Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,918 --> 00:00:04,462
{forced}QUARTIER GÉNÉRAL DU CHUT
LONDRES DANS LES ANNÉES 60
2
00:00:06,543 --> 00:00:08,609
J'ai rien fait, 22.
Rien fait !
3
00:00:08,734 --> 00:00:10,827
Tu voulais faire exploser
le Mont Neverrest.
4
00:00:10,952 --> 00:00:12,196
C'est ridicule.
5
00:00:12,321 --> 00:00:15,044
Je voulais graver mon visage
sur le Mont Neverrest.
6
00:00:15,169 --> 00:00:16,739
Ça l'aurait amélioré.
7
00:00:20,895 --> 00:00:22,460
Donc, comme vous le voyez,
8
00:00:22,585 --> 00:00:25,567
nos escapades imprévues
nous ont coûté des millions.
9
00:00:25,926 --> 00:00:29,203
Un événement chaotique survient,
on y répond avec plus de chaos.
10
00:00:31,155 --> 00:00:34,439
Au lieu d'attendre
qu'un autre méchant menace le monde,
11
00:00:34,564 --> 00:00:37,412
pourquoi ne pas s'emparer du monde ?
12
00:00:38,214 --> 00:00:39,238
Attendez.
13
00:00:39,363 --> 00:00:43,543
Vous dites qu'on doit devenir mauvais
comme ces horribles méchants ?
14
00:00:43,788 --> 00:00:45,181
Bien sûr que non.
15
00:00:45,306 --> 00:00:47,005
Juste combattre tous nos opposants,
16
00:00:47,171 --> 00:00:49,128
régner dans tous
les facteurs imprévus,
17
00:00:49,253 --> 00:00:52,284
et diriger efficacement le monde
en secret avec une main de fer.
18
00:00:52,409 --> 00:00:53,261
Oui ?
19
00:00:55,305 --> 00:00:56,110
Bon.
20
00:00:56,235 --> 00:00:57,541
Requête refusée.
21
00:00:57,666 --> 00:00:59,081
Bradford, mon garçon,
22
00:00:59,206 --> 00:01:03,538
je t'ai donné ce travail
pour faire plaisir à ta grand-mère,
23
00:01:03,663 --> 00:01:06,537
mais enlève
ces trucs de méchant givré
24
00:01:06,662 --> 00:01:09,111
de ta petite tête d'idiot.
25
00:01:09,277 --> 00:01:11,952
Ce ne sont pas des trucs de méchant,
bouffon obtus.
26
00:01:12,077 --> 00:01:13,467
- C'est...
- Très bien.
27
00:01:13,592 --> 00:01:16,515
Le CHUT est une organisation
qui veut sauver le monde,
28
00:01:16,640 --> 00:01:19,037
elle veut pas le voler.
29
00:01:20,842 --> 00:01:27,190
De plus, qu'est-ce qu'un comptable
sait sur la domination du monde ?
30
00:01:28,200 --> 00:01:30,090
Pas suffisamment...
tout seul.
31
00:01:33,896 --> 00:01:36,430
On dirigera le monde en secret
avec une main de fer.
32
00:01:36,596 --> 00:01:38,147
Et vous appelez ça...
33
00:01:38,272 --> 00:01:39,083
L'OWL.
34
00:01:39,208 --> 00:01:41,351
"L'Organisation double Véreuse
de Larcin".
35
00:01:41,517 --> 00:01:43,828
On volera le monde sous le bec du CHUT,
on le dirigera,
36
00:01:43,953 --> 00:01:45,605
et on fera un joli profit.
37
00:01:45,931 --> 00:01:47,565
Je sais pas.
38
00:01:47,690 --> 00:01:49,065
Ça sonne un peu beurk.
39
00:01:49,987 --> 00:01:51,720
Et si on modifiait ça avec un F ?
40
00:01:52,111 --> 00:01:54,467
"La Forfaiture Obscure
double Véreuse de Larcin".
41
00:01:54,592 --> 00:01:57,034
Pour un peu
de piquant super-méchant.
42
00:01:57,200 --> 00:01:59,364
Ce n'est pas
une super-méchanceté loufoque.
43
00:01:59,489 --> 00:02:00,996
C'est l'ordre, le contrôle.
44
00:02:01,162 --> 00:02:05,130
Votre entrain pour la conquête du monde
focalisé par mes plans stratégiques...
45
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
Il n'y aura pas de limites et...
46
00:02:08,219 --> 00:02:10,031
D'accord, je vais ajouter le "F".
47
00:02:10,570 --> 00:02:14,426
C'est le début
d'une très belle forfaiture.
48
00:02:24,431 --> 00:02:26,146
Pars, je te recontacterai.
49
00:02:35,628 --> 00:02:37,115
Il y a eu une évasion.
50
00:03:34,797 --> 00:03:37,467
Synchronisation & Traduction :
Asukamy
51
00:03:40,937 --> 00:03:43,056
{pub}Je veux ce rapport sur mon bureau
avant ce soir.
52
00:03:43,181 --> 00:03:44,979
Le temps c'est de l'argent,
et les deux me manquent.
53
00:03:45,271 --> 00:03:46,493
Arsène, mon planning.
54
00:03:46,618 --> 00:03:48,310
Votre nage quotidienne,
55
00:03:48,435 --> 00:03:51,690
une visite express à Tralla La
et ses usines de capsules,
56
00:03:51,856 --> 00:03:54,535
une réception
avec les Dignitaires Vampires,
57
00:03:54,660 --> 00:03:57,373
et un contrôle de sécurité
sur l'île Faucon.
58
00:03:57,498 --> 00:03:59,394
Un programme léger aujourd'hui.
59
00:03:59,519 --> 00:04:02,399
Votre sur Hortense est passée
et vous a laissé quelque chose.
60
00:04:02,908 --> 00:04:05,831
J'ai encore oublié mon anniversaire ?
C'est quoi, un pull qui gratte ?
61
00:04:05,956 --> 00:04:07,080
Une bougie parfumée ?
62
00:04:08,868 --> 00:04:11,543
Un désagrément massif ?
63
00:04:11,709 --> 00:04:13,295
C'est mortel ?
Et ça ?
64
00:04:14,706 --> 00:04:16,268
Ça se casse juste facilement.
65
00:04:19,215 --> 00:04:20,886
Génial, le jackpot.
66
00:04:21,257 --> 00:04:23,555
C'est juste une vieille pièce.
67
00:04:23,721 --> 00:04:25,390
Un nouveau médiator.
68
00:04:26,171 --> 00:04:27,225
"Cher Balthazar.
69
00:04:27,391 --> 00:04:29,970
"Je t'envoie
tes charmants neveu et nièce,
70
00:04:30,095 --> 00:04:31,229
"Della et Donald,
71
00:04:31,395 --> 00:04:33,670
"afin qu'ils restent chez toi
car leur père est à l'hôpital.
72
00:04:33,795 --> 00:04:36,846
"Un énorme pétard
a explosé sous sa chaise.
73
00:04:36,971 --> 00:04:38,987
"Les petits anges sont si espiègles.
74
00:04:39,612 --> 00:04:43,109
"Je te souhaite beaucoup de plaisir.
Ta sur, Hortense."
75
00:04:43,466 --> 00:04:46,418
Je suis un affairiste milliardaire,
pas une nounou.
76
00:04:46,543 --> 00:04:49,859
- Je n'ai pas le temps.
- Toujours le même vieux grincheux.
77
00:04:49,984 --> 00:04:51,832
Ça va être une journée décevante.
78
00:04:51,957 --> 00:04:52,838
Impossible.
79
00:04:52,963 --> 00:04:55,300
L'oncle Picsou
a renversé le Colosse du Nil.
80
00:04:55,425 --> 00:04:57,704
Il a découvert
le Trésor des dix avatars.
81
00:04:57,829 --> 00:05:00,800
Quelle folle aventure amusante
nous attend aujourd'hui ?
82
00:05:01,024 --> 00:05:02,886
Je ne fais pas d'aventures.
83
00:05:03,582 --> 00:05:06,431
Je vois une grande salle remplie d'or
qui prouve le contraire.
84
00:05:06,597 --> 00:05:10,097
Mes expéditions
étaient éprouvantes, périlleuses,
85
00:05:10,222 --> 00:05:13,188
et n'ont servi qu'à bâtir
ma société et ma fortune.
86
00:05:13,313 --> 00:05:14,606
Rien d'amusant là-dedans.
87
00:05:14,772 --> 00:05:16,974
J'ai laissé tout ça derrière moi
88
00:05:17,099 --> 00:05:19,778
pour me concentrer
sur un nouveau genre de conquête.
89
00:05:20,276 --> 00:05:22,322
La conquête capitaliste.
90
00:05:23,419 --> 00:05:25,617
C'est qu'un autre oncle riche
91
00:05:25,872 --> 00:05:28,165
Je dois cogner l'oncle riche
92
00:05:28,290 --> 00:05:30,872
Et si tu montrais du respect
pour ton oncle ?
93
00:05:31,113 --> 00:05:33,769
Tu permets,
cette chanson parle pas de toi.
94
00:05:33,894 --> 00:05:36,711
Il a accumulé toute cette colère
dans un coffre
95
00:05:36,877 --> 00:05:39,297
L'oncle...
96
00:05:39,463 --> 00:05:42,550
Ne restez pas sur mon chemin
et ne touchez à rien.
97
00:05:47,336 --> 00:05:49,557
Honnêtement,
je l'ai touché avant que tu arrives.
98
00:05:52,134 --> 00:05:53,979
Je dois m'en occuper.
99
00:05:54,786 --> 00:05:56,523
Bonjour, Directrice 22.
100
00:05:56,689 --> 00:05:58,441
On a localisé
le vaisseau de Bec-Jaune.
101
00:05:58,706 --> 00:06:01,811
- Vous savez ce que ça signifie.
- Le Papyrus exécutoire.
102
00:06:01,936 --> 00:06:04,739
L'un des plus puissants artefacts
que l'homme connaisse.
103
00:06:04,905 --> 00:06:07,358
On a enfin une piste sérieuse
sur son emplacement.
104
00:06:07,741 --> 00:06:09,828
On a repéré le vaisseau
près d'une île fantôme
105
00:06:09,994 --> 00:06:11,357
dans le Trapèze des Bermudes.
106
00:06:11,482 --> 00:06:13,581
Bec-Jaune ?
Trapèze des Bermudes ?
107
00:06:13,706 --> 00:06:14,890
Île fantôme ?
108
00:06:15,307 --> 00:06:17,115
Tous des noms de groupes géniaux.
109
00:06:18,252 --> 00:06:20,080
Oublie ton groupe,
c'est une aventure.
110
00:06:20,205 --> 00:06:22,465
Imagine avoir
un vrai sujet de chanson.
111
00:06:22,631 --> 00:06:23,860
Du vécu.
112
00:06:23,985 --> 00:06:25,651
C'est l'âme d'un artiste.
113
00:06:27,178 --> 00:06:28,755
22, je suis occupé.
114
00:06:28,880 --> 00:06:30,574
Et vous avez plein d'autres agents.
115
00:06:30,699 --> 00:06:33,241
Vous êtes le seul en qui j'ai confiance.
On a une taupe.
116
00:06:33,366 --> 00:06:35,661
Le FOWL a récupéré
des infos du CHUT.
117
00:06:35,786 --> 00:06:38,708
Ça pourrait être notre chance
de trouver le Papyrus,
118
00:06:38,833 --> 00:06:41,943
démasquer la taupe,
et stopper le FOWL pour de bon.
119
00:06:42,184 --> 00:06:43,361
On le fera !
120
00:06:44,722 --> 00:06:46,754
Arsène, modifie l'emploi du temps.
121
00:06:47,072 --> 00:06:48,616
Je pars en voyage d'affaires.
122
00:06:48,935 --> 00:06:50,061
Seul.
123
00:06:53,325 --> 00:06:54,687
Tu veux pas d'une famille,
124
00:06:54,812 --> 00:06:58,700
alors pourquoi pas des jeunes acolytes
pour ce voyage périlleux ?
125
00:06:59,293 --> 00:07:00,795
Je les hais encore plus.
126
00:07:01,458 --> 00:07:03,060
Des stagiaires non payés ?
127
00:07:03,337 --> 00:07:04,799
Je travaille seul.
128
00:07:05,925 --> 00:07:08,806
Et des costauds ?
Des muscles pourraient t'épauler.
129
00:07:08,931 --> 00:07:11,408
Arsène pourrait avoir besoin d'aide
pour la maison.
130
00:07:11,533 --> 00:07:14,976
Ravi de faire travailler les petits,
surtout en heures supplémentaires.
131
00:07:15,253 --> 00:07:18,063
Supplémentaires ?
Je suis fait en sou ou quoi ?
132
00:07:19,308 --> 00:07:22,549
Des mains en sou, des pattes en sou
133
00:07:22,674 --> 00:07:26,228
Fait en sou, mon riche oncle Picsou
134
00:07:26,944 --> 00:07:28,584
Emmène-nous quand même.
135
00:07:28,709 --> 00:07:30,105
Très bien.
136
00:07:30,230 --> 00:07:32,311
Vu que je n'ai pas mon mot à dire.
137
00:07:32,436 --> 00:07:33,412
C'est le cas.
138
00:07:33,537 --> 00:07:36,140
Mais laisse la guitare.
139
00:07:36,664 --> 00:07:38,247
Tu me feras pas taire, vieillard.
140
00:07:43,464 --> 00:07:45,557
Déjà joué
à OutRunner II, Simulateur de vol ?
141
00:07:45,682 --> 00:07:47,184
Je suis un as.
142
00:07:47,309 --> 00:07:50,170
Dites-moi si vous voulez
que je prenne le joystick.
143
00:07:50,295 --> 00:07:53,435
Donna. Dello, venez.
Ne traînons pas nos guêtres.
144
00:07:53,560 --> 00:07:56,130
- Je suis Dello ou Donna ?
- On s'en fiche !
145
00:07:56,255 --> 00:07:58,678
- À l'aventure !
- Ce n'est pas une aventure.
146
00:07:58,803 --> 00:08:00,480
Au voyage d'affaires !
147
00:08:07,574 --> 00:08:11,059
Les explorateurs intrépides
commencent leur voyage épique.
148
00:08:11,184 --> 00:08:13,410
Ce qui les attend est un mystère.
149
00:08:13,576 --> 00:08:15,857
Un mystère aussi mystérieux que...
150
00:08:15,982 --> 00:08:18,498
C'est quoi ce truc
qu'on va chercher ?
151
00:08:18,664 --> 00:08:20,810
Le Papyrus exécutoire.
152
00:08:20,935 --> 00:08:22,444
Un artefact mystique.
153
00:08:22,569 --> 00:08:26,785
Quand vous écrivez sur le Papyrus,
tout ce que vous demandez se réalise.
154
00:08:26,910 --> 00:08:28,774
- Tout ?
- Tout.
155
00:08:28,899 --> 00:08:30,551
Il vaut donc mieux être précis.
156
00:08:30,676 --> 00:08:33,965
Fabriqué par des mystiques égyptiens
comme présent pour les pharaons,
157
00:08:34,090 --> 00:08:35,765
le Papyrus était trop puissant.
158
00:08:36,267 --> 00:08:38,438
Des guerres ont eu lieu
pour s'en emparer.
159
00:08:38,563 --> 00:08:41,047
On a perdu sa trace
quand le célèbre pirate,
160
00:08:41,172 --> 00:08:45,108
le capitaine Bec-Jaune,
vola le Papyrus à l'Armada espagnole.
161
00:08:45,274 --> 00:08:49,104
Bec-Jaune et son vaisseau disparurent
peu après dans le Trapèze.
162
00:08:49,229 --> 00:08:51,739
On ne les a jamais plus revus.
163
00:08:53,707 --> 00:08:54,993
Regardez devant vous.
164
00:08:55,159 --> 00:08:58,554
Héron Noir a été aperçue à votre départ
avec un autre conspirateur.
165
00:08:58,679 --> 00:09:02,676
Allons, 22, vous êtes toujours à cran.
Je ne me fais aucun souci.
166
00:09:02,801 --> 00:09:04,210
Tu devrais.
167
00:09:05,919 --> 00:09:07,088
Héron Noir !
168
00:09:07,254 --> 00:09:09,083
On fait ça maintenant ?
169
00:09:09,673 --> 00:09:10,925
Profitez du voyage.
170
00:09:11,091 --> 00:09:12,989
Ce sera votre dernier.
171
00:09:13,114 --> 00:09:14,679
Attends, où tu vas ?
172
00:09:17,852 --> 00:09:19,684
Bon sang, c'est déjà génial.
173
00:09:22,047 --> 00:09:24,522
- Les enfants, prenez le manche.
- Pas de problème.
174
00:09:25,606 --> 00:09:27,192
Rien peut arrêter Della Duck !
175
00:09:30,444 --> 00:09:32,030
À part le sol !
176
00:09:34,365 --> 00:09:36,868
{pub}Altimètre ? La vitesse de l'air ?
J'en sais rien.
177
00:09:37,034 --> 00:09:38,536
Tente quelque chose !
178
00:09:38,702 --> 00:09:40,330
Donc... ça ?
179
00:09:43,833 --> 00:09:45,335
Regardez, je suis une pilote !
180
00:09:45,672 --> 00:09:48,880
- Il faut atterrir, mais où ?
- Pourquoi pas sur cette île ?
181
00:09:51,112 --> 00:09:53,468
L'île fantôme, emmène-nous là-bas.
182
00:09:57,385 --> 00:10:00,365
Comme c'est excitant.
On les a eus.
183
00:10:02,851 --> 00:10:04,646
C'était horrible.
184
00:10:04,812 --> 00:10:06,481
C'était un classique.
185
00:10:06,647 --> 00:10:10,094
Pourquoi tout révéler ?
On aurait pu atterrir et les capturer.
186
00:10:10,219 --> 00:10:12,955
- Je...
- Accepte ton côté sauvage, Bradford.
187
00:10:13,080 --> 00:10:14,739
On est des super-méchants.
188
00:10:14,905 --> 00:10:16,133
Non, on l'est pas.
189
00:10:16,258 --> 00:10:18,660
Ta fanfaronnade
va nous faire perdre le Papyrus.
190
00:10:18,913 --> 00:10:23,445
Impossible que Picsou et ses mioches
puissent survivre à...
191
00:10:32,762 --> 00:10:34,133
On est en vie !
192
00:10:34,416 --> 00:10:35,718
Allons-y !
193
00:10:37,964 --> 00:10:38,966
On est en vie !
194
00:10:39,091 --> 00:10:41,466
Bien joué, petite.
C'était incroyable.
195
00:10:42,353 --> 00:10:44,877
Incroyablement dangereux.
Pas de temps à perdre.
196
00:10:45,002 --> 00:10:47,605
Le FOWL est en train
de rechercher le Papyrus.
197
00:10:53,186 --> 00:10:55,572
Aucun signe du vaisseau de Bec-Jaune
sur la plage.
198
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
Curieux.
Allons-y.
199
00:11:03,162 --> 00:11:04,854
Où est ce vaisseau pirate ?
200
00:11:05,752 --> 00:11:07,193
Tu pourrais arrêter, petit ?
201
00:11:07,318 --> 00:11:10,587
Tu as un problème
avec l'expression artistique ?
202
00:11:11,472 --> 00:11:14,507
J'ai un problème avec le fait
de révéler notre position aux méchants.
203
00:11:14,632 --> 00:11:18,727
J'ai plusieurs rendez-vous de prévus
et mourir pourrait tout perturber.
204
00:11:18,852 --> 00:11:20,321
Tu parles.
205
00:11:20,446 --> 00:11:22,948
Tu dois vivre l'expérience, mec.
206
00:11:23,073 --> 00:11:25,320
Dans la vie,
il y a pas que le travail et l'argent.
207
00:11:25,445 --> 00:11:27,305
Dixit le futur parasite.
208
00:11:27,430 --> 00:11:28,938
Il va jamais sourire
209
00:11:29,104 --> 00:11:32,942
Sur une île de verdure
Il pense qu'à sa richesse si vulgaire
210
00:11:42,321 --> 00:11:45,841
Tu es certaine que ce piège
et les regarder tomber dedans
211
00:11:45,966 --> 00:11:47,472
est vraiment nécessaire ?
212
00:11:47,597 --> 00:11:48,899
Patience, Bradford.
213
00:11:49,024 --> 00:11:51,486
Patience.
214
00:11:54,733 --> 00:11:55,798
Flûte !
215
00:12:04,201 --> 00:12:05,266
Sur ce sommet.
216
00:12:05,432 --> 00:12:07,534
- Un vaisseau.
- Un vaisseau sur le sommet ?
217
00:12:07,659 --> 00:12:09,386
Ça doit être l'uvre du Papyrus.
218
00:12:09,511 --> 00:12:12,913
Tu l'as trouvé, petit.
Le vaisseau perdu de Bec-Jaune.
219
00:12:15,996 --> 00:12:18,145
Et maintenant,
on les laisse ouvrir la voie.
220
00:12:18,270 --> 00:12:21,949
Quand ils auront trouvé l'artefact,
on surgit et on le leur prend.
221
00:12:22,115 --> 00:12:24,786
C'est... en fait très brillant.
222
00:12:24,952 --> 00:12:27,872
Et ensuite,
on utilise le Papyrus contre eux.
223
00:12:28,339 --> 00:12:30,375
Une ironie délicieusement méchante.
224
00:12:30,541 --> 00:12:32,861
Non, on utilise pas le Papyrus.
225
00:12:32,986 --> 00:12:34,629
C'est le chaos amplifié.
226
00:12:34,868 --> 00:12:36,410
Alors, à quoi bon ?
227
00:12:36,535 --> 00:12:39,550
Pourquoi je peux pas l'utiliser
pour avoir la puissance absolue ?
228
00:12:39,716 --> 00:12:42,209
Car un milliard de volts d'électricité
nous frapperont.
229
00:12:42,334 --> 00:12:43,986
Une richesse inimaginable ?
230
00:12:44,111 --> 00:12:46,307
Une montagne de trésors invisibles
nous écrasera.
231
00:12:46,473 --> 00:12:48,860
Le Papyrus est littéralement
dangereusement littéral.
232
00:12:48,985 --> 00:12:51,562
Un ordre légèrement mal formulé
pourrait nous tuer.
233
00:12:51,728 --> 00:12:53,691
Ça en vaut le risque.
234
00:12:53,816 --> 00:12:55,998
C'est ça la domination du monde.
235
00:12:56,123 --> 00:12:58,319
Accepte ton méchant intérieur.
236
00:12:58,485 --> 00:13:01,133
Pour la dernière fois,
je suis un agent secret,
237
00:13:01,258 --> 00:13:02,607
pas un mé...
238
00:13:03,587 --> 00:13:05,076
J'avais oublié celui-là.
239
00:13:06,461 --> 00:13:08,579
La vallée commença à exploser,
240
00:13:08,745 --> 00:13:12,370
enterrant avec l'ancien temple,
le Trésor des Soleils d'or,
241
00:13:12,495 --> 00:13:13,733
perdu à jamais.
242
00:13:13,858 --> 00:13:15,378
J'ai fui vers la rivière Wakka.
243
00:13:15,544 --> 00:13:20,022
Et cet ignoble El capitan
a dû creuser tout seul.
244
00:13:21,884 --> 00:13:23,617
Au final, ce voyage n'a servi à rien.
245
00:13:23,742 --> 00:13:26,158
Pas d'or, pas de trésor,
je n'ai même pas eu un souvenir.
246
00:13:26,283 --> 00:13:29,121
- Ça n'en valait pas la peine.
- Mais quelle aventure !
247
00:13:29,246 --> 00:13:32,019
Certains voyages
valent plus qu'un trésor, mec.
248
00:13:32,246 --> 00:13:35,167
Tu as eu
une super histoire à raconter.
249
00:13:35,292 --> 00:13:36,524
L'oncle riche
250
00:13:36,949 --> 00:13:38,182
Pas si mal
251
00:13:38,307 --> 00:13:41,386
C'était un héros incompris
252
00:13:41,511 --> 00:13:43,531
Mais maintenant, il est radin
253
00:13:43,697 --> 00:13:47,126
Une coquille de canard
Mort à l'intérieur
254
00:13:49,703 --> 00:13:51,793
C'est trop dangereux pour grimper.
255
00:13:51,918 --> 00:13:53,124
Je peux sauter.
256
00:13:53,354 --> 00:13:55,013
- Impossible !
- T'as raison.
257
00:13:55,138 --> 00:13:57,668
- Donald, fais-le.
- J'ai une meilleure idée, sur mon dos.
258
00:13:57,793 --> 00:14:01,025
Mais j'ai peur de briser tous les os
de ton vieux corps fragile.
259
00:14:01,150 --> 00:14:03,134
Montez avant que je change d'avis.
260
00:14:03,300 --> 00:14:06,846
- C'est quoi ?
- La canne d'action Dingue PPK.
261
00:14:09,346 --> 00:14:10,857
L'oncle riche !
262
00:14:13,786 --> 00:14:15,772
Nom d'une cornemuse.
263
00:14:16,291 --> 00:14:17,356
Quoi ?
264
00:14:20,943 --> 00:14:22,517
- On l'a trouvé !
- Bec-Jaune !
265
00:14:22,642 --> 00:14:24,539
Le Papyrus exécutoire !
266
00:14:25,915 --> 00:14:28,951
"Testament du capitaine Bec-Jaune.
267
00:14:29,117 --> 00:14:32,538
"Ce maudit Papyrus
n'a apporté que du malheur.
268
00:14:32,704 --> 00:14:35,706
"Je lui ai demandé
de nous éloigner des Espagnols,
269
00:14:35,831 --> 00:14:38,461
"et il nous a fait échouer
sur cette montagne.
270
00:14:38,627 --> 00:14:40,113
"Je lui ai demandé de l'eau
271
00:14:40,238 --> 00:14:42,844
"et mon équipage s'est noyé
sur la terre ferme.
272
00:14:42,969 --> 00:14:47,136
"Donc, je demande au Papyrus
de me libérer de cette malédiction
273
00:14:47,561 --> 00:14:49,472
"une fois pour..."
274
00:14:51,764 --> 00:14:52,767
Arsène.
275
00:14:52,933 --> 00:14:54,681
N'annule pas les réunions,
on a bientôt fini.
276
00:14:54,806 --> 00:14:57,195
- Oncle Picsou ?
- J'ai enfin un signal.
277
00:14:57,320 --> 00:14:59,732
Je demanderai au CHUT
d'envoyer une équipe d'extraction.
278
00:15:00,116 --> 00:15:01,213
Sérieux ?
279
00:15:01,692 --> 00:15:04,434
Des réunions sont plus importantes
que trouver un trésor pirate ?
280
00:15:04,559 --> 00:15:05,613
On doit rentrer.
281
00:15:06,175 --> 00:15:07,776
L'oncle vendu
282
00:15:07,901 --> 00:15:09,867
Mon oncle le vendu
283
00:15:10,033 --> 00:15:11,954
Ce n'est pas le moment, petit.
284
00:15:18,976 --> 00:15:20,437
Salut, encore moi.
285
00:15:20,562 --> 00:15:22,296
Il est temps de réécrire l'histoire.
286
00:15:22,715 --> 00:15:24,465
Cool.
Je veux dire...
287
00:15:29,595 --> 00:15:30,388
Vous ?
288
00:15:30,554 --> 00:15:31,777
Je vous connais.
289
00:15:31,902 --> 00:15:33,903
Vous étiez à ma soirée de Noël.
290
00:15:34,028 --> 00:15:36,407
Bradford.
Bradford Buzzard.
291
00:15:36,532 --> 00:15:38,116
Vous travaillez pour le CHUT.
292
00:15:38,241 --> 00:15:39,857
Je dois prévenir Baba.
293
00:15:43,776 --> 00:15:44,569
Héron !
294
00:15:44,735 --> 00:15:47,280
Ta méchanceté irréfléchie
a révélé mon identité.
295
00:15:48,150 --> 00:15:49,991
C'est libérateur, pas vrai ?
296
00:16:02,403 --> 00:16:05,590
Les coups bas et la méchanceté
gagnent à chaque fois.
297
00:16:07,639 --> 00:16:10,484
Papyrus,
je demande que sur cette mission,
298
00:16:10,609 --> 00:16:13,461
les acolytes de Picsou périssent.
299
00:16:16,466 --> 00:16:18,727
{pub}Je veux pas périr !
300
00:16:19,313 --> 00:16:20,223
On va bien ?
301
00:16:20,348 --> 00:16:23,421
Mon dieu, aucune magie peut me tuer.
Je suis l'élue.
302
00:16:25,435 --> 00:16:28,613
"Papyrus, sur cette mission,
les acolytes de Picsou périssent."
303
00:16:28,738 --> 00:16:31,449
Cet artefact inestimable est cassé.
304
00:16:32,029 --> 00:16:35,729
Ce ne sont pas mes acolytes,
aigrette malhonnête.
305
00:16:35,854 --> 00:16:37,955
C'est ma famille.
306
00:16:38,484 --> 00:16:39,457
Dégueu.
307
00:16:39,623 --> 00:16:42,460
Et ce n'est pas une mission,
c'est une aventure !
308
00:16:51,593 --> 00:16:54,758
Longue vie à Bec-Jaune !
309
00:16:54,883 --> 00:16:56,256
Adieu, les nazes !
310
00:16:58,717 --> 00:16:59,685
Attends.
311
00:17:01,061 --> 00:17:02,855
Suivez-les et prenez cet artefact.
312
00:17:02,980 --> 00:17:05,893
Je vais affronter
ce squelette scorbutique.
313
00:17:08,549 --> 00:17:10,080
Donne-moi le Papyrus.
314
00:17:12,684 --> 00:17:15,399
Tu t'en es servi, deux fois.
J'aurais dû le savoir.
315
00:17:15,524 --> 00:17:18,158
Toi, Picsou, vous tous,
vous êtes tous irresponsables.
316
00:17:18,283 --> 00:17:19,580
Que des ennuis.
317
00:17:19,746 --> 00:17:21,919
Ça suffit les discours, Bradford.
318
00:17:22,044 --> 00:17:26,045
Tu veux tellement t'emparer du monde,
alors soit un méchant et prends-le !
319
00:17:37,407 --> 00:17:38,839
Bon, c'est réglé.
320
00:17:46,334 --> 00:17:47,366
Attention...
321
00:17:49,329 --> 00:17:50,569
Donald, je suis...
322
00:17:51,035 --> 00:17:52,108
Pas grave.
323
00:18:28,315 --> 00:18:30,651
Par mes kilts, comme c'est amusant !
324
00:18:34,145 --> 00:18:35,114
Ohé.
325
00:18:40,897 --> 00:18:42,288
Un pirate doublement mort !
326
00:18:42,413 --> 00:18:43,372
En haut !
327
00:18:56,700 --> 00:18:59,839
Sale gredin
de gibier de potence de flibustier.
328
00:18:59,964 --> 00:19:01,223
Tu es du FOWL.
329
00:19:01,389 --> 00:19:03,116
J'essayais d'éviter tout ceci.
330
00:19:03,241 --> 00:19:05,728
Le chaos surnaturel,
la destruction massive.
331
00:19:05,974 --> 00:19:07,951
Ça ne va pas s'arranger.
332
00:19:08,076 --> 00:19:09,994
Tu t'es fait un puissant ennemi.
333
00:19:10,119 --> 00:19:14,479
Maintenant qu'on sait qui tu es,
on ratissera le monde pour te trouver.
334
00:19:15,070 --> 00:19:16,822
Je suis Balthazar Picsou.
335
00:19:16,947 --> 00:19:20,073
Aussi longtemps
que l'aventure coule dans mes veines,
336
00:19:20,198 --> 00:19:22,495
aucun méchant ne peut me battre.
337
00:19:22,737 --> 00:19:24,168
Je suis pas un méchant.
338
00:19:24,293 --> 00:19:25,759
Du moins, je le serai pas...
339
00:19:26,119 --> 00:19:26,916
Pour toi.
340
00:19:27,209 --> 00:19:29,251
"Papyrus,
pour autant que les Duck savent,
341
00:19:29,521 --> 00:19:32,421
"Bradford Buzzard a jamais été ici."
342
00:19:37,986 --> 00:19:39,428
Le Papyrus !
343
00:19:40,324 --> 00:19:42,687
- Très bien, les enfants, j'ai le...
- Bien joué.
344
00:19:43,181 --> 00:19:47,770
Donne-le-moi
ou ta famille rejoindra ces fripouilles.
345
00:19:50,188 --> 00:19:51,292
T'écris quoi ?
346
00:19:51,417 --> 00:19:52,691
Interdiction d'écrire !
347
00:19:52,857 --> 00:19:55,639
"Papyrus,
je te demande d'être à nouveau perdu,
348
00:19:55,764 --> 00:19:58,157
"jusqu'à ce que le véritable héritier
de Balthazar Picsou
349
00:19:58,282 --> 00:20:00,699
"puisse trouver ta dernière demeure."
350
00:20:00,865 --> 00:20:02,701
Si tu blesses mes neveu et nièce,
351
00:20:02,867 --> 00:20:05,204
personne ne retrouvera le papyrus.
352
00:20:18,758 --> 00:20:21,878
On est des vrais enfants aventuriers.
353
00:20:22,003 --> 00:20:23,781
Attends, l'Enfant aventurier.
354
00:20:23,906 --> 00:20:26,308
Ça, c'est un nom de groupe !
Ou pour jouer en solo ?
355
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
22,
356
00:20:27,392 --> 00:20:30,059
on a pas vraiment récupéré l'artefact
mais le FOWL non plus.
357
00:20:30,184 --> 00:20:33,941
Envoyez une équipe d'extraction,
une réunion m'attend à Canardville.
358
00:20:34,107 --> 00:20:36,944
Je dois déléguer
mes obligations quotidiennes,
359
00:20:37,069 --> 00:20:41,157
je pourrai ainsi partir à l'aventure
avec mes héritiers.
360
00:20:41,853 --> 00:20:43,745
On trouvera ce Papyrus
un jour ou l'autre.
361
00:20:43,870 --> 00:20:45,068
Exactement !
362
00:20:45,193 --> 00:20:47,077
Génial !
363
00:20:47,202 --> 00:20:49,117
Je veux dire, peu importe.
364
00:21:01,216 --> 00:21:02,845
Monsieur Picsou ?
365
00:21:03,305 --> 00:21:05,681
Bradford, c'est bien ça ?
Entrez.
366
00:21:05,847 --> 00:21:08,396
Un ancien du CHUT.
Votre CV est impeccable.
367
00:21:08,521 --> 00:21:09,428
Et surtout,
368
00:21:09,553 --> 00:21:12,354
la Directrice 22
vous a chaudement recommandé,
369
00:21:12,520 --> 00:21:14,298
et elle fait confiance à personne.
370
00:21:14,423 --> 00:21:15,432
Donc, allons-y.
371
00:21:15,557 --> 00:21:19,278
Comme vous devez le savoir,
mes affaires peuvent être chaotiques.
372
00:21:19,444 --> 00:21:20,679
Je l'ai remarqué.
373
00:21:20,804 --> 00:21:23,032
Et je vous assure
que je régnerai dans ce chaos.
374
00:21:23,356 --> 00:21:25,289
Bien,
j'ai beaucoup d'ennemis cinglés.
375
00:21:25,414 --> 00:21:27,683
Ce que je n'ai pas,
c'est un allié réfléchi
376
00:21:27,808 --> 00:21:30,332
pour prendre le contrôle
des Entreprises Picsou.
377
00:21:30,955 --> 00:21:33,292
Une personne de confiance, de fiable.
378
00:21:34,051 --> 00:21:36,251
Il y a quelque chose chez vous.
379
00:21:37,213 --> 00:21:39,340
Je me souviens de vous.
380
00:21:41,609 --> 00:21:44,345
Ma soirée de Noël,
il y a des lustres.
381
00:21:44,470 --> 00:21:46,347
Vous êtes pratiquement de la famille.
382
00:21:46,513 --> 00:21:48,269
Félicitations, Bradford.
383
00:21:48,394 --> 00:21:50,361
Vous êtes mon nouveau DAF.
384
00:21:50,486 --> 00:21:51,425
Oui...
385
00:21:51,550 --> 00:21:54,322
Vous êtes le genre ennuyeux et radin
dont j'ai besoin.
386
00:21:57,357 --> 00:22:00,404
On dirait que c'est le début
d'une très belle amitié.
29567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese