Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,587 --> 00:00:07,981
Prépare-toi à être arraisonné
par le corsaire des airs...
2
00:00:08,106 --> 00:00:11,550
Désolé Dan, je vais devoir te rappeler,
je suis un peu occupé.
3
00:00:11,675 --> 00:00:13,096
Tu sais que c'est pas Dan.
4
00:00:13,262 --> 00:00:16,407
C'est moi, Don Carnage,
qui te garde occupé !
5
00:00:19,628 --> 00:00:21,759
Pas d'inquiétudes,
Loopilote vous garantit
6
00:00:21,884 --> 00:00:24,191
de vous conduire en un morceau
ou de vous rembourser.
7
00:00:31,247 --> 00:00:32,741
Kit Cloudkicker.
8
00:00:32,907 --> 00:00:35,077
De quoi j'ai le plaisir
de te voler aujourd'hui ?
9
00:00:36,202 --> 00:00:37,260
Désolé, quoi ?
10
00:00:37,385 --> 00:00:40,999
J'ai raté ton chouette discours.
Tu peux te rapprocher et répéter ?
11
00:00:41,165 --> 00:00:44,378
- Depuis le début et mot pour mot ?
- J'ai dit...
12
00:00:44,544 --> 00:00:47,327
Accrochez vos ceintures.
J'ai pas fait ça depuis un bail.
13
00:00:47,452 --> 00:00:51,273
Mais je suis sûr de réussir
avec un avion-cargo géant.
14
00:00:51,958 --> 00:00:53,637
Prépare-toi à être arraisonné !
15
00:00:53,928 --> 00:00:55,097
Et que ça vrille !
16
00:01:02,520 --> 00:01:05,941
Je t'aurai un jour, Cloudkicker !
17
00:01:08,192 --> 00:01:11,530
J'arrive pas à croire
que j'ai réussi !
18
00:01:12,012 --> 00:01:14,366
Qui est le lamentable pilote,
à présent ?
19
00:01:22,999 --> 00:01:24,167
Sors !
20
00:01:33,191 --> 00:01:34,970
Désolé.
21
00:02:29,602 --> 00:02:32,027
Synchronisation & Traduction :
Asukamy
22
00:02:35,748 --> 00:02:37,616
Je suis si fière de toi !
23
00:02:37,782 --> 00:02:39,382
Mon garçon, volant en solo !
24
00:02:39,507 --> 00:02:42,765
- Riri, il fait pas un super boulot ?
- Jusqu'ici.
25
00:02:42,890 --> 00:02:44,256
Je suis super, je sais.
26
00:02:44,381 --> 00:02:46,880
Où est le bouton qui active
tous les tours dangereux ?
27
00:02:47,005 --> 00:02:49,586
Je dois faire
mon super spécial fimmelmann.
28
00:02:49,821 --> 00:02:52,134
Chéri, ça c'est super spécial !
29
00:02:52,259 --> 00:02:55,445
Tu gardes cet avion stable
malgré tout ce vent.
30
00:02:55,570 --> 00:02:56,510
Regarde !
31
00:02:59,679 --> 00:03:01,804
Garde-le stable.
32
00:03:01,929 --> 00:03:03,971
N'importe qui peut faire ça.
33
00:03:04,096 --> 00:03:06,770
J'ai l'impression
de le garder stable depuis des heures !
34
00:03:06,936 --> 00:03:09,281
Ça fait qu'une heure, une !
35
00:03:09,406 --> 00:03:12,776
Une heure de trucs ordinaires,
comme un pilote ordinaire.
36
00:03:12,942 --> 00:03:15,615
Il est donc temps
de fifaire un truc incroyable.
37
00:03:15,740 --> 00:03:17,985
Je pourrais être genre...
38
00:03:18,110 --> 00:03:20,665
et tout le monde dirait,
"Il vient de fifaire ça ?"
39
00:03:20,790 --> 00:03:24,304
Concentre-toi à voler prudemment
au lieu de le "fifaire".
40
00:03:24,429 --> 00:03:27,874
Concentre-toi sur un livre
ou un autre truc.
41
00:03:28,122 --> 00:03:29,149
C'est le cas !
42
00:03:29,274 --> 00:03:31,760
Le prochain Mystère Disparu
est la Pierre d'Avant.
43
00:03:31,885 --> 00:03:33,797
Une relique
aux mystérieuses propriétés.
44
00:03:33,963 --> 00:03:35,871
Le Carnet dit de façon énigmatique,
45
00:03:35,996 --> 00:03:38,438
"Ce qui était deux avant,
renaît à présent".
46
00:03:38,563 --> 00:03:40,303
Bonne nouvelle, elle a été retrouvée.
47
00:03:41,133 --> 00:03:43,402
Mauvaise nouvelle, par le FOWL.
48
00:03:43,527 --> 00:03:45,535
Et ils l'ont perdue
il y a des années !
49
00:03:45,660 --> 00:03:47,394
Que d'émotions !
50
00:03:49,668 --> 00:03:53,567
Pilote au copilote,
tu es prêt à poser ce bébé tout seul ?
51
00:03:53,733 --> 00:03:55,152
Prudemment et sans frimer.
52
00:03:56,192 --> 00:03:58,238
Sérieux ?
Tu me coupes les ailes.
53
00:04:02,944 --> 00:04:05,579
Il y a rien de mal
avec un atterrissage basique.
54
00:04:06,246 --> 00:04:07,080
Basique ?
55
00:04:07,246 --> 00:04:09,578
Il y a rien de basique
chez Fifi Duck !
56
00:04:15,448 --> 00:04:18,091
Pas basique !
Normal, simple, ordinaire !
57
00:04:18,257 --> 00:04:19,467
T'arranges rien !
58
00:04:23,597 --> 00:04:25,308
Et voilà comment on fifait...
59
00:04:34,137 --> 00:04:36,067
"Loopilote".
60
00:04:36,233 --> 00:04:38,612
Je pense qu'ils ont pas piloté
depuis un bail.
61
00:04:38,778 --> 00:04:40,459
Selon le message intercepté du FOWL,
62
00:04:40,584 --> 00:04:42,766
le pilote chargé
du transport de la Pierre était...
63
00:04:42,891 --> 00:04:45,203
Kit Cloudkicker,
propriétaire et pilote d'élite.
64
00:04:45,328 --> 00:04:48,371
Et je vous souhaite la bienvenue
à Loopilote.
65
00:04:48,537 --> 00:04:50,373
J'ai l'impression de le connaître.
66
00:04:58,255 --> 00:05:00,653
Une compagnie fondée
par le pilote légendaire
67
00:05:00,778 --> 00:05:02,670
Baloo von Bruinwald et son équipe.
68
00:05:02,795 --> 00:05:05,528
À présent dirigée par son acolyte
devenu pilote super fiable,
69
00:05:05,653 --> 00:05:07,432
moi, Kit Cloudkicker !
70
00:05:07,698 --> 00:05:11,519
Avec nous comme pilotes,
vous pouvez pas vous louper.
71
00:05:12,302 --> 00:05:14,618
Ça, c'est spécial !
72
00:05:22,174 --> 00:05:25,569
Excusez-moi,
on cherche M. Cloudkicker.
73
00:05:29,894 --> 00:05:31,206
Vous êtes de la banque ?
74
00:05:31,331 --> 00:05:34,048
Le paiement de l'avion était pour le 4
et on est le 10.
75
00:05:34,173 --> 00:05:35,507
Mais pour ma défense,
76
00:05:35,632 --> 00:05:38,922
si vous vous mettez à ma place,
je suis très mauvais en math.
77
00:05:39,088 --> 00:05:42,259
On a des questions
sur une de vos livraisons.
78
00:05:42,984 --> 00:05:46,805
Mais c'est Della Duck !
Je t'avais plus vue depuis un bail !
79
00:05:48,979 --> 00:05:51,309
Salut... mon pote ?
80
00:05:51,475 --> 00:05:52,939
Tu te souviens de moi.
81
00:05:53,064 --> 00:05:55,447
L'école de pilotage.
Je m'asseyais derrière toi.
82
00:05:55,572 --> 00:05:57,232
Je t'ai emprunté ton stylo.
Je l'ai perdu.
83
00:05:57,398 --> 00:05:59,538
J'étais le mec cool
qui surfait sur les nuages
84
00:05:59,663 --> 00:06:01,236
sur mon aile d'aéro surf.
85
00:06:02,878 --> 00:06:04,674
Le Gamin Cabriolant !
86
00:06:05,422 --> 00:06:07,938
J'avais plus entendu ce nom
depuis longtemps.
87
00:06:08,063 --> 00:06:09,977
Je t'ai jamais vu piloter,
88
00:06:10,102 --> 00:06:12,734
mais tu dansais sur ces nuages
comme une gazelle.
89
00:06:12,859 --> 00:06:14,742
- Tu le fais encore ?
- Non.
90
00:06:14,867 --> 00:06:16,555
Je me suis lassé de ça.
91
00:06:16,680 --> 00:06:18,862
Et puis, je suis devenu un pilote.
92
00:06:18,987 --> 00:06:20,124
Un pilote d'élite.
93
00:06:20,249 --> 00:06:23,174
C'est moi, un pilote d'élite.
94
00:06:23,340 --> 00:06:25,782
Comme Molly Cunningham !
Elle, c'était un pilote d'élite.
95
00:06:25,907 --> 00:06:28,096
Vous avez grandi ensemble, non ?
Elle fait quoi ?
96
00:06:28,262 --> 00:06:30,177
Comme moi, elle a grandi,
97
00:06:30,302 --> 00:06:33,018
et elle est passée à autre chose.
98
00:06:33,184 --> 00:06:35,020
Ça va très bien pour nous deux.
99
00:06:35,538 --> 00:06:36,730
Surf de nuages !
100
00:06:43,053 --> 00:06:44,008
J'ai assuré !
101
00:06:44,133 --> 00:06:46,900
J'ai toujours aimé le surf de nuages
ou peu importe le nom.
102
00:06:47,025 --> 00:06:48,783
C'est comme ça que je le fifais !
103
00:06:49,913 --> 00:06:51,244
C'était génial.
104
00:06:51,410 --> 00:06:53,375
Pas vrai ?
Attends, tu es Kit.
105
00:06:53,500 --> 00:06:55,812
Mon idole de la vidéo
que je viens de voir !
106
00:06:55,937 --> 00:06:57,751
Apprends-moi tout !
107
00:06:59,272 --> 00:07:02,922
Tous les pilotes d'élite devraient avoir
un acolyte frimeur surfeur de nuages.
108
00:07:03,047 --> 00:07:04,355
Attends.
109
00:07:04,480 --> 00:07:06,760
Et on a établi
que je suis un pilote d'élite.
110
00:07:06,884 --> 00:07:08,858
On sera comme Baloo et moi,
et tu seras moi.
111
00:07:08,983 --> 00:07:12,390
Tu pourras le fifaire ?
C'est bien ça ta phrase d'accroche ?
112
00:07:13,392 --> 00:07:14,559
Et le pilotage ?
113
00:07:14,725 --> 00:07:17,812
Surfer sur les nuages
est bien plus cool que piloter.
114
00:07:19,303 --> 00:07:21,098
Soutiens ton enfant...
115
00:07:22,108 --> 00:07:23,985
Ce qui compte,
c'est que tu sois heureux.
116
00:07:27,266 --> 00:07:31,868
Vous nous engagez mon acolyte et moi
pour vous conduire où ?
117
00:07:32,034 --> 00:07:34,871
Nulle part,
on veut des infos sur une livraison.
118
00:07:35,037 --> 00:07:37,027
Je livre pas mal de trucs.
119
00:07:37,152 --> 00:07:39,959
Tout le monde dit que je suis super,
tu devras donc être plus précise.
120
00:07:43,212 --> 00:07:45,601
Ça...
C'était il y a longtemps.
121
00:07:45,726 --> 00:07:47,733
Un vieux vautour m'avait engagé.
122
00:07:47,858 --> 00:07:49,922
Je l'ai perdue
lors d'une attaque de pirates.
123
00:07:50,047 --> 00:07:52,722
Surtout pas
à cause d'une négligence de ma part.
124
00:07:52,888 --> 00:07:55,642
On veut voir ton carnet de vol.
125
00:07:57,232 --> 00:07:58,567
Je tiens pas de carnets.
126
00:07:58,692 --> 00:08:00,964
Vous allez devoir m'engager
pour vous y emmener.
127
00:08:01,089 --> 00:08:03,525
Je vais nulle part
dans cette poubelle.
128
00:08:07,109 --> 00:08:09,697
Ta poubelle a pas l'air d'être mieux.
129
00:08:11,926 --> 00:08:16,017
Avec nous comme pilotes,
vous pouvez pas vous louper.
130
00:08:22,343 --> 00:08:24,421
L'avion est le moyen de transport
le plus sûr.
131
00:08:30,843 --> 00:08:32,303
Il se passe quoi dedans ?
132
00:08:33,906 --> 00:08:35,645
Qui pilote cet avion ?
133
00:08:36,768 --> 00:08:39,561
Du calme, mon copilote s'en charge.
134
00:08:40,998 --> 00:08:43,746
J'arrive pas à croire que tu fais de moi
la plus responsable ici !
135
00:08:43,871 --> 00:08:46,789
Ça me rend folle !
Dehors, avant que tu nous tues.
136
00:08:46,914 --> 00:08:48,528
De la mutinerie, Pied De B. ?
137
00:08:48,694 --> 00:08:50,405
- Dehors !
- Tu peux pas me jeter dehors.
138
00:08:50,530 --> 00:08:52,615
T'as besoin de moi
pour trouver la Pierre.
139
00:08:55,569 --> 00:08:56,953
Tu dois toujours me payer.
140
00:08:58,494 --> 00:08:59,456
Bon sang.
141
00:09:02,355 --> 00:09:04,592
Bonne idée !
Tu pilotes.
142
00:09:04,717 --> 00:09:06,838
Et je vais enseigner
le surf de nuages.
143
00:09:07,831 --> 00:09:09,924
Double fiflip !
144
00:09:10,090 --> 00:09:12,677
- Pas mal !
- On regarde la même chose ?
145
00:09:13,030 --> 00:09:15,847
Tu es prêt pour l'étape suivante,
petit bonhomme.
146
00:09:20,476 --> 00:09:21,603
Déplie les genoux !
147
00:09:27,131 --> 00:09:30,091
Kit Cloudkicker !
On se retrouve.
148
00:09:32,659 --> 00:09:34,157
{pub}On s'approche de l'île.
149
00:09:34,323 --> 00:09:36,842
Comme vous l'avez dit,
FOWL nous paye beaucoup
150
00:09:36,967 --> 00:09:38,801
pour trouver
cette Pierre mystérieuse.
151
00:09:38,926 --> 00:09:41,498
"Faites pas tout rater,
bande de ratés !"
152
00:09:41,664 --> 00:09:44,417
Merci de me citer mes phrases,
Meg la Boiteuse.
153
00:09:44,583 --> 00:09:46,735
Oublions Kit,
c'est que mon deuxième ennemi juré
154
00:09:47,211 --> 00:09:49,464
derrière...
Firmin Abruti Duck !
155
00:09:49,630 --> 00:09:51,966
Mes deux ennemis jurés
sur mon territoire ?
156
00:09:54,445 --> 00:09:57,180
Ces voyous recherchent clairement
la même chose que nous.
157
00:09:57,346 --> 00:10:00,972
C'est donc mon devoir
d'exercer héroïquement ma vengeance !
158
00:10:01,350 --> 00:10:03,260
Pour vous protéger !
Pendant que vous récupérez la Pierre.
159
00:10:03,385 --> 00:10:04,896
Quel altruisme de ma part.
160
00:10:06,434 --> 00:10:07,636
Oui, Capitaine.
161
00:10:08,695 --> 00:10:11,319
Après tout, la vengeance est un plat
162
00:10:11,485 --> 00:10:13,112
qui se mange seul.
163
00:10:16,281 --> 00:10:19,698
- Tu peux t'arrêter à présent !
- Pas question ! J'adore ça !
164
00:10:19,823 --> 00:10:21,670
La liberté !
Le vent dans mon bec !
165
00:10:21,795 --> 00:10:23,665
Les Pirates du ciel...
Pirates du ciel ?
166
00:10:25,330 --> 00:10:27,588
- Je t'ai manqué ?
- Je veux arrêter !
167
00:10:29,977 --> 00:10:31,631
Fais un flip au-dessus de lui !
168
00:10:31,892 --> 00:10:34,384
Essaie de glisser sur son aile !
Vrille !
169
00:10:35,884 --> 00:10:38,469
Il m'entend pas
à cause de ses hurlements horrifiés.
170
00:10:38,594 --> 00:10:39,973
J'arrive, petit bonhomme.
171
00:10:42,345 --> 00:10:43,726
Arrête de hurler.
172
00:10:45,394 --> 00:10:46,479
Commence à hurler.
173
00:11:03,271 --> 00:11:04,900
C'était génial !
174
00:11:05,025 --> 00:11:06,617
J'ignorais que
je pouvais encore faire ça !
175
00:11:06,742 --> 00:11:08,032
Tu as été super aussi...
176
00:11:08,157 --> 00:11:09,158
Petit ?
177
00:11:15,048 --> 00:11:17,147
Je suis si heureuse
que tu ailles bien.
178
00:11:17,682 --> 00:11:19,118
Merci d'avoir sauvé mon fils
179
00:11:19,243 --> 00:11:21,806
du danger dans lequel tu l'as mis !
180
00:11:22,072 --> 00:11:25,143
Trouvons la Pierre d'Avant
avant les Pirates du ciel.
181
00:11:25,309 --> 00:11:27,645
Tu te rappelles
où tu l'as larguée sur l'île ?
182
00:11:27,811 --> 00:11:30,106
Je savais même pas
qu'il y avait une île.
183
00:11:38,614 --> 00:11:40,074
Ces traces sont étranges.
184
00:11:40,429 --> 00:11:42,201
De quel genre d'animal il s'agit ?
185
00:11:43,623 --> 00:11:44,579
Ce genre-là.
186
00:11:50,125 --> 00:11:51,794
- Rhinocerille !
- Gorillerocéros !
187
00:11:51,960 --> 00:11:53,796
On choisira son nom plus tard !
Courez !
188
00:12:03,680 --> 00:12:05,477
Kit, lance-moi sur lui !
189
00:12:05,602 --> 00:12:07,518
- Super idée.
- J'en ai une meilleure.
190
00:12:15,414 --> 00:12:18,438
Notre idée aurait
tout aussi bien pu fonctionner.
191
00:12:18,563 --> 00:12:19,713
C'est quoi ça ?
192
00:12:19,838 --> 00:12:23,493
C'est comme cet affreux poulet-chèvre,
une livraison où tout s'est bien passé.
193
00:12:23,659 --> 00:12:24,661
Le quoi ?
194
00:12:24,901 --> 00:12:26,829
Mais d'où il vient ?
195
00:12:32,401 --> 00:12:35,326
Sortons cette Pierre de là
et rendons-la au FOWL.
196
00:12:35,972 --> 00:12:37,249
Toi, la géante.
197
00:12:37,631 --> 00:12:40,218
- Prends la Pierre.
- J'ai un nom...
198
00:12:43,546 --> 00:12:45,807
Allez, monstre de la nature !
199
00:12:51,854 --> 00:12:54,691
Non, monstre de la nature !
200
00:12:54,857 --> 00:12:57,770
"Ce qui était deux avant,
renaît à présent" !
201
00:12:57,895 --> 00:12:59,510
La Pierre d'Avant.
202
00:12:59,635 --> 00:13:02,532
Elle doit combiner les animaux
et d'autres choses.
203
00:13:02,698 --> 00:13:04,664
Touchez la pierre un à la fois !
204
00:13:13,059 --> 00:13:15,474
Du calme, c'est pas si mal.
205
00:13:15,599 --> 00:13:18,881
Peut-être qu'avec deux cerveaux,
vous serez enfin moins bêtes.
206
00:13:19,268 --> 00:13:22,727
Les huit pirates
sont maintenant quatre abominations.
207
00:13:22,852 --> 00:13:24,774
Plus simple.
Je descends jeter un il.
208
00:13:24,899 --> 00:13:26,277
Restez ici.
209
00:13:26,805 --> 00:13:28,307
Toi, un peu plus là-bas.
210
00:13:38,108 --> 00:13:39,755
Bon sang, maman a des ennuis.
211
00:13:39,880 --> 00:13:43,030
L'occasion de briller sous la pression
et d'être encore plus impressionnant.
212
00:13:43,823 --> 00:13:45,616
Utilise tes dons de surf de nuages
213
00:13:45,741 --> 00:13:47,785
et sauve ta mère
avec des manuvres de dingue.
214
00:13:48,044 --> 00:13:50,732
Pendant que je m'occupe des pirates,
tu voles un avion,
215
00:13:50,857 --> 00:13:53,791
et avec tes talents de pilote d'élite,
tu fuis avec la Pierre !
216
00:13:54,659 --> 00:13:55,884
- On entrera dans la légende !
- On est parés !
217
00:13:56,009 --> 00:13:59,130
C'est faux !
C'est un risque inutile et stupide !
218
00:14:00,792 --> 00:14:02,118
Je t'en supplie.
219
00:14:02,243 --> 00:14:03,968
Je fiscends déjà.
220
00:14:06,846 --> 00:14:08,418
Fifi ? Tu es en vie ?
221
00:14:08,543 --> 00:14:12,059
Tu es plus rusé que je l'avais imaginé
avec mon imagination supérieure !
222
00:14:12,225 --> 00:14:13,561
C'est pas grave.
223
00:14:13,727 --> 00:14:15,146
Car c'est un cadeau rare
224
00:14:15,312 --> 00:14:17,647
de pouvoir vaincre
son ennemi juré deux fois.
225
00:14:26,532 --> 00:14:27,658
Je dois descendre !
226
00:14:27,824 --> 00:14:30,870
Stupide rocher collant !
Collant ?
227
00:14:43,804 --> 00:14:46,940
{pub}Fifi et Kit ont créé
un Ourspillon pour m'attaquer.
228
00:14:47,065 --> 00:14:50,473
Comment ils connaissent
ma peur des insectes et des ours ?
229
00:14:58,985 --> 00:15:01,460
- Capitaine, on fait quoi ?
- Ignorez la créature !
230
00:15:01,585 --> 00:15:03,444
Prenons la Pierre et partons d'ici !
231
00:15:33,515 --> 00:15:35,685
Poursuivez ce Grizzmouche !
232
00:15:43,588 --> 00:15:45,357
Super !
Retournons au Zingalo !
233
00:15:52,299 --> 00:15:54,360
Gentil ours-papillon-chose.
234
00:15:54,485 --> 00:15:57,957
Tu veux du miel
ou ce que les papillons mangent ?
235
00:16:15,057 --> 00:16:17,727
Allez, Pied De B. !
Fais quelque chose !
236
00:16:17,947 --> 00:16:19,766
Kit, tu fais décoller cet avion,
237
00:16:19,891 --> 00:16:22,204
et je vais surfer dehors
et sauver ma mère !
238
00:16:22,329 --> 00:16:23,302
Ça suffit !
239
00:16:23,427 --> 00:16:25,684
Pourquoi vous faites pas
chacun votre truc ?
240
00:16:25,809 --> 00:16:28,749
C'est ça mon truc !
Un vol stable sauvera pas maman !
241
00:16:28,874 --> 00:16:31,490
- Tout le monde peut le faire !
- Pas tout le monde.
242
00:16:32,124 --> 00:16:33,125
Je peux pas.
243
00:16:33,533 --> 00:16:35,369
Quoi ?
Mais tu es un pilote d'élite !
244
00:16:35,603 --> 00:16:37,523
Pied De B.
fait le plus gros du boulot.
245
00:16:37,648 --> 00:16:40,291
Petit, j'ai renoncé à ma spécialité,
246
00:16:40,416 --> 00:16:42,584
je pensais qu'on voulait
que je fasse autre chose.
247
00:16:42,709 --> 00:16:45,004
Si tu es bon à quelque chose,
tu dois t'y accrocher.
248
00:16:45,170 --> 00:16:47,446
Car, bon sang,
tu es pas doué pour le surf de nuages.
249
00:16:47,571 --> 00:16:49,522
Mais toi, tu l'es.
250
00:16:49,647 --> 00:16:51,363
Et toi, tu es doué pour le vol.
251
00:16:51,488 --> 00:16:54,347
La chose où tu es doué est spéciale
car c'est toi qui le fais !
252
00:16:59,914 --> 00:17:01,103
Allons-y.
253
00:17:04,319 --> 00:17:05,816
Je dois descendre de cet ours.
254
00:17:09,057 --> 00:17:10,821
Je dois rester sur cet ours !
255
00:17:36,080 --> 00:17:38,182
Encore un coup dans l'aile, Danny ?
256
00:17:38,348 --> 00:17:40,586
Tu oses te moquer de Dan Carnage...
257
00:17:41,120 --> 00:17:43,437
Don ! Don Carnage !
258
00:17:49,442 --> 00:17:51,195
Garde l'avion stable !
259
00:18:02,699 --> 00:18:05,710
Comme une gazelle
cabriolant dans le ciel !
260
00:18:10,547 --> 00:18:12,049
C'est Kit Cloudkicker !
261
00:18:13,633 --> 00:18:15,219
Maman, saute !
262
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
D'abord la Pierre !
263
00:18:21,099 --> 00:18:22,304
Par ici !
264
00:18:22,810 --> 00:18:23,879
Ici, maintenant !
265
00:18:24,175 --> 00:18:26,772
Manqué !
C'est embarrassant pour toi !
266
00:18:26,938 --> 00:18:29,483
Je peux pas le garder stable
avec ce surpoids !
267
00:18:31,193 --> 00:18:34,488
Je suis parfaitement proportionné
pour un ours de ma taille !
268
00:19:06,170 --> 00:19:07,831
Je savais que tu pouvais le faire !
269
00:19:07,956 --> 00:19:09,980
Calme-toi,
c'est pas le moment de frimer.
270
00:19:10,105 --> 00:19:11,400
Je dois sauver maman !
271
00:19:18,244 --> 00:19:20,534
Pourquoi tu fais encore ça,
gros balourd ?
272
00:19:20,700 --> 00:19:23,454
C'est plus de ton âge,
c'est pathétique.
273
00:19:24,412 --> 00:19:26,127
Je le fais car j'adore ça.
274
00:19:26,252 --> 00:19:28,417
Et je suis doué.
Je vais te le montrer.
275
00:19:30,585 --> 00:19:31,991
Et que ça vrille !
276
00:19:49,013 --> 00:19:50,898
Je suis si fière de toi !
277
00:19:51,064 --> 00:19:52,733
Je t'avais dit que tu étais spécial.
278
00:19:52,971 --> 00:19:54,902
Regarde comme c'est stable.
279
00:20:05,787 --> 00:20:08,207
Sois libre, mon noble ami.
280
00:20:26,474 --> 00:20:29,478
Et tu étais genre...
et j'étais "Quoi ?"
281
00:20:29,644 --> 00:20:32,758
Je dois admettre
que j'ai enfin trouvé mon truc.
282
00:20:32,883 --> 00:20:34,891
Devenir un véritable pilote.
283
00:20:35,016 --> 00:20:37,486
Je peux rendre
le vol aussi spécial que moi.
284
00:20:37,652 --> 00:20:40,157
Je suis contente
que ça soit pas le surf de nuages.
285
00:20:40,282 --> 00:20:42,615
- Te vexe pas, t'es un artiste.
- Il y a pas de mal.
286
00:20:42,740 --> 00:20:44,808
Bon, pour mes honoraires...
287
00:20:47,078 --> 00:20:48,598
Quoi ?
Je dirige une affaire.
288
00:20:48,723 --> 00:20:50,743
Il faut payer la banque
avant qu'ils vendent mon avion.
289
00:20:50,868 --> 00:20:52,251
Ils l'ont déjà vendu.
290
00:20:58,779 --> 00:21:01,594
Molly Cunningham !
Tu as pas...
291
00:21:01,760 --> 00:21:02,594
Si.
292
00:21:02,719 --> 00:21:04,121
Le Zingalo fait partie
293
00:21:04,246 --> 00:21:06,432
du "Cirque du Ciel
des Femmes Défiant la Mort !"
294
00:21:08,927 --> 00:21:12,314
J'ai besoin d'une nouvelle attraction
et d'un acolyte.
295
00:21:12,854 --> 00:21:16,442
Je sais pas, je suis plus un pilote...
Elle parlait de Kit, pigé.
296
00:21:16,881 --> 00:21:19,848
Tu aimerais surfer sur les nuages
à temps plein ?
297
00:21:20,589 --> 00:21:23,532
- Je sais pas, je suis très occupé...
- T'es pas occupé !
298
00:21:23,900 --> 00:21:25,659
Très bien, d'accord.
J'en suis !
299
00:21:27,416 --> 00:21:29,213
Bien, quand tu devrais pas voler.
300
00:21:31,831 --> 00:21:35,383
Son équipage et ses ennemis
ayant pris la poudre d'escampette
301
00:21:35,818 --> 00:21:40,286
FOWL voudra sûrement sa tête
302
00:21:40,411 --> 00:21:43,960
Qui aurait imaginé
un tel tir de barrage ?
303
00:21:44,085 --> 00:21:48,557
Serait-ce la fin de Don Carnage ?
304
00:21:53,355 --> 00:21:56,649
Ou le début d'un rappel ?
23668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese