Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Entrée et sortie avant que tu aies le temps de dire...

Par toutes les cornemuses !

- C'est parti. - Pas si vite, agent du FOWL !

Lâche ce Disrupteur électronique ou affronte Robojustice !

- Pas vrai, Robotik ? - Oui !

Désolé mais ceci t'appartient pas, Agent Dee.

Désolée mais je m'en fiche.

Aucune bille peut arrêter...

Incroyable ! Innovant !

Diabolique !

Tu te souviens que tu peux voler ?

Bien sûr, je vais...

Je jette ça dans l'eau,

et l'onde de choc court-circuitera tout Canardville.

Tu n'oseras pas !

Elle a osé.

Bon sang, elle s'est enfuie !

Mais on a empêché le FOWL de voler ce dangereux Disrupteur.

Et j'ai le sentiment qu'on reverra Gandra Dee.

Dr Stagiaire...

Que fais-tu dans le labo à cette heure-ci ?

Je travaille toute la nuit

car je n'arrive pas à finir cette expérience

car je ne suis pas aussi intelligent que vous qui l'êtes énormément.

Ça m'étonne pas. Fais rien exploser.

Enfin seul.

Mama ! T'es encore éveillée ?

Je suis ta mère, je dors si tu dors.

- Pourquoi t'es pas rentré ? - Je travaille tard.

Que raro.

Ton collègue, la chose cheval, m'a dit que tu as été absent toute la journée.

N'écoute pas Manny.

Il a bon cœur, mais des yeux en pierre.

Tu vois quelqu'un ?

Quoi ?

Un dangereux accident !

Mais pas au point que tu doives venir me voir.

À plus tard. Au revoir...

Désolé, je peux pas te dire ce qu'il se passe.

Pas encore.

INITIALISATION

Tu crois qu'ils ont marché ?

Bien sûr.

Mama avait l'air soupçonneuse,

mon cœur battait si fort, d'autres personnes ont pu l'entendre...

Costard.

Je vais choisir de croire qu'il battait pour moi

et prendre ça comme un compliment.

Synchronisation & Traduction : Asukamy

On a combien de temps de science secrète ?

Quelques heures.

FOWL est occupé avec les missions,

personne remarquera que j'ai piraté les serveurs

afin de construire ce monde.

La collaboration en action ! C'est à ça que sert le RoboCloud.

J'ai prévu des alternatives.

Le RoboVide ? RoboEspace ?

Robotopie !

C'était pas le "Cloud" qui me gênait.

Bon sang, un autre glitch.

Le Dr Trouvetou pourrait nous aider avec ces bugs.

On peut parler de cet endroit à personne.

Pas encore.

On a fait cet endroit pour le partager avec le monde.

On devrait pas commencer à partager ?

Combien de fois tu as partagé une incroyable invention

et qu'on t'a traité de dangereux cinglé ?

Aujourd'hui ?

Tout doit être parfait avant qu'on partage cet endroit.

Un endroit où on est ensemble est déjà parfait.

Dégueu.

Ça va être...

Le plus grand progrès scientifique de l'hisitoire !

Ma nouvelle mise à jour réduit les chances

que votre Waddlephone prenne feu

d'un époustouflant 7 % !

Ce qui amène à 50 % !

Des questions ?

Minute, où est tout le monde ?

Pourquoi vous existez encore ?

Pardon ?

Les ventes dégringolent, vos portables explosent.

Sachez que je travaille sur un nouveau projet top-secret...

- Afin de voler l'armure de Robotik ? - Quoi ?

Vous avez déjà essayé cinq fois.

C'est très très triste.

C'est faux !

Ils t'ont démasqué, Beaksy.

Si je vole pas le prochain gros truc, je vais devoir...

trouver une idée originale.

Riri ?

Gérard ! Désolé d'interrompre...

ce que tu faisais, mais j'ai fouillé les docks

et j'ai trouvé ce tissu avec des nanites de l'agent Dee !

L'agent Dee ?

Si on inverse le signal, ça pourrait nous mener à elle !

Tu bosses sur quoi ?

Rien de révolutionnaire, de fracassant ou même simplement brillant.

Tu as créé un espace cloud en réalité virtuelle ?

Avec une manipulation de l'environnement par la pensée ?

- Je peux le voir ? S'il te plaît ? - J'adorerais.

On peut y accéder qu'avec un casque VR et le Robocasque réagit qu'avec moi.

Si seulement...

Voici les casques VR que tu as demandés.

Merci, Manny. Ça tombe bien.

Arrête ! Tu comprends pas...

Fantastique ! Incroyable !

- Qu'est-ce que... - Le FOWL ?

Gandra Dee ? Que fais-tu ici ?

Dans un endroit où on a jamais été ensemble ?

Scélérate.

- Tu mens tellement mal. - Il mentait ?

Gérard, tu travailles pour Gandra Dee ?

Pas pour elle, avec elle.

Mais elle est du FOWL. Tu es du FOWL ?

Que se passe-t-il ?

C'est quoi ? Un piège maléfique du FOWL ?

Non, c'est une couverture pondérée.

Ça combat l'anxiété.

Ça m'empêchera pas d'être anxieux !

Je...

Malédiction, je suis totalement relaxé.

J'arrive pas à croire que tu l'as laissé entrer !

C'était un accident !

Mais il nous jugera pas.

Riri,

Gandra et moi avons travaillé sur le RoboCloud en secret.

Ensemble.

C'est une cyborg maléfique.

Ce gosse est vraiment pas du genre à juger.

NIVEAU D'ANXIÉTÉ

Toute ma vie,

j'ai voulu repousser les limites de la science.

Mais les gens comprennent pas toujours ce que vous faites.

La super-science peut être dangereuse.

C'est pourquoi j'ai fini par expérimenter sur moi.

Et pourquoi les seuls qui pourraient me financer

sont des criminels qui se fichent des dégâts que je cause.

Mais s'il y avait un labo où on peut expérimenter

sans risquer de blesser qui que ce soit ?

Personne est blessé car tout est virtuel.

Si tu as une idée, fais un robot !

On pourrait le partager gratuitement, apporter la super-science au monde.

Non, tu nous as attaqués, tu voles des trucs pour le FOWL !

J'ai informé Gérard pour qu'il m'arrête avant.

J'utilise leurs ressources pour construire cet endroit.

Quand ce sera fini, je quitterai le FOWL pour de bon.

On a presque fini, mais le labo arrête pas de buguer.

Si le Dr Trouvetou ou le FOWL nous trouve avant que ça soit fini,

ils pourraient nous faire fermer.

Alors, je garderai votre secret.

Car je crois en la science,

mais je crois aussi en l'amour !

Riri, tu vas gérer.

La vie de ton meilleur ami est détruite si tu gardes pas ce gros secret.

Facile.

Bonjour, Riri.

J'ai des questions au sujet de la petite-amie de Gérard.

Et je veux des réponses,

tout de suite.

Riri,

dis-moi ce que tu sais sur la nouvelle petite-amie de Gérard.

Petite-amie ? Qui a dit qu'il en avait une ?

- Vous êtes experte en interrogatoire ? - Pire, je suis une mère.

Il disparaît toute la nuit, il a la tête dans les nuages,

il décore ses équations avec des cœurs.

Qui est-elle ? C'est pas une personne mauvaise ?

Quoi ? Bien sûr que non.

Il a donc bien une petite-amie.

Mon pollito ! Il est tombé amoureux !

Qui est-elle ? Que fait-elle ?

- T'as pas l'air dans ton assiette. - Assiette...

C'est une serveuse ! Oui, serveuse.

Du Canada ! Alberta !

C'est beau.

Vérifiez les antécédents de toutes les serveuses d'Alberta.

Riri, le projet avance bien.

Assure-toi qu'on dise rien à... Mama ?

Pollito.

Riri me parlait de ta petite-amie, la serveuse.

Serveuse ?

Tu devrais voir les assiettes qu'elle sert !

Comment elle s'appelle ?

- Melissa... Beth... - Melissa... Beth...

- Ellen... MelissaBethEllen ! - Ellen... MelissaBethEllen !

- Une Française ! - Elle est pas canadienne ?

Certains Canadiens sont français !

Dr Stagiaire ? Officier Cabrera ? Gamin à la casquette ?

- Que faites-vous ? - On est pas sur un projet secret.

Projet quoi comment ?

Je veux dire, projet... tiles

Le Projet Projectiles Marins !

Ça a été annulé

après l'attaque des dauphins sur ce bateau de réception.

Bien reçu.

On a une alerte à Bec d'Argent. Besoin de renfort.

Quelqu'un a besoin de Robotik !

Pars, je vais gagner du temps pour la science et l'amour !

Quelqu'un dans Canardville a besoin de moi !

Je dois aller aux toilettes !

Allez, Beaks, tu vas y arriver.

Une idée originale. Pourquoi pas une tasse ?

Connectée à Internet pour des applications ?

Même les idées stupides sont prises !

- Regardez ! - C'est Robotik.

Il est trop cool !

Je dois le prendre en photo.

Regarde pas, Beaks. Sois pas tenté.

Tu vaux mieux que ça.

Bon, j'ai compris !

J'ai aucune idée, je vais devoir revoler cette armure !

- Vous êtes contents ? - C'est qui ?

- Il était temps. - On a des questions.

Et j'ai des réponses.

Prêt à répondre à vos questions urgentes.

Pourquoi Gérard m'a caché un autre gros secret ?

Surtout après m'avoir caché qu'il était Robotik.

Quoi ? Je veux dire, oui !

Car Gérard est Robotik.

Une chose que je savais. Excusez-moi une seconde.

Gérard est Robotik ?

Si je dois mentir pour toi, je dois tout savoir !

Désolé, Loulou. Ils ont marché ?

- Ils t'ont pris pour moi ? - Pour l'instant.

Mais je peux pas les retenir éternellement.

S'il te plaît. C'est pour la science et l'amour.

Et six mois de mon argent de poche.

J'avais oublié de me laver les mains.

Je suis heureux de vous aider sur tout ce que vous voulez savoir.

T'as l'air sûr de toi.

Le Manuel des Castors Juniors dit,

"Une âme honnête ne doute jamais de son rôle."

Un bon principe de vie.

J'aimerais que ton frère Loulou soit aussi honnête que toi.

Quoi ?

Je veux dire, il... je le suis.

Que vient faire Loulou là-dedans ?

Il est lié à une affaire de fraude, une fausse œuvre de charité.

Comme tu es si honnête,

tu pourrais peut-être me parler

Des enfants de Loulou ?

Pitié, Riri m'a forcé ! M'arrêtez pas !

Neveu rouge ? Neveu rouge ?

Neveu vert !

- Non ! - Désolé.

Pourquoi je continue d'aller dans ce placard ?

Le temps presse.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Des gens posent des questions.

Je me repose trop sur Riri. Il faut annoncer le RoboCloud.

C'est pas prêt.

Laissons les autres nous aider à le rendre prêt.

Plus il y a d'esprits, mieux c'est.

Plus il y a d'esprits,

plus il y a de chances que quelqu'un ferme le projet.

Laisser une seule personne venir va pas tout ruiner !

Ce stupide Robotik est si stupidement cool

qu'il me force à voler de nouveau ces stupides idées.

Donc...

Voici la Casa de Robotik.

Robobébé a un nouveau Robojouet.

Ça rime. Mais c'est quoi ?

Gérard, je suis désolé.

J'ignore si je vais pouvoir tenir.

Géo pose des questions et ta mère a brisé Loulou.

Je garderai pas le RoboCloud secret très longtemps,

dépêche-toi de venir !

J'ai besoin d'une sieste.

Le RoboCloud ?

Merci pour cette info, petit garçon perturbé.

Cette expérience est tout pour moi !

Pourquoi on peut pas la garder secrète ?

Car la grande science doit être partagée.

Mais si tout s'écroule ?

Quand d'autres personnes sauront, ce sera un projet comme un autre.

Ils jugeront, trouveront des failles, et si j'étais pas assez bonne ?

Je veux dire, le projet, le Cloud.

Je me fichais de ce que les autres pensaient de moi,

jusqu'à notre rencontre.

Je me fiche de ce qu'on pense de nous,

car je te connais.

- Gérard. - Robotik !

C'est un joli cloud que t'as là, muchacho !

Et madame muchacho ?

Tu sors avec l'ennemi ? Petit voyou.

- Mark Beaks ? - Sors de notre cloud !

Peux pas, Dee. C'est mon cloud à présent.

Hashtag, capturés !

Laisse-nous sortir !

Je le ferais si je le pouvais.

Mais tu viens de me donner une nouvelle idée.

Pourquoi attendre que les gens inventent une chose pour la voler ?

Ici dans le WaddleCloud, je peux prévoler les idées des autres,

avant que quiconque l'apprenne,

et m'en attribuer tout le mérite.

Dommage que j'ai ajouté une sécurité.

Par toutes les cornemuses !

Merci pour le costume.

Maintenant, afin de redécorer ce cloud...

T'avais raison,

une mauvaise pomme obtient l'accès et tout est ruiné.

Il nous faut beaucoup de bonnes pommes pour arranger ça.

La récolte des pommes fonctionne pas comme ça...

Le Cloud est toujours connecté à ton costume dans le monde réel ?

Donc disons-le à tout le monde.

Fifi, arrête les claquettes, il est 3 h.

Une minute ! C'est du morse !

Vous n'avez pas dit le mot magique.

Vous n'avez pas dit le mot magique.

"Mark Beaks a pris le contrôle... Dis-le à tout le monde."

Tout le monde ? Je dois le dire à tout le monde !

Gérard a créé un espace cloud virtuel pour la science

et il est amoureux de Gandra Dee !

Je suis libre !

Maintenant à ceux qui peuvent aider.

Encore quelques poufs...

Amigo, amiga, d'autres idées que je pourrais voler ?

On te donnera jamais nos idées.

Je pense que si.

Ou je devrais vous effacer du programme.

Pollito !

Ça doit être ta petite-amie.

Elle est bien réelle ?

J'ignore comment fonctionne ce truc d'Internet.

Zohé ! Il y a un être cyber omnipotent ici.

Pourquoi vous me prêtez pas attention ?

J'aurais pas dû accepter.

C'est le RoboCloud, où les pensées peuvent devenir réelles.

Si tu as une idée, fais un robot.

Par toutes les cornemuses !

Pour la science et l'amour !

Chouette idée. Tu permets si je...

Des jambes robotiques ont échouées. D'autres idées ?

Par toutes les cornemuses !

Essayons des bras robotiques !

Un flic robot ? Je sens une franchise.

À moi !

Quoi ?

Espèce de fou.

Tu t'es jamais encore trompé.

Par toutes les cornemuses !

J'ai une idée.

Par toutes les cornemuses !

Jolie technologie, Costard.

C'est pas un costard.

C'est un Robot !

Impossible de battre quoi que soit cette chose.

On le peut. Car on a des idées.

Et lui, non.

Pour un type avec une aussi grosse tête, il a pas une seule pensée originale.

J'ai aucune idée originale ?

Et ça ?

Tu viens de copier ce que j'ai dit sur ta grosse tête ?

Et alors ? C'est moi qui ai le contrôle.

Je peux vous détruire quand je veux.

Tu peux nous arrêter séparément, mais pas ensemble.

Par toutes les cornemuses !

- Allons-y... - Chargez !

Il y en a trop...

Vous pouvez pas battre le Beaks !

Pour qui vous prenez-vous ?

Appelle-nous...

Robotik !

Excelsior !

Gérard, je suis désolé.

J'ai parlé du RoboCloud à tout le monde.

J'aurais jamais dû te demander de mentir pour moi.

J'arrive pas à croire que tu as gardé ce monde pour toi.

Il est incroyable ! Il est, tu sais, il est bien.

Merci, mais il bugue sans arrêt.

Tu as essayé de fermer les applications au lieu de juste les réduire ?

Bien sûr !

Le dire à d'autres personnes était pas une si mauvaise idée.

Vous êtes une guerrière impressionnante, MelissaBethEllen.

C'est Gandra.

Je peux tout expliquer.

J'ai dû enrôler Riri dans un subterfuge, mais tout a rapidement dérapé.

Mais j'aime cette femme et je veux que tout le monde le sache.

Je me fiche de ce que tu penses,

enfin pas méchamment, car je te respecte toujours,

car tu es ma mama, mais elle est ma Gandra...

Vous supportez son bavardage, c'est encore plus impressionnant.

Vous aimeriez venir dîner ce soir ?

J'aimerais bien, mais si on veut lancer le RoboCloud,

je dois le retirer des serveurs du FOWL.

Et quitter le FOWL pour de bon.

C'était un plaisir, Officier Cabrera.

Appelez-moi Mama.

Ça va trop vite.

Mama n'arrête pas de parler de toi. C'est à la fois encourageant et troublant.

Bonjour, Agent Dee.

Directeur Buzzard.

On m'a dit que vous pensiez quitter le FOWL.

C'est vrai.

J'ai plus peur de ce que les autres pensent.

J'ai quelque chose de mieux et le FOWL en fait pas partie.

Je crains de rejeter votre requête.

Et pour avoir utilisé les ressources du FOWL

afin de construire votre petit cloud,

je vais vous retirer deux semaines de paie.

Et vous enfermer indéfiniment.

Emmenez-la à la Bibliothèque Perdue !

Quoi ? Quelle bibliothèque ?

Vous avez vos secrets, Agent Dee.

Et j'ai les miens.