Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Au plus profond de l'Écosse se trouve la maison ancestrale des McPicsou.

Une famille dont le nom est synonyme de grandeur.

Une brume magique cache le château hors du temps

excepté tous les cinq ans.

Alors, où est la brume ?

Tu l'as cassée ?

Ce château magique est en panne. Tu nous as donné des merles.

Ce sont des retrouvailles typiques,

alors que Picsou et son père exécutent un rituel de bienvenue écossais.

Soyons juste ravis de cette visite inattendue.

Câlin de famille !

Édith McPicsou,

la matriarche de la famille et gardienne de ses histoires.

Quels secrets garde-t-elle ?

Eh bien...

C'est parfait !

Le château est revenu,

on peut enfin trouver cet artefact légendaire,

la Cornemuse Bénite du Clan McPicsou.

Nom d'une corne...

C'est pour ça qu'il dit ça.

Pourquoi Isabella Finch cherchait une vieillerie des McPicsou ?

Selon elle, la Cornemuse peut

"donner la vie à ce qui n'en a pas."

Un truc rare et sûrement onéreux ?

- Je suppose. - Je vais être riche !

En plus, on a déjà déclenché tous les pièges

et fait ce truc de "château effrayant et mystique".

Ça sera du gâteau.

Ce vieux château est rempli de secret et de mystères.

Une toute nouvelle aventure...

Méchant geek ! Arrête de vouloir compliquer ça.

On va juste dérober un truc de notre maison ancestrale,

pour le protéger,

car on est attachés à notre histoire familiale.

Trésors du passé, récits du futur,

et un mystère actuel.

Qu'est-ce qui a fait ressortir le château

de la brume quatre ans trop tôt ?

Synchronisation & Traduction : Asukamy

{pub}C'est étrange.

On dirait que la magie a été aspirée.

Balthazar Picsou inspecte les fondations mystiques du château.

Il faut être délicat avec des pierres druidiques.

Je m'en occupe.

Tu as cassé mon château et ma patte !

J'ai cassé...

Si tu n'aimes pas ma façon de faire, appelle un autre de tes enfants.

- À ton avis, j'ai d'abord appelé qui ? - Salut, frérot !

Matilda !

Je te croyais partie vendre des yaourts de chèvre.

Des chèvourts, et malheureusement, ça a été un fiasco.

- Quoi ? - Il se passe quoi ?

Sa plus jeune sœur, Matilda !

Une McPicsou que j'ai jamais vue, c'est trop cool !

Reste professionnelle, Zaza.

C'est trop cool.

Vous vous êtes déjà frappés si fort que votre autre sœur l'a senti ?

Allons.

Ils valent mieux que ça, ce sont des McPicsou !

Ta sœur est rentrée.

Juste le temps de mettre au point ma prochaine grande idée.

- Tu es ? - Zaza, vous êtes déjà mon idole.

Elle a de bons goûts.

Tu pourrais être intéressée

par ma nouvelle affaire très œufcitante.

Une femme d'affaires, comme son frère !

C'est une ferme d'émeu !

Pas comme son frère.

Les animaux vont dehors !

Pourquoi avoir des poules bruyantes pondant de minuscules œufs

quand tu peux avoir un seul oiseau qui en pond un géant ?

Je vais rouler sur l'œuf.

Laisse-moi être le premier à investir.

J'ai pas besoin de l'argent familial pour me lancer,

pas comme un certain milliardaire.

Je me suis lancé avec un dur labeur.

Et ce sou que papa t'a donné.

Tout le monde le savait, sauf moi ?

Je dois aller mettre de la glace sur ma patte.

- Vous vous chargez de ça. - On va s'en occuper, Pa.

Dès que Balthounet sera sorti de cette prise.

Leur amour est palpable.

Sûrement.

J'ai divisé le château en un maillage, on fouille en sens antihoraire...

Désolé, je piquais un ripillon.

C'est un roupillon que je pique quand Riri explique des trucs de geeks.

Nom déposé par Loulou Duck.

Mon truc de geek va nous trouver le Mystère Disparu.

Bien sûr, ou... arrière-arrière-grand-mère Édith !

Où vous cachez vos cornemuses magiques ?

Regardez dans le débarras, à côté des guirlandes.

Suivez-moi.

Bien plus facile.

Qui voudrait résoudre un ancien puzzle élaboré ?

Je suis pas déçu.

- Tu pourrais faire moins de bruit ? - Désolée, Monsieur Noir.

C'est ma première mission.

C'est un honneur d'être votre partenaire.

J'ai déjà tant appris,

comment aspirer de la brume magique, faire qu'une avec les ombres...

Je parle trop ? Car je parle trop.

J'ai dit au FOWL que je travaillais seul.

Ce loup solitaire est dans une meute désormais.

Ordres du directeur Buzzard.

Tout le monde a un partenaire sur les missions des Mystères Disparus.

Pas facile à dire !

La Cornemuse est un artefact magique et dangereux.

Les McPicsou doivent pas la trouver !

Reste dans l'ombre, muette comme une tombe.

Ombre, tombe, compris. Furtive, silencieuse, sinistre.

Arrête ça !

J'ignore pourquoi la brume s'est déjà retirée.

Le château est toujours rempli de magie.

Les salles sont plus magiques les unes que les autres.

Quel est ce trésor d'émerveillement historique ?

C'est la salle des statues.

Où les membres les plus légendaires du Clan McPicsou

sont immortalisés dans la pierre pour toute l'éternité.

Chaque McPicsou ici est... Où t'es passée ?

Parfait !

Ce sont les jumeaux, Murdoch et Danny.

Chouette arc et flè...

Et voilà Agnes, la comtesse McPicsou.

Elle a arrêté seule la rébellion des Biskerville.

L'un de nos ancêtres était invisible ?

Ce piédestal vide attend le prochain membre qui en sera digne.

Seuls les plus grands McPicsou ont une statue.

Comme l'oncle Picsou ?

Quand il mourra, dans beaucoup beaucoup d'années.

Allons, Zaza...

Ça serait un joli geste, mais les statues ne sont pas...

Toi ?

C'est bien beau, frérot, mais on fait pas de statues de l'argent.

C'est moi qui prends soin du château et de Ma et Pa.

J'aiderais plus à la maison

si j'habitais ici la moitié du temps.

Une maison magique que j'ai bâtie,

ce qui en passant t'a donné l'immortalité.

Ils font quoi ?

Pourquoi ils se disent des méchancetés d'une manière gentille ?

C'est qu'une rivalité fraternelle.

J'en ai tout le temps avec mes frères, mais c'est pas grave car au fond,

ils savent que je suis le meilleur.

Fais-moi confiance, ça passera si tu fais rien.

D'accord, je fais rien.

Je dois arranger ça !

Servez-vous.

Tu vois ? C'est du... Pourquoi ?

Comment on sait laquelle est la bonne cornemuse ?

Tant de variables !

Et si l'une d'elles était maudite ou mortelle ?

Ça sera plus dur qu'on le pensait !

Si l'une de ces cornemuses me tue, je serai très en colère contre toi !

"Prends soin de Ma et Pa."

Oncle Picsou !

C'est quoi, ça ?

Un vieil album de famille ?

Regardons-le pour des raisons non suspectes !

Regarde comme Matilda et toi étiez proches.

Notre première affaire,

les célèbres tartes aux coulées de boue McPicsou.

Avec de la vraie boue !

On a eu qu'un penny, mais c'était très amusant.

Pourquoi pas oublier la statue et aimer à nouveau ta sœur ?

Ne t'en fais pas, petite. Bien sûr que j'aime ma sœur !

Aucune querelle familiale ne pourrait changer...

Ça !

Tu as dit que Moustache s'était enfui !

Quoi ?

Ça pourrait être n'importe quelle touffe de cheveux.

Où est-il ? Je parie que tu le planques...

Ce Moustache...

Pourquoi tu l'as teint ?

C'était pour Matil-gnasse ! Mon salon de coiffure très populaire !

Cette touffe de cheveux était mon compagnon !

C'était censé arranger les choses, mais ça s'est transformé en dispute !

C'est pas une dispute, mais une querelle.

Pas de coups, de larmes, d'intervention parentale.

Tout va bien.

Ma !

Attire-moi des ennuis, et sur le fantôme de mamie,

je te ferai tomber avec moi, toi et tout ce à quoi tu tiens !

Là, c'est une dispute.

J'ai brisé le Clan McPicsou !

{pub}Ta foutue touffe de cheveux étouffe mon animal chéri et entreprise !

- C'est parce que ton... - Qui est blessé ?

Que fait cette créature dégoûtante chez moi ?

Elle attaque mon cher émeu !

Moustache ! Que t'as fait Balthazar ?

Moi ? C'était Matilda !

Tu ne l'as sûrement pas assez bien surveillé !

Je t'avais dit quoi ? Les animaux vont dehors !

C'est pas un animal, c'est un investissement !

Moustache est de la famille !

Ça aurait pu être pire.

Afin de donner la vie à ce qui en a pas,

la Cornemuse Bénite a sa propre résonance.

Il faut trouver une fréquence...

- Attention, il y a tout un système ! - Jouons-les toutes et finissons-en.

On est libres !

La Cornemuse !

"Pour trouver ma cachette,

"suivez ces étapes et regardez à l'intérieur."

C'est aucune d'elles. Comment on va la trouver ?

Avec un raisonnement prudent.

À vos souhaits.

- Si je pouvais déchiffrer les runes... - Trop compliqué.

Métaphysiquement parlant, si je pouvais...

T'as failli nous faire repérer !

Désolée, Monsieur Noir. J'éternue souvent.

C'est amusant, mon nom est Prune, mais je suis allergique aux pru...

Regarde toutes ces atrocités !

Un arc-en-ciel.

Ça me rend malade !

Rien m'empêchera de détruire cette famille

et cet horrible château de la sorcellerie !

Ne vous emballez pas.

Je sais que vous haïssez la magie, mais on se retient de tout détruire,

je peux trianguler le parcours vers ces runes

et elles nous conduiront à la Cornemuse.

Tu marques un point.

Et la chose que vous pensiez ennuyante pourra se révéler très utile.

Pa, passe les navets et les pommes de terre.

Les pommes de terre sont pour les enfants qui obéissent.

- Au moins, ils hurlent plus. - C'est bien pire.

On est passés d'une dispute à un conflit familial.

Maman, demande à papa d'arrêter de monopoliser le boudin noir.

C'est pour Moustache, il a eu une dure journée.

Pas d'animaux à ma table !

Balthounet, renverse cette table que tu m'as achetée.

Quoi ?

Je t'interdis de renverser la table ! Je renverserai la table !

Il faut arranger ça !

Ça peut pas être la fin de la famille la plus parfaite !

Si on intervient, on aggravera les choses !

T'as raison.

Bien que la personne qui aidera à mettre fin à cette querelle

sera le sauveur du Clan McPicsou.

Elle pourrait même avoir une statue à son fimage...

Désolée, image.

Tout le monde, venez vite ! Fifi est blessé !

Ciel !

Mon sang !

Remettez-le à l'intérieur.

La douleur !

Elle fait mal... tellement mal !

Petit, que s'est-il passé ?

Votre dispute le préoccupait.

Il voulait vous faire une statue chacun, mais il est tombé...

Sous le regard des plus grands membres du Clan McPicsou,

votre chamaillerie a conduit au désastre !

Pourquoi Fifi doit souffrir pour vos querelles ?

Pourquoi ?

Ciel !

Fifi ! Petit, je suis vraiment désolé !

Regarde ce que ta mesquinerie a fait

à mon petit-neveu préféré !

- Quoi ? - Je suis ton préféré ?

C'est jamais de la faute du précieux Balthounet !

Ton neveu a peut-être été blessé par ta négligence !

Tout comme sa négligence a blessé ce pauvre Moustache !

Non, c'est de pire en pire !

- Cette rune se trouve dans le livre ! - Oublie ça, il se passe quoi ici ?

- Je suis le préféré d'oncle Picsou ! - Quoi ?

C'est un miracle.

C'est une ruse pour qu'on oublie...

- Ce satané émeu ! - Ce que tu as fait à Moustache !

Ton préféré, Fifi, va toucher tout l'héritage

après que j'ai perdu mon temps sur la quête idiote de Riri ?

Quête idiote ?

T'en fais pas, j'ai juste dit ça pour faire culpabiliser Matilda.

- Quoi ? Je suis le meilleur ! - Tu fais quoi ?

Quelqu'un d'autre se soucie du Mystère Disparu ?

Car il se trouve par ici !

Ça suffit !

Très bien ! Trouvons la dernière rune.

La voilà !

La Cornemuse Bénite !

Accomplie en un temps record !

On fait une sacrée bonne équipe.

C'était pas un non.

Tu mérites pas de statue, lécheur de lingot lamentable !

Mais toi, oui ?

Arrêtez, vous êtes une famille !

Vous vous aimez.

Ça suffit !

Aucun de vous mérite de statue,

car aucun de vous honore le Clan McPicsou !

Elsa a raison.

Matilda, tu peux avoir le piédestal.

Car je...

Je ne suis plus un McPicsou !

- Quoi ? - Je n'ai pas besoin de ces ennuis !

Je suis Balthazar du Clan McBalthazar !

Bien, venez les enfants !

Attention !

Je l'ai !

Fantôme Noir ?

Oups.

{pub}Balthounet, qu'est-ce que tu as fait ?

On se tenait tous ici.

La Cornemuse donne la vie à ce qui en a pas.

Et c'est le FOWL qui l'a !

Plus pour longtemps !

Les plus grands membres de cette belle famille

se sont réveillés !

Et on va se rassembler pour défendre leur foyer

en tant que Clan McPicsou uni !

Qui a pris ma cornemuse ?

Murdoch, archer arrogant, c'était toi ?

Non, mais tant mieux !

Ton biniou barbant faisait du raffut et me faisait rater mes tirs !

À cause du fait que tu visais mal et non pas à cause de ma cornemuse.

C'est pas vrai !

Reviens ici avec cette cornemuse !

C'est donc ça qu'est devenu le Clan McPicsou ?

Une bande de brigands bagarreurs ?

Tellement choquant.

Comment oses-tu ?

Arrête de courir !

Arrête !

C'est mon château que vous détruisez !

T'as gaspillé mon argent durement gagné dans un palais,

mais ton propre père n'a pas le droit à une statue entière ?

Papa ?

Pour ton information, mon fils m'a donné ce château !

Tu vis aux crochets de ton propre fils ?

Attention aux biens familiaux !

- Dire que tu as perdu la Cornemuse ! - Moi ? Tu regardais où ?

T'as failli faire échouer la mission !

Voilà pourquoi je travaille seul !

Non, Monsieur Noir,

c'est parce que je suis la seule à se porter volontaire.

Quoi ?

Toutes les autres têtes d'œuf pensent que vous êtes un fou flippant

ou trop féroce ou entièrement haïssable.

Sérieux ?

- Je suis le meilleur, personne t'aime ! - D'accord, mais...

- La Cornemuse ! - C'est bien Riri qui craint le plus ?

Attrapez-la !

Vous m'avez sauvée !

Tu es ma partenaire...

Le protocole et tout ça.

Ouais ! Nan.

Je prends ça.

Bien joué, partenaire !

- Tu es irresponsable... - Je t'écoute pas !

C'est pas vrai !

Chaque histoire a une fin,

et ceci est la fin du Clan McPicsou.

Je voulais préserver leur histoire,

mais j'ai fini par tout détruire...

le passé, le présent et le futur.

Génial, le château s'effondre !

Allons-y ! Les garçons, Elsa !

Les McPicsou étaient tout pour moi.

Pas à cause de leur grand nom,

mais parce qu'ils étaient une super famille.

Je pensais pouvoir en faire partie.

Mais à présent, elle a disparu.

Le nom McPicsou signifiait rien après tout.

Zaza, attention !

Sérieux ?

Envoyons paître cette éclaboussure d'encre écœurante.

Pour le Clan McPicsou !

Je pensais que tu étais le Clan McBalthazar.

Ce n'est pas le nom McPicsou qui rend notre famille super.

Ce sont ses membres.

Allez, émeutilda !

C'est parti !

Très bien, les McPicsou ! Éliminons-les !

Le Clan McPicsou !

Des étrangers empiètent sur nos terres et affrontent notre famille !

Personne n'affronte notre famille à part nous !

Papa !

Bien joué !

Salut, je suis Prune !

Salut, Prune, moi c'est Zaza !

Je l'ai !

Sortez de ma maison !

Viens, retirons-nous dans le cœur des ombres.

- Mais on s'amusait tellement ! - T'inquiète pas.

Le monde magique craindra bientôt Fantôme Noir et Prune !

Notre dernière visite a été difficile,

mais au moins nos ancêtres en pierre voulaient pas nous écraser !

Voilà pourquoi je voulais pas simplifier les choses.

Parfois, chercher la facilité finit par compliquer les choses.

C'est une règle des Castor Juniors ?

Juste un truc que j'ai appris en étant ton frère.

La Cornemuse Bénite du Clan McPicsou !

Fait !

Tout est détruit.

Ce n'est pas ta faute, petite. Parfois les familles se battent.

Mais une super famille surmonte ses différends enfantins

pour se rapprocher.

On n'essaiera plus de nous placer sur un piédestal.

Vous réalisez que c'est ce qu'on est en train de faire ?

J'ai un coin !

Je crois que c'est un bout de kilt.

Ils ont tous des kilts.