Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,760 --> 00:00:32,199
'No recuerdes los pecados y ofensas
de mi juventud
2
00:00:32,200 --> 00:00:33,959
pero según tu misericordia
3
00:00:33,960 --> 00:00:36,799
'Piensa en mí, Señor,
por tu bondad'.
4
00:00:40,320 --> 00:00:42,719
Hola, Violet's Delights,
flores para cada ocasión.
5
00:00:42,720 --> 00:00:43,760
¿En qué puedo ayudarle?
6
00:01:18,760 --> 00:01:21,799
'Por cuanto ha placido
Dios Todopoderoso
7
00:01:21,800 --> 00:01:25,559
de su gran misericordia
de tomar para Sí
8
00:01:25,560 --> 00:01:28,639
el alma de nuestro querido hermano
aquí fallecido,
9
00:01:28,640 --> 00:01:32,640
'encomendamos, pues, su cuerpo
para ser consumido por el fuego.
10
00:02:13,240 --> 00:02:15,639
"Entonces habló el valiente Horacio
11
00:02:15,640 --> 00:02:17,479
"El capitán de la puerta
12
00:02:17,480 --> 00:02:19,279
"A todo hombre sobre esta Tierra
13
00:02:19,280 --> 00:02:22,239
"La muerte llega pronto o tarde
14
00:02:22,240 --> 00:02:25,399
"Y cómo puede el hombre morir mejor
15
00:02:25,400 --> 00:02:27,239
"Que enfrentarse a temibles probabilidades
16
00:02:27,240 --> 00:02:30,399
"Por las cenizas de sus padres
17
00:02:30,400 --> 00:02:33,040
"Y los templos de sus dioses".
18
00:02:34,120 --> 00:02:36,039
Creemos que los dos cuerpos
que hemos encontrado hasta ahora
19
00:02:36,040 --> 00:02:40,439
a ser los de Josiah Landesman y
su antigua secretaria, Brenda Lewis.
20
00:02:40,440 --> 00:02:42,840
¿Y sin Peter Williams?
No, todavía no.
21
00:02:45,320 --> 00:02:49,480
Es como si la mitad de mí
siempre hubiera estado aquí.
22
00:02:52,520 --> 00:02:54,239
La mitad de mí nunca se fue.
23
00:02:54,240 --> 00:02:56,839
Pero, mira, estamos tan cerca.
24
00:02:56,840 --> 00:03:00,480
Lo encontraremos, te lo prometo.
Tienes mi palabra.
25
00:03:03,200 --> 00:03:05,599
Lo que sufrieron esos chicos...
26
00:03:05,600 --> 00:03:08,919
¿Lo sabías? ¿Sobre Jakes?
27
00:03:08,920 --> 00:03:11,799
¿Que era un muchacho en Blenheim Vale?
No, señor.
28
00:03:11,800 --> 00:03:14,479
No cuando trabajábamos juntos.
29
00:03:14,480 --> 00:03:18,999
Tampoco, obviamente,
cuando lo que pasó... pasó.
30
00:03:19,000 --> 00:03:21,399
¿Morse nunca lo dijo?
No, señor.
31
00:03:21,400 --> 00:03:24,919
Era privado.
Una confidencia que le había hecho Jakes.
32
00:03:24,920 --> 00:03:26,759
¿Y lo ha guardado todo este tiempo?
33
00:03:26,760 --> 00:03:28,800
El alma de la discreción es Morse, señor.
34
00:03:30,000 --> 00:03:32,680
Tiene un secreto que quiere guardar,
se lo llevará a la tumba.
35
00:04:38,120 --> 00:04:40,639
¿Estás bien? Bueno, lávame los dientes
¡y llámame Pearly!
36
00:04:40,640 --> 00:04:44,319
¡Sí, sí! Morse dice que las felicitaciones
están en orden.
37
00:04:44,320 --> 00:04:45,519
Muchas gracias.
38
00:04:45,520 --> 00:04:48,399
Bueno, serás bienvenido a unirte a nosotros
nosotros en el día si usted todavía está aquí.
39
00:04:48,400 --> 00:04:49,919
De acuerdo, lo haré, sí.
40
00:04:49,920 --> 00:04:52,319
El anuncio del compromiso
acaba de salir en el correo.
41
00:04:52,320 --> 00:04:53,559
Es un poco tarde,
42
00:04:53,560 --> 00:04:56,279
pero un padrino decente podría
me hubiera dicho que es lo que se hace.
43
00:04:56,280 --> 00:04:59,479
Tradicionalmente, son los padres de la novia
los padres de la novia.
44
00:04:59,480 --> 00:05:03,119
Oh, lo he hecho en su nombre.
Sólo lo haces una vez, ¿no?
45
00:05:03,120 --> 00:05:06,000
Muy bien, salud.
Nos vemos allí.
46
00:05:08,400 --> 00:05:11,399
Un viejo amigo de Cable Street,
DI Finch,
47
00:05:11,400 --> 00:05:13,999
podría tener algo
sobre Mickey Flood.
48
00:05:14,000 --> 00:05:15,199
¿Quieres que te corra?
49
00:05:15,200 --> 00:05:18,679
Ya está bastante asustado.
Voy a ir solo.
50
00:05:18,680 --> 00:05:21,719
Bueno, probablemente sea lo mejor,
Tengo un repentino en el norte de Oxford.
51
00:05:21,720 --> 00:05:24,039
Nada sospechoso,
pero los uniformados me quieren ahí fuera
52
00:05:24,040 --> 00:05:25,319
sólo para estar seguros.
53
00:05:25,320 --> 00:05:27,359
Es bueno que llevaras a Jakes
a Blenheim Vale.
54
00:05:27,360 --> 00:05:30,279
Siempre pensó mucho en ti.
No es exactamente como lo recuerdo.
55
00:05:30,280 --> 00:05:32,839
Eso es lo que puede ser, pero es
tu puerta en la que apareció.
56
00:05:32,840 --> 00:05:36,159
Mm. ¿Alguna señal de los restos de
Peter Williams?
57
00:05:36,160 --> 00:05:38,639
No, no, todavía no.
Pero la excavación está en curso.
58
00:05:38,640 --> 00:05:40,359
Tal vez simplemente no está allí.
59
00:05:40,360 --> 00:05:42,639
O tal vez no lo hemos
encontrado allí todavía.
60
00:05:42,640 --> 00:05:45,399
¿Algo más sobre
¿quién es el dueño ahora?
61
00:05:45,400 --> 00:05:47,039
Son empresas dentro de empresas.
62
00:05:47,040 --> 00:05:50,359
Lo más cercano que tengo es una firma
llamada Centavo Holdings
63
00:05:50,360 --> 00:05:52,119
registrado en las Bermudas.
64
00:05:52,120 --> 00:05:56,039
Un propietario de, erm...
Lionel Godfrey Chambers.
65
00:05:56,040 --> 00:05:59,239
Puedo ver por qué alguien
se aferraría al lugar. Mm.
66
00:05:59,240 --> 00:06:03,199
Terreno privado,
tu propio cementerio personal.
67
00:06:03,200 --> 00:06:04,519
Sí, si tuvieras un lugar
68
00:06:04,520 --> 00:06:07,119
que podrías enterrar todos tus secretos
y errores cometerías,
69
00:06:07,120 --> 00:06:08,199
¿verdad?
70
00:06:08,200 --> 00:06:10,439
Alguien siempre los encuentra
al final.
71
00:06:10,440 --> 00:06:12,440
Nada permanece enterrado para siempre.
72
00:06:30,080 --> 00:06:33,919
El difunto Profesor
Edwin Robert Bevin.
73
00:06:33,920 --> 00:06:36,359
Principios de los 60, académico.
74
00:06:36,360 --> 00:06:40,719
Vivió solo, y murió en
las últimas seis horas.
75
00:06:40,720 --> 00:06:42,479
¿Por qué?
76
00:06:42,480 --> 00:06:46,680
Me apetece un cuello roto. Pero también
ha recibido un buen golpe en el cráneo.
77
00:06:47,960 --> 00:06:51,160
Posiblemente por golpear el poste
al bajar.
78
00:06:52,240 --> 00:06:54,400
El corredor está desgarrado.
79
00:06:55,720 --> 00:06:58,080
Y la otra zapatilla
parece haber aterrizado allí.
80
00:06:59,560 --> 00:07:01,199
¿Quién ha llamado?
81
00:07:01,200 --> 00:07:05,359
Un viejo amigo de la universidad
esperándole para comer, al parecer.
82
00:07:05,360 --> 00:07:06,440
Dr. Fortescue.
83
00:07:07,520 --> 00:07:10,719
Cuando Bevin no llegó,
telefoneó a la estación local
84
00:07:10,720 --> 00:07:12,919
que envió una ronda de uniformes.
85
00:07:14,320 --> 00:07:16,640
MÚSICA: 'Paranoid
de Black Sabbath
86
00:07:42,000 --> 00:07:44,840
¿Ha entrado Tomahawk?
Todavía no.
87
00:07:53,520 --> 00:07:55,880
Mira, yo no lo haría.
88
00:07:57,280 --> 00:07:59,040
No me molesta.
89
00:08:21,640 --> 00:08:24,039
¿Está bien que lo saquen ahora?
90
00:08:24,040 --> 00:08:25,439
"Maníaco".
91
00:08:25,440 --> 00:08:27,639
Procedimiento estándar, se lo aseguro.
92
00:08:27,640 --> 00:08:30,319
Es una pista que Bevin pasó por alto
o no llegó.
93
00:08:30,320 --> 00:08:33,399
Puzzle en el Times de esta mañana.
Establecido por Codex, también.
94
00:08:33,400 --> 00:08:35,799
"La madre se lleva al asesino. Idiota".
95
00:08:35,800 --> 00:08:37,519
Seis letras.
96
00:08:37,520 --> 00:08:40,160
Ah.
Maníaco.
97
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
Cortado en mitad
de terminar un crucigrama.
98
00:08:45,600 --> 00:08:46,919
Debería tomármelo muy a pecho.
99
00:08:46,920 --> 00:08:49,239
Bueno, lo mires por donde lo mires,
100
00:08:49,240 --> 00:08:53,719
tarde o temprano, todos acabamos
seis abajo y dos a través.
101
00:08:53,720 --> 00:08:55,879
¿Qué crees que
que le hizo dejar su desayuno?
102
00:08:55,880 --> 00:08:58,559
¿Alguien en la puerta, tal vez?
Bueno, el puesto está sobre la mesa.
103
00:08:58,560 --> 00:09:00,159
¿Una llamada telefónica?
104
00:09:00,160 --> 00:09:03,559
¿Lo llevó arriba?
Tú eres el detective, Morse.
105
00:09:03,560 --> 00:09:05,840
Sólo soy
un simple patólogo rural.
106
00:09:07,080 --> 00:09:08,959
¿Digamos a las dos?
107
00:10:09,800 --> 00:10:12,240
¿Qué pasa con todo
la capa y espada, Ches?
108
00:10:16,080 --> 00:10:17,919
Quizá se te haya pasado por alto,
109
00:10:17,920 --> 00:10:20,799
la última persona
que vino a Oxford a verte
110
00:10:20,800 --> 00:10:23,840
terminó crucificado en el suelo
con la lengua arrancada.
111
00:10:25,640 --> 00:10:28,239
Mickey Flood fue un villano de toda la vida
que cayó en desgracia.
112
00:10:28,240 --> 00:10:29,919
Eres un oficial superior en activo.
113
00:10:29,920 --> 00:10:32,719
¿Crees que eso hará
más ciegos a estas personas?
114
00:10:32,720 --> 00:10:33,799
¿Qué personas?
115
00:10:33,800 --> 00:10:38,800
Sea lo que sea lo que tengas
en Blenheim Vale, ¡déjalo caer!
116
00:10:40,720 --> 00:10:42,319
¿Quién lo hizo para Landesman, Ches?
117
00:10:42,320 --> 00:10:45,519
¿Lo mismo que Brenda Lewis y su chico?
118
00:10:45,520 --> 00:10:48,839
¿Es eso lo que Mickey Flood
venía a ofrecerme?
119
00:10:48,840 --> 00:10:52,160
Haz lo correcto. Sigue mi consejo.
120
00:10:57,760 --> 00:11:00,359
La noticia de la muerte del profesor Bevin
llegó el sábado
121
00:11:00,360 --> 00:11:03,079
de un tal Dr. McMurdo.
122
00:11:03,080 --> 00:11:05,999
Es por carta,
dirección en Appleford.
123
00:11:06,000 --> 00:11:09,279
Y una vez que la esquela
se ha colocado, ¿cuál es el proceso?
124
00:11:09,280 --> 00:11:11,919
Bueno, estamos legalmente obligados
a confirmar los detalles
125
00:11:11,920 --> 00:11:13,199
con el enterrador,
126
00:11:13,200 --> 00:11:15,879
en este caso
a Jephthah Claypole e Hijo,
127
00:11:15,880 --> 00:11:18,719
luego pasa a imprimir.
¿Qué detalles?
128
00:11:18,720 --> 00:11:20,919
Nombre y edad del fallecido,
129
00:11:20,920 --> 00:11:23,519
fecha del fallecimiento
y los preparativos del funeral.
130
00:11:23,520 --> 00:11:26,959
Creí haberte visto entrar.
¿La Srta. Ventnor te está cuidando?
131
00:11:26,960 --> 00:11:29,759
Perfectamente. ¿Puedo usar su teléfono?
Sírvete.
132
00:11:29,760 --> 00:11:33,479
Entonces, ¿qué se pide?
¿Felicidades o condolencias?
133
00:11:33,480 --> 00:11:35,879
Vengo de una muerte súbita
en el norte de Oxford.
134
00:11:35,880 --> 00:11:37,439
Podría ser algo o nada.
135
00:11:37,440 --> 00:11:39,639
Si es lo primero,
te mantendré informado.
136
00:11:39,640 --> 00:11:41,680
Pero mientras tanto, por favor,
extraoficialmente.
137
00:11:42,880 --> 00:11:44,359
No hay respuesta.
138
00:11:44,360 --> 00:11:46,959
Bien, gracias.
139
00:11:46,960 --> 00:11:48,680
Señorita Frazil.
Cuando quiera.
140
00:11:52,880 --> 00:11:55,440
¿Querías verme?
141
00:11:58,760 --> 00:12:02,359
Kidlington necesita un hombre en comisión de servicio
142
00:12:02,360 --> 00:12:05,999
hasta finales de año
y posiblemente más allá.
143
00:12:06,000 --> 00:12:08,399
Pensé que le vendría bien.
144
00:12:08,400 --> 00:12:11,360
Bien.
Viene con cuartos de casados.
145
00:12:12,320 --> 00:12:15,400
Tendría que hablarlo con Joan.
Claro que lo harás.
146
00:12:21,200 --> 00:12:23,439
No le he defraudado, ¿verdad, señor?
¿o...?
147
00:12:23,440 --> 00:12:24,639
No.
148
00:12:24,640 --> 00:12:28,559
Yo seguir adelante, sólo quiero
verte bien, eso es todo.
149
00:12:28,560 --> 00:12:30,519
Kidlington es un lugar que viene.
150
00:12:30,520 --> 00:12:32,919
Tendrás más posibilidades
para progresar
151
00:12:32,920 --> 00:12:33,960
que aquí.
152
00:12:35,680 --> 00:12:37,719
Se lo agradezco.
153
00:12:37,720 --> 00:12:39,440
Ta.
154
00:12:41,240 --> 00:12:42,720
Llamaré a Joanie.
155
00:13:13,680 --> 00:13:15,679
Buenas tardes. ¿Puedo ayudarle?
156
00:13:15,680 --> 00:13:18,279
Soy el Detective Sargento Morse,
Thames Valley.
157
00:13:18,280 --> 00:13:19,799
Tú eliges tus momentos.
158
00:13:19,800 --> 00:13:22,519
Estás aquí por el accidente,
presumiblemente.
159
00:13:22,520 --> 00:13:26,279
Estoy aquí para hablar con
un tal Dr. Rupert McMurdo.
160
00:13:26,280 --> 00:13:29,319
Soy la Dra. Andrea Massey,
una colega de Rupert.
161
00:13:29,320 --> 00:13:30,639
Hoy era su funeral.
162
00:13:30,640 --> 00:13:32,799
Oh.
163
00:13:32,800 --> 00:13:34,879
Oh, erm...
164
00:13:34,880 --> 00:13:37,079
mis condolencias.
165
00:13:37,080 --> 00:13:39,879
¿Cuándo...?
Hace doce días.
166
00:13:39,880 --> 00:13:44,399
Se cayó de un tren
fuera de Radley en su camino al trabajo.
167
00:13:44,400 --> 00:13:47,759
Parece que otro pasajero
no había cerrado bien la puerta.
168
00:13:47,760 --> 00:13:49,920
Debió apoyarse en él, y...
169
00:13:51,400 --> 00:13:53,919
¿Hay alguna Sra. McMurdo?
170
00:13:53,920 --> 00:13:58,760
No. No, estuvo soltero
desde que le conozco.
171
00:13:59,760 --> 00:14:01,999
¿Para qué querías
verle?
172
00:14:02,000 --> 00:14:06,159
Bueno, necesito ver si conocía
a un profesor Edwin Bevin?
173
00:14:06,160 --> 00:14:10,000
No es un nombre
que le haya oído mencionar.
174
00:14:12,320 --> 00:14:13,959
¿Cómo era?
175
00:14:13,960 --> 00:14:17,200
Oh, bastante maravilloso a su manera.
176
00:14:18,560 --> 00:14:20,079
Modesto, reflexivo.
177
00:14:20,080 --> 00:14:22,559
Le tenías cariño.
178
00:14:22,560 --> 00:14:26,160
Le echaré de menos,
terriblemente y siempre.
179
00:14:27,840 --> 00:14:31,520
Bueno, te dejaré volver a,
erm... Gracias.
180
00:14:34,080 --> 00:14:35,679
Erm...
181
00:14:35,680 --> 00:14:39,400
Deberíamos decirle a la gente si significan
algo para nosotros, ¿no crees?
182
00:14:40,880 --> 00:14:42,720
Antes de que sea demasiado tarde.
183
00:14:50,760 --> 00:14:52,679
"Profesor Edwin Robert Bevin,
184
00:14:52,680 --> 00:14:55,799
"ex alumno del Lonsdale College,
Oxford, murió repentinamente en casa,
185
00:14:55,800 --> 00:15:00,399
"16 de junio.
Omnia mors aequat."
186
00:15:00,400 --> 00:15:03,559
"La muerte iguala todas las cosas".
187
00:15:03,560 --> 00:15:06,679
Alguien pone una esquela
en el Oxford Mail, ¿y?
188
00:15:06,680 --> 00:15:08,000
Antes de que Bevin muera.
189
00:15:09,160 --> 00:15:10,240
¿Cómo?
190
00:15:11,240 --> 00:15:12,279
¿Quién puso el aviso?
191
00:15:12,280 --> 00:15:15,559
Un tal Dr. McMurdo,
que se había caído de un tren
192
00:15:15,560 --> 00:15:17,399
12 días antes,
fue asesinado en el acto.
193
00:15:17,400 --> 00:15:18,959
¿Algo para continuar?
No mucho.
194
00:15:18,960 --> 00:15:21,279
La carta al Correo
tiene matasellos de Oxford.
195
00:15:21,280 --> 00:15:23,959
Tengo que ver al Dr. Fortescue...
en Lonsdale mañana.
196
00:15:23,960 --> 00:15:25,399
Es amigo de Bevin.
197
00:15:25,400 --> 00:15:27,879
Y Claypole e Hijos.
La funeraria.
198
00:15:27,880 --> 00:15:30,319
Mm. El Mail confirmó la muerte de Bevin
muerte de Bevin el sábado.
199
00:15:30,320 --> 00:15:32,440
Pero no puedo ver cómo
cuando aún estaba vivo.
200
00:15:34,880 --> 00:15:39,559
Bien, entonces. Continúe con las averiguaciones.
Gracias, Señor.
201
00:15:39,560 --> 00:15:42,479
Oh, ¿tu...
202
00:15:42,480 --> 00:15:45,360
¿Tu hombre de Cable Street
algo sobre Mickey Flood?
203
00:15:46,600 --> 00:15:48,839
No. No, en realidad no.
204
00:15:48,840 --> 00:15:52,679
Pero seguí tu consejo y
encontré un lugar para Jim en Kidlington.
205
00:15:52,680 --> 00:15:54,479
Fuera de peligro.
206
00:15:54,480 --> 00:15:57,039
Así que hazte un favor,
207
00:15:57,040 --> 00:15:58,679
Estaré fuera de aquí en poco tiempo,
208
00:15:58,680 --> 00:16:01,199
si encuentras a Peter Williams
en Blenheim Vale,
209
00:16:01,200 --> 00:16:02,640
que se acabe.
210
00:16:04,080 --> 00:16:05,999
Quien lo haya hecho por él
ya se habrá ido.
211
00:16:06,000 --> 00:16:08,240
¿Y Andrew Lewis?
212
00:16:09,520 --> 00:16:12,359
Un niño llega a Oxford
en busca de su madre
213
00:16:12,360 --> 00:16:15,239
y acaba muerto en el césped de una universidad
¿y eso no sirve para nada?
214
00:16:15,240 --> 00:16:16,839
Le importa a alguien.
215
00:16:16,840 --> 00:16:18,999
¿Pero quién? Su madre está muerta.
216
00:16:19,000 --> 00:16:21,319
y no pudo alejarse
de su padre lo suficientemente rápido.
217
00:16:21,320 --> 00:16:22,879
En realidad, hay un primo.
218
00:16:22,880 --> 00:16:25,359
Un joven cadete de policía, Robert,
en Newcastle.
219
00:16:25,360 --> 00:16:27,799
Ha estado en contacto preguntando
cuándo vamos a liberar el cuerpo.
220
00:16:27,800 --> 00:16:28,919
¿Un cobre?
Mm.
221
00:16:28,920 --> 00:16:31,239
Está haciendo todos los arreglos
en nombre de la familia.
222
00:16:31,240 --> 00:16:33,959
Así que hay abuelos, tías,
tíos. Son el "a quién".
223
00:16:33,960 --> 00:16:35,879
Mira, sólo quiero llegar
al fondo del asunto.
224
00:16:35,880 --> 00:16:38,919
No se lo permitirán. La gente
que quiere enterrar Blenheim Vale,
225
00:16:38,920 --> 00:16:40,999
verá que lo es y tú con él.
226
00:16:41,000 --> 00:16:43,319
No quiero eso sobre mi conciencia.
227
00:16:43,320 --> 00:16:46,839
Bueno, has hecho todo lo que has podido.
intentaste advertirme. No quise escuchar.
228
00:16:46,840 --> 00:16:49,999
Ego te absolvo. Estás absuelto.
229
00:16:50,000 --> 00:16:52,719
Maldito imbécil cuando le conviene,
¿verdad?
230
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
¿Tienes ganas de morir? ¿Es eso?
231
00:17:10,560 --> 00:17:12,040
Estoy en casa.
232
00:17:28,480 --> 00:17:29,999
¿Fred?
233
00:17:30,000 --> 00:17:32,240
Si, si. En un minuto.
234
00:17:41,480 --> 00:17:45,160
Empacando.
Lo he hecho una o dos veces.
235
00:17:47,360 --> 00:17:48,559
¿Está bien?
236
00:17:48,560 --> 00:17:51,039
Llegó hace una hora.
237
00:17:51,040 --> 00:17:53,039
Traté de despertarlo para su té.
238
00:17:58,960 --> 00:18:01,000
Hola.
Fred. Soy Charlie.
239
00:18:02,080 --> 00:18:03,640
SUSURROS: ¿Charlie?
240
00:18:05,000 --> 00:18:06,119
¡Hola?!
241
00:18:12,680 --> 00:18:13,799
¿Quién era?
242
00:18:13,800 --> 00:18:15,640
Número equivocado, creo.
243
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
Pondré la tetera.
244
00:18:20,440 --> 00:18:22,480
Los días de cambio están sobre nosotros, Morse.
245
00:18:24,000 --> 00:18:27,160
¿Perdón, señor?
Finales y principios.
246
00:18:28,200 --> 00:18:31,639
Me voy a retirar.
DCI jueves es para Carshall.
247
00:18:31,640 --> 00:18:35,680
Ahora he oído que Strange
puede ser destinado a Kidlington.
248
00:18:37,280 --> 00:18:38,800
Sí, señor. Sí, señor.
249
00:18:42,000 --> 00:18:44,120
¿Y su propio futuro?
250
00:18:46,320 --> 00:18:49,360
Bueno, yo...
Supongo que estoy indeciso, señor.
251
00:18:51,080 --> 00:18:54,720
Supongo que pensé que las cosas
seguirían adelante...
252
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
...pero luego no.
253
00:18:58,760 --> 00:19:00,719
Otros pocos años,
deberías pensar
254
00:19:00,720 --> 00:19:02,479
acerca de poner en
para su Inspector.
255
00:19:02,480 --> 00:19:05,319
He oído que la División
van a reabrir Cowley,
256
00:19:05,320 --> 00:19:08,440
bajo el DCI McNutt.
Está buscando un nuevo carterista.
257
00:19:09,720 --> 00:19:12,679
Podría hablar con él, si...
Oh, bueno, gracias, señor.
258
00:19:12,680 --> 00:19:15,439
Lo tendré en cuenta
alguna consideración.
259
00:19:15,440 --> 00:19:17,040
Sí, bueno.
260
00:19:18,280 --> 00:19:21,480
Consúltalo con la almohada y me cuentas.
261
00:19:26,000 --> 00:19:27,480
Buenas noches.
262
00:20:40,120 --> 00:20:42,640
Bueno, no es una mala vista.
263
00:20:44,120 --> 00:20:46,600
Quiero decir, he visto cosas peores.
264
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
¿Qué te parece?
265
00:20:52,360 --> 00:20:54,880
Sí. No, es... es... sí.
266
00:20:56,840 --> 00:21:00,639
No tenemos que aceptarlo, Joanie.
No si no te gusta.
267
00:21:00,640 --> 00:21:02,519
No tengo que ir a
la comisión de servicio.
268
00:21:02,520 --> 00:21:05,559
Es el lugar para estar, ¿no?
dijiste, Kidlington?
269
00:21:05,560 --> 00:21:10,519
Si quieres subir, ya sabes,
dejar tu huella, hacerte notar.
270
00:21:10,520 --> 00:21:13,520
Tú eres lo único que me importa.
271
00:21:14,800 --> 00:21:16,519
Si no estás contento,
272
00:21:16,520 --> 00:21:18,799
entonces todas las oportunidades
y ascensos del mundo
273
00:21:18,800 --> 00:21:21,960
no significan nada.
Sólo quiero que seas feliz.
274
00:21:24,640 --> 00:21:25,919
Acababa de hacer un poco de
275
00:21:25,920 --> 00:21:28,639
Horacio en el puente
con varios de mis alumnos.
276
00:21:28,640 --> 00:21:31,079
Eso terminó alrededor de las once.
277
00:21:31,080 --> 00:21:34,199
Intenté localizar a Ned
por teléfono sin éxito.
278
00:21:34,200 --> 00:21:36,479
Anímate, Thompson.
Disfruta de las vacaciones.
279
00:21:36,480 --> 00:21:38,719
Er, Cícladas, ¿no?
Sí. Muchas gracias, señor.
280
00:21:38,720 --> 00:21:40,079
Maravilloso. Nos vemos el próximo trimestre.
281
00:21:40,080 --> 00:21:42,679
¿Y cuál fue el motivo
de su llamada?
282
00:21:42,680 --> 00:21:45,279
Quería decirle
que había visto su carta en el Mail.
283
00:21:45,280 --> 00:21:47,799
Ned era un escritor de cartas empedernido.
284
00:21:47,800 --> 00:21:50,039
Rara vez pasaba una semana
sin algo de él
285
00:21:50,040 --> 00:21:52,559
en el Oxford Mail
o en uno de los nacionales.
286
00:21:52,560 --> 00:21:55,639
Sobre todo desde que se jubiló.
287
00:21:55,640 --> 00:21:57,199
¿Dónde almorzaste con él?
288
00:21:57,200 --> 00:21:59,399
El Old Colonial de la Broad.
289
00:21:59,400 --> 00:22:01,679
Tenía una mesa reservada
para la una.
290
00:22:01,680 --> 00:22:05,039
Cuando no apareció...
¿Cómo fue que lo conociste?
291
00:22:05,040 --> 00:22:06,679
A través de la universidad.
292
00:22:06,680 --> 00:22:09,719
Y ambos jugábamos
para el North Oxford Bowls Club.
293
00:22:09,720 --> 00:22:11,040
¿Alguna familia que conozcas?
294
00:22:12,480 --> 00:22:14,519
Un primo en Weymouth, creo.
295
00:22:14,520 --> 00:22:17,239
Pero, er, Ned, Profesor Bevin,
296
00:22:17,240 --> 00:22:19,399
fue confirmado durante mucho tiempo
en su soltería.
297
00:22:19,400 --> 00:22:22,079
Er, gracias, caballeros.
Si me dan dos minutos.
298
00:22:22,080 --> 00:22:23,159
Sí, señor.
299
00:22:23,160 --> 00:22:25,639
Mi último tutorial del trimestre.
300
00:22:25,640 --> 00:22:29,119
La universidad siempre adquiere
un aire ligeramente melancólico
301
00:22:29,120 --> 00:22:30,839
en esta época del año.
302
00:22:30,840 --> 00:22:32,959
¿Tenía el profesor Bevin
tenía algún enemigo
303
00:22:32,960 --> 00:22:35,159
que usted sepa, ¿Dr. Fortescue?
304
00:22:35,160 --> 00:22:36,680
¿Enemigos? Santo cielo, no.
305
00:22:38,280 --> 00:22:39,599
Mira, ¿de qué va todo esto?
306
00:22:39,600 --> 00:22:42,200
Quiero decir, fue un accidente,
¿no? ¿Una caída?
307
00:22:43,440 --> 00:22:45,800
¿Alguna vez mencionó
a un tal Dr. Rupert McMurdo?
308
00:22:48,040 --> 00:22:51,919
Me suena un poco, aunque...
No sabría decirte de dónde.
309
00:22:51,920 --> 00:22:54,679
Pero no un nombre que asociara
con Ned.
310
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
¿Quién es? Es un paleontólogo
en el Pitt Rivers.
311
00:22:58,840 --> 00:23:03,920
Puede que haya visto su nombre en un papel
en alguna parte. Es un pueblo pequeño.
312
00:23:05,640 --> 00:23:09,359
"Qué bien conservó Horacio el puente
En los valientes días de antaño".
313
00:23:09,360 --> 00:23:12,319
Teníamos un padre grande en eso
en el desierto.
314
00:23:12,320 --> 00:23:15,919
Servicio de cabeza de tambor
justo antes de Alamein.
315
00:23:15,920 --> 00:23:19,639
"Y cómo puede el hombre morir mejor
Que enfrentándose a temibles adversidades".
316
00:23:19,640 --> 00:23:22,519
Siempre se me ha pegado.
¿Qué le haces?
317
00:23:22,520 --> 00:23:25,199
¿Fortescue?
Oh, parece bastante decente.
318
00:23:25,200 --> 00:23:28,639
No sé por qué le molestaban tanto
por las cartas cuando...
319
00:23:28,640 --> 00:23:30,679
cuando Bevin les escribía semanalmente.
320
00:23:30,680 --> 00:23:33,159
¡Señor!
321
00:23:33,160 --> 00:23:34,679
Señor, ¿se encuentra bien?
322
00:23:34,680 --> 00:23:37,520
Siéntate, aquí hay un banco.
Toma asiento, siéntate.
323
00:23:38,600 --> 00:23:40,679
¿Se encuentra bien? ¿Qué ha pasado?
¿En qué puedo ayudarle?
324
00:23:40,680 --> 00:23:44,199
Yo su... I...
325
00:23:44,200 --> 00:23:46,799
Supongo que tomé...
326
00:23:46,800 --> 00:23:48,879
Más bien di un giro o algo así.
327
00:23:48,880 --> 00:23:50,679
Quizá sea el calor.
328
00:23:50,680 --> 00:23:53,119
No he dormido... demasiado bien.
329
00:23:53,120 --> 00:23:57,000
Bueno, no tenemos prisa. Eso es.
Tómese su tiempo. Tómense su tiempo.
330
00:24:00,640 --> 00:24:02,439
Hal, ¿pueden tú y Dennis ayudar a Vi
331
00:24:02,440 --> 00:24:05,239
con las ofrendas florales
¿para las cuatro?
332
00:24:05,240 --> 00:24:07,479
Sí, abuelo.
Hace frío, ¿verdad?
333
00:24:07,480 --> 00:24:10,239
Fiebre del heno.
¿Tú y Dennis?
334
00:24:10,240 --> 00:24:13,119
El polen debe estar arriba.
Hola, Vi. ¿Mucho que entrar?
335
00:24:13,120 --> 00:24:14,399
Er, alrededor de media docena.
336
00:24:14,400 --> 00:24:17,359
Sólo llévalos a la capilla
de descanso, Dennis te echará una mano.
337
00:24:17,360 --> 00:24:18,680
DE ACUERDO. Gracias, señor.
338
00:24:21,840 --> 00:24:23,999
¿Puedo ayudarle?
¿Sr. Claypole?
339
00:24:24,000 --> 00:24:27,279
Sí. Detective Sargento Morse,
Thames Valley.
340
00:24:27,280 --> 00:24:30,239
El Oxford Mail nos dijo
que te llamaron
341
00:24:30,240 --> 00:24:33,239
para confirmar los detalles
de la muerte del profesor Bevin.
342
00:24:33,240 --> 00:24:34,999
Me temo que se equivocan.
343
00:24:35,000 --> 00:24:37,759
Hasta que mencionaste su nombre,
nunca había oído hablar de él.
344
00:24:37,760 --> 00:24:40,319
¿Puedo preguntar quién puso
la esquela mortuoria?
345
00:24:40,320 --> 00:24:43,399
Un tal Dr. McMurdo,
formalmente de Pitt Rivers.
346
00:24:43,400 --> 00:24:44,599
Un cliente reciente.
347
00:24:44,600 --> 00:24:46,999
Tuvimos el placer de encargarnos
los preparativos de su funeral.
348
00:24:47,000 --> 00:24:49,679
Su cremación fue ayer,
de hecho.
349
00:24:49,680 --> 00:24:51,079
¿Cuál fue la fecha de su fallecimiento?
350
00:24:51,080 --> 00:24:54,679
Tendría que comprobarlo. ¿Hal? ¿Hal?
351
00:24:54,680 --> 00:24:56,079
Mi nieto.
352
00:24:56,080 --> 00:24:59,879
¿Puede comprobar la fecha de fallecimiento
del Dr. Rupert McMurdo. Sí, claro.
353
00:24:59,880 --> 00:25:03,159
Sí, fue todo un reto
con los daños del accidente.
354
00:25:03,160 --> 00:25:06,319
La cara era irreconocible.
Tuvimos que trabajar con fotografías,
355
00:25:06,320 --> 00:25:09,079
reconstruir los rasgos
con cera mortuoria.
356
00:25:09,080 --> 00:25:11,040
Diez de este mes, Dr. McMurdo.
357
00:25:12,280 --> 00:25:14,719
Estás seguro de que nadie
del Oxford Mail
358
00:25:14,720 --> 00:25:18,559
le preguntó sobre una esquela mortuoria
del profesor Bevin?
359
00:25:18,560 --> 00:25:22,039
Hal, ni tú ni Dennis hablasteis con
nadie del Mail, ¿verdad?
360
00:25:22,040 --> 00:25:24,639
¿Bevin? No. No me suena.
361
00:25:24,640 --> 00:25:27,239
Pero ese es tu nombre.
362
00:25:27,240 --> 00:25:30,879
Es nuestro nombre, de acuerdo, pero no es...
no es nuestro número de teléfono.
363
00:25:30,880 --> 00:25:32,600
Ahí es donde te has equivocado.
364
00:25:34,200 --> 00:25:35,680
Muy bien, gracias.
365
00:25:38,000 --> 00:25:40,479
Uno pensaría que si el Mail
están tratando con este lote regularmente,
366
00:25:40,480 --> 00:25:42,759
ya tendrían el número de teléfono
a estas alturas.
367
00:25:42,760 --> 00:25:45,199
No lo sé. Si estás mirando
la esquela mortuoria,
368
00:25:45,200 --> 00:25:47,079
podrías usar
lo que tienes delante.
369
00:25:47,080 --> 00:25:50,079
Vamos a llevarte a la comisaría,
deja que el médico te eche un vistazo.
370
00:25:50,080 --> 00:25:52,879
Puedes dejarme allí,
pero no hay necesidad de todo eso.
371
00:25:52,880 --> 00:25:55,720
Pero acabas de tener un turno.
¡He dicho que no hace falta!
372
00:26:02,760 --> 00:26:03,879
No puedo jurarlo,
373
00:26:03,880 --> 00:26:06,439
pero probablemente sólo llamé
al número de la carta.
374
00:26:06,440 --> 00:26:08,159
Mm. Pensé que podría ser
el caso.
375
00:26:08,160 --> 00:26:09,959
¿Hay algo más
¿Puedo ayudarle?
376
00:26:09,960 --> 00:26:12,479
Bueno, si tienes una copia de
el correo del 10 de junio?
377
00:26:12,480 --> 00:26:14,000
De nada.
Gracias, señor.
378
00:26:16,600 --> 00:26:18,639
¿De qué se trata?
379
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
Oh, sólo algo
Estoy buscando.
380
00:26:20,840 --> 00:26:24,999
Además, ¿puede comprobar si tiene alguna
correspondencia de esa época
381
00:26:25,000 --> 00:26:28,599
de alguien queriendo poner una esquela
de un tal Dr. Rupert McMurdo.
382
00:26:28,600 --> 00:26:30,000
Absolutamente.
383
00:26:31,600 --> 00:26:34,520
Es el correo del décimo.
Gracias.
384
00:26:44,360 --> 00:26:48,079
"Inesperadamente -
Doctor Rupert McMurdo,
385
00:26:48,080 --> 00:26:50,999
"que murió el 8 de junio.
386
00:26:51,000 --> 00:26:52,919
"Mort... Mortui Vivos Docent."
387
00:26:52,920 --> 00:26:54,559
"Que los muertos enseñen a los vivos".
388
00:26:54,560 --> 00:26:58,079
La esquela mortuoria de Bevin tenía algo
en latín, ¿no? Mm.
389
00:26:58,080 --> 00:27:00,559
Omnia mors aequat.
"La muerte iguala todas las cosas".
390
00:27:00,560 --> 00:27:03,159
Tengo la sensación
que es un académico.
391
00:27:03,160 --> 00:27:05,959
¿El asesino?
Sí. Gran hombre, clasicista.
392
00:27:05,960 --> 00:27:07,719
Ese era tu bolso, ¿no?
Mm.
393
00:27:07,720 --> 00:27:10,239
Entonces, tenemos la muerte accidental
de dos hombres,
394
00:27:10,240 --> 00:27:14,159
cada uno de los cuales tuvo lugar en un día
en que apareció su propia esquela mortuoria.
395
00:27:14,160 --> 00:27:16,519
¿Es eso cierto?
Así es, señor.
396
00:27:16,520 --> 00:27:18,879
La primera persona en morir, el Dr. McMurdo,
397
00:27:18,880 --> 00:27:22,879
supuestamente puso la esquela mortuoria
para el segundo, el profesor Bevin.
398
00:27:22,880 --> 00:27:24,239
¿Quién eliminó a McMurdo?
399
00:27:24,240 --> 00:27:27,119
Una Sra. McMurdo,
lo cual está bien dentro de lo que cabe.
400
00:27:27,120 --> 00:27:29,959
Sólo que no hay ninguna Sra. McMurdo.
Era soltero.
401
00:27:29,960 --> 00:27:31,079
Pero en cada caso,
402
00:27:31,080 --> 00:27:34,239
la fecha de fallecimiento dada en
la esquela mortuoria es falsa, ¿verdad?
403
00:27:34,240 --> 00:27:36,039
El Correo no imprimirá un anuncio
sin fecha
404
00:27:36,040 --> 00:27:37,959
y comprueban esa fecha
con la funeraria
405
00:27:37,960 --> 00:27:39,959
para asegurarnos de que todo
todo en orden.
406
00:27:39,960 --> 00:27:44,119
Sólo que, en este caso,
los empresarios niegan cualquier conocimiento
407
00:27:44,120 --> 00:27:45,999
de haber sido contactado
por el Correo.
408
00:27:46,000 --> 00:27:48,439
Lo niegan, señor,
porque en cada esquela mortuoria,
409
00:27:48,440 --> 00:27:50,999
el número de teléfono dado para
la funeraria es falso.
410
00:27:51,000 --> 00:27:52,559
¿El mismo número cada vez?
411
00:27:52,560 --> 00:27:54,559
No, señor. La misma funeraria,
Claypole e Hijos,
412
00:27:54,560 --> 00:27:56,479
pero números diferentes.
No hay respuesta en ninguno de los dos.
413
00:27:56,480 --> 00:27:57,759
¿Tenemos alguna idea de por qué
414
00:27:57,760 --> 00:28:00,479
alguien quería hacer daño
a estos hombres? Nadie, señor.
415
00:28:00,480 --> 00:28:02,799
Ambos eran académicos,
pero desconocidos el uno del otro,
416
00:28:02,800 --> 00:28:04,519
por lo que sabemos.
CID.
417
00:28:04,520 --> 00:28:07,479
Forensicamente, nada que decir
que ninguno de los dos encontró la muerte por juego sucio?
418
00:28:07,480 --> 00:28:08,719
No según el Dr. DeBryn.
419
00:28:08,720 --> 00:28:11,839
Ambas muertes parecían haber sido
diseñadas para parecer accidentes.
420
00:28:11,840 --> 00:28:14,319
Así que no quería que le pillaran.
Pero sí quería llamar la atención.
421
00:28:14,320 --> 00:28:16,399
Quiero decir, hay una vanidad en ello,
¿no crees?
422
00:28:16,400 --> 00:28:18,599
¿Cómo es eso?
Con el latín.
423
00:28:18,600 --> 00:28:20,519
Quiere que sepamos
lo listo que es.
424
00:28:20,520 --> 00:28:22,959
¿Crees que puede haber más?
425
00:28:22,960 --> 00:28:26,159
Creo que casi seguro, señor.
426
00:28:26,160 --> 00:28:27,359
Ta. Tenemos un rastreo inverso
427
00:28:27,360 --> 00:28:28,999
en el número indicado
de la funeraria
428
00:28:29,000 --> 00:28:30,559
en la esquela mortuoria del profesor Bevin.
429
00:28:30,560 --> 00:28:33,919
GF Naylor & Co, Neptune House,
430
00:28:33,920 --> 00:28:36,560
174 Headington Road.
431
00:28:46,640 --> 00:28:49,279
Hace un mes que no hay nadie.
432
00:28:49,280 --> 00:28:51,599
Hice una luz de luna, creo.
433
00:28:51,600 --> 00:28:54,799
¿Qué te hace decir eso?
Es ese tipo de lugar.
434
00:28:54,800 --> 00:28:58,639
Las empresas van y vienen.
Las que vuelan.
435
00:28:58,640 --> 00:29:01,519
¿Cuántos trabajaban allí, lo sabe?
No sabría decirlo.
436
00:29:01,520 --> 00:29:04,359
El propietario sólo nos llama
cuando las cosas se ponen feas.
437
00:29:04,360 --> 00:29:06,319
Así que... no veo mucho a nadie.
438
00:29:06,320 --> 00:29:08,959
Si ves a alguien de Naylor,
439
00:29:08,960 --> 00:29:13,879
¿podría llamarme
a este número, por favor, Sr...?
440
00:29:13,880 --> 00:29:15,759
Bingley. John Bingley.
441
00:29:15,760 --> 00:29:18,319
Tenías tu coche con ellos, ¿verdad?
O... Ooh. Policia.
442
00:29:18,320 --> 00:29:20,639
¿En serio, entonces? ¿De qué va todo esto?
443
00:29:20,640 --> 00:29:23,359
Hicieron una litera con
las primas del seguro, ¿no?
444
00:29:23,360 --> 00:29:24,959
Algo así.
Bien.
445
00:29:24,960 --> 00:29:27,880
Manténgalos pelados, ¿eh?
446
00:29:32,880 --> 00:29:35,520
Tu compañero ha vuelto.
¿Hmm?
447
00:29:36,560 --> 00:29:38,559
Sí, lo vi.
448
00:29:38,560 --> 00:29:41,759
Mira. Mejor darle un amplio margen,
¿de acuerdo?
449
00:29:41,760 --> 00:29:43,919
Tiene problemas
escrito por todas partes.
450
00:29:55,640 --> 00:29:58,039
No has sacado nada
de mi otra cartera, ¿verdad?
451
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
El del tallboy,
Sólo estaba...
452
00:30:02,040 --> 00:30:05,079
Ah, claro. ¡Sam!
Ha salido.
453
00:30:05,080 --> 00:30:07,759
Apuesto a que sí.
Va a devolverlo.
454
00:30:07,760 --> 00:30:09,080
Dijo.
455
00:30:10,080 --> 00:30:12,199
Sólo lo ha tomado prestado
hasta que se queda sin blanca.
456
00:30:12,200 --> 00:30:13,800
¡Le daré prestado!
457
00:30:29,280 --> 00:30:30,720
¿Quién es?
458
00:30:35,200 --> 00:30:38,640
MÚSICA: "Réquiem en re menor
de Mozart
459
00:30:58,240 --> 00:30:59,760
¿Por qué no te vas a casa, amigo?
460
00:31:01,040 --> 00:31:03,639
Sí, sí. Sí, sí.
461
00:31:03,640 --> 00:31:05,880
Yo sólo... necesito...
462
00:31:36,440 --> 00:31:38,320
¿Morse?
Señorita Thursday.
463
00:31:44,440 --> 00:31:45,999
Papá no está. Lo siento.
464
00:31:46,000 --> 00:31:48,519
Sobre la otra noche, me
retrasado. Lo lamento. No te preocupes.
465
00:31:48,520 --> 00:31:50,679
Eso no importa,
no era importante.
466
00:31:50,680 --> 00:31:53,799
Buenas noches, Morse. ¡Tarde para ti!
467
00:31:53,800 --> 00:31:55,720
Ha venido a ver a papá.
468
00:31:57,600 --> 00:31:59,320
Toda la boda ahora mismo.
469
00:32:00,680 --> 00:32:03,959
Entre eso y Carshall, no sé
sé si voy o vengo.
470
00:32:05,480 --> 00:32:09,320
Supongo que tú tampoco,
todo el mundo fuera y dejándote.
471
00:32:10,280 --> 00:32:12,759
Fred. Y ahora Jim.
472
00:32:12,760 --> 00:32:14,559
Bueno, la gente sigue adelante.
473
00:32:14,560 --> 00:32:17,639
Así es el mundo,
¿verdad?
474
00:32:17,640 --> 00:32:19,399
¿Has encontrado un sitio en Carshall?
475
00:32:19,400 --> 00:32:21,959
¿No te lo dijo Fred?
476
00:32:21,960 --> 00:32:25,319
Oh, ahora será él. Else Sam.
477
00:32:25,320 --> 00:32:27,239
¿Fred?
Sí.
478
00:32:27,240 --> 00:32:29,920
Morse está aquí.
¿A esta hora?
479
00:32:33,000 --> 00:32:35,120
Bueno, ¿qué no podía esperar
hasta mañana?
480
00:32:36,320 --> 00:32:38,880
Er...
Yo, er... Te dejo con ello.
481
00:32:43,360 --> 00:32:44,879
Yo...
482
00:32:44,880 --> 00:32:47,519
Estaba hojeando
el Oxford Mail y...
483
00:32:47,520 --> 00:32:50,239
y encontré una carta de McMurdo.
484
00:32:50,240 --> 00:32:52,639
¿Has venido hasta aquí
¿para decirme eso?
485
00:32:52,640 --> 00:32:54,439
Bueno, pensé que podría tener
una relación.
486
00:32:54,440 --> 00:32:57,519
El Dr. Bevin también
una carta publicada en el Mail.
487
00:32:57,520 --> 00:32:59,839
¿Cartas al Correo?
Cristo todopoderoso.
488
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
¿Nunca te tomas una noche libre?
489
00:33:03,480 --> 00:33:06,359
Bueno, pensé que era importante,
pensé que querrías saberlo.
490
00:33:06,360 --> 00:33:07,959
¡Pues yo no! ¡Esta noche no!
491
00:33:07,960 --> 00:33:10,119
Quieres decirme algo
fuera de horas,
492
00:33:10,120 --> 00:33:12,639
¿por qué no coges el
maldito teléfono como una persona normal.
493
00:33:12,640 --> 00:33:14,440
Algunos de nosotros tenemos
¡una vida hogareña adecuada!
494
00:33:21,000 --> 00:33:23,319
Y no te molestes en recogerme
por la mañana,
495
00:33:23,320 --> 00:33:24,520
Voy a hacer mi propio camino.
496
00:33:30,480 --> 00:33:31,960
Bien.
497
00:33:33,240 --> 00:33:34,479
Yo sólo...
498
00:33:34,480 --> 00:33:37,439
vine a ver si estabas bien,
después de lo de esta mañana, eso es todo.
499
00:33:37,440 --> 00:33:38,880
¡Estoy bien!
500
00:34:04,160 --> 00:34:07,599
Rastreo inverso para usted en el número
dado para la funeraria
501
00:34:07,600 --> 00:34:10,839
en la esquela de McMurdo.
Mitchell & Wilcox.
502
00:34:10,840 --> 00:34:13,919
Parece ser una especie de
tienda para caballeros. Summertown.
503
00:34:28,280 --> 00:34:32,280
¿Hola? Hola? ¿Es la funeraria
Claypole's Funeral Directors?
504
00:34:38,640 --> 00:34:39,959
¿Algo?
505
00:34:39,960 --> 00:34:43,279
El lugar estaba cerrado.
Parece que habían dejado de operar.
506
00:34:43,280 --> 00:34:46,039
Igual que los corredores de seguros.
Llamó la Srta. Frazil.
507
00:34:46,040 --> 00:34:49,199
Tenían otra carta de Bevin
una semana antes de morir.
508
00:34:49,200 --> 00:34:50,359
¿De qué se trataba?
509
00:34:50,360 --> 00:34:52,839
Más sobre el Sr. Heath
y las oportunidades que ofrece
510
00:34:52,840 --> 00:34:54,279
la Ley de las Comunidades Europeas.
511
00:34:54,280 --> 00:34:56,439
Eso parece haber sido
todo un acontecimiento para él.
512
00:34:56,440 --> 00:34:57,519
Así que tenía razón.
513
00:34:57,520 --> 00:34:59,799
Hay una conexión
entre Bevin y McMurdo.
514
00:34:59,800 --> 00:35:01,719
En la medida en que ambos eran
hombres solitarios
515
00:35:01,720 --> 00:35:04,999
con demasiado tiempo libre
y una alta opinión de sí mismos.
516
00:35:05,000 --> 00:35:06,799
Además, tenía puesto al Sr. Bright.
517
00:35:06,800 --> 00:35:10,079
División están pidiendo después de los progresos
en Blenheim Vale.
518
00:35:10,080 --> 00:35:11,279
Estoy segura.
519
00:35:11,280 --> 00:35:14,399
Dije que si no hemos llegado a ninguna parte
a finales de mes,
520
00:35:14,400 --> 00:35:16,679
tendríamos que considerar
cerrarlo.
521
00:35:16,680 --> 00:35:18,759
Peter Williams sigue ahí.
522
00:35:18,760 --> 00:35:21,559
¡No lo sabes!
523
00:35:21,560 --> 00:35:23,599
No podemos seguir
haciendo agujeros en el suelo
524
00:35:23,600 --> 00:35:24,759
con la esperanza de encontrarlo.
525
00:35:24,760 --> 00:35:27,280
Lo siento, pero ahí está.
526
00:35:59,080 --> 00:36:00,599
¿Eran habituales, estos motoristas?
527
00:36:00,600 --> 00:36:04,079
Habían estado una o dos veces.
528
00:36:04,080 --> 00:36:06,399
Uno tenía un poco de un concurso de miradas
529
00:36:06,400 --> 00:36:08,879
con un chico que viene aquí
la mayoría de los días. Oh, sí, ¿quién es?
530
00:36:08,880 --> 00:36:12,999
Veinteañero, pelo oscuro.
Parece un poco deprimido.
531
00:36:13,000 --> 00:36:15,279
Lleva un abrigo tipo ex militar.
532
00:36:15,280 --> 00:36:17,919
¿Estuvo anoche,
¿Este joven?
533
00:36:17,920 --> 00:36:20,519
Sí. Sin piernas, como siempre.
534
00:36:20,520 --> 00:36:22,319
Y los moteros,
¿cuándo los viste por última vez?
535
00:36:22,320 --> 00:36:24,159
El tipo muerto,
536
00:36:24,160 --> 00:36:26,519
La última vez que lo vi,
se dirigía al baño de caballeros.
537
00:36:26,520 --> 00:36:28,879
¿Y su compañero?
No.
538
00:36:28,880 --> 00:36:30,839
No, no lo vi irse.
539
00:36:30,840 --> 00:36:35,599
Pero le vi limpiándose las uñas
antes con un cuchillo.
540
00:36:35,600 --> 00:36:37,119
¿Qué tipo de cuchillo?
541
00:36:37,120 --> 00:36:39,599
Bowie, me pareció.
542
00:36:39,600 --> 00:36:42,399
Muerto alrededor de 12 a 18 horas.
543
00:36:42,400 --> 00:36:45,479
Una sola puñalada.
Arma aún in situ.
544
00:36:45,480 --> 00:36:47,919
¿Supongo que no tiene identificación?
Me temo que no.
545
00:36:47,920 --> 00:36:49,799
Cartera.
546
00:36:49,800 --> 00:36:51,839
Alrededor de 30 y pico libras en ella.
547
00:36:51,840 --> 00:36:55,039
Puede que tengas más suerte
con sus tatuajes.
548
00:36:55,040 --> 00:36:58,959
Podré darte una lista completa...
una vez que la autopsia haya concluido.
549
00:36:58,960 --> 00:37:01,919
Pero esto podría influir.
550
00:37:01,920 --> 00:37:03,799
Dentro de su chaqueta.
551
00:37:03,800 --> 00:37:07,519
No sabremos lo que estamos viendo
hasta que se haya probado,
552
00:37:07,520 --> 00:37:12,079
pero si es leche en polvo
para su clase nocturna de economía doméstica,
553
00:37:12,080 --> 00:37:13,640
Me comeré mi pajarita.
554
00:37:16,800 --> 00:37:19,639
Algún tipo de pelea por drogas,
¿entonces, entre él y su compañero?
555
00:37:19,640 --> 00:37:21,279
Bueno, posiblemente.
556
00:37:21,280 --> 00:37:23,239
Entonces, ¿qué?
557
00:37:23,240 --> 00:37:26,359
Un ganger rival o un forastero
sería mi suposición.
558
00:37:26,360 --> 00:37:29,639
Quienquiera que sea, será mejor que espere
que lo encontremos antes que ellos.
559
00:37:29,640 --> 00:37:31,639
¿Por qué?
560
00:37:31,640 --> 00:37:34,159
Porque es un verdadero feudo de sangre
con este lote.
561
00:37:34,160 --> 00:37:37,479
Si te cruzas con uno de ellos, el resto
te perseguirán y te devolverán el favor.
562
00:37:37,480 --> 00:37:39,440
No importa lo que tarde.
563
00:38:22,120 --> 00:38:26,039
No hay mucho más que añadir a mis
hallazgos iniciales, me temo.
564
00:38:26,040 --> 00:38:28,279
La puñalada atravesó el corazón.
565
00:38:28,280 --> 00:38:31,039
Si eso es suerte o juicio,
es difícil de decir.
566
00:38:31,040 --> 00:38:35,479
Mediados de los 30, barriga llena de cerveza
y aperitivos de bar.
567
00:38:35,480 --> 00:38:38,559
No hay huellas en el cuchillo.
¿Había sido limpiado?
568
00:38:38,560 --> 00:38:40,919
Oh, sí, muy a fondo.
569
00:38:40,920 --> 00:38:42,559
¿Has fotografiado los tatuajes?
570
00:38:42,560 --> 00:38:45,999
Naturalmente.
Enviaré las huellas más tarde,
571
00:38:46,000 --> 00:38:48,719
pero también he hecho una puñalada
a mano alzada.
572
00:38:48,720 --> 00:38:50,239
No es un juego de palabras.
573
00:38:50,240 --> 00:38:53,119
Todo obra mía.
574
00:38:53,120 --> 00:38:55,239
¿No hay llaves?
¿Cómo es eso?
575
00:38:55,240 --> 00:38:57,319
Tal vez iba de pasajero con su compañero.
576
00:38:57,320 --> 00:39:00,120
¿No dijo el camarero
dijo que llegaron por separado?
577
00:39:04,200 --> 00:39:06,679
Recibiste una llamada de la Srta. Frazil
del Oxford Mail.
578
00:39:06,680 --> 00:39:08,999
Le dije que llamara
a la funeraria,
579
00:39:09,000 --> 00:39:10,799
pero debe haberte echado de menos.
580
00:39:10,800 --> 00:39:12,360
Hola, Fred.
581
00:39:13,400 --> 00:39:14,800
¿Arthur?
582
00:39:16,280 --> 00:39:19,839
¿Recuerdas a DS Lott,
mi viejo cartero.
583
00:39:19,840 --> 00:39:23,399
Nos dejó por el Humo,
¿hace cuánto, siete años?
584
00:39:23,400 --> 00:39:25,519
Vice, fuiste a,
¿verdad, Arthur?
585
00:39:25,520 --> 00:39:27,879
Así es. Escuadrón de drogas ahora.
586
00:39:27,880 --> 00:39:31,679
Y estos días es DI Lott.
Mi mensajero, DS Bennett.
587
00:39:31,680 --> 00:39:33,319
Entonces, ¿a qué nos debemos?
588
00:39:33,320 --> 00:39:35,920
Este motorista muerto que tienes.
589
00:39:37,280 --> 00:39:39,839
Death's Head Motorcycle Club,
¿sería?
590
00:39:39,840 --> 00:39:41,399
Las noticias vuelan.
591
00:39:41,400 --> 00:39:44,159
Hemos tenido un ojo en ellos
desde hace tiempo. ¿Qué te parece?
592
00:39:44,160 --> 00:39:46,679
Operan principalmente en
las Midlands y el sureste.
593
00:39:46,680 --> 00:39:49,159
Pero últimamente están teniendo
un poco de picar alrededor de Londres,
594
00:39:49,160 --> 00:39:50,439
tratando de conseguir un punto de apoyo.
595
00:39:50,440 --> 00:39:52,279
Uno de ellos,
con el nombre de Cochise,
596
00:39:52,280 --> 00:39:54,239
fue asesinado hace un par de meses
en Camden.
597
00:39:54,240 --> 00:39:56,879
Se cree que está sobre el territorio.
¿Drogas?
598
00:39:56,880 --> 00:39:59,279
Bueno, no están azotando
una torre de vigilancia.
599
00:39:59,280 --> 00:40:01,679
Cannabis, hachís, speed,
un poco de H.
600
00:40:01,680 --> 00:40:04,399
Como banda, son sospechosos
601
00:40:04,400 --> 00:40:07,079
de implicación en tres asesinatos
en los últimos cuatro años.
602
00:40:07,080 --> 00:40:10,759
Miembros de bandas de moteros rivales.
¿Qué hacen en Oxford?
603
00:40:10,760 --> 00:40:14,479
Creemos que están tratando de establecerse
en ciudades universitarias.
604
00:40:14,480 --> 00:40:16,479
Bueno, hay un mercado listo
para los estudiantes.
605
00:40:16,480 --> 00:40:18,959
Si no hay uno,
pronto lo habrá.
606
00:40:18,960 --> 00:40:22,559
¿Ya lo identificaste?
No, todavía no.
607
00:40:22,560 --> 00:40:25,280
Bueno, si podemos ayudar con eso...
608
00:40:26,760 --> 00:40:28,639
.. Tenemos un poco
de inteligencia sobre ellos.
609
00:40:28,640 --> 00:40:31,719
Pongamos en común nuestros recursos.
Vamos a pasar la noche.
610
00:40:31,720 --> 00:40:34,359
Estaré en el Ragdale
si quieres pasarte a tomar algo.
611
00:40:34,360 --> 00:40:37,800
Ponernos al día,
enterrar el hacha de guerra, tal vez.
612
00:40:39,040 --> 00:40:40,499
No nos separamos precisamente en el mejor momento.
613
00:40:41,560 --> 00:40:45,159
Bueno, todo es agua pasada,
¿no? Lo es por mi parte.
614
00:40:45,160 --> 00:40:48,359
La vida es demasiado corta, Fred.
Lo menos dicho.
615
00:40:48,360 --> 00:40:50,279
Espero verte en el bar, entonces.
616
00:40:50,280 --> 00:40:52,519
Jim.
617
00:40:52,520 --> 00:40:54,120
Universidad.
618
00:40:57,840 --> 00:41:00,840
Bueno, hay una vuelta.
Como un penique malo.
619
00:41:02,520 --> 00:41:05,199
Han pasado siete años.
La gente cambia.
620
00:41:05,200 --> 00:41:07,040
Rara vez para mejor.
621
00:41:30,880 --> 00:41:32,959
Como hemos escuchado del Dr. Fortescue,
622
00:41:32,960 --> 00:41:36,559
El profesor Edwin Bevin
no era sólo un hombre de letras,
623
00:41:36,560 --> 00:41:39,199
pero también un hombre de los últimos tiempos.
624
00:41:39,200 --> 00:41:43,239
Alguien que expresó sus pensamientos
sobre muchos temas candentes
625
00:41:43,240 --> 00:41:45,919
que afectan a nuestra vida nacional,
626
00:41:45,920 --> 00:41:50,119
mediante correspondencia
con periódicos nacionales y locales
627
00:41:50,120 --> 00:41:51,399
y publicaciones periódicas.
628
00:41:51,400 --> 00:41:53,599
Su extenso epistolario
629
00:41:53,600 --> 00:41:58,439
da testimonio de un alma,
que, como San Pablo,
630
00:41:58,440 --> 00:42:04,359
creía que la pluma es
infinitamente más poderosa que la espada.
631
00:42:04,360 --> 00:42:06,039
Disculpadme.
632
00:42:06,040 --> 00:42:08,919
Soy un oficial de policía, Detective
Sargento Morse, Thames Valley.
633
00:42:08,920 --> 00:42:10,919
¿Cuál es su nombre?
¿A qué te dedicas?
634
00:42:10,920 --> 00:42:13,799
Theo. Theo Conklin.
635
00:42:13,800 --> 00:42:17,080
No tengo ningún negocio,
realmente, excepto curiosidad.
636
00:42:18,360 --> 00:42:21,159
Me gusta leer lápidas.
¿Lápidas?
637
00:42:21,160 --> 00:42:23,519
Sí, me gusta leer
lo que hay en ellos.
638
00:42:23,520 --> 00:42:25,599
Es un pasatiempo bastante morboso,
¿verdad?
639
00:42:25,600 --> 00:42:27,959
No, la verdad es que no.
640
00:42:27,960 --> 00:42:31,319
En realidad,
se trata más de la vida que de la muerte.
641
00:42:31,320 --> 00:42:35,320
Cada uno es una pequeña ventana
a la vida de las personas, de las familias.
642
00:42:36,680 --> 00:42:38,599
Los niños siempre están tristes.
643
00:42:38,600 --> 00:42:42,399
Sobre todo cuando ya no queda nadie
para poner flores.
644
00:42:42,400 --> 00:42:45,879
¿Te has fijado alguna vez en alguien que
claramente no es parte del funeral,
645
00:42:45,880 --> 00:42:48,999
alguien simplemente de pie, mirando,
¿o haciendo fotos quizás?
646
00:42:49,000 --> 00:42:50,319
No.
647
00:42:50,320 --> 00:42:52,639
No, no he visto a nadie
así.
648
00:42:52,640 --> 00:42:54,080
Aparte de mí.
649
00:43:02,720 --> 00:43:04,159
¿Qué es todo eso?
650
00:43:04,160 --> 00:43:07,079
Hice que Claypole recogiera todas
las tarjetas de pésame por si acaso.
651
00:43:07,080 --> 00:43:09,839
Bueno, no olvides que es el
ensayo en All Angels esta noche.
652
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Así que no te dejes llevar demasiado
en todo eso, ¿de acuerdo?
653
00:43:23,480 --> 00:43:25,319
Jueves.
654
00:43:25,320 --> 00:43:28,600
Soy Charlie. Necesito verte.
A las siete en punto.
655
00:43:53,520 --> 00:43:55,119
Ah, Señor.
656
00:43:55,120 --> 00:43:57,439
Es una tarjeta de pésame
de una muestra floral.
657
00:43:57,440 --> 00:43:59,639
Ahora, no está firmado,
pero es una frase en latín,
658
00:43:59,640 --> 00:44:01,199
"Mors cum terrore novo venit".
659
00:44:01,200 --> 00:44:03,240
"La muerte ha llegado con un nuevo terror".
660
00:44:04,440 --> 00:44:06,199
No exactamente "Sinceras condolencias".
661
00:44:06,200 --> 00:44:07,599
Según Claypole,
662
00:44:07,600 --> 00:44:10,639
sólo hubo dos entregas
de flores para el funeral de Bevin,
663
00:44:10,640 --> 00:44:12,079
ambos de proveedores habituales.
664
00:44:12,080 --> 00:44:14,679
Haré una llamada para ver si
había alguna frase en latín
665
00:44:14,680 --> 00:44:16,239
en las tarjetas de pésame para McMurdo.
666
00:44:16,240 --> 00:44:18,519
Ah, jueves.
Señor.
667
00:44:18,520 --> 00:44:20,879
Voy a hacer mi informe final
a la División antes
668
00:44:20,880 --> 00:44:22,999
a la entrega
al Superintendente Jefe Prettyman.
669
00:44:23,000 --> 00:44:25,719
Correcto, Señor.
Es probable que me enfrente a preguntas
670
00:44:25,720 --> 00:44:28,479
en cuanto a los restos del niño
en Blenheim Vale.
671
00:44:28,480 --> 00:44:30,719
Aún no hay noticias, señor.
672
00:44:30,720 --> 00:44:33,999
Supongo que era de esperar
dadas las circunstancias,
673
00:44:34,000 --> 00:44:37,839
pero uno no puede evitar sentir pesar
por las cosas dejadas de hacer.
674
00:44:37,840 --> 00:44:40,599
Tal vez el tiempo hace fracasar
de todos nosotros.
675
00:44:40,600 --> 00:44:44,000
Nunca, señor.
Es sólo la naturaleza del servicio.
676
00:44:45,320 --> 00:44:48,400
Hacemos nuestra parte lo mejor que podemos,
y luego pasamos al siguiente.
677
00:44:49,800 --> 00:44:52,759
No importa
quién empieza o termina una cosa
678
00:44:52,760 --> 00:44:54,199
siempre y cuando se haga.
679
00:44:54,200 --> 00:44:56,399
Bueno, SI se hace.
¿Morse?
680
00:44:56,400 --> 00:44:59,119
Bueno, no sería la primera vez
que la División ha cerrado
681
00:44:59,120 --> 00:45:00,759
una investigación en Blenheim Vale.
682
00:45:00,760 --> 00:45:03,559
Hay implicaciones presupuestarias.
683
00:45:03,560 --> 00:45:08,719
Y por mucho que a todos nos gustaría ver
a este chico encontrado si está ahí,
684
00:45:08,720 --> 00:45:11,599
simplemente no hay recursos
para seguir cavando indefinidamente.
685
00:45:11,600 --> 00:45:14,479
Lo siento, señor. Acaba de llegar.
El cuerpo en The Drinker.
686
00:45:14,480 --> 00:45:18,479
Las huellas dactilares son de
un Raymond Kennit alias Tomahawk.
687
00:45:18,480 --> 00:45:22,039
Dentro y fuera de las escuelas autorizadas
y borrados de un menor.
688
00:45:22,040 --> 00:45:25,439
Dos condenas recientes por lesiones graves
y tráfico de drogas, respectivamente.
689
00:45:25,440 --> 00:45:27,479
¿Qué drogas?
Sulfato de anfetamina.
690
00:45:27,480 --> 00:45:30,079
Lo mismo que se encontró en él.
Grandes cantidades.
691
00:45:30,080 --> 00:45:32,999
Órdenes de arresto pendientes
de cuatro comisarías,
692
00:45:33,000 --> 00:45:34,759
incluyendo "intento de asesinato".
693
00:45:34,760 --> 00:45:37,919
La venganza de un ganger rival que había
apuñalado a un miembro de Death's Head MC.
694
00:45:37,920 --> 00:45:40,239
Estos chicos no hacen prisioneros.
695
00:45:40,240 --> 00:45:43,919
Bueno, dejo eso
y todo lo demás
696
00:45:43,920 --> 00:45:47,360
en las seguras y más que capaces
manos de mis mejores y más brillantes
697
00:45:49,240 --> 00:45:52,719
No hay necesidad de, er...
despedirnos todavía.
698
00:45:52,720 --> 00:45:54,840
Os veré a todos en la iglesia,
pero...
699
00:45:56,320 --> 00:45:59,200
...por si la ocasión
nos desborda...
700
00:46:00,200 --> 00:46:04,039
Ha sido un honor y...
701
00:46:04,040 --> 00:46:08,399
mayor privilegio de mi servicio
702
00:46:08,400 --> 00:46:12,040
haber pasado estos últimos años
contigo.
703
00:46:13,440 --> 00:46:15,279
Lo mismo digo, señor.
704
00:46:15,280 --> 00:46:17,320
Pues bien.
705
00:46:20,480 --> 00:46:21,680
Continúa.
706
00:46:46,520 --> 00:46:48,319
Sí, podemos hacerlo por usted,
sin problemas.
707
00:46:48,320 --> 00:46:50,879
¿Y eso es ir a la funeraria
o ir directamente a la casa?
708
00:46:50,880 --> 00:46:52,600
Las once. Encantador.
709
00:46:53,600 --> 00:46:55,639
En efectivo o con cheque.
710
00:46:55,640 --> 00:46:57,760
Gracias, gracias. Adiós.
711
00:46:58,920 --> 00:47:01,479
Lo siento. Latín, dices.
712
00:47:01,480 --> 00:47:04,359
No creo que nadie haya pedido nunca
nada en latín para nadie.
713
00:47:04,360 --> 00:47:06,559
Aquí, echa un vistazo a mi libro de pedidos,
si quieres.
714
00:47:06,560 --> 00:47:09,559
Definitivamente era una de tus cartas,
Señorita, erm... Es Vi, querida.
715
00:47:09,560 --> 00:47:11,319
Todo el mundo me llama Vi.
716
00:47:11,320 --> 00:47:13,119
Como puede ser,
717
00:47:13,120 --> 00:47:14,759
tal vez alguien acaba de pasar un puñado
718
00:47:14,760 --> 00:47:16,480
cuando entraron
a comprar flores.
719
00:47:17,640 --> 00:47:21,119
Bueno, si ese es el caso, ¿cómo podría
terminar en las flores?
720
00:47:21,120 --> 00:47:23,639
Bueno, podrían haberlo puesto
en el cremmy, ¿no?
721
00:47:23,640 --> 00:47:24,880
O de la funeraria.
722
00:47:52,080 --> 00:47:53,760
Llegas pronto.
723
00:47:55,360 --> 00:47:56,800
Sí, por una vez.
724
00:48:03,680 --> 00:48:05,720
¿Estás bien?
Sí.
725
00:48:07,360 --> 00:48:08,759
¿Es este el hombre afortunado?
726
00:48:08,760 --> 00:48:11,479
Er, no. Este es el Sr. Morse...
Soy el padrino.
727
00:48:11,480 --> 00:48:13,519
¡Ah! Bueno, no te preocupes.
728
00:48:13,520 --> 00:48:14,839
Si el novio no aparece,
729
00:48:14,840 --> 00:48:17,040
no te llamaremos
para entrar en la brecha.
730
00:48:18,280 --> 00:48:20,679
Saben que son las siete,
¿verdad?
731
00:48:20,680 --> 00:48:23,359
Sí.
732
00:48:23,360 --> 00:48:25,960
Papá llamó para decir
que se está quedando atrás.
733
00:48:27,240 --> 00:48:31,039
Voy a rellenar para poder decirle
qué es qué en caso de que no se presenta.
734
00:48:31,040 --> 00:48:34,079
Este es el padre de la novia,
¿verdad? Sí.
735
00:48:34,080 --> 00:48:36,719
Lo siento, Reverendo.
No, no, no.
736
00:48:36,720 --> 00:48:39,279
Ya sabes lo que dicen,
¡mal ensayo general, gran espectáculo!
737
00:48:52,920 --> 00:48:54,639
Muy bien, amor.
Sí.
738
00:48:54,640 --> 00:48:56,399
Vicario. Matey.
739
00:48:56,400 --> 00:48:58,760
¿No hay Gobernador?
740
00:49:26,080 --> 00:49:28,279
Pensé que habías dejado el país.
741
00:49:28,280 --> 00:49:30,319
Sólo pasar desapercibido por un tiempo.
742
00:49:30,320 --> 00:49:32,399
Mantener la cabeza baja, eso es todo.
743
00:49:32,400 --> 00:49:34,520
Así que aquí estoy.
744
00:49:35,520 --> 00:49:38,079
Tienes que dejarlo ir, Fred.
¿Dejar ir qué?
745
00:49:38,080 --> 00:49:40,999
Blenheim Vale,
el Club de Aficionados al Avestruz,
746
00:49:41,000 --> 00:49:43,559
el chico Lewis, todo.
747
00:49:43,560 --> 00:49:45,519
¿Qué sabe usted
sobre Blenheim Vale?
748
00:49:45,520 --> 00:49:46,639
Cuando todo eso estaba pasando,
749
00:49:46,640 --> 00:49:48,959
usted todavía estaba golpeando a cabo
fruta y verdura al por mayor.
750
00:49:48,960 --> 00:49:51,040
¿Quién te arrastró a ello?
751
00:49:52,320 --> 00:49:54,679
Deberías haberme aceptado
esa bebida, Fred.
752
00:49:54,680 --> 00:49:57,039
Por supuesto.
753
00:49:57,040 --> 00:49:59,919
Tienes un dedo en todos los pasteles, entonces,
¿Arthur?
754
00:49:59,920 --> 00:50:02,599
¿Es eso lo que Mickey Flood
vino a Oxford a contarme?
755
00:50:02,600 --> 00:50:04,999
Mickey siempre fue un bocazas.
756
00:50:05,000 --> 00:50:07,319
Entonces, ¿qué es? ¿Tartas y drogas?
Sobre tu marca.
757
00:50:07,320 --> 00:50:10,519
La gente quiere lo que quiere.
No hago ningún juicio moral.
758
00:50:10,520 --> 00:50:13,719
No, sólo un buen beneficio
como cualquier ponce o pusher.
759
00:50:13,720 --> 00:50:17,239
¿Quién lo hizo por Mickey?
¿El mismo que vino después de Ronnie Box?
760
00:50:17,240 --> 00:50:18,599
Len Drury's tripehounds.
761
00:50:18,600 --> 00:50:22,759
A veces se gana, a veces se pierde. Siempre hay
muchos más soldados en la caja.
762
00:50:22,760 --> 00:50:24,479
Esto no tiene que ser difícil, Fred.
763
00:50:24,480 --> 00:50:26,799
A Arthur le gustaría ayudarte.
¿Verdad, Arthur?
764
00:50:26,800 --> 00:50:28,999
Bueno, estoy seguro de que podemos llegar
a algún acuerdo
765
00:50:29,000 --> 00:50:31,719
tan pronto como oigamos que
Blenheim Vale ha sido liquidado.
766
00:50:31,720 --> 00:50:35,439
¿Cuál fue tu papel en todo eso,
¿Arthur? Sólo por interés.
767
00:50:35,440 --> 00:50:38,759
Clive Deare y yo,
vinimos juntos, la misma ingesta.
768
00:50:38,760 --> 00:50:42,759
Yo tenía el ingenio
y él tenía el acento para abrir puertas.
769
00:50:42,760 --> 00:50:45,439
No son mejores que nosotros, Fred.
770
00:50:45,440 --> 00:50:48,279
Simplemente llevan mucho más tiempo en esto.
771
00:50:48,280 --> 00:50:50,679
No me extraña que no quieras que
que salga.
772
00:50:50,680 --> 00:50:53,679
Tartas y droga es una cosa,
¡pero niños!
773
00:50:53,680 --> 00:50:55,799
Tú sólo haz tu parte, Fred.
774
00:50:55,800 --> 00:50:59,559
¿Y si no me importa
a cerrar Blenheim Vale?
775
00:50:59,560 --> 00:51:04,039
Un padre debe bailar con su
hija en su boda.
776
00:51:04,040 --> 00:51:07,359
¿Tú qué?
No te hagas el valiente, Fred.
777
00:51:07,360 --> 00:51:10,519
Es sólo ser el hermano de Charlie
lo que te ha mantenido sobre la tierra.
778
00:51:10,520 --> 00:51:12,240
Pero no siempre
se sale con la suya.
779
00:51:16,360 --> 00:51:19,679
Todavía tienes algo mío.
Lo quiero de vuelta en efectivo.
780
00:51:19,680 --> 00:51:21,759
En cuanto sepamos que está hecho.
781
00:51:21,760 --> 00:51:23,479
¿Y Morse?
782
00:51:23,480 --> 00:51:25,519
Lo pondré en su sitio.
783
00:51:25,520 --> 00:51:28,800
Hazlo tú. O lo haremos nosotros.
784
00:51:29,880 --> 00:51:32,920
Charlie.
Vendrá en un minuto.
785
00:51:34,600 --> 00:51:36,599
Bueno, no soy nadie
que se interponga entre hermanos.
786
00:51:41,320 --> 00:51:44,199
Entonces hago: "Si alguno de los aquí presentes
conoce algún impedimento legal
787
00:51:44,200 --> 00:51:47,439
"por qué este hombre y esta mujer no pueden ser
unidos en santo matrimonio,
788
00:51:47,440 --> 00:51:49,599
"que hablen ahora
o callen para siempre".
789
00:51:49,600 --> 00:51:51,519
Y esperemos que nadie diga nada.
790
00:51:51,520 --> 00:51:53,919
La parte de tu padre
no es terriblemente complicado.
791
00:51:53,920 --> 00:51:56,159
Todo lo que tiene que hacer
es llevar a la novia al altar
792
00:51:56,160 --> 00:51:58,679
y cuando digo: "¿Quién da a esta
mujer para casarse con este hombre?"
793
00:51:58,680 --> 00:52:00,599
responde...
794
00:52:00,600 --> 00:52:03,079
Lo hago.
Y luego vuelve a su asiento.
795
00:52:03,080 --> 00:52:05,719
Y luego tenemos
el intercambio de votos.
796
00:52:05,720 --> 00:52:07,879
Y entonces preguntaré,
"¿Quién tiene el anillo?"
797
00:52:07,880 --> 00:52:10,279
Es anillo, es, singular,
¿en lugar de anillos?
798
00:52:10,280 --> 00:52:11,679
Sí. Sí, lo es.
799
00:52:11,680 --> 00:52:14,439
Y el padrino se adelanta y
coloca el anillo en la Biblia abierta
800
00:52:14,440 --> 00:52:15,559
y ya tienes tu parte hecha.
801
00:52:15,560 --> 00:52:18,800
¿Crees que podrás hacerlo?
Lo haré lo mejor que pueda.
802
00:52:20,840 --> 00:52:23,319
De toda la gente, Charlie.
¿Crees que tuve elección?
803
00:52:23,320 --> 00:52:25,439
Lott te puso
a pedirme dinero.
804
00:52:25,440 --> 00:52:28,519
¿Para qué? Para que siempre tuviera
algo sobre mí si lo necesitaba.
805
00:52:28,520 --> 00:52:30,359
Haz lo que él quiera.
806
00:52:30,360 --> 00:52:32,639
Te vas a mudar
a Carshall después de la boda.
807
00:52:32,640 --> 00:52:34,079
¿Qué es Blenheim Vale para ti?
808
00:52:34,080 --> 00:52:36,839
Es gente asesinada,
mujeres y niños.
809
00:52:36,840 --> 00:52:39,079
Los hijos de los demás.
Cristo.
810
00:52:39,080 --> 00:52:41,919
¿Para esto nos criaron?
¿Tú, yo y Billy?
811
00:52:41,920 --> 00:52:44,599
Mirar por el número uno.
Para eso nos educaron.
812
00:52:44,600 --> 00:52:46,519
Al final de un cinturón.
813
00:52:46,520 --> 00:52:48,719
Sólo quería aclarar algo, Fred.
814
00:52:48,720 --> 00:52:51,199
Agacha la maldita cabeza.
815
00:53:00,600 --> 00:53:03,200
¡Vamos, vamos!
816
00:53:15,800 --> 00:53:16,920
¿Charlie?
817
00:53:21,640 --> 00:53:22,920
¿Charlie?
818
00:53:41,560 --> 00:53:45,479
Eso salió bien, pensé.
Sí.
819
00:53:45,480 --> 00:53:49,120
¿Sam está bien? No parece él mismo.
Creo que sí.
820
00:53:50,680 --> 00:53:52,040
¿Se encuentra bien?
821
00:53:53,200 --> 00:53:54,520
Mira...
822
00:53:55,680 --> 00:54:00,040
si hubieras cambiado de opinión,
no pensaría menos de ti.
823
00:54:02,280 --> 00:54:05,799
Nunca he estado más seguro
de nada en mi vida.
824
00:54:05,800 --> 00:54:07,080
Vamos.
825
00:54:16,360 --> 00:54:18,280
Parece que fue ayer
estábamos en la escuela.
826
00:54:20,280 --> 00:54:22,000
Entonces, ¿qué has estado haciendo
contigo mismo?
827
00:54:23,680 --> 00:54:25,439
Oh, ya sabes.
828
00:54:25,440 --> 00:54:28,479
Deberíamos ir a tomar algo una noche.
Ponernos al día.
829
00:54:28,480 --> 00:54:30,439
¿Dónde has estado?
830
00:54:30,440 --> 00:54:33,159
Aquí y allá.
En ningún sitio en particular.
831
00:54:34,560 --> 00:54:36,839
Mira, yo...
Dije que conocería a alguien.
832
00:54:36,840 --> 00:54:38,760
Déjame llevarte.
No, no, no. No pasa nada.
833
00:55:18,680 --> 00:55:22,319
Ahora, sé que muchos de ustedes aquí
en Castle Gate...
834
00:55:22,320 --> 00:55:25,519
.. y anteriormente en Cowley
835
00:55:25,520 --> 00:55:31,119
disfrutado de una larga y feliz
asociación con mi predecesor...
836
00:55:31,120 --> 00:55:32,639
Morse.
837
00:55:32,640 --> 00:55:35,639
'¿Puedo verte en el Mail?
Ha llegado otro'.
838
00:55:35,640 --> 00:55:38,839
Con una frase en latín, díselo.
Con una frase en latín.
839
00:55:38,840 --> 00:55:40,879
¿Para cuándo es?
840
00:55:40,880 --> 00:55:43,959
Mañana. Igual que los otros.
Para un Dr. Fortescue.
841
00:55:43,960 --> 00:55:46,519
Bueno, claramente no se ha dado cuenta
que hemos descifrado su patrón,
842
00:55:46,520 --> 00:55:48,679
si no, lo habría cambiado.
Gracias.
843
00:55:48,680 --> 00:55:52,599
...pido a todos que nos comprometamos
con nuestro trabajo y espero...
844
00:55:52,600 --> 00:55:55,199
Es la señorita Frazil, dijo que había
otro aviso de muerte.
845
00:55:55,200 --> 00:55:57,959
¿Qué es eso, Detective Alguacil?
Detective Sargento, señor.
846
00:55:57,960 --> 00:56:01,079
Es un asunto de cierta urgencia.
Un caso en curso, señor.
847
00:56:01,080 --> 00:56:03,479
El número de la funeraria,
lo ha usado antes.
848
00:56:03,480 --> 00:56:04,800
¿Quién es la víctima prevista?
849
00:56:13,640 --> 00:56:14,760
¿Por qué yo?
850
00:56:15,880 --> 00:56:18,519
Hasta ahora, todas las víctimas
de este individuo
851
00:56:18,520 --> 00:56:22,439
han expresado opiniones firmes
en los periódicos.
852
00:56:22,440 --> 00:56:25,719
¿Entraría usted en esa categoría?
No.
853
00:56:25,720 --> 00:56:28,839
Quiero decir, di una entrevista
al Mail a principios de este año...
854
00:56:28,840 --> 00:56:30,040
¿Sobre qué?
855
00:57:47,720 --> 00:57:50,000
Me di cuenta
que estabas echando un ojo al Mail.
856
00:57:50,960 --> 00:57:53,279
Así que tuve que ir al Oxford Times
para eso.
857
00:57:53,280 --> 00:57:54,959
Bueno, cualquiera en el Times sabría
858
00:57:54,960 --> 00:57:56,760
si un policía local
hubiera sido asesinado.
859
00:57:58,320 --> 00:58:02,519
Un viejo amigo es cajista allí.
Lo deslizó para mí en el QT.
860
00:58:02,520 --> 00:58:06,199
Bueno, mira, sea lo que sea de lo que se trate,
está terminado.
861
00:58:06,200 --> 00:58:08,279
Tenemos el lugar rodeado.
862
00:58:12,320 --> 00:58:14,799
Estarán vigilando el exterior,
863
00:58:14,800 --> 00:58:16,679
esperando a que aparezca.
864
00:58:16,680 --> 00:58:18,199
Excepto que ya estoy aquí.
865
00:58:18,200 --> 00:58:20,799
Así que mientras no responda a eso,
866
00:58:20,800 --> 00:58:23,839
van a seguir pensando
que no estoy aquí.
867
00:58:23,840 --> 00:58:25,240
A menos que...
868
00:58:26,920 --> 00:58:29,999
...podría ser tu gente
llamando para advertirte
869
00:58:30,000 --> 00:58:32,600
que alguien se ha dado cuenta
tu noticia de muerte en el Times.
870
00:58:34,400 --> 00:58:38,120
Me hubiera gustado conseguir
unos cuantos más antes de que alguien se diera cuenta.
871
00:58:39,320 --> 00:58:44,239
Entonces te vi en Neptune House
y eso cambió las cosas.
872
00:58:52,960 --> 00:58:56,279
Entonces, ¿qué?
Fortescue era sólo un cebo, ¿no?
873
00:58:56,280 --> 00:59:00,039
Usaste este número para Claypole's,
sabiendo que yo lo sabía.
874
00:59:00,040 --> 00:59:01,839
No podía estar seguro,
875
00:59:01,840 --> 00:59:04,599
pero esperaba que quisieras ser
el que me arrestara.
876
00:59:11,720 --> 00:59:14,719
¡Sáquenlo de aquí!
¡Sáquenlo de aquí!
877
00:59:14,720 --> 00:59:17,079
¿Estás bien?
¡Suéltame! ¡Eres un inútil!
878
00:59:17,080 --> 00:59:18,439
¿Estás herido?
¡Inútil!
879
00:59:18,440 --> 00:59:21,199
¡Espósenlo!
¡Estoy haciendo tu trabajo por ti!
880
00:59:21,200 --> 00:59:23,199
¡Inútil! ¡Suéltame!
881
00:59:23,200 --> 00:59:24,480
Maldita sea.
882
00:59:28,640 --> 00:59:30,559
Entonces, ¿quién es?
883
00:59:30,560 --> 00:59:33,439
Su nombre es John Bingley, Señor.
Es una especie de manitas,
884
00:59:33,440 --> 00:59:36,439
con un contrato para mantener tiendas
y oficinas,
885
00:59:36,440 --> 00:59:38,879
algunas de las cuales
sabía que estaban desocupadas.
886
00:59:38,880 --> 00:59:41,479
Presumiblemente, son los números de teléfono
números de esas propiedades
887
00:59:41,480 --> 00:59:43,719
que dio al Mail.
Sobre su tamaño, señor.
888
00:59:45,040 --> 00:59:47,039
Así que podría hacerse pasar por
Claypole's undertakers
889
00:59:47,040 --> 00:59:48,879
cuando llamaron para confirmar
el fallecimiento.
890
00:59:48,880 --> 00:59:51,159
¿Qué pasa con las tarjetas de pésame
en las ofrendas florales?
891
00:59:51,160 --> 00:59:55,079
Está casado con una florista que hizo
los funerales de los hombres que asesinó.
892
00:59:55,080 --> 00:59:58,239
Parece probable que sustituyera
sus propios mensajes escritos a mano
893
00:59:58,240 --> 00:59:59,679
para los auténticos.
894
00:59:59,680 --> 01:00:01,999
Vamos a sujetarla
antes de hablar con él,
895
01:00:02,000 --> 01:00:04,400
pero no tenemos ninguna razón para pensar
que ella es parte de esto.
896
01:00:05,800 --> 01:00:07,520
Sabía que algo
no estaba bien con él.
897
01:00:08,640 --> 01:00:11,639
Después de 36 años, claro que sí.
Nunca ha tenido razón.
898
01:00:11,640 --> 01:00:13,999
Pero se te echa el tiempo encima, ¿no?
899
01:00:14,000 --> 01:00:16,999
Igual que su padre.
¿Su padre?
900
01:00:17,000 --> 01:00:20,759
Cantero monumental.
Estatuas, lápidas.
901
01:00:20,760 --> 01:00:24,439
Entrenó a John,
pero nunca le gustó.
902
01:00:24,440 --> 01:00:26,559
Allí aprendió latín.
903
01:00:26,560 --> 01:00:28,679
Son todas las noticias, ya ves.
¿Qué noticias?
904
01:00:28,680 --> 01:00:30,279
TV, radio.
905
01:00:30,280 --> 01:00:33,279
Sentado allí, mañana, tarde y noche,
despotricando y desvariando.
906
01:00:33,280 --> 01:00:35,799
"Este es un sangrador.
Ese es un sangrador".
907
01:00:35,800 --> 01:00:36,879
¡Y los papeles también!
908
01:00:36,880 --> 01:00:39,919
Los asiáticos. Fue cuando ellos
se mudaron al lado, ya ves.
909
01:00:39,920 --> 01:00:42,999
Lo siento. ¡Creo que voy a vomitar!
910
01:00:48,200 --> 01:00:50,279
Quiero decir, por derecho,
911
01:00:50,280 --> 01:00:51,840
deberías agradecérmelo.
912
01:00:52,880 --> 01:00:56,679
He librado al mundo
de dos personas muy peligrosas.
913
01:00:56,680 --> 01:00:58,319
¿Ah, sí? ¿Qué te parece?
914
01:00:58,320 --> 01:01:00,719
¿No leíste sus cartas?
915
01:01:00,720 --> 01:01:03,279
El veneno que están empujando.
916
01:01:03,280 --> 01:01:07,159
La gente empapándose de sus paparruchas,
bebiendo en su sucio pozo.
917
01:01:07,160 --> 01:01:09,999
¿Qué pozo es ese?
¿Qué pozo? El pozo socialista.
918
01:01:10,000 --> 01:01:11,399
El pozo marxista.
919
01:01:11,400 --> 01:01:14,639
Maricas sin Dios dirigiéndolo todo.
Ese es el mundo que quieren.
920
01:01:14,640 --> 01:01:16,799
Cada hombre un marica,
¡cada mujer una puta pintada!
921
01:01:16,800 --> 01:01:18,279
¿Es eso lo que piensas?
922
01:01:18,280 --> 01:01:22,240
¿No?
La píldora, claro, planificación familiar.
923
01:01:23,320 --> 01:01:26,040
Quieren destruir la familia,
ese es el verdadero plan.
924
01:01:27,160 --> 01:01:30,079
¡Una familia!
Érase una vez una familia,
925
01:01:30,080 --> 01:01:32,799
una madre y un padre
y te casaste por la iglesia,
926
01:01:32,800 --> 01:01:34,479
ante los ojos de Dios.
927
01:01:34,480 --> 01:01:37,159
"Niño amoroso",
así es como los llaman. ¡Jesús!
928
01:01:37,160 --> 01:01:39,559
En mis tiempos,
la gente conocía la palabra correcta para eso.
929
01:01:39,560 --> 01:01:41,959
Son estos paquetes de vacaciones
a las que van.
930
01:01:41,960 --> 01:01:44,079
Lo he visto,
está en todos los periódicos.
931
01:01:44,080 --> 01:01:46,919
No es tan malo que ellos...
se olvidan de sí mismos por ahí,
932
01:01:46,920 --> 01:01:49,959
ahora quieren traerlo todo
aquí. ¿Traer qué?
933
01:01:49,960 --> 01:01:52,879
Dagos, wops, ranas,
la escoria del continente. ¿Sí?
934
01:01:52,880 --> 01:01:54,999
¿Es eso cierto?
Sí.
935
01:01:55,000 --> 01:01:58,119
Esa traición que Heath firmó,
La Ley de las Comunidades Europeas.
936
01:01:58,120 --> 01:02:00,159
Ha abierto la puerta de par en par.
937
01:02:00,160 --> 01:02:02,599
Y no se detendrá ahí,
recuerda mis palabras.
938
01:02:02,600 --> 01:02:06,159
Antes de que te des cuenta, estaremos
invadidos de negros, marrones,
939
01:02:06,160 --> 01:02:08,919
amarillos, todos los tonos intermedios.
940
01:02:08,920 --> 01:02:10,519
Mahometanos, judíos.
941
01:02:10,520 --> 01:02:13,279
Y todos estaban a favor.
¿Los hombres que mataste?
942
01:02:13,280 --> 01:02:15,560
No hombres. ¡Traidores!
943
01:02:19,680 --> 01:02:22,240
Decir que eras inglés...
944
01:02:24,280 --> 01:02:28,159
...solía ser la mayor afirmación
que un hombre podía hacer.
945
01:02:28,160 --> 01:02:29,799
Solía significar algo.
946
01:02:29,800 --> 01:02:30,839
Ahora, cuando la gente lo dice,
947
01:02:30,840 --> 01:02:32,959
es como si hubiera algo
de lo que avergonzarse.
948
01:02:32,960 --> 01:02:34,440
¡Bueno, no me avergüenzo!
949
01:02:36,600 --> 01:02:38,440
Soy inglés y estoy orgulloso de ello.
950
01:02:44,480 --> 01:02:46,079
¿Quién se lo esperaba?
951
01:02:46,080 --> 01:02:48,159
Eso sí, parece muy tomado.
952
01:02:48,160 --> 01:02:49,839
No puedo culparle.
953
01:02:49,840 --> 01:02:52,119
La saqué un par de veces
una vez, ya sabes.
954
01:02:52,120 --> 01:02:54,559
No creo que me hayan dado
ni un beso de buenas noches.
955
01:02:54,560 --> 01:02:57,279
¿Es eso cierto?
Sí.
956
01:02:57,280 --> 01:03:00,800
Aquellos días, sólo buscaba
un poco de chasquido, crujido y estallido.
957
01:03:02,560 --> 01:03:04,519
Siempre hubo más en ella
que eso.
958
01:03:04,520 --> 01:03:07,479
Bueno, todo esto es muy bonito,
debo decir.
959
01:03:07,480 --> 01:03:09,319
¿Me perdí a la stripper?
960
01:03:09,320 --> 01:03:11,439
Sé que todo es tradicional,
pero espero que sí.
961
01:03:11,440 --> 01:03:14,879
Toda esa carne.
Tengo suficiente de eso en el trabajo.
962
01:03:14,880 --> 01:03:17,199
¿Cuándo vas a sentar la cabeza,
entonces, Doc?
963
01:03:17,200 --> 01:03:19,399
Oh, estoy bastante asentado,
gracias, Peter.
964
01:03:19,400 --> 01:03:21,359
Casado con la funeraria.
965
01:03:21,360 --> 01:03:24,599
¿Quién va a aguantarme
apestando a formol?
966
01:03:24,600 --> 01:03:27,399
Aunque he estado pensando
en tener un perro.
967
01:03:27,400 --> 01:03:30,199
Bueno, supongo que no querría
las sobras, ¿verdad?
968
01:03:30,200 --> 01:03:33,319
¿Estás consumiendo, traficando o ambas cosas?
969
01:03:33,320 --> 01:03:36,879
Sea lo que sea, se cayó
de tu abrigo. ¿Qué te importa?
970
01:03:36,880 --> 01:03:38,999
Estás bajo mi techo.
971
01:03:39,000 --> 01:03:40,959
¿Crees que quiero que ese tipo
que venga?
972
01:03:40,960 --> 01:03:44,679
Tengo que pensar en tu madre.
¡Para! ¿Entendido?
973
01:03:44,680 --> 01:03:48,079
O te clavaré
y maldita sea la sangre.
974
01:03:48,080 --> 01:03:50,959
¡Aquí está, mira! ¡Mi padrino!
975
01:03:50,960 --> 01:03:52,879
¡Mi mejor amigo!
976
01:03:52,880 --> 01:03:56,479
Yo estaba de uniforme,
me llevó al CID,
977
01:03:56,480 --> 01:03:58,639
Detective en funciones.
978
01:03:58,640 --> 01:04:00,319
Nunca miré atrás.
979
01:04:00,320 --> 01:04:02,399
Y todo se debe a él.
980
01:04:02,400 --> 01:04:03,960
¡No te alejes de mí!
981
01:04:05,080 --> 01:04:07,719
¡Sam! ¡Sam! ¡Whoa-whoa-whoa!
Papá, lo siento.
982
01:04:07,720 --> 01:04:09,319
Papá...
No.
983
01:04:09,320 --> 01:04:11,839
No, estás... estás bien,
hijo. Estás bien.
984
01:04:11,840 --> 01:04:13,319
No se preocupe.
Para y tómate algo.
985
01:04:13,320 --> 01:04:14,999
Déjalo ir, Jim. Déjalo ir.
986
01:04:15,000 --> 01:04:17,039
¿Necesita asistencia médica?
987
01:04:17,040 --> 01:04:20,639
No, usted... está bien, Doctor.
988
01:04:20,640 --> 01:04:24,519
Aunque, eh, un whisky grande
podría aliviarte.
989
01:04:24,520 --> 01:04:26,959
Sí.
990
01:04:26,960 --> 01:04:28,639
¿Estás bien?
Sí.
991
01:04:28,640 --> 01:04:32,439
¿De qué iba eso?
Oh... nada.
992
01:04:32,440 --> 01:04:34,439
Uno de más es todo.
993
01:04:34,440 --> 01:04:37,280
Bueno, al menos
ahora somos una despedida de soltero, ¿verdad?
994
01:04:46,960 --> 01:04:48,920
Entonces, ¿qué vas a hacer?
995
01:04:50,520 --> 01:04:54,279
Brillante fuera, el viejo,
Extraño a Kidlington.
996
01:04:54,280 --> 01:04:56,839
¿Dónde te deja eso?
997
01:04:56,840 --> 01:04:59,879
No estoy seguro de que me deja en cualquier lugar.
Hmm.
998
01:04:59,880 --> 01:05:02,119
Te diré dónde te deja.
999
01:05:02,120 --> 01:05:04,920
Hombre raro, como siempre.
1000
01:05:06,640 --> 01:05:07,960
Deberías volver conmigo.
1001
01:05:09,760 --> 01:05:11,399
¿A qué? ¿A América?
1002
01:05:11,400 --> 01:05:15,559
Ve al oeste, joven.
Es un país grande.
1003
01:05:15,560 --> 01:05:18,799
En algún lugar un hombre
puede empezar de nuevo.
1004
01:05:18,800 --> 01:05:23,000
Cielos tan grandes que apenas
recuperar el aliento para mirarlos.
1005
01:05:25,040 --> 01:05:26,799
Todo suena maravilloso.
1006
01:05:26,800 --> 01:05:28,720
Pero, no, eso no es para mí.
1007
01:05:30,000 --> 01:05:31,160
¿Por qué no?
1008
01:05:33,640 --> 01:05:35,000
No lo entiendo.
1009
01:05:36,240 --> 01:05:39,239
Estás por tu cuenta,
no tienes ataduras.
1010
01:05:39,240 --> 01:05:41,200
¿Qué te retiene aquí?
1011
01:05:50,880 --> 01:05:52,719
Es el Detective Sargento Morse,
1012
01:05:52,720 --> 01:05:55,719
Llamé antes sobre
la hoja de servicios de ACC Deare.
1013
01:05:55,720 --> 01:05:58,119
Sí, hemos sacado eso para ti
de los archivos.
1014
01:05:58,120 --> 01:06:00,599
'Si quieres pasarte,
puede verlo en las instalaciones.
1015
01:06:00,600 --> 01:06:02,600
Pero me temo
que no puede salir del edificio.
1016
01:06:05,600 --> 01:06:08,919
Entonces, ¿de qué no podíamos hablar
en la fábrica?
1017
01:06:08,920 --> 01:06:10,400
Lionel Godfrey Chambers.
1018
01:06:11,560 --> 01:06:14,319
El dueño de Blenheim Vale,
¿está en las Bermudas?
1019
01:06:14,320 --> 01:06:16,359
Bueno, la empresa sí.
1020
01:06:16,360 --> 01:06:18,519
Entonces, ¿qué pasa con este Chambers?
Le he encontrado.
1021
01:06:18,520 --> 01:06:21,440
¿Dónde?
Aquí.
1022
01:06:23,800 --> 01:06:28,879
Fallecido el 23 de mayo de 1920,
cinco días de edad.
1023
01:06:28,880 --> 01:06:31,360
Difteria,
según su certificado de defunción.
1024
01:06:33,080 --> 01:06:34,959
¿Ahí llegaste esta mañana?
Mm.
1025
01:06:34,960 --> 01:06:36,839
También conseguí una copia
de su certificado de nacimiento
1026
01:06:36,840 --> 01:06:38,199
y no soy el primero en hacerlo.
1027
01:06:38,200 --> 01:06:41,119
Una identidad ficticia.
1028
01:06:41,120 --> 01:06:43,279
Como un largo y firme fraude.
Mm.
1029
01:06:43,280 --> 01:06:45,719
Hmm. Encuentra un niño muerto
de tu edad,
1030
01:06:45,720 --> 01:06:48,519
solicita "tu" certificado de nacimiento,
que has perdido.
1031
01:06:48,520 --> 01:06:50,559
Entonces úsalo para conseguir un pasaporte,
1032
01:06:50,560 --> 01:06:52,479
y a partir de ahí,
el mundo es tu ostra.
1033
01:06:52,480 --> 01:06:55,679
Para crear empresas falsas
como Centavo Holdings.
1034
01:06:55,680 --> 01:06:57,920
Podría tener identidades falsas
por todo el mundo.
1035
01:06:59,080 --> 01:07:02,119
¿Qué te hace pensar
que es este Lionel Godfrey Chambers?
1036
01:07:02,120 --> 01:07:04,479
Porque su tumba está adyacente
a una parcela familiar
1037
01:07:04,480 --> 01:07:06,000
de alguien que ambos conocemos.
1038
01:07:10,200 --> 01:07:13,519
Ahora, miré en
el historial de servicio de Arthur Lott.
1039
01:07:13,520 --> 01:07:16,919
Fue cadete con ACC Deare,
subieron juntos.
1040
01:07:16,920 --> 01:07:18,720
Incluso fue su cartero durante un tiempo.
1041
01:07:20,040 --> 01:07:22,679
No sé lo que tiene
en Vicios,
1042
01:07:22,680 --> 01:07:25,159
pero apuesto una libra a un centavo
está metido hasta el cuello
1043
01:07:25,160 --> 01:07:26,720
con Deare en Blenheim Vale.
1044
01:07:30,840 --> 01:07:31,960
Lo sé, lo vi.
1045
01:07:34,400 --> 01:07:36,279
¿Lott? ¿Cuándo?
1046
01:07:36,280 --> 01:07:38,000
No importa.
1047
01:07:40,040 --> 01:07:42,119
¿Qué quería...? ¿Qué quería?
1048
01:07:42,120 --> 01:07:43,800
¿Qué le parece?
1049
01:07:51,240 --> 01:07:52,880
Intenté dar una buena vuelta...
1050
01:07:54,760 --> 01:07:56,240
...hace cuatro años.
1051
01:07:57,960 --> 01:08:00,040
Salió mal.
1052
01:08:01,200 --> 01:08:02,720
Me dejó abierto.
1053
01:08:03,880 --> 01:08:05,320
Charlie.
1054
01:08:08,560 --> 01:08:11,680
Eran los ahorros de nuestra vida,
míos y de Win, todo lo que teníamos.
1055
01:08:13,800 --> 01:08:16,120
Y ahora están llamando
su marcador.
1056
01:08:17,680 --> 01:08:20,040
Bueno, ¿cuál es el precio?
Blenheim Vale.
1057
01:08:21,880 --> 01:08:23,880
Hago lo que quieren,
me devuelven el dinero.
1058
01:08:26,320 --> 01:08:29,000
Quieren que lo apagues
antes de ir a Carshall.
1059
01:08:30,800 --> 01:08:34,599
El caso sigue abierto. La investigación
investigación se cierra.
1060
01:08:34,600 --> 01:08:35,680
Te conozco.
1061
01:08:37,360 --> 01:08:39,320
No lo harías sólo por dinero.
1062
01:08:42,160 --> 01:08:43,720
Te lo dije.
1063
01:08:45,920 --> 01:08:48,160
Llegan a ti
a través de lo que amas.
1064
01:08:51,000 --> 01:08:52,400
¡Familia!
1065
01:08:55,240 --> 01:08:57,080
Tienes que dejarlo pasar.
1066
01:08:59,040 --> 01:09:00,720
Por el bien de todos.
1067
01:09:36,160 --> 01:09:37,319
Cortarlo bien.
1068
01:09:37,320 --> 01:09:40,160
¿A qué hora has quedado con Jim
en la iglesia?
1069
01:09:47,040 --> 01:09:50,040
Vas a ser la novia más hermosa
que jamás haya existido.
1070
01:09:51,480 --> 01:09:53,119
Porque eres mía.
1071
01:09:53,120 --> 01:09:55,959
Mamá. No me hagas enojar.
1072
01:09:55,960 --> 01:09:58,880
Siempre he estado orgulloso de ti.
Siempre.
1073
01:09:59,880 --> 01:10:03,359
Y si alguna vez te he dejado pensar
otra cosa, lo siento.
1074
01:10:06,840 --> 01:10:08,639
Vamos, mamá. El coche está aquí.
1075
01:10:08,640 --> 01:10:11,400
No te besaré.
No quiero estropear tu maquillaje.
1076
01:10:15,480 --> 01:10:17,000
Sí, yo tampoco te besaré.
1077
01:10:19,200 --> 01:10:20,440
Pero te quiero, hermanita.
1078
01:10:21,880 --> 01:10:23,120
Tú también.
1079
01:10:51,000 --> 01:10:52,519
Superintendente Jefe.
1080
01:10:52,520 --> 01:10:55,239
Sólo Reginald, Srta. Frazil.
Ahora soy un civil.
1081
01:10:55,240 --> 01:10:57,079
Esto es verdad.
Señorita Frazil.
1082
01:10:57,080 --> 01:10:58,319
Hola.
Buenos dias.
1083
01:10:58,320 --> 01:11:00,399
Si alguno de ustedes necesita
un pañuelo,
1084
01:11:00,400 --> 01:11:01,760
Tengo un suministro abundante.
1085
01:11:05,480 --> 01:11:08,000
¿Morse está contigo?
No vendrá.
1086
01:11:10,640 --> 01:11:13,479
Es mi boda. ¿Qué quieres decir con que
¿que no va a venir? Tiene el anillo.
1087
01:11:13,480 --> 01:11:14,897
Está bien, tengo el anillo.
1088
01:11:16,040 --> 01:11:17,760
¡Lo mataré! ¿Dónde está?
1089
01:11:46,480 --> 01:11:49,199
Te ha ido bien,
entonces, College.
1090
01:11:49,200 --> 01:11:51,559
Detective Sargento.
1091
01:11:51,560 --> 01:11:53,999
Oh, no es sólo la crema
que sube a la cima, entonces.
1092
01:11:54,000 --> 01:11:57,239
Bueno, claramente no.
Sólo tú, ¿verdad?
1093
01:11:57,240 --> 01:12:00,119
Charlie envía sus disculpas,
no pudo venir.
1094
01:12:00,120 --> 01:12:02,919
Por eso yo...
Nunca me siento completamente vestida,
1095
01:12:02,920 --> 01:12:04,800
a menos que tenga un poco de seguro.
1096
01:12:09,880 --> 01:12:11,279
¿Dónde está Fred?
1097
01:12:21,480 --> 01:12:22,839
'Tú y yo, entonces.'
1098
01:12:22,840 --> 01:12:24,519
A la hora de la verdad,
¿no pudo afrontarlo?
1099
01:12:24,520 --> 01:12:26,599
Te envió a hacer el trabajo sucio.
1100
01:12:26,600 --> 01:12:27,959
Algo así.
1101
01:12:27,960 --> 01:12:30,399
Qué buen costalero eres.
1102
01:12:30,400 --> 01:12:34,119
Sí, señor, no, señor,
tres bolsas llenas, Señor.
1103
01:12:34,120 --> 01:12:35,320
¿Verdad, Universidad?
1104
01:12:36,600 --> 01:12:39,879
Fred dijo que cortarías en bruto.
No podías dejar pasar este lugar.
1105
01:12:39,880 --> 01:12:42,279
No. Es como te dije
por teléfono.
1106
01:12:42,280 --> 01:12:45,799
El jueves se cuadró
con el nuevo Superintendente Jefe.
1107
01:12:45,800 --> 01:12:47,719
Hemos terminado aquí.
Bien.
1108
01:12:47,720 --> 01:12:50,080
Pero hay una cosa
Me gustaría saber, sólo para mí.
1109
01:12:51,640 --> 01:12:52,959
¿Quién mató a Andrew Lewis?
1110
01:12:52,960 --> 01:12:55,199
El chico estaba husmeando,
debería haber mantenido su nariz fuera.
1111
01:12:55,200 --> 01:12:57,720
Sólo buscaba a su madre.
Bueno...
1112
01:12:59,160 --> 01:13:00,479
¿Quién lo hizo por ella?
1113
01:13:00,480 --> 01:13:03,079
¿Landesman?
Los muertos no cuentan cuentos.
1114
01:13:03,080 --> 01:13:06,199
¿Y qué hay del pequeño
¿Peter Williams?
1115
01:13:06,200 --> 01:13:09,479
¿Está enterrado aquí?
No lo matamos, ¿por qué lo haríamos?
1116
01:13:09,480 --> 01:13:11,599
Bueno, por lo que sabía.
1117
01:13:11,600 --> 01:13:14,359
Con sus antecedentes,
¿quién le creería?
1118
01:13:14,360 --> 01:13:17,039
No, lo llevé por el camino Lincoln.
1119
01:13:17,040 --> 01:13:18,760
Verás, había una pareja allí,
ellos, er...
1120
01:13:19,960 --> 01:13:22,640
Bueno, querían
un niño propio.
1121
01:13:24,000 --> 01:13:26,160
Se llama Kennit, si mal no recuerdo.
1122
01:13:28,440 --> 01:13:30,959
Lo siento, señor, acaba de llegar.
El cuerpo en The Drinker.
1123
01:13:30,960 --> 01:13:35,479
'Las huellas dactilares son para
un Raymond Kennit alias Tomahawk.'
1124
01:13:35,480 --> 01:13:38,839
Yo diría que estamos casi terminados.
¿Está todo?
1125
01:13:38,840 --> 01:13:41,000
Todo allí.
Muy bien, muéstrame.
1126
01:13:43,440 --> 01:13:45,679
Todos los ahorros de Fred.
1127
01:13:45,680 --> 01:13:48,039
No es mucho, ¿verdad?
1128
01:13:48,040 --> 01:13:50,319
Bueno, al menos fue
venido honestamente.
1129
01:13:50,320 --> 01:13:51,919
¡Argh!
1130
01:14:03,840 --> 01:14:05,719
Vamos.
1131
01:14:08,400 --> 01:14:09,999
Oh, realmente no pensaste
1132
01:14:10,000 --> 01:14:12,319
Iba a tirar
dinero bueno después del malo, ¿verdad?
1133
01:14:12,320 --> 01:14:14,879
Esto era para Fred.
1134
01:14:14,880 --> 01:14:18,559
Ya que no está aquí,
¡tendrás que hacerlo tú!
1135
01:14:18,560 --> 01:14:21,679
No se preocupe.
Pronto tendrá el suyo.
1136
01:14:21,680 --> 01:14:23,440
¡Se te acabó el tiempo, Morse!
1137
01:14:27,960 --> 01:14:29,599
¿Están contigo?
1138
01:14:29,600 --> 01:14:32,520
No estamos con nadie. Su negocio
contigo es asunto suyo.
1139
01:14:34,760 --> 01:14:36,919
Te hemos estado buscando
desde que apuñalaron a Cochise
1140
01:14:36,920 --> 01:14:38,039
en Camden.
1141
01:14:38,040 --> 01:14:40,199
¡Apártense! ¡Soy inspector de policía!
1142
01:14:40,200 --> 01:14:41,480
Sabemos quién eres.
1143
01:14:44,400 --> 01:14:47,799
Pareces una princesa
sacada de un cuento de hadas.
1144
01:14:47,800 --> 01:14:49,519
Ah.
1145
01:14:49,520 --> 01:14:52,599
Estás bien.
Sí.
1146
01:15:06,400 --> 01:15:09,119
Ooh, mejor la encuentro.
Ahi esta.
1147
01:15:09,120 --> 01:15:10,679
Sí, claro.
1148
01:15:10,680 --> 01:15:13,400
MÚSICA: 'Brown Sugar
de The Rolling Stones
1149
01:15:21,360 --> 01:15:25,000
MÚSICA: 'The Wonder Of You
de Elvis Presley
1150
01:15:32,320 --> 01:15:34,360
No me digas. Trabaja.
1151
01:15:35,840 --> 01:15:37,840
Le pido disculpas, señorita...
1152
01:15:39,640 --> 01:15:42,279
Sabes, no creo
que me hayas llamado por mi nombre.
1153
01:15:42,280 --> 01:15:45,400
¿No es así?
No.
1154
01:15:46,920 --> 01:15:50,479
Bueno, probablemente sea lo mejor.
¿Qué te parece?
1155
01:15:50,480 --> 01:15:53,519
Porque si lo hubiera
dicho una vez en voz alta,
1156
01:15:53,520 --> 01:15:55,960
No creo que
que nunca hubiera sido capaz de parar.
1157
01:15:59,920 --> 01:16:02,800
La verdad es que... que te quiero.
1158
01:16:05,600 --> 01:16:09,440
Te he amado desde el primer momento
en que abriste esa puerta.
1159
01:16:15,120 --> 01:16:16,640
Debería habértelo dicho.
1160
01:16:17,840 --> 01:16:21,280
Debería haber dicho algo.
Debería haber dicho algo.
1161
01:16:23,080 --> 01:16:24,880
Pero ahora es demasiado tarde.
1162
01:16:32,760 --> 01:16:34,479
No.
1163
01:16:34,480 --> 01:16:36,520
No lo es.
1164
01:17:01,040 --> 01:17:04,959
Sabes, no creo
que me hayas llamado por mi nombre.
1165
01:17:04,960 --> 01:17:07,320
¿No es así?
No.
1166
01:17:08,280 --> 01:17:10,520
Por supuesto.
1167
01:17:11,760 --> 01:17:13,160
Sra. Strange.
1168
01:17:17,560 --> 01:17:19,199
Bueno, podrías darme un abrazo.
1169
01:17:19,200 --> 01:17:21,200
Un abrazo.
Para la suerte.
1170
01:17:29,320 --> 01:17:31,319
Tranquilo, amigo.
1171
01:17:31,320 --> 01:17:33,359
Es una mujer casada
que tienes ahí.
1172
01:17:33,360 --> 01:17:35,399
Muy bien, entonces, Joanie,
deberíamos ponernos en marcha.
1173
01:17:35,400 --> 01:17:37,280
Dame un minuto con mamá.
DE ACUERDO.
1174
01:17:40,600 --> 01:17:42,240
Mamá.
1175
01:17:43,880 --> 01:17:47,040
No puedo confiar en ti para nada,
¿verdad? ¿Qué ha pasado?
1176
01:17:48,120 --> 01:17:50,760
Lo siento, surgió algo. Trabajo.
1177
01:17:51,800 --> 01:17:53,200
Todo trabajo y nada de juego, colega.
1178
01:17:56,200 --> 01:17:57,999
Bien, creo que...
¿Vamos?
1179
01:17:58,000 --> 01:17:59,559
Sí, listo para el off.
¡Oh!
1180
01:17:59,560 --> 01:18:00,919
Señoras y señores,
1181
01:18:00,920 --> 01:18:03,519
por favor, diríjanse
a la entrada principal,
1182
01:18:03,520 --> 01:18:06,039
donde los novios
están a punto de partir.
1183
01:18:08,240 --> 01:18:11,480
MÚSICA: 'Rocket Man
de Elton John
1184
01:18:15,680 --> 01:18:18,839
Dame las llaves, dame las llaves.
¿Qué? No, sólo he tenido dos.
1185
01:18:18,840 --> 01:18:20,280
No, yo conduzco.
1186
01:18:34,960 --> 01:18:36,720
Creo que estos son para ti.
1187
01:19:31,280 --> 01:19:33,839
Oh, he estado aquí tanto tiempo.
1188
01:19:33,840 --> 01:19:35,720
Todos esos años.
1189
01:19:37,520 --> 01:19:39,240
Sam y Joan.
1190
01:19:42,080 --> 01:19:43,839
Todo va muy rápido.
1191
01:19:43,840 --> 01:19:46,799
Fue demasiado rápido, Fred.
1192
01:19:46,800 --> 01:19:48,000
Ahora.
1193
01:19:49,080 --> 01:19:50,440
Ya está.
1194
01:19:51,480 --> 01:19:54,520
Tenemos mucho tiempo,
tú y yo.
1195
01:19:56,000 --> 01:19:58,759
Haz que Sam se acomode y se enderece.
Mm.
1196
01:19:58,760 --> 01:20:00,760
Estaremos bien como nueve peniques.
1197
01:20:02,720 --> 01:20:04,400
Aquí está mirando a usted.
1198
01:20:12,240 --> 01:20:13,760
Mejor no hacerles esperar.
1199
01:20:16,680 --> 01:20:20,159
Ah, Sra. Thursday.
Esperaba encontrarla.
1200
01:20:20,160 --> 01:20:21,479
Pensé que estarías en el trabajo.
1201
01:20:21,480 --> 01:20:23,799
Tengo la tarde libre.
Ensayo del coro en Blenheim.
1202
01:20:23,800 --> 01:20:25,479
¿El palacio? Ooh.
Mm.
1203
01:20:25,480 --> 01:20:27,519
Tenemos un ensayo general
para un concierto que viene.
1204
01:20:27,520 --> 01:20:29,879
Bueno, me alegra ver
que estás de vuelta en tus pies.
1205
01:20:29,880 --> 01:20:32,319
Hemos estado así de preocupados.
1206
01:20:32,320 --> 01:20:33,520
Espera.
1207
01:20:36,240 --> 01:20:39,000
El especial del miércoles.
No comes lo suficiente.
1208
01:20:43,600 --> 01:20:46,360
No seas un extraño,
sólo es Carshall.
1209
01:20:49,120 --> 01:20:50,720
Te echaré de menos igualmente.
1210
01:20:56,160 --> 01:20:58,760
Ooh, pregúntale a Sam sus noticias.
1211
01:21:06,920 --> 01:21:08,199
¿Sam?
1212
01:21:11,320 --> 01:21:13,599
Tu mamá dijo que tienes noticias.
Sí.
1213
01:21:13,600 --> 01:21:15,999
Voy a hacer una prueba para la policía.
1214
01:21:16,000 --> 01:21:18,920
Jim ha arreglado las cosas.
Dos jueves de ronda.
1215
01:21:20,280 --> 01:21:23,039
No estoy seguro de que el mundo esté
preparado para eso.
1216
01:21:23,040 --> 01:21:24,479
Buena suerte.
1217
01:21:24,480 --> 01:21:27,359
Sí, a ti también.
Te veré allí, papá.
1218
01:21:27,360 --> 01:21:28,600
Sí.
1219
01:21:35,480 --> 01:21:38,920
Estoy esperando a
a los de la mudanza, dales las llaves.
1220
01:21:40,280 --> 01:21:42,639
¿Tardes libres?
Sí, tengo coro.
1221
01:21:42,640 --> 01:21:45,159
¿Tiempo para una pinta?
1222
01:21:45,160 --> 01:21:47,400
Sí, la mitad, tal vez.
1223
01:21:49,320 --> 01:21:52,439
Los motoristas habían estado buscando
vengarse de Lott
1224
01:21:52,440 --> 01:21:54,720
desde que lo hizo para
uno de los suyos en Camden.
1225
01:21:56,600 --> 01:21:59,280
¿En qué estabas pensando,
¿salir ahí fuera por tu cuenta?
1226
01:22:01,600 --> 01:22:03,439
Fui a decirle
que cerrábamos
1227
01:22:03,440 --> 01:22:04,920
la investigación de Blenheim Vale.
1228
01:22:05,880 --> 01:22:08,360
¿Lo hiciste para quitármelo de encima?
1229
01:22:11,200 --> 01:22:13,999
¿Y el chico? ¿Peter Williams?
1230
01:22:14,000 --> 01:22:16,439
Sé lo importante que era
para ti y para Jakes.
1231
01:22:16,440 --> 01:22:17,920
Aún no lo han encontrado.
1232
01:22:19,000 --> 01:22:22,160
Bueno, alguien me dijo una vez que
no todas las preguntas tienen respuesta.
1233
01:22:24,160 --> 01:22:29,040
El Peter Williams que Jakes conocía
murió hace mucho tiempo.
1234
01:22:31,040 --> 01:22:33,760
Bueno, donde quiera que esté ahora,
espero que esté en paz.
1235
01:22:35,440 --> 01:22:39,880
Los moteros lo hicieron por Lott,
tal vez eso es una especie de justicia.
1236
01:22:42,200 --> 01:22:43,720
¿Has visto lo que ha pasado?
1237
01:22:47,960 --> 01:22:49,160
¿Y Charlie?
1238
01:22:51,360 --> 01:22:52,600
No lo sé. Lo siento.
1239
01:22:53,720 --> 01:22:55,559
Bueno...
1240
01:22:55,560 --> 01:22:58,599
Charlie siempre siguió su propio camino.
1241
01:22:58,600 --> 01:23:01,920
¿Pero Lott? Se lo merecía.
1242
01:23:06,360 --> 01:23:08,240
¿Y qué pasa con Tomahawk?
1243
01:23:11,000 --> 01:23:12,400
¿Se lo merecía?
1244
01:23:14,760 --> 01:23:18,759
Les dije a los motoristas
que era un informante registrado,
1245
01:23:18,760 --> 01:23:21,160
El hombre de Lott en el interior.
1246
01:23:24,640 --> 01:23:26,239
Con suerte, eso nos dará algo de tiempo,
1247
01:23:26,240 --> 01:23:29,720
que no intentarán inmediatamente
encontrar a quien realmente lo mató.
1248
01:23:32,800 --> 01:23:35,839
No Sam, por supuesto,
1249
01:23:35,840 --> 01:23:37,360
aunque ese sea su botón.
1250
01:23:38,960 --> 01:23:42,320
Según el camarero, no estaba en
no estaba en condiciones de defenderse.
1251
01:23:44,960 --> 01:23:46,240
Pero alguien más...
1252
01:23:48,320 --> 01:23:50,479
...otra persona
que sabía lo que hacía,
1253
01:23:50,480 --> 01:23:54,279
que había matado antes,
en el ejército, dicen.
1254
01:23:54,280 --> 01:23:58,319
Alguien que llegó a casa
esa noche irreconocible
1255
01:23:58,320 --> 01:24:00,439
como el capitán
habría seguido al infierno.
1256
01:24:00,440 --> 01:24:02,840
Morse...
No te conozco, viejo.
1257
01:24:09,040 --> 01:24:10,879
¡Toma!
1258
01:24:10,880 --> 01:24:14,159
Trata en nuestro terreno,
te van a machacar.
1259
01:24:14,160 --> 01:24:15,840
¡Oye, déjalo!
1260
01:24:18,040 --> 01:24:21,160
En tu camino.
¡Lo haré por vosotros dos!
1261
01:24:24,840 --> 01:24:27,640
Instinto.
Un minuto, estaba allí...
1262
01:24:29,320 --> 01:24:30,640
...y al siguiente, no.
1263
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Lo habría hecho por Sam.
1264
01:24:36,920 --> 01:24:38,240
No me arrepiento.
1265
01:24:39,520 --> 01:24:41,160
Lo volvería a hacer en un instante.
1266
01:24:42,240 --> 01:24:43,360
Ese tipo.
1267
01:24:45,040 --> 01:24:46,160
¡No era nada!
1268
01:24:47,240 --> 01:24:48,480
Estaba...
1269
01:24:52,200 --> 01:24:54,520
Era el hijo de alguien.
1270
01:24:56,840 --> 01:24:58,360
Pero no la mía.
1271
01:25:01,880 --> 01:25:03,200
No la mía.
1272
01:25:12,840 --> 01:25:14,760
¿Quién más lo sabe?
1273
01:25:16,000 --> 01:25:17,120
Sólo nosotros.
1274
01:25:18,960 --> 01:25:21,519
Mira, lo que pasó con Lott
1275
01:25:21,520 --> 01:25:26,399
y lo que pasó en el patio
queda entre nosotros.
1276
01:25:26,400 --> 01:25:30,760
Pero con este lote, es un ojo por
ojo por ojo, no importa cuánto tiempo tome.
1277
01:25:32,720 --> 01:25:35,679
Nunca te han visto,
pero conocen a Sam.
1278
01:25:35,680 --> 01:25:37,439
Si volviera,
1279
01:25:37,440 --> 01:25:40,679
si volvían a verle,
1280
01:25:40,680 --> 01:25:44,400
ni siquiera tú podrías defenderle
contra esa turba.
1281
01:25:46,280 --> 01:25:48,480
Tiene que desaparecer.
1282
01:25:49,920 --> 01:25:51,360
Sí.
1283
01:25:54,280 --> 01:25:55,600
Y eso corre de mi cuenta.
1284
01:26:02,800 --> 01:26:04,320
Nos mudaremos a alguna parte...
1285
01:26:05,640 --> 01:26:07,760
.. mucho más lejos que Carshall.
1286
01:26:12,800 --> 01:26:14,560
¿Y Joanie y Jim?
1287
01:26:16,760 --> 01:26:17,840
No.
1288
01:26:18,880 --> 01:26:21,480
No están conectados.
Están a salvo.
1289
01:26:22,480 --> 01:26:23,560
¿Vas a vigilar?
1290
01:26:26,960 --> 01:26:28,200
Siempre.
1291
01:26:48,800 --> 01:26:50,259
¿Seguro que no quieres que te deje?
1292
01:26:51,240 --> 01:26:54,079
No, te perderás tu recital
o lo que sea.
1293
01:26:54,080 --> 01:26:55,959
El entrenador lo hará.
1294
01:26:55,960 --> 01:26:57,800
Hay una cosa más.
1295
01:27:02,360 --> 01:27:03,920
Es tu dinero.
1296
01:27:05,320 --> 01:27:07,000
Todo.
1297
01:27:24,440 --> 01:27:26,360
Has salido bien.
1298
01:27:29,360 --> 01:27:30,840
Sabía que lo harías.
1299
01:27:34,360 --> 01:27:36,200
Eso sí, tuviste un buen profesor.
1300
01:27:37,760 --> 01:27:39,240
El mejor.
1301
01:27:44,280 --> 01:27:46,080
¿Por qué no coges esto?
1302
01:27:47,680 --> 01:27:50,200
Puede que lo necesites si te quedas.
1303
01:28:07,920 --> 01:28:09,400
Bien, entonces.
1304
01:28:11,720 --> 01:28:13,160
Cuidado como vas.
1305
01:28:16,000 --> 01:28:17,880
Adiós, señor.
1306
01:28:22,960 --> 01:28:24,360
Endeavour.
1307
01:28:26,800 --> 01:28:28,240
Morse, Señor.
1308
01:28:29,600 --> 01:28:31,760
Sólo Morse.
1309
01:29:56,440 --> 01:29:59,640
"Nuestras juergas han terminado.
1310
01:30:00,920 --> 01:30:04,679
"Estos nuestros actores,
como os predije,
1311
01:30:04,680 --> 01:30:09,400
"eran todos espíritus
y se fundieron en aire...
1312
01:30:11,120 --> 01:30:12,880
"...en el aire.
1313
01:30:14,800 --> 01:30:18,119
"Y, como el tejido sin base
de esta visión,
1314
01:30:18,120 --> 01:30:20,959
las torres cubiertas de nubes",
1315
01:30:20,960 --> 01:30:24,039
"los magníficos palacios,
1316
01:30:24,040 --> 01:30:25,839
"los templos solemnes
1317
01:30:25,840 --> 01:30:28,199
"el gran globo terráqueo
1318
01:30:28,200 --> 01:30:32,480
"Vosotros, todo lo que herede,
se disolverá.
1319
01:30:34,160 --> 01:30:38,279
"Y, como este insustancial
desfile se desvaneció,
1320
01:30:38,280 --> 01:30:40,800
"no dejes ni un estante.
1321
01:30:43,080 --> 01:30:46,360
"Somos tal material
de la que están hechos los sueños...
1322
01:30:48,120 --> 01:30:52,400
"...y nuestra pequeña vida
se redondea con un sueño".
1323
01:31:41,640 --> 01:31:43,920
¿Ya está?
Eso es.
99385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof