Original subtitles

February 2, 1938, 16th year of the Fascist Era.

When Dad was 20, Milan left and moved to Rome ...

opened our current business where ...

which is a former tailor, founded by my grandfather ...

that had my name: Pietro Melchiorri.

Instead, the business of Mr. Leone, Lele's father ...

was just a haberdashery.

Open two years ago, ie when Mr. Leone ...

left the warehouse of rags and curtains his brothers ...

and settled here, with us.

Hello, hello!

Here the command da police car.

I was you whistled? I wanted to say something?

I have a question of history.

That told Agrippa that the plebs advocacy of belly ...

is the same that defeated Pompeu and built the Pantheon?

There were two Agripas. The first Agrippa spoke of the gut.

who defeated Pompeu was the one who built the mausoleum.

true. Agrippa, gut. Pompeu, mausoleum.

That, and do not forget.

"unfair competition"

saw the poster for next door ... He made another of his.

Parasite! Also our posters. Go see!

CLOTHING FOR MEN

... ALSO FOR KIDS

Many thanks, see you.

I beg you to take that sign.

What sign?

- The one who says "... too." - Why?

Because the word "also" points suspension can not write!

- Bag the dots? - No! You can not write "also"

Copy my poster! Men's Clothing If I close your "also means nothing

Okay. Then closed Good idea!

Peppino?

Peppino, coffee. It's already four.

I have not slept a wink.

'm tired, Margherita. Tired.

The only time where I am encouraged is in the morning when I wake up ..

- From when you wake up early? - Well, when I get up.

There is a moment in the evening that my confused mind ...

I'm not sure who?. It's a beautiful moment.

When I remember who I am, give me grief.

Peppino not torture yourself.

- You know which is the bitter paradox? - Which is not?

That I am little, and they are too.

I never said that arose possibility of a job?

- If it is a contest. - Okay.

But we are about 30 candidates.

Anyway ... mood with which I prepare myself?

- Margherita, my goal is huge. - And what would contest

For a professorship of ballroom dancing.

Commission on the inscriptions, 20:00 to 24:00 hours.

I have two uncles so different ...

not seem uncles same nephew who I am.

Uncle Peppino my mother's brother. It is funny, not like work.

But he can dance very well.

Uncle Angelo instead My father's brother ...

a teacher. Some evenings, the tailoring is going to ...

and correcting their students' work with a red pencil and blue ...

that gives me when it is small.

This is your home quieter, with the chattering of Mary ...

three daughters, a mother and two cubs.

sometimes talk with Dad. and sometimes remain silent ..

Listen to this: 1 High.

"The lineage of the ancient Italic Roman Empire conquered the ...

by the company's Duce then ...

as we, today, everyone whole envy us. "

5 writes and under 5 for as he thinks, like zero.

If. Zero.

not discussing grammar, but the ideas were clear.

not see that this drug regime killed the critical sense of the country, let idiots

Even children be pompous. Where he finished the irony

- I you ask? Do not know. - I do not know, you know nothing.

- She's dead! - Who?

The irony.

- There are many jokes about Il Duce. - That's not ironic.

Non mourn laugh.

- Excellence! - Here I am.

- Fine. Come on. - Your costume is ready.

also reached his raincoat. The best. The choice for the Prince of Wales.

My what you like the Prince of Wales poiqu?simo I care.

Because it is a British Prince and then it is a known pederast.

Sure. In fact, the word "coat" derived from Gabardella ...

Roman tailor 900.

Everything is big and beautiful is always in Rome.

and vicinity.

Then we tested the pants, too?

- Be careful. Sabes quien es? If. Someone who must be careful.

Bastocchi Maurizio Totti, Italian academic.

Yes, very familiar. Mind remarkable teacher of this generation.

Listen to this: 5th secondary.

knew that "Voltaire was a pseudo-philosopher, illiterate "

Then, tell me then.

You're right. You always put in difficulties. I will stay silent.

- Not only must you be quiet speak more quietly. "Okay.

Who told you that history of the raincoat?

- Everyone knows. It is public knowledge. - Another one of your inventions.

Gabardella. Public domain.

Rarely seen such a bag that fits right the first time, like sitting this.

- Only a few details ... - Not possible. Not possible.

Zero. For strength.

Two buttons. Closes above. Model dAosta Duca. The best.

Want to come? Please.

Mr. understand this, no? Just arrived.

Leather Spanish, English model and Italian manufacture. The ultimate

- Pass the test is the mirror. - Thanks.

- Pope costume. - Yes, yes.

Our workshop will make every adjustments. Going to look very elegant.

Well, everything a husband, and nobody thinks the wife here in

Giuditta, we show our blouses Bamberg.

- Yes, immediately. - Please.

Do not bother.

- Can not find it a bit ... boy back? "No, quite the contrary.

No. See.

A back softer than this, where will you find?

There was a girl. It was Susanna. I started shouting: "Susanna!"

But I lost my voice. Then I woke up excited.

- Giuditta. Concetta. - Good morning, ma'am.

They have seen, this morning sweeper later declined.

It's true.

- Have good day. Bye. - Bye.

- Gentil. - Summary.

He meant that I wash the stairs again.

And if.

quality flannel is the one with vertical hairs.

of horizontal hairs is of inferior quality and calendered.

That alone is. Not much.

job the best I can, with dedication, honesty ...

But, gosh, I heard the other day We discuss Corvoisier.

- It's Le Corbusier. - Who is that?

- An architect ... - Although it would be a cognac.

- Pope, I must go, I exam. - Which?

Key elements of urbanism.

- Good luck. - I hope.

Papa ...

Check that there are no professions more noble than others.

Behold, a famous English historian ...

argues that the clothing influence thinking of society.

- Really? - I swear.

'm happy. When you do not know things, do not know ...

but it is better to know.

I'm happy.

Beware , Paolino. We all proud of you.

Chau, your father's beautiful.

Okay.

Come on, now. A little more ... excellent.

This young lady is very good. As played well!

Come on!

Come on!

Vibrant!

Now, "dolcissimo.

Danzante. Think of the waltz, come on.

faster now.

Very good! Now increases the beat! Courage

Excellent.

Come on. Faster.

We we arrived at the apex.

Courage arrived! Come on! That

When the master key, I was the only one to scare me.

others less so. The teacher often faint in the classroom.

There get Chiaretto with the tray of sweets ...

and rapidly improved.

- Hello, Susanna. - Hi.

Susanna!

On behalf of Paolo.

I have a letter and a postcard sir. He handed it to the lady?

Yeah, thanks.

- View this pattern. - Bello, no?

Let's see another business.

- Good morning. - You need something, sir?

- We are taking a look. - Come.

How about a glass of wine? Got a minute?

- Also two. - Come, then.

Matilda, let's go. We'll be back.

Also the hat? Oh lord!

- Good morning. - Mr. Leone.

Angelone.

I gained more. I can not buttoned.

- If you leave me I reach to you. - Not worth it.

- I've fixed three times. - I make a new one.

For that I will want a jacket new? What shall we drink?

- A sparkling. - You like too?

- If so, why? - It is very sweet.

Remember? The poor papa was so fond.

I always did try, and I always spit.

- Watch your step. - Good morning.

Bye.

- Who is? - An alien. Polish, Lithuanian.

- They say it's a count. - It's that say?

- No others. - Then it may be true.

No dear we have not reviewed your drawers. It lay on the bed, I found the sweep.

- If you were neater the better. - Go straight to the matter.

She is funny, that's undeniable is the conservatory, all very good, but ...

There are two "buts". First:

When you commit, is forever.

You're not going to want your dad or fight over it.

Second: you know how many more girls Fine, fine, rich in the world ...

ready to fall in love with you, and you of them?

Paolo? Paolo!

I speak and you sink your?

- But you've felt everything. - Repeat.

She is funny, that's undeniable is the conservatory, all very good, but ...

- And the rest? - What else, Mom?

What an idiot!

"Love, now in the conservatory during the test, I played just for you.

front of all those musicians and teachers, was not excited ...

only love. We were only two of us. I, you and the moonlight.

I passed my exam thanks to you.

I hope that some note of the sonata and my soul ...

you have arrived. Always yours. "

- You do not sleep? - I was asleep. I've woken you.

No, not sleep.

Nor you. What are you thinking?

In Paolo.

Nothing things a mother.

Children grow up, ideas have girlfriends, get married.

And you? What else are you thinking?

This month we billed 25% less.

Who gets married?

If you want, I ordered the stole I can cancel.

Not that. It's all the fault of the shopkeeper. All the fault of the shopkeeper.

Know what has had the courage to tell to a customer who was leaving the business ...

after buying a bag of two dollars?

was dating and told him: "You is wonderful, is a dream. "

I could have said: "Hopefully it will not wake up."

"L'esprit de I'escalier.

The French when the response just say you come late ...

"I'esprit of I'escalier.

What do they mean?

means that the right answer I came on the stairs, when you'd

That said? I'm happy.

Mira is not a compliment.

I'll prepare a beautiful plate ...

for the haberdashery.

WEDDING HONEYMOON

Fontana Di Trevi also Duce has built

No, El Duce has not done everything. Already there were some things before.

- Nono, buy a pear cooked? - Yes. Two.

La Fontana di Trevi is a bit more old, is the architect Nicola Salvi.

- He built 200 years ago. - Thanks.

- Ready. - Come on.

- Now let's visit the Count. - Pears cooked!

My friend Waldbran Treuberg.

not call it Tic-Tac, but he gets angry, they are commissioned.

Pears cooked!

Tic-Tac., how are you?

Okay.

good health, much work. Of all However, your watch is not ready yet.

I present the watchmaker less punctual in the world.

El Nono says your office is the girl in the world.

Small ? The world's largest. What is missing here?

Better a hole like this, in a lucky country like yours ...

... my big business and Vilnius. - What if.

My friend the Count had a great watch at home ...

with a precious collection of antique clocks.

But then you have destroyed everything.

- Whoever has destroyed? - These great sons of ...

- Beware the bad words in front children. Let's say wild animals.

Nor is it necessary offending animals.

Que maravilla! How fortunate for you, herr Lele, Herr Peter.

Being Roman ... Had this sad sun in our cities ...

might not have such brutality.

You foreigners, you just need a ray sun and everything seems nice. A paradise

You have sense to speak of the Rome-Berlin Axis?

And you, you have not heard Italians

not know that sign agreements and then not respect them? They do not respect any rules.

Even the game of Briscola! And that's what I find wrong.

It should be loyal only to whom is loyal. That the Italians know it.

I find that very fair, so I'm happy to live in Italy ...

in this great business!

The typical humor Jewish unconscious. Ridiculous.

Children, the Nono Mattias everything is always black ...

all catastrophic. He is pessimistic.

- What language is that? - A language that does not understand the language.

- And it says? - Come on, let it be.

- Bye, boys. - Bye.

Good evening, sir.

Put half sideways.

- So? - That.

DISCOUNTED PRICES And this

- No. - It's exaggerated, no?

Begins with ...

- I hang this? - Yes. I will do ...

ALL THE SEA

- Good evening. - Good evening.

Between Pope and Mr. Leone, There was a brief lull ...

but it was a calm boded no good ...

as we know it Emilio Salgari readers.

The last fight we had called, el y yo "Battle of the Seas".

is the new season, young man! Between! Please, madam, between.

in, ma'am. We all measures.

... TO ENJOY THE CRYSTAL WAVES

can enter, touch, taste, and buy if you want

Among non-binding. Como le va? His wife is inside.

Sign , play ...

You sir is used! I removed all my efforts!

hurts me! This poster me robs customers

- I agree with Mr! - Thank you, sir.

- Nothing. - I knew it.

No. You harms me, anticipating seasonal launch a month ...

date set by the trade rules!

The master wanted to harm me!

I need not harm anyone! I have my loyal customers!

not as faithful, just a poster to change business. Or not?

- That. - That.

The Lord was warned!

All the sea, the waves the wind scatters! Please enter

The waves that the wind spreads! Bathing suits and beach outings! Between!

not a question of posters ...

It is not known to the style of this profession. Why do not you say that?

But ours is prettier happier.

- do not know. - Crispina even has an artificial air.

Yes, but ... how to say

Mr Umberto is more elegant, more chick.

- Chick? - The beautiful Sulamita

- I. Aramis? - I.

Did you know Dragonetti has even Saladin the Fierce figurine?

Felizardo.

- Take this Arlequim. I have two. - Thanks.

Come on, children.

- One step forward, there is room. - It goes from

- Going to leave! - What is it?

're wrong, love?

Ravens. Always waiting like vultures.

The going to ruin us. It's no fun.

- Decorate the showcase night. - But you too, Dad.

- But I'm not alone. Because I am alone. - Sorry.

Solo! Alone! Help me to say, "Solo!"

My brother taught my wife reads my son studies ...

my brother dancing and Umberto works!

Dance is a psychological rest. Than unfortunately I have not been able to study.

Anyway, if you like, Umberto, I can give you a hand.

Get out of that box! Leave her alone!

Umberto is tired! Will also study! Let's see who pushes the cart!

None gives me a hand! Not a bit of help, never

- I thought I helped a little. - Not enough.

saw such as this? They are a gang. They are united, vicious

But you do not care about! Go to shop, Go!

They are selfless! The first pass me more help than you all!

The first thing that happens!

E tu!

Ven.

Want to be dependent?

- What is the salary? - Finally someone bluntly.

-15 Yen per week. - And if I ask 16?

- I say 14. - Do not say anything then. Deal.

Ignazio Paspinelli, or Ignazietto, which is shorter.

Hard work, no family, I am providing my powerful Maserati.

Just kidding.

That is the fabric?

A ... cloth?

is an interweaving of fibers, as flax, hemp or cotton ...

or animals, as lalana or silk, or artificial, such as rayon.

tissues differ in weight, thickness, pattern and consistency.

mesh can be made, fantasy, embossed or color ...

looms, machinery or grilles. That is a grille

It is a press that squeezes the tissues harsh for their industrialization.

The finest are the following ...

Mr. Umberto, I am his biggest fan.

Today in the afternoon, to come to the house Lele, the grandmother, who was serving 80 years.

many relatives came to celebrate birthday: nonos, uncles, cousins ...

and invited me to me too.

I am a widow 18 years ago. Tu, 9 years ago.

Beth also makes 5. Joseph was in 1933.

Only Giuditta, poor thing, Not even a widow.

- I know I have patience. - To you all, know that is diabetic.

Exactly. Precise control the rate of sugar.

- Thanks. - Here it is.

Thank you.

Pope, Mr can not. You know.

We agreed not to mention the children.

a little quiet, please. Now our niece will be playing for us.

Another niece who .. It is she who wants to exhibit.

That joy, that joyful music

But, Gramps is right.

I had never seen my grandmother playing the violin.

Ready?

He is coming.

Are you ready?

Pietrucci.

Do you want?

Give it to Paolo.

I have one.

Where got?

Here.

This makes me feel a postman.

I even read one. Listen to Paolo writes nonsense:

"Susanna, my love, when you show up, morning in the courtyard window ...

at that moment I feel the joy of living. Ever yours Paolo. "

Today, Uncle Peppino made the most mistake of his brother's life:

bought a bag ready in the business of Mr. Leone.

- Pull the pants! Take it off! - Leave me alone, Umberto

- I told you you out this pants! - Oh, I'll have to break

- In my house I do not accept these clothes! - The fault is yours.

He did not want me a costume for the dance!

- It's true. - Hear that?

And so will the competition with my money!

Your brother is not only a purgative, a bum is a traitor!

- It used serpent! - Margherita! Spoke!

- Give me your jacket! - Today is a national holiday!

Stop! Let me pass!

Give me that jacket!

- Gross! - Clown!

Margherita, who is the victim and who the executioner?

He won.

- Take this, return it! - Why? I was paid.

- Do not want that. - We do not accept returns.

Furthermore, he was adjusted by the dressmaker. The broad shoulders and narrow pants.

No, the gentleman is right. When you sold the dress to this vague ...

should have imagined that the Lord be offended. Give him back the money.

- not that reason. - No, this is not the point.

Here. 280 lire. My apologies.

Money is what you and I hope to spend it all on remedies!

- And do not let him try from vague to my brother!

- And then because it allows you to buy clothing and wherever you want?

- Because the money is mine! - Chant a contradiction.

Of course there is! Peace and kindness. You are the contradiction!

When not know what to say, long the first thing that comes wing mouth.

Know who do that? The angry!

Angry my do not tell me! Words carefully, OK!

Note. Carry your money.

- Let's go. - Behave, come on.

Behave! Bum!

- A tramp who says?! - The Lord!

Get out of here!

Take your hands! Take care, I turned into a beast

You're a beast! Profiteer!

- Big nose! - Bully!

- Bully is you! - Tramp!

- Romano! Romano! - Cabinet

- He's hurting! - Surrender!

- Give up your! - Dad! Dad!

- What are you doing? - Want to send in my business?!

Shame, Dad.

Yes, Dad. Shame ... as Paolo says.

A Jew is always a Jew.

Jewish? So what?

- When will we drop? - When you have to go.

- And when is he going? - When I want.

- Why are we prisoners? "They are prisoners, - Were detained only as a precaution.

Oh, I thought we were prisoners.

This is the living room?

The behavior of you ... Between!

The behavior causes you agitation and disturbance of peace.

This is more serious in a day particularly as national pride ...

by the illustrious chief's visit of a friendly nation.

Gentlemen Melchiorri and Della Rocca, I will speak frankly:

not get into a cell because the altercation was not seen blatant ...

due to the late intervention agent patrolling the area.

Mr. Commissioner, the Deputy Commissioner, Dr. Spalluto ...

told me to escort the evidence Bookseller Paravia kidnapped.

It's true.

Clear. The Ministry of Interior has prepared, promptly, kidnapping ...

throughout the national territory and the colonies ...

"Black Love" by Maria Volpi Mura pseudonym ...

illustrated by Dudovitch.

love story a black man with an Italian ...

Work detrimental to national dignity ...

unacceptable in a country that has its empire in Africa.

- Understand? To publish this garbage. - Inadmissible, doctor.

As you said: the work highly prejudicial to national dignity.

- Tramontana and Laosei, you can go. - At your service, sir.

You can also go.

No, no, the man left.

Mr. Melchiorri, I wanted to ask if appropriate, between the two of you ...

there is some other cause of animosity ...

apart from the trade.

That is, ...

if you had among any exact cause ...

due to different ideas ...

This office would be required to defend it blindly ...

one who had the Italian ...

unequivocally, absolutely, I would say historic.

Do not know if I've explained.

If you have in mind any confidential information ...

some relevant data that deserves to publicize ...

Complete this form of the Central Police and handed it to me tomorrow.

I think I have nothing importance to say.

do not understand, but if you are happy ... hasta la vista.

Hasta la vista.

- Hello, Boccio "! - Oh Gnappe.

- How goes? - Walking.

Finally to come the summer vacation.

just finished school, I and Lele Dux camp Come on, man ...

But Mr. Leone, this year not to Lele send ...

then I do not want to go.

There he is. Do not let yourself see.

But, after all, is While in the city in summer.

- She wears pantyhose with back seam. - Well, my mom also used.

- Yes, but you can compare? - No, actually.

The first time I came here with my mother ...

she put a drop of perfume on her wrist ...

and smell did my mom. And after me. well.

I closed my eyes and I was an idiot.

Miss Matilda

I do "film" and "Cinema Illustrated.

here it is. 1.10.

Thank you.

Oh! Achieved "The Adventurer"

I can see if the Adventurer the adventures of Cino e Franco?

Thank you.

Wonderful! "Cino e Franco against the Cannibals "

going to buy? If no track, no stir.

PROVISIONS ON THE RACES STUDY THE COUNCIL OF MINISTERS

"... are inhibited from exercising the professions of journalist ...

doctor, lawyer, notary, engineer, architect ...

and professor of schools, colleges and universities in the kingdom.

Other limitations and forfeiture will be announced in the Official Journal. "

I was right not to listen to my father.

The doctor wanted him, No vendor of perfumes.

But it was clear that end like this. When Hitler came in April ...

- May. - Okay mayo! All celebrating!

But that tells the brain that has broccoli, potato skins ...

in this crazy head of Mussolini?

You can insult you want, but no bad words.

This is a public place, do not forget

Knight Bonavigna, good night.

- You can obtain safe conducts. - It appears so.

If you have been enrolled to Fascist Party before 1924 ...

or was in Fiume Legionnaires.

Viva! The stamp will save us all. We are on top, guys.

If, courage! Everyone knows that in Italy but no laws are respected.

is right sir, this is a country laissez-passer.

Here, as you say, everything extended, is entangled, it coaxes.

- What is he saying? - Boccio, do not drink more than the count ...

- that is completely drunk .. - No, not drunk.

I say only that here in Italy anything is possible.

For example: They want me out the license for my business ...

because I am a foreigner and arrived after 1919.

Tragedy? Scene No. comic!

I gave him a gold watch to a high Dept. of Immigration official ...

and will change the date I arrived in the passport.

Thus says.

You who believe?

Is it possible?

I think he will stay with the clock and not going to do anything.

I think that possible.

I offer a round.

Do not worry!

have felt the Count? Everything lures, you'll see.

There is Lele! Lele with Pietrucci.

Come, come.

Come here! Bring a chair.

- Walking at this time? - We are laughing with our friend.

- What was I saying? - That we live in a shitty country.

- No swearing, I told you! - Shit is a bad word?

Boccio, two sodas for the kids.

He is the husband.

- From whom? - From selling perfumes.

- What are you talking about? - De nada!

- Last night I dreamed of her. - Me too. As you have left ...

- A tear for you too. - Thanks.

- Health! - Health.

- No cross, no cross! - Why?

Good night all. Let's son?

- Pietrucci, at home, too late. - Mr. Melchiorri, a little wine

No thanks, I'm coming to dinner.

Chau.

ends to take the gas, thank the lords and go on home.

If.

- Good night, then. - Good evening.

- Good evening. - Good evening.

- You okay? - Okay.

- I always say you are very good. - You mean I'm fine.

- You look a little sad. - No, I'm sad.

hand.

- Virgin Mary, as heavy! - Calm. Imagine if it were linked.

- What a fool. - Beware of the curve.

- Careful, lady. - Shorty

- Many milk is bad for the stomach. - Ignazietto!

Voy!

Quick is heavy

Help here.

Clever.

- Beware of the valves. - Support him here.

Clever.

Eh que pasa?

It's just a radio, come on.

Sorry because on Friday going to play "La Boh�me".

Te la canto yo "La Boh�me".

Be careful they'll confiscate you too.

Susana, I will take a walk.

- The five valves. - This bothers me.

Sign here.

We assure the payment ...

the said wall where says "Who is the idiot".

- Put that there. Mazza, the receipt. - Papa, why are you here?

- Who is in the business? - It's Susan.

I wrote?

But crime is not appropriate to remove ...

pamphlets stuck in some homes ...

with the phrase "Here lives a Jew" anonymous expressions of support ...

to recent restrictive rules this year.

- Where you live? - Via Settimio.

fascist salute. Signed, Commissioner Vincenzo Colligiani.

Buendia, doctor. Sorry, I just want a little information.

Do we have to deliver the radios? By that a Jew can not listen to the radio?

It's the fault of the state radio? Subversive programs ...

ariana little music? I demand of you an explanation.

- You are not in a position to demand anything! - I demand an explanation ...

and clear that I demand it! As a citizen and as a decorated officer ...

with the medal of valor for courage and selflessness demonstrated ...

in the relief operation Earthquake ... No thanks.

... of Messina in 1908! "You put the problem on a personal level.

It was not me who made this law.

THE DEFENSE OF THE BREED Complications are higher.

We're just pawns, whose task is following orders.

What kind of explanation is that?

Facts are facts. You always take us out the radios!

nobody is taking anything! The radios are there, guards are in custody, temporarily

Oh yes, and then we hear with my nephew "The 4 Musketeers"? With you

- Here at the station? - At any rate, things are well.

The Lord comes to talk about programs? Do not have a piano at home?

- If not confiscate that too! - This one works, not crows!

- Let's get out. - Please!

Come on!

- What insolence! I am amazed! - Me too, doctor.

We are all shocked.

- I wanted something softer. - The fabrics we have are these.

We can talk about prices. When the lady decide ...

not have something in pastel colors blue silk

No. Not blue, not navy blue or turquoise or periwinkle, so ...

Excuse me, but I just I asked gently ...

And I gently try to tell him other business. Good day.

- Attached to house the Lord. - Be right back.

- Bye. Send me the bill. - You can leave.

Well. Understood.

Ms. Di Veroli, do not go. I think I have something you might like.

I have a proposal.

This is a georgette.

Silk crisp. Feel the softness of the fabric.

Lila. It covers, does not wrinkle, falls beautifully.

I like, if that much.

Look at how combining with the color of her hair.

See, that right does he have?

- For you, a 30% discount. - Mr. Umberto!

- It's for a chemisier. - Measure two feet.

And her husband, as is

- More or less. - Looked good the other day.

here it is.

- Also you are well. - Yes.

Prepare a nice package.

For the lady, Lit is 35 instead of 50.

- Package. - Here it is.

- Bye. - Thanks. Very nice.

It was more.

Such deductions in our business, I would not do.

- Our what? - Okay. The pattern is you.

I could have given 40%. or because 50%

- Treat and a ... - A what?

- A defeatist. - Look, here defeatist not told anyone.

Whoever said that Ms. Di Veroli is defeatist?

not heard? "It's for a chemisier" It says "gown" or "apron."

Everyone knows that people is half-defeating.

In Spain, do not give money gays and the Bolsheviks?

Who gives you this nice information?

The gentleman is who should more information.

Do not know that Protestants are being exiled?

- Who? - Protestants.

Ms. Matilda, I appreciate his work, but not the conversation ...

Save fabrics instead and shut up, understand?

- Me? Poor me. I said nothing. - Quiet! Work and not talk!

Forward

Anyway, if I ...

Bari, Catania, Vercelli, Ancona.

continue to Olympia, my beloved, toured throughout Italy, except for Switzerland.

- Olympia traveled Why so much? - His work.

I worked here 15 days Beyond 15 days in one place and departed.

- And then? - Y. ..

a customer stole it in Cecina, and I was a political prisoner.

- What did you do? - I gave him a beating customer ...

who was secretary at Fascist Cecina. My life is a romance.

- And then? "And then jail in Civitavecchia ...

met people from all classes, powerful people.

politicians, professors, doctors.

you believe that I finished as they. If general principles.

But when I went to teach to count, I was released.

Continuous donkey. I see coming storms.

- Wait! - Let go.

- Let's talk! - Go to see your friends Esperia Coffee!

It's my fault? Send them all to the place where he pleases!

- And why you think you funny? - Because they are idiots!

- I've heard, no? - Sure I felt

- All Jews are ugly jokes! - They're just jokes!

talks are coffee, because you do not understand

Of course I understand! For that speak well in front of me?

- They did not know! - What?

- What? - That I'm Jewish.

- Why you've never heard? -No I have said this because ... means nothing.

- Today matters! - For me not!

- It seems that if, but what you say. - Susette ...

for me, you're like all the other

also for me, you're like all the others.

- Good evening, Mr. Umberto, Professor. - Good evening.

Que pasa?

Nothing.

My colleague must leave the Carpi Elio education by the new provisions.

Today we said goodbye to everyone and said:

"At 50 years, I have said I'm not Italian. "

We told him that we were apart of the painfully.

I've given an edit of the "Iliad" of 1815.

you say "ah"? "Oh" what? "

- What can I say? "I do not know? Ask me that you say?

not have an idea, personal opinion

It is the others who have to tell you what you mean?

So why not do business as usual?

Simply repeat what the paper said.

says he is so good, that is timely, convenient ...

regular, noble, patriotic, heroic, daring, fatal

inevitable, unfailing, incorruptible, imperialist!

- We catch it with me? - No.

No. What could I do? Protest In Piazza Venezia, as I never did

Ask me fired to me for solidarity ...

then bring my family here, so that you worry that you took care enough already

- It's nothing. - It is, yes.

Maria says you've paid off the mortgage of the house. We talked about the family.

iron is the justification for Italians. Regulatory point ...

Good for any occasion! Usually, I did. Are you happy?

- You are arguing alone. - Yes.

Your hand forms part the choir of mutes.

When you should afiliarte the party to renew the license you have not said anything.

You thought right!

Or when they put that billboard saying there is no talk of politics.

All right, let's talk sports.

Or when they abolished the handshake. Best.

Because the handshake is not hygienic, transmitted diseases, microbes ...

tuberculosis typhus, fraternity

're kidding! The fraternity is prohibited between comrades! Endpoint

Hear what I say, Umberto between you and me ...

we are not brothers. We are comrades!

Another day send me to fuck you. Now I command you to fuck me.

Okay, Okay.

Perhaps you are right. It was not but think.

happens, Umberto.

happens.

Neither do I think is ...

as you can see.

my cousin's boyfriend, that this at the station of Ponte Milvio ...

says it has opened an office to receive complaints from Jews ...

working under an assumed name but still says no.

Ojala appear many! more jobs so ...

and I can find a job, I'm the last of the list.

- Are You Ready? Must exit. - You are the last on the list, yes.

You're a bum! You are unemployed because you're a useless, a braggart!

Parasite: that's your real vocation! Rogue!

Is that what you think of me, finally you made up

Have I ever said so. You untimely. You know I irritate.

Is that irritates me! But as I am a Lord I remain silent!

But not for long. I already have contacts in high places!

I submitted a post! If I accepted, many things will change here

- If you change! You see! - Pietrucci, wash your hands to eat.

Machinist!

F-5.

Water!

B-2.

Damaged .

No, you do not know. Put the tongue between the teeth, as well.

Let it be.

Yes. Now she practices at home, does not go into the conservatory.

And the master was coming, does not give her more lessons

is true, has long that does not appear. Your turn.

B-7.

- No! - Que pasa?

Time to take the oil cod liver.

I also brought the omelette. Here, Lele, come on.

Open .

Okay.

- Why Chiaretto is crying? - You must go home.

- And is not happy? - Do not want to return.

Crispina not do an omelet that rich.

I will not go.

I will not go.!

I love them all! Everyone. I do not want to be separated from Lele!

Mr. Leone, for charity

- Let me stay with you! - You're silly.

No se puede! Understand that you can not

What's in your head? Sawdust?!

I repeat that? Those who belong to the Jewish race ...

They can not have employees Allowed da Aryan race.

If Chiaretto. We can not have employees of another religion.

But who? my fault be born Christian?!

Is it my fault?

Excuse me, Ms. Concetta, but for my chicory inside the bread is eaten.

Even my poor husband had that habit.

Vice. Say a whim.

Garlic and peperonchino . Paradise.

Mr. Umberto!

I want to say ... without commitment ...

that if IL Duce barred Mr. Christian employees have ...

I go to synagogue and I become in Israel. I think I accept it.

When you go insane asylum. You stupid?

IL Duce banned Jews Christians have employees.

Oh, and I'm stupid?

Vittorio Emanuele III, King of Italy and Emperor of Ethiopia ...

by God's grace and will of the nation ...

decrees that, in schools of any type and degree ...

may not enroll students of the Jewish race.

- Hello, Angelo. - Hi.

Que pasa?

"Accidental Death of an instructor.

Elio Carpi, professor of Royal College Ruggero Bonghi ...

Wednesday night, was the victim of carbon monoxide fumes ...

caused by defective operation of a gas stove. "

Is your friend?

Defective functioning?

If you think has committed suicide, You can say I've helped me ...

that has lit the stove with pages of the "Iliad" I gave her.

Why say that? You stupid?

Every event is tied to a principle of cause and effect.

Worrying about the after no good.

Before then there is always the first.

You say he was my friend? It was not my friend.

If it were, would not have disappeared.

You always have your own point of view, but they do not change the facts.

Yes, you are still only points of view, nothing changes.

When one has the courage to take own ideas, better not have them.

- Like me. - Yes.

If only serve to make you feel smarter than the other ...

and to have a clear conscience and guaranteed salary ...

and accept that people are killed by the stove, the intelligent are useless.

mountain or at sea good fight

death is beautiful To save the country.

That free flag fluttered in the wind

And look. Better. Clear, coherent, if justified.

Untamed. Ineluctable.

Finally words of wisdom in this house.

you become. My "brave" and unconditioned Angelo.

It is time urgent decisions ...

No room for vanes, for double talk or for ...

for anti-military.

say it is necessary to clean every corner, we're going to clean.

We'll clean up! Angelo, want some coffee? Crispina, two coffees

A coffee.

- This is a house, not a bar. - Crispina, I said "coffee".

Dear Margherita ...

Pietrucci? We are on the table, do not you come?

What are you doing in the dark?

Love ..

I also feel sorry for Lele.

But you are going to see this afternoon. Must end the bridge.

Then they can do homework together, although they are in different schools.

But why?

life, my son ...

sometimes things happen so ugly.

Fortunately we are Catholics.

- Got a match? - A match in the rain?

Thank you.

Come on.

Watch Mr Peppino has become a good man.

pulled out all his tyranny. It looks a bit to Count Ciano, not

- Have you seen? - I Spy.

- steel shutter does not have? - Here it is.

- Lattice? Why? "To see the merchandise when it's closed.

Well, I understand. Who else wants more risks

There's always an empty happens, you see a beautiful display case ...

- Stuff for boys. - When you think sir?

presume. Anyway we pave the minutes, some Tramontana.

We were all children. Cast the first stone ...

I must say that the phrase never applied as well, forgive me ...

Who would have thought a pebble in a glass.

- This is the rock. - Have you seen?

In a measure to pass through the gate.

And why should I give it to me? What is it? Body of Evidence?

I mean, no?

Write , Tramontana: "Act of vandalism by unknown."

I write: "act of vandalism unknown thugs. "

In this case, the word "unknown" and includes any consideration.

There are no strangers honest committing acts of vandalism.

- just "unknown". - Then Mr. do not believe ...

one who has done this despicable is a villain?

You are not intruding! Return to your business, please

You too! Outta here! Please, nothing happened

Let circulating! Perhaps to someone died here

Tramontana! Send these people a ride!

Get out of here!

With all the work I have!

- Good morning, Mr. Leone. - Morning, Umberto.

so. It has begun so in your country?

Who understand! Must be the only time that the Italian government ...

resolves respecting an alliance, with who did it?

With the "Scheisse" of "Scheisse" the shit!

But you ...

Italians are different, are not like them.

They're just an imitation, pale imitation.

For you, who imitates or rogues is not a crook too?

- Head of a radish. - Head of a radish you.

You do not know that the world is more Italian immigrant Jews?

So Italians can not consider Illegal our presence in their country ...

as in Germany.

Listen, in the end, you have changed arrival in the passport?

No nothing. I have terminated the I close the business license.

But if I give a good tip to official who gave him the gold watch ...

I return the passport with Visa American consulate.

That. For a good tip.

So I'm going to America and at least do not worry.

Wait. That means for a good tip?

No, at least 300 lire.

300 lira?

Are not you afraid of losing also a tip?

Since no? I do not have the money.

- Thanks. - Son 300.

Anoto all, I'm Jewish, do not worry. Now I go immediately to the officer.

Tonight we are going to the concert the ladies at the Cafe Viennese Esedra.

- Buy me a hot chocolate. - No, you invite.

Well, yes.

The gentleman brought him Bonavigna. It is to excel in this street.

THIS BUSINESS IS ARIANO Many businesses already have friends.

I'm not sure that their friendships and mine are the same. I do not want that!

Do it disappear! Excellency, I did not enter.

It seems that I have found a typographic discussion.

But this is telepathy. I have received just yesterday ...

No, I want nothing. I just came to buy a bottle of wine. Good morning.

Excellence ...

is with the car? The business drinks are only 40 meters

I say that I warned of the presence his excellence behind me?

could have coughed, raising his voice as he greeted

As Mr has not asked me to speak under with customers, it is discreet.

Do not play dumb. We lose A customer who had for years.

- It's your fault. - A is my fault, now

You can not say a word. Everything they say takes too much weight!

need only distracted for a moment, you cut your pocket! And why?

Because we have decided to push the sack of the Germans!

Excuse me but have Germans to do now?

- If IL Duce does something right! "You think which is exactly what happens in this street?

that seem fair to these posters idiots

Hospitals separate schools, I think it is fair

The funerals of the Jews only night can make you seem fair?

Then it's just that I lose my temper for losing a customer like that ...

and more knowing that That will cost me dearly!

You know what I say to you and to all those like you? Go on to fry!

Go on to fry potatoes, not to say worse things

- Mr. Umberto, I'm surprised ... - He admired my

Take your hat, your casaquita his bag and goodbye.

Tomorrow, instead of coming to work, go to report me to the trading corporation.

so I removed my license and go! Come see! Marching

The jacket of Mr. Marco Tulli. The seamstress said ...

lost my head with it, the subsidiary. I fired her.

- With the problems they have? - What problems?

mother has dependents, the father does not know how to play poker ...

- And that problem is? - She plays all night.

- Not to mention the evils of love. - How?

She is crazy about you, Mr. Humberto. Although you may not have noticed?

think the man is more beautiful Amadeo Nazzari.

If I knew what I was told, is killed. Well, now she's going to kill the same.

Miss Matilda, do not get well.

- Do not make a scene. - Me? I do scenes?!

- Mr. Umberto. Good night. - Hello.

- Please enter. - Go to my room.

Today I am happy because my dad ...

has asked me to accompany him to make a visit to Mr. Leone ...

that he suffers from ulcers.

Please come.

Leone, to visit you.

- Good night! - Good evening.

- What a beautiful surprise. - Bella home.

- Thanks. - Nothing. Como est??

"Lord" here, "lord" over there. Why do not we tuteamos

- Why not? - Whenever ... you taste.

How are you, then? Do you have?

burning, spasms. Perhaps it needs to operate.

But your visit has given me hungry.

- Tonight cod with chickpeas. - It is always joking.

Morale is important. Thanks, it's very gentle.

- Mr. Umberto, I can serve liquor? - Sure.

- I want to. - For you Tamarindo.

- Much ice and little water. - Not much ice and water.

The marriage contract.

I do not smoke.

- here it is. - Giuditta, interrupting the conversation!

- sorry. - Do not believe, you're joking.

Health.

Mr. Umberto, know what? Our Susanna and Paolo ...

I not seen more.

You knew that Paul and Susan were?

Yes. So, no. Then they were ...?

Well, it must be a lovers' quarrel.

- There are more. - There were ...

and now there are more.

Giuditta, Umberto I and understood not seen more.

Yes. They looked, and now are no more. Understood.

Well, I'm leaving. And do not smoke.

I?

- And Mrs. Margherita is well? - Okay, Okay.

- A little worried about her brother. - What happened?

In the barracks Mussolini, was cleaning a gun and was wounded.

- It was bad? - More or less.

You may lose a foot.

It was not practical. The gun went off ... and got hit in the foot.

He is half ...

Excuse me, but ...

- Listen to how they laugh. - And as gossips.

It-is seen to have grown.

- I had an idea. I tell you I think. - Talk.

As you saw, with procedures bureaucratic and administrative ...

can close my business, or pump leave for nothing.

It happened with Sermoneda , with the business of mattresses ...

and now Di Veroli Perfume closed.

And the Count, the watchmaker? He closed his

- has departed. - For America

He was interned in a camp North of Italy.

Not wise.

Who knows where it will Ms. Di Veroli?

Such v-time c-change-only street. The b-seek.

- Well, I thought a nice idea. - Hello.

furniture, merchandise, and all the rest. You say the price, and I say only that if.

Well, if you offer four dollars, I say no.

This Rome ...

It might be better than was in Milano.

The truth that I love this street.

Me too.

Anyway if you accept four weights, which I would reject it.

- Why? "Because the business is yours. Stay with it.

Thanks ...

... Sastrezuelo. - No that ...

Shopkeeper.

- I found it very well. - He has nothing.

The doctor has said it is psychological, a disturbance nervous.

- so why deny him the liquor, cod? "So you learn.

- Bye. - Bye, thanks.

- How did you find at Lele? - Okay. Why?

if he stutters a bit, but this pa-passes.

- saw? I also stutter. - We gotta go. Saluda.

Chau.

I come in?

I brought this bag of wool.

In considering History of Architecture.

A bag for each test? Still missing 15.

Some jumps. Try it on.

I want to see how you fare.

Abot?nalo.

Perfect.

Thank you.

As you go with Sue?

Well ... was happy. It's a nice girl, intelligent.

In fact, I ... sent me a ride.

Why?

Because I'm an idiot dad.

Today, we are many.

You say? Why do you speak French?

If that does not understand Crispina I do not understand.

My brother, your scapegoat, spend 6 months in the military hospital.

I hope that you improve mood, because they can not stand.

- My mood is great. - And how? I heard you've been ...

shouting at the poor Miss Matilda.

And poor, even if in love with you. is that you'll have to denounce.

Look, I hope they close the business next, because without the Jew will have peace.

shop of Mr. Leone is closed.

The gentleman has bought Bonavigna maybe there will be a jewelry store.

I think the gentleman Bonavigna have bad foot odor.

Sunday, I and Fang are going to visit Lele to the ninth house ...

living in the ghetto Via Della Reginella.

We named the kitten Fang, as the panther Cino e Franco.

Fang is half mio and half of Lele.

is always true, is useless. Good people leaves or is imprisoned. Duce God.

- "God Duce"? IL Duce is like God? - God is like Il Duce. It's blasphemy.

Once a week, d-dale z a-rice-carrot to ...

... dysentery. - I know, I know.

In the home of the ninth Eugenia and s-are many.

Now we No-we too, has more room. If I led.

Nothing to do: those who took together cod liver oil ...

will be friends for life.

Subtitle by Arif chandio

Subtitle by Arif chandio