Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

{forced}QUARTIER GÉNÉRAL DU CHUT LONDRES DANS LES ANNÉES 60

J'ai rien fait, 22. Rien fait !

Tu voulais faire exploser le Mont Neverrest.

C'est ridicule.

Je voulais graver mon visage sur le Mont Neverrest.

Ça l'aurait amélioré.

Donc, comme vous le voyez,

nos escapades imprévues nous ont coûté des millions.

Un événement chaotique survient, on y répond avec plus de chaos.

Au lieu d'attendre qu'un autre méchant menace le monde,

pourquoi ne pas s'emparer du monde ?

Attendez.

Vous dites qu'on doit devenir mauvais comme ces horribles méchants ?

Bien sûr que non.

Juste combattre tous nos opposants,

régner dans tous les facteurs imprévus,

et diriger efficacement le monde en secret avec une main de fer.

Oui ?

Bon.

Requête refusée.

Bradford, mon garçon,

je t'ai donné ce travail pour faire plaisir à ta grand-mère,

mais enlève ces trucs de méchant givré

de ta petite tête d'idiot.

Ce ne sont pas des trucs de méchant, bouffon obtus.

- C'est... - Très bien.

Le CHUT est une organisation qui veut sauver le monde,

elle veut pas le voler.

De plus, qu'est-ce qu'un comptable sait sur la domination du monde ?

Pas suffisamment... tout seul.

On dirigera le monde en secret avec une main de fer.

Et vous appelez ça...

L'OWL.

"L'Organisation double Véreuse de Larcin".

On volera le monde sous le bec du CHUT, on le dirigera,

et on fera un joli profit.

Je sais pas.

Ça sonne un peu beurk.

Et si on modifiait ça avec un F ?

"La Forfaiture Obscure double Véreuse de Larcin".

Pour un peu de piquant super-méchant.

Ce n'est pas une super-méchanceté loufoque.

C'est l'ordre, le contrôle.

Votre entrain pour la conquête du monde focalisé par mes plans stratégiques...

Il n'y aura pas de limites et...

D'accord, je vais ajouter le "F".

C'est le début d'une très belle forfaiture.

Pars, je te recontacterai.

Il y a eu une évasion.

Synchronisation & Traduction : Asukamy

{pub}Je veux ce rapport sur mon bureau avant ce soir.

Le temps c'est de l'argent, et les deux me manquent.

Arsène, mon planning.

Votre nage quotidienne,

une visite express à Tralla La et ses usines de capsules,

une réception avec les Dignitaires Vampires,

et un contrôle de sécurité sur l'île Faucon.

Un programme léger aujourd'hui.

Votre sœur Hortense est passée et vous a laissé quelque chose.

J'ai encore oublié mon anniversaire ? C'est quoi, un pull qui gratte ?

Une bougie parfumée ?

Un désagrément massif ?

C'est mortel ? Et ça ?

Ça se casse juste facilement.

Génial, le jackpot.

C'est juste une vieille pièce.

Un nouveau médiator.

"Cher Balthazar.

"Je t'envoie tes charmants neveu et nièce,

"Della et Donald,

"afin qu'ils restent chez toi car leur père est à l'hôpital.

"Un énorme pétard a explosé sous sa chaise.

"Les petits anges sont si espiègles.

"Je te souhaite beaucoup de plaisir. Ta sœur, Hortense."

Je suis un affairiste milliardaire, pas une nounou.

- Je n'ai pas le temps. - Toujours le même vieux grincheux.

Ça va être une journée décevante.

Impossible.

L'oncle Picsou a renversé le Colosse du Nil.

Il a découvert le Trésor des dix avatars.

Quelle folle aventure amusante nous attend aujourd'hui ?

Je ne fais pas d'aventures.

Je vois une grande salle remplie d'or qui prouve le contraire.

Mes expéditions étaient éprouvantes, périlleuses,

et n'ont servi qu'à bâtir ma société et ma fortune.

Rien d'amusant là-dedans.

J'ai laissé tout ça derrière moi

pour me concentrer sur un nouveau genre de conquête.

La conquête capitaliste.

C'est qu'un autre oncle riche

Je dois cogner l'oncle riche

Et si tu montrais du respect pour ton oncle ?

Tu permets, cette chanson parle pas de toi.

Il a accumulé toute cette colère dans un coffre

L'oncle...

Ne restez pas sur mon chemin et ne touchez à rien.

Honnêtement, je l'ai touché avant que tu arrives.

Je dois m'en occuper.

Bonjour, Directrice 22.

On a localisé le vaisseau de Bec-Jaune.

- Vous savez ce que ça signifie. - Le Papyrus exécutoire.

L'un des plus puissants artefacts que l'homme connaisse.

On a enfin une piste sérieuse sur son emplacement.

On a repéré le vaisseau près d'une île fantôme

dans le Trapèze des Bermudes.

Bec-Jaune ? Trapèze des Bermudes ?

Île fantôme ?

Tous des noms de groupes géniaux.

Oublie ton groupe, c'est une aventure.

Imagine avoir un vrai sujet de chanson.

Du vécu.

C'est l'âme d'un artiste.

22, je suis occupé.

Et vous avez plein d'autres agents.

Vous êtes le seul en qui j'ai confiance. On a une taupe.

Le FOWL a récupéré des infos du CHUT.

Ça pourrait être notre chance de trouver le Papyrus,

démasquer la taupe, et stopper le FOWL pour de bon.

On le fera !

Arsène, modifie l'emploi du temps.

Je pars en voyage d'affaires.

Seul.

Tu veux pas d'une famille,

alors pourquoi pas des jeunes acolytes pour ce voyage périlleux ?

Je les hais encore plus.

Des stagiaires non payés ?

Je travaille seul.

Et des costauds ? Des muscles pourraient t'épauler.

Arsène pourrait avoir besoin d'aide pour la maison.

Ravi de faire travailler les petits, surtout en heures supplémentaires.

Supplémentaires ? Je suis fait en sou ou quoi ?

Des mains en sou, des pattes en sou

Fait en sou, mon riche oncle Picsou

Emmène-nous quand même.

Très bien.

Vu que je n'ai pas mon mot à dire.

C'est le cas.

Mais laisse la guitare.

Tu me feras pas taire, vieillard.

Déjà joué à OutRunner II, Simulateur de vol ?

Je suis un as.

Dites-moi si vous voulez que je prenne le joystick.

Donna. Dello, venez. Ne traînons pas nos guêtres.

- Je suis Dello ou Donna ? - On s'en fiche !

- À l'aventure ! - Ce n'est pas une aventure.

Au voyage d'affaires !

Les explorateurs intrépides commencent leur voyage épique.

Ce qui les attend est un mystère.

Un mystère aussi mystérieux que...

C'est quoi ce truc qu'on va chercher ?

Le Papyrus exécutoire.

Un artefact mystique.

Quand vous écrivez sur le Papyrus, tout ce que vous demandez se réalise.

- Tout ? - Tout.

Il vaut donc mieux être précis.

Fabriqué par des mystiques égyptiens comme présent pour les pharaons,

le Papyrus était trop puissant.

Des guerres ont eu lieu pour s'en emparer.

On a perdu sa trace quand le célèbre pirate,

le capitaine Bec-Jaune, vola le Papyrus à l'Armada espagnole.

Bec-Jaune et son vaisseau disparurent peu après dans le Trapèze.

On ne les a jamais plus revus.

Regardez devant vous.

Héron Noir a été aperçue à votre départ avec un autre conspirateur.

Allons, 22, vous êtes toujours à cran. Je ne me fais aucun souci.

Tu devrais.

Héron Noir !

On fait ça maintenant ?

Profitez du voyage.

Ce sera votre dernier.

Attends, où tu vas ?

Bon sang, c'est déjà génial.

- Les enfants, prenez le manche. - Pas de problème.

Rien peut arrêter Della Duck !

À part le sol !

{pub}Altimètre ? La vitesse de l'air ? J'en sais rien.

Tente quelque chose !

Donc... ça ?

Regardez, je suis une pilote !

- Il faut atterrir, mais où ? - Pourquoi pas sur cette île ?

L'île fantôme, emmène-nous là-bas.

Comme c'est excitant. On les a eus.

C'était horrible.

C'était un classique.

Pourquoi tout révéler ? On aurait pu atterrir et les capturer.

- Je... - Accepte ton côté sauvage, Bradford.

On est des super-méchants.

Non, on l'est pas.

Ta fanfaronnade va nous faire perdre le Papyrus.

Impossible que Picsou et ses mioches puissent survivre à...

On est en vie !

Allons-y !

On est en vie !

Bien joué, petite. C'était incroyable.

Incroyablement dangereux. Pas de temps à perdre.

Le FOWL est en train de rechercher le Papyrus.

Aucun signe du vaisseau de Bec-Jaune sur la plage.

Curieux. Allons-y.

Où est ce vaisseau pirate ?

Tu pourrais arrêter, petit ?

Tu as un problème avec l'expression artistique ?

J'ai un problème avec le fait de révéler notre position aux méchants.

J'ai plusieurs rendez-vous de prévus et mourir pourrait tout perturber.

Tu parles.

Tu dois vivre l'expérience, mec.

Dans la vie, il y a pas que le travail et l'argent.

Dixit le futur parasite.

Il va jamais sourire

Sur une île de verdure Il pense qu'à sa richesse si vulgaire

Tu es certaine que ce piège et les regarder tomber dedans

est vraiment nécessaire ?

Patience, Bradford.

Patience.

Flûte !

Sur ce sommet.

- Un vaisseau. - Un vaisseau sur le sommet ?

Ça doit être l'œuvre du Papyrus.

Tu l'as trouvé, petit. Le vaisseau perdu de Bec-Jaune.

Et maintenant, on les laisse ouvrir la voie.

Quand ils auront trouvé l'artefact, on surgit et on le leur prend.

C'est... en fait très brillant.

Et ensuite, on utilise le Papyrus contre eux.

Une ironie délicieusement méchante.

Non, on utilise pas le Papyrus.

C'est le chaos amplifié.

Alors, à quoi bon ?

Pourquoi je peux pas l'utiliser pour avoir la puissance absolue ?

Car un milliard de volts d'électricité nous frapperont.

Une richesse inimaginable ?

Une montagne de trésors invisibles nous écrasera.

Le Papyrus est littéralement dangereusement littéral.

Un ordre légèrement mal formulé pourrait nous tuer.

Ça en vaut le risque.

C'est ça la domination du monde.

Accepte ton méchant intérieur.

Pour la dernière fois, je suis un agent secret,

pas un mé...

J'avais oublié celui-là.

La vallée commença à exploser,

enterrant avec l'ancien temple, le Trésor des Soleils d'or,

perdu à jamais.

J'ai fui vers la rivière Wakka.

Et cet ignoble El capitan a dû creuser tout seul.

Au final, ce voyage n'a servi à rien.

Pas d'or, pas de trésor, je n'ai même pas eu un souvenir.

- Ça n'en valait pas la peine. - Mais quelle aventure !

Certains voyages valent plus qu'un trésor, mec.

Tu as eu une super histoire à raconter.

L'oncle riche

Pas si mal

C'était un héros incompris

Mais maintenant, il est radin

Une coquille de canard Mort à l'intérieur

C'est trop dangereux pour grimper.

Je peux sauter.

- Impossible ! - T'as raison.

- Donald, fais-le. - J'ai une meilleure idée, sur mon dos.

Mais j'ai peur de briser tous les os de ton vieux corps fragile.

Montez avant que je change d'avis.

- C'est quoi ? - La canne d'action Dingue PPK.

L'oncle riche !

Nom d'une cornemuse.

Quoi ?

- On l'a trouvé ! - Bec-Jaune !

Le Papyrus exécutoire !

"Testament du capitaine Bec-Jaune.

"Ce maudit Papyrus n'a apporté que du malheur.

"Je lui ai demandé de nous éloigner des Espagnols,

"et il nous a fait échouer sur cette montagne.

"Je lui ai demandé de l'eau

"et mon équipage s'est noyé sur la terre ferme.

"Donc, je demande au Papyrus de me libérer de cette malédiction

"une fois pour..."

Arsène.

N'annule pas les réunions, on a bientôt fini.

- Oncle Picsou ? - J'ai enfin un signal.

Je demanderai au CHUT d'envoyer une équipe d'extraction.

Sérieux ?

Des réunions sont plus importantes que trouver un trésor pirate ?

On doit rentrer.

L'oncle vendu

Mon oncle le vendu

Ce n'est pas le moment, petit.

Salut, encore moi.

Il est temps de réécrire l'histoire.

Cool. Je veux dire...

Vous ?

Je vous connais.

Vous étiez à ma soirée de Noël.

Bradford. Bradford Buzzard.

Vous travaillez pour le CHUT.

Je dois prévenir Baba.

Héron !

Ta méchanceté irréfléchie a révélé mon identité.

C'est libérateur, pas vrai ?

Les coups bas et la méchanceté gagnent à chaque fois.

Papyrus, je demande que sur cette mission,

les acolytes de Picsou périssent.

{pub}Je veux pas périr !

On va bien ?

Mon dieu, aucune magie peut me tuer. Je suis l'élue.

"Papyrus, sur cette mission, les acolytes de Picsou périssent."

Cet artefact inestimable est cassé.

Ce ne sont pas mes acolytes, aigrette malhonnête.

C'est ma famille.

Dégueu.

Et ce n'est pas une mission, c'est une aventure !

Longue vie à Bec-Jaune !

Adieu, les nazes !

Attends.

Suivez-les et prenez cet artefact.

Je vais affronter ce squelette scorbutique.

Donne-moi le Papyrus.

Tu t'en es servi, deux fois. J'aurais dû le savoir.

Toi, Picsou, vous tous, vous êtes tous irresponsables.

Que des ennuis.

Ça suffit les discours, Bradford.

Tu veux tellement t'emparer du monde, alors soit un méchant et prends-le !

Bon, c'est réglé.

Attention...

Donald, je suis...

Pas grave.

Par mes kilts, comme c'est amusant !

Ohé.

Un pirate doublement mort !

En haut !

Sale gredin de gibier de potence de flibustier.

Tu es du FOWL.

J'essayais d'éviter tout ceci.

Le chaos surnaturel, la destruction massive.

Ça ne va pas s'arranger.

Tu t'es fait un puissant ennemi.

Maintenant qu'on sait qui tu es, on ratissera le monde pour te trouver.

Je suis Balthazar Picsou.

Aussi longtemps que l'aventure coule dans mes veines,

aucun méchant ne peut me battre.

Je suis pas un méchant.

Du moins, je le serai pas...

Pour toi.

"Papyrus, pour autant que les Duck savent,

"Bradford Buzzard a jamais été ici."

Le Papyrus !

- Très bien, les enfants, j'ai le... - Bien joué.

Donne-le-moi ou ta famille rejoindra ces fripouilles.

T'écris quoi ?

Interdiction d'écrire !

"Papyrus, je te demande d'être à nouveau perdu,

"jusqu'à ce que le véritable héritier de Balthazar Picsou

"puisse trouver ta dernière demeure."

Si tu blesses mes neveu et nièce,

personne ne retrouvera le papyrus.

On est des vrais enfants aventuriers.

Attends, l'Enfant aventurier.

Ça, c'est un nom de groupe ! Ou pour jouer en solo ?

22,

on a pas vraiment récupéré l'artefact mais le FOWL non plus.

Envoyez une équipe d'extraction, une réunion m'attend à Canardville.

Je dois déléguer mes obligations quotidiennes,

je pourrai ainsi partir à l'aventure avec mes héritiers.

On trouvera ce Papyrus un jour ou l'autre.

Exactement !

Génial !

Je veux dire, peu importe.

Monsieur Picsou ?

Bradford, c'est bien ça ? Entrez.

Un ancien du CHUT. Votre CV est impeccable.

Et surtout,

la Directrice 22 vous a chaudement recommandé,

et elle fait confiance à personne.

Donc, allons-y.

Comme vous devez le savoir, mes affaires peuvent être chaotiques.

Je l'ai remarqué.

Et je vous assure que je régnerai dans ce chaos.

Bien, j'ai beaucoup d'ennemis cinglés.

Ce que je n'ai pas, c'est un allié réfléchi

pour prendre le contrôle des Entreprises Picsou.

Une personne de confiance, de fiable.

Il y a quelque chose chez vous.

Je me souviens de vous.

Ma soirée de Noël, il y a des lustres.

Vous êtes pratiquement de la famille.

Félicitations, Bradford.

Vous êtes mon nouveau DAF.

Oui...

Vous êtes le genre ennuyeux et radin dont j'ai besoin.

On dirait que c'est le début d'une très belle amitié.