Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Evangelion 3.0-46h ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Original Translation: Diko_Linnai Original Editing: Eight Original Timing: OddOttAlien Translation Fix: Nomake Wan

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Shin.Evangelion.Gekijouban.EVANGELION.3.0.1.11.THRICE.UPON.A.TIME.2023.COMPLETE.BLURAY-KoushinRip/Main Disc/BDMV/STREAM/00052.m2ts Video File: Shin.Evangelion.Gekijouban.EVANGELION.3.0.1.11.THRICE.UPON.A.TIME.2023.COMPLETE.BLURAY-KoushinRip/Main Disc/BDMV/STREAM/00052.m2ts Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Active Line: 11 Video Position: 1425

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,6,2,30,30,30,1 Style: CREDITS,TIMES new roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,60,100,0,0,1,6,6,2,30,30,30,1 Style: twenty,arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,6,2,30,30,30,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:08.47,CREDITS,,0,0,0,,TRANSLATION - DIKO_L & NOMAKEWAN\NSUBS - ODDOTTALLEN & EIGHT Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:19.02,Default,,0,0,0,,The quality of the radio\Nlink is deteriorating. Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:21.30,Default,,0,0,0,,Transitioning rocket payload\Ninto safe mode. Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:25.37,Default,,0,0,0,,Suspending countdown... Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:27.08,Default,,0,0,0,,Suspending countdown... Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:34.11,twenty,,0,0,0,,Tweeeeennn... tyyyy.... Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:37.98,Default,,0,0,0,,...Thirty! Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:45.48,Default,,0,0,0,,Well, I'm off to the next combat exercise. Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:46.66,Default,,0,0,0,,I'll take my leave. Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:55.06,Default,,0,0,0,,Even though Nagara-san's that slim...\NShe's just amazing! Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:59.33,Default,,0,0,0,,Come on, an operator shouldn't\Nneed that much physical strength. Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:01.46,Default,,0,0,0,,Why bother with blood, sweat\Nand tears at a time like this? Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:04.15,twenty,,0,0,0,,Twenty... one! Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:08.22,twenty,,0,0,0,,No more...I'm dyin' here! Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:10.88,Default,,0,0,0,, ..."Dying"? Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:13.40,Default,,0,0,0,,You sure about that...? Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:49.98,Default,,0,0,0,,At the time, I didn't have any\Nactual goal in mind. Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:52.80,Default,,0,0,0,,No destination. Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:57.10,Default,,0,0,0,,No hope of rescue.\NI was just wandering aimlessly. Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:02.10,Default,,0,0,0,,My mother and father, my older brother... Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:04.11,Default,,0,0,0,,They'd all turned red\Nand just disappeared. Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:07.00,Default,,0,0,0,,All the other adults had vanished, too. Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.44,Default,,0,0,0,,Before I could even process things,\NI was the only one left alive. Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:43.54,Default,,0,0,0,,I don't even remember what was going\Nthrough my mind as I was walking. Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:49.68,Default,,0,0,0,,I do know that I wasn't thinking\Nabout whether I'd live or die. Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:56.94,Default,,0,0,0,,I was just moving on auto pilot.\NJust making my legs move. Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:20.94,Default,,0,0,0,,That day had strangely clear weather,\Nmaking it easy to see the mountain ahead. Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:22.93,Default,,0,0,0,,I don't know what possessed me to tell myself, Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:27.02,Default,,0,0,0,,\N"Just go over the mountain in front of you,\Nand everyone'll be waiting there." Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:29.68,Default,,0,0,0,,"The world's gonna be normal over there." Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:31.46,Default,,0,0,0,,...But that's what I thought. Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:33.44,Default,,0,0,0,,Do what other people caaaaaaaaan't! Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:38.76,Default,,0,0,0,,According to WILLE's report there weren't\Nany survivors out here, you know? Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:41.98,Default,,0,0,0,,Enough already! Just trust my\Ninstincts on this one, newbie! Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:43.31,Default,,0,0,0,,Oh but I do trust them, Princess! Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.80,Default,,0,0,0,,Have fun saving their lives! Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:24.28,Default,,0,0,0,,Confirmed survivor sighting! Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:55.22,Default,,0,0,0,,I couldn't even think, but I\Nstill knew how unfair this was. Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:08.00,Default,,0,0,0,,Just hang in there, survivor! Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:16.46,Default,,0,0,0,,It was completely unfair this was\Nhappening to me for no damned reason. Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:18.75,Default,,0,0,0,,There's definitely something\Nwrong with this world! Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:34.80,Default,,0,0,0,,This is... Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:39.08,Default,,0,0,0,,C-completely... Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:40.64,Default,,0,0,0,,WRONG...! Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:25.51,Default,,0,0,0,,Hey kid, you did great! Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:27.24,Default,,0,0,0,,A red... Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:29.08,Default,,0,0,0,,Evangelion... Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:36.06,Default,,0,0,0,,What you shouted earlier.\N"This is completely wrong," yeah? Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:40.58,Default,,0,0,0,,That's because some dumbass made\Nthis world the way it currently is! Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:44.02,Default,,0,0,0,,If you wanna punch him like I do, Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:50.32,Default,,0,0,0,,I want you to fight and survive\Nin this messed up world. Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:53.04,Default,,0,0,0,,I then decided... Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.71,Default,,0,0,0,,...When I grew up, I would join WILLE. Dialogue: 0,0:07:57.30,0:08:02.50,Default,,0,0,0,,So that I could punch the idiot who ruined\Nour world right in his dumb, stupid face. Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:05.90,Default,,0,0,0,,...THIRTY! Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:14.24,Default,,0,0,0,,I think I'm dying... \NDefinitely gonna die...! Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:20.36,Default,,0,0,0,,You're not dying. Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:21.93,Default,,0,0,0,,...Huh? Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:24.52,Default,,0,0,0,,You've still got a lotta work ahead of you. Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:32.17,Default,,0,0,0,,Wow, Kitakami... you're really serious,\Naren't you? Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:36.46,Default,,0,0,0,,We've got less than two days\Nuntil Operation US begins. Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.91,Default,,0,0,0,,So, suck it up! Dialogue: 0,0:08:41.46,0:08:44.14,Default,,0,0,0,,That's not how you were talking earlier... Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:45.38,Default,,0,0,0,,Oh, shut up! Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:46.26,Default,,0,0,0,,Ow! Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:56.74,Default,,0,0,0,,Radio link to control tower reestablished.\NNo issues with CNC.{i0} Dialogue: 0,0:08:56.74,0:09:00.08,Default,,0,0,0,,Confirming BER is within nominal parameters. Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:05.42,Default,,0,0,0,,All systems are now under control. Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:10.40,Default,,0,0,0,,Restarting terminal countdown. Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:15.86,Default,,0,0,0,,No change in the retrieval target's orbit at present.