Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Le Grand Bazar d'Istanbuse.

Le premier et le meilleur centre commercial de l'Histoire.

Est-ce que je fisens l'aventure ?

Permettez que je fi...

Allez !

Ne laisse pas la saveur salée du shish-kebab te distraire.

Ça sera une récompense

quand on aura trouvé l'Épée Fragmentée de Constancygne.

Constancygne le Grand était un roi guerrier.

Son épée mystique canalisait la force intérieure de son porteur.

À sa mort, le roi ordonna que l'épée soit divisée en trois parties

et cachée dans la ville qu'il a fondée il y a de siècles.

Épée, siècles, shish-kebab, compris.

- À l'aventure... - L'enthousiasme ne suffira pas.

Il faudra du Verum Fortetudenum.

Bien sûr...

La force véritable ?

Le Carnet de Finch dit que seuls ceux en phase avec leur force intérieure

peuvent réclamer l'épée du "Ciel",

du "Monde souterrain" et de la "Splendeur de la Terre".

J'ignore ce que ça signifie.

Nous cinq, nous devons travailler en famille,

et vous faites quoi ici, vous deux ?

On dormait chez vous et vous avez dit "Tous dans l'avion",

donc on est allées dans l'avion.

Vous aimez l'histoire ?

C'est toute ma vie.

Bien parlé !

Une virée entre meilleures amies !

Dépêchez-vous, le FOWL veut aussi cette épée.

Ils peuvent rôder n'importe où.

Bien essayé, Héron !

Je suis désolé, madame,

je connais une vile vaurienne qui vous ressemble.

Toujours aussi gentleman, Picsou !

Considère ta chasse au trésor comme Fowlé !

Agents,

Haut-de-forme est distrait, trouvez cette épée !

Je m'occupe d'elle. Formez des binômes.

Et obtenez les parties avant le FOWL.

- Je devrais me changer avant ou... - Allons-y !

Synchronisation & Traduction : Asukamy

{pub}Si on veut trouver la partie de l'épée,

on doit pas alerter le FOWL.

Vous, épée ? Je cherche une épée !

Je cherche une épée ! Vous avez une épée ?

Ou on peut demander à tous ceux qu'on croise.

Selon le Carnet de Finch notre partie se trouve au Ciel.

Comment je peux aller au Ciel si les légendes vivent éternellement ?

Fions-nous sur notre force intérieure.

L'observation attentive.

La voilà !

Suivons cette femme du FOWL et dépassons-la.

L'agent Dee !

On peut se servir des plates-formes pour y arriver les premiers.

T'as entendu, geek ?

Prépare-toi à être Control-Alt-Fipprimé.

Tant qu'elle ignore qu'on est là.

C'est une situation très délicate.

{forced}MENACE IMPORTANTE

{forced}BOF

D'un côté, je veux pas vous blesser,

mais de l'autre, je tiens déjà une bombe aveuglante.

- Zazs ? - Fifi ?

- Je vois rien ! - C'est une bombe aveuglante !

- Ça s'arrêtera dans quelques minutes. - On les a pas !

C'est l'heure de la force intérieure, bébé.

Tiens ma main et on y arrivera.

Fifi !

Lève les yeux !

Ou lève les oreilles, plutôt !

Comment t'es monté aussi vite ?

Je l'ignore, je l'ai juste fifait.

Reste là ! Je te rejoins... j'ignore comment.

Je crois qu'il y a une marche... Non.

Il doit y en avoir ici... non. Peut-être...

T'en fais pas, je vais la battre,

aidé de mon nouveau chaton acolyte, Peluche.

Quoi ?

T'es un chat sans poils pour aveugle, pas vrai ?

Il a dit ouiiii !

Bon sang, j'arrive, Fifi !

T'as réussi, allons-y !

On a eu de la chance, mais sans notre vue,

utilisons nos autres sens.

L'ouïe, le toucher...

- Fifi goûtera sa route jusqu'en haut ! - On ignore ce qu'il y a !

Tu pourrais carrément...

J'ai assuré !

Y parvenir sans problème ?

Tu m'as peut-être vaincue avant, mais pas cette fois !

Tu as dit ça les quatre fois précédentes.

Je savoure la victoire !

Et des échardes.

C'est ça, sa force intérieure est son assurance !

Je peux juste suivre ses pas fougueux et courageux !

Par où ?

Fais un énorme bond vers le son de ma voix...

- Je vais bien ! - C'était quoi ça ?

Je dois toujours bondir vers ta voix ?

Je sais pas, saute !

Mais s'il y a rien et que je tombe ?

Alors, saute pas.

Je pense pouvoir trouver l'épée seul.

Épée...

Allez, l'épée. L'épée ?

- Fifi ! - Tout va bien, je vois pas le danger.

Ma vision revient, je vais mourir !

La force intérieure.

Trouve une autre plate-forme, tu connais l'architecture du Moyen-Orient.

Je pourrais écholocaliser avec des ondes sonores !

Fifi !

- Ta vue est revenue ? - Non, je l'ai juste fifait !

Alors, je serai tes Zazyeux.

Mignon.

Dommage que vous verriez rien venir.

Zaza, coup de patte !

Tu as grillé mes circuits oculaires !

On l'a fizait !

On dirait que notre force intérieure soit notre amitié !

Et les amis qu'on se fait au passage.

Pas vrai, Peluche ?

{pub}Excusez-moi, mais vous avez réservé ?

Tu as...

On a des places disponibles dans le patio.

Cette raclée devra se faire au frais !

- La garde de l'épée est censée être... - Dans le Monde souterrain.

J'ai de quoi payer le passeur pour traverser le Styx.

J'ai aussi cette hache.

Je sais une chose ou deux sur les légendes,

et tout ce langage fleuri sur le "Monde souterrain"

est une couverture pour une arnaque.

Quel est cet endroit ?

L'Épice-a-torium !

Un célèbre commerce d'épices souterrain,

connu pour les transactions les plus louches.

Ça semble extraordinairement et inutilement dangereux.

Peut-être pour Loulou et Violet, mais pas pour...

Le Boa Bonimenteur.

Et voici ma collègue, la célèbre Sabre Violent.

On vient parler au Baron de l'épice.

Le Boa Bonimenteur ?

Un surnom que je développe.

Ce monde fonctionne aux ragots.

Je dis quelques mensonges, je répands des rumeurs,

et voilà, je suis une légende chez les criminels.

Notre survie dépend de ta capacité à convaincre des criminels

que tu es bien plus dangereux qu'eux en mentant ?

Utilise ta force.

Et si tu dois être fidèle à ces légendes ?

Ça regarde le Futur Loulou. Voilà la garde !

Quel honneur !

Le Boa, qui nous honore de sa présence.

Cristoph, mon vieil ami, salut !

Christoph ?

J'essaie d'embellir mon donjon de torture,

et j'ai entendu que tu possédais la garde de l'Épée de Constancygne.

Boa, tu me mets dans le pétrin.

Je veux pas subir ta colère,

mais je veux aussi les 22 kilos d'or de cet homme.

Bon, le Duc du condiment, ou peu importe votre surnom,

John D. Flairsou doit avoir sa garde.

Quel est ce ramdam ?

Le FOWL nous a devancés ? Tu t'es arrêté pour un kebab.

Le roi de la Thaïlard m'a trahi, tu sais ce qu'il lui y arrivé.

Désolé, mein freund,

mais le Boa Bonimenteur réclame la garde,

et il faut pas le décevoir.

Le Boa quoi ?

C'est qu'un enfant, un poussin baveux et jacasseur.

Et je suis moi,

l'héritier présumé de la fortune des Flairsou,

le voleur de bétail,

le plus grand propriétaire terrien de l'Ouest américain.

En Amérique !

Il semble qu'on va régler ça

de la façon qu'on règle tous les conflits.

Duel d'épices !

Ça va te mettre des plumes sur le torse.

C'est le Zeste du Cobra ! Le Poivre du Démon !

La Muerte Instantania.

La Mort Instantanée. On devrait tout avouer.

On devrait renoncer.

Le premier joueur qui a une seule goutte de sueur

perd la partie !

Ou pire.

Génial...

- Je veux dire, génial ! - Pourquoi tant de nervosité, Boa ?

C'est qu'un duel d'épices,

ce rituel connu des criminels mettra un peu de piment.

Piment, c'est un jeu de mots.

Riez tous ! Riez à mon jeu de mots !

Selon la rumeur,

Boa est le plus rapide avaleur d'épice sur trois continents,

pas vrai ?

Toutes mes papilles ont brûlé lors de ma cryogénisation.

Hélas, je ne pourrai plus savourer mes œufs mimosas bien-aimés.

Allons,

le Bébé Boa n'a pas peur d'un peu de paprika, non ?

J'ai vidé autrefois une fournée de Gumbo au Poivre du Diable

lors de la compétition culinaire de Spatuleville.

J'ai un œsophage en fer, c'est cool.

Il y a quelque chose d'autre là-bas !

Pourquoi ?

C'est descendu comme un verre de lait de chèvre.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Le légendaire Boa peut pas être un tricheur.

Car on sait tous ce qu'il arrive aux tricheurs.

Les tricheurs ou les guépards ?

Les deux !

Je peux pas !

Car elle va le faire !

Toute sèche !

Le Boa et le Sabre sont vraiment formidables !

Formidables ? Ils vous prennent pour des ploucs.

Vous ignorez qui il est ? C'est Loulou Duck !

Ce ne sont pas des criminels célèbres, mais juste des enfants !

Une minute, tu es le Loulou Duck ?

Oui...

Le Loulou Duck qui a vaincu le Bombie,

renversé le Pharaon Toth-Ra,

et écrasé les plus grands rivaux de Balthazar Picsou avec un stylo !

Écoutez Violet Saberwing,

conquérante du royaume des ombres,

et pourfendeuse de la terrible sorcière Miss Tick.

Tu vois pourquoi on utilise des pseudos ?

Car nos vrais noms sont bien plus terrifiants.

Enfer et damnation !

Il a fallu que mon garde du corps soit un bébé !

Nous avons un vainqueur !

Ne me touchez pas, j'ai de l'argent ! Mais n'y touchez pas non plus !

Ne touchez ni à moi ni à mon argent !

Essaie un peu.

Il semblerait que notre force véritable soit la vérité !

Mais comment t'as avalé toutes ces épices ?

Techniques tibétaines, et une adhésion au Club des épices.

Et mon bec est en feu. Excuse-moi.

{pub}La lame de l'épée de Constancygne est dans la Splendeur de la Terre.

Il me faut du papier graphique, un compas, des tableaux...

Une excuse quand le FOWL aura la lame car tu regardais un stupide bouquin ?

Je sais qu'il faut se presser.

Laisse-moi comparer les notes de Finch avec les plans de la ville...

On est dessus...

Bien sûr, c'est dans la terre !

Dans un point cardinal pour Constanscygne !

Selon la légende, on doit utiliser notre force véritable

pour libérer la lame...

Les marteaux sont solides !

C'est un ancien artefact historique !

Il y a une bonne façon de le faire sans tout démolir.

Tu vois ? On a réussi !

Merci !

C'est pas la première fois qu'un intello fasse mes devoirs !

Bec d'acier ?

Maintenant, donne !

Que se passe-t-il ?

J'ai figé le temps et on est dans ta tête.

Tu peux faire ça ?

Utilise ta magie pour prendre l'épée !

J'avais qu'une seconde,

et j'ai pas un "Merci de m'avoir épargné d'être picoré à mort" ?

Ça nous donne du temps pour trouver comment l'arrêter.

Si on est figé dans mon esprit, on a alors tout notre temps.

Je pourrais analyser tous les scénarios possibles !

Je pensais à trouver où le frapper.

Se battre, c'est le chaos. On peut pas céder à l'animal intérieur.

Il nous faut une stratégie, le plan parfait.

On pourrait faire une infinité de simulations.

Allons-y !

Maintenant, donne !

La fuite est pas une option.

Maintenant, donne !

Attendez, Monsieur Acier.

Vous voulez la lame, je veux la lame.

Il y a aucune raison pour qu'on arrive pas à un accord.

Pourquoi vous voulez une lame dorée alors que j'ai ça ?

Un seau de délicieuses vis,

le parfait casse-croûte pour un bec d'acier !

Pitié, monsieur !

Me faites pas de mal ! Cette lame est tout ce que j'ai !

Et... je...

je vous aime ?

Laissez-moi me présenter.

Je m'appelle Mervyn Sifflet. Vous vous en fichez, pas vrai ?

Quelle épée ?

Votre éboueur ?

Je suis toi plus jeune !

Rien ne fonctionne !

Inutile de te prendre la tête.

Tu dois l'affronter.

Non, je peux y arriver !

Réfléchis plus intelligemment !

Tu peux le faire !

{forced}LE DUC DE LA PAGAILLE

Une porte de l'esprit secrète.

C'est quoi un "Duc de la pagaille" ?

C'est rien !

L'ouvre pas !

Et reste dedans !

Riri, c'est ça ta force véritable !

Tu caches ça en toi ?

Très très profondément. Là où est à sa place.

Le Duc de la pagaille

est la partie de moi qui est que pure émotion.

Ça m'empêche de réfléchir et c'est contre tout ce que je crois.

Crois-en celle qui a été l'ombre de Tick.

Tu peux pas ignorer les parties de toi que tu détestes.

Y compris celles que tu crains. Accepte-les.

Mais il est que pur rage chaotique.

Et tu es que pur ordre frustrant !

Pense à ce que vous feriez ensemble !

Tu peux gérer cette chose. Vas-y.

Souviens-toi de moi tel comme j'étais avant.

C'est comme retirer une épée à un intello.

Deux vannes sur les intellos en un jour.

Minute, c'est quoi ça ?

- Je peux pas le contrôler ! - Tu le peux, car il est toi !

Canalise ta force intérieure !

Le Manuel des Castors Juniors...

Verum Fortetudenum.

Je vais la garder.

Ce gamin est un animal !

C'était la plus belle raclée que j'ai jamais vue.

Je chérirai ce jour.

Je me suis occupée d'elle. Petits, petites, où êtes-vous ?

On a la poignée !

On a la garde !

Et on a la lame !

Je savais que vous pourriez battre ces agents fangeux du FOWL !

Je ne suis pas d'accord.

Tu pourras plus faire le bazar.

Pigé ? Bazar ?

Bon sang, je devrais essayer le stand-up !

Silence ! Ma patience est à bout.

Donnez les morceaux.

Allez ! Refais ton Duc !

Je peux pas.

Trop faible. Je dois me recharger.

Faites ce qu'elle dit, les enfants.

- On fait quoi ? - Rien.

Attendez.

Enfin ! L'Épée de Constancygne !

Quoi ?

Pour revendiquer l'Épée Fragmentée, il faut posséder une force intérieure.

Héron n'est que façade.

Vous avez utilisé votre force intérieure.

Et vous les enfants, êtes la mienne !

Tu voulais reprendre ce combat ?

Je renonce !

Mon avocat te contactera ! Quand il sera décongelé !

Bien joué, les enfants.

Nous avons l'épée,

c'est notre devoir solennel de l'utiliser avec sagesse.

Et voilà ! Prenez-en tous un !

Hourra !

Hourra !

Tu crois qu'il a lavé l'épée avant de couper la viande ?

Monsieur le Directeur, mission accomplie.

On a ce qu'on était venus chercher.