr i verden.

- Danny, du kysser en død bæver. - Jeg elsker dig alligevel.

Den bæver er da ikke død.

Den blinde, bæverslikkende Naomikrammer er et heldigt asen.

Gutter.

Obersten, Winter og blærerøvene er her.

Det er en privat fest, taberspassere. Men din datter må gerne blive.

- I andre hønserøve kan godt fise af. - Vi kommer bare for at sige farvel.

I har ødelagt glæden ved at stå på snowboard.

Vi drager et andet sted hen. Jeg har opfundet en ny sportsgren.

Enkeltbræts-vandski uden båd.

Det er surfing, din nar.

Afrikanerne opfandt det for at flygte -

- ved at holde fast i drivtømmer.

Det står i bogen, tumpe. Skim den igennem.

Du kan skimme mig et vist sted, bæfjæs.

Jeg tror, hovedsagen er, at I rejser.

Nej, hovedsagen er, at det her rejser.

Klæd dig på.

Og I fattigrøvstøser kommer til at undvære det her.

Vi fattigrøve burde slås mod blærerøvene. Sådan er livet bare.

Stop, gutter. Hvorfor skal fattigrøve og blærerøve altid slås mod hinanden?

Hvorfor kan Schittville ikke være forbillede for hele verden?

Mod grønnere græsgange.

Vent lidt.

Det er dit held, at vi rejser. Ellers ville det ikke vare længe, -

- før Casey ville tigge om en bid af den her pølse.

På dem!

For satan da. Flere stærke sager til min bog.

Skim den igennem.

Hej, Brandt.

Jeg regner med, at du holder fast i mig.

Det gjorde fandeme ondt i benet.

Gør det to gange.

- Den bæver er ikke død. - Hvor blev min stol af?

Jeg slog min røv.

Din mund siger nej.

- Jeg er Billy Wagstaff. - Hvad fejler den grimme stinker?

Undskyld.

- Jeg er Billy Wagstaff. - Hvad fejler den grimme stinker?

- Men jeg har megetatsigeendnu. - Hvabehar?

Ikke noget. Jeg er glad.

- Nazisvans lyder fint. - Rend mig.

Jeg ville garanteret kunne høre det. Måske nogle flaprende skamlæber.

Jeg mærkede hendes ansigt. Hun er en flot pige.

Jeg ville ikke have noget imod at smække læberne lige på...

Hvis jeg bare kunne få en mundfuld kameltå.

Sikke noget pis at fyre af om skamlæber.

Det kender du ikke noget til, vel?

Kate, jeg er ikke en belæst herre.

Jeg kan ikke se forskel på Strassberg og Stanislavsky.

Kate, hvis det var sexet at overspille, -

- ville jeg være stenhård nu.

Kate, William Shatner ringede. Han vil have sin mimik tilbage.

Gud være med mig. Vent, jeg ryger i helvede.

Jeg ryger lige lukt i helvede.

Der kan I se. Alt, hvad de sagde, er sandt.

Se lige en møgbunke, der stikker ud af de bukser.

Tak. Tak. Det er godt at se jer. Jeg er helt vild med jer.

For dælen.

I ved virkelig, hvordan man får folk til at føle sig velkomne.

Når jeg ser mig omkring, kan jeg se et par nye ansigter.

Og hvis nogen skulle være i tvivl, så er jeg Jack Schitt den tredje.

- Vi elsker dig. - Jeg elsker også jer!

- Skaf et videokamera. - Et hvad?

Nå ja. Vi må bare bruge vores huskere.

Jeres huskere? Vi er virkelig i byen, som tiden glemte.

Hans hus er så overdådigt, at han har sin egen indkørsel.

Det ville jeg også have, hvis jeg havde penge som skidt.

Jeg har sjældent lejlighed til, at kommunikere med byens unge, -

- men det her var en gylden mulighed.

Det første guldkorn er, at I skal holde jer fra de dælens stoffer.

- Også pot? - Nej nej, pot er i orden.

Det er helbredende.

- Hvad med kokain? - Det er i orden.

Jeg tager selv lidt for at komme ud af fjerene.

Jeg mener de hårde stoffer.

Ecstasy?

Ecstasy... er et redskab. Ikke et narkotikum.

Jeg har faktisk maven fuld af det lige nu.

Men stoffer er kun en mindre del af problemet.

Det, I virkelig skal huske på, er: Bliv for guds skyld i skolen.

Jeg er 31. Skolen er ikke en mulighed.

Jack Schitt siger tingene ligeud. Og hvis du er over 30 -

- og ikke kan læse og skrive, så vil jeg ikke sige, det er et plus.

Er der noget ved os, der er et plus?

Vi ses til Schittville-optoget! Mange tak!

Tak.

Jeg elsker jer, mand.

Jeg elsker jer.

De kunne godt bruge en mand som ham i Washington.

Den ordflommede, tumpet klædte, cowboyslipsbærende narrøv.

Jeg hader ham.

Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service

...:::RIPPET AF FIREWALKER.dk:::...