Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,302 --> 00:00:05,380
Le Grand Bazar d'Istanbuse.
2
00:00:06,033 --> 00:00:08,804
Le premier et le meilleur
centre commercial de l'Histoire.
3
00:00:09,879 --> 00:00:13,540
Est-ce que je fisens l'aventure ?
4
00:00:13,665 --> 00:00:15,745
Permettez que je fi...
5
00:00:16,286 --> 00:00:17,225
Allez !
6
00:00:17,391 --> 00:00:20,755
Ne laisse pas la saveur salée
du shish-kebab te distraire.
7
00:00:20,880 --> 00:00:22,127
Ça sera une récompense
8
00:00:22,252 --> 00:00:25,726
quand on aura trouvé
l'Épée Fragmentée de Constancygne.
9
00:00:25,851 --> 00:00:28,612
Constancygne le Grand
était un roi guerrier.
10
00:00:28,778 --> 00:00:32,115
Son épée mystique canalisait
la force intérieure de son porteur.
11
00:00:32,721 --> 00:00:35,957
À sa mort, le roi ordonna
que l'épée soit divisée en trois parties
12
00:00:36,082 --> 00:00:38,826
et cachée dans la ville
qu'il a fondée il y a de siècles.
13
00:00:38,951 --> 00:00:41,483
Épée, siècles, shish-kebab, compris.
14
00:00:41,608 --> 00:00:44,596
- À l'aventure...
- L'enthousiasme ne suffira pas.
15
00:00:44,721 --> 00:00:48,445
Il faudra du Verum Fortetudenum.
16
00:00:48,570 --> 00:00:50,255
Bien sûr...
17
00:00:50,380 --> 00:00:51,554
La force véritable ?
18
00:00:51,679 --> 00:00:54,638
Le Carnet de Finch dit que seuls ceux
en phase avec leur force intérieure
19
00:00:54,804 --> 00:00:56,664
peuvent réclamer l'épée du "Ciel",
20
00:00:56,789 --> 00:00:59,351
du "Monde souterrain"
et de la "Splendeur de la Terre".
21
00:00:59,854 --> 00:01:01,284
J'ignore ce que ça signifie.
22
00:01:01,409 --> 00:01:04,317
Nous cinq,
nous devons travailler en famille,
23
00:01:04,442 --> 00:01:06,692
et vous faites quoi ici, vous deux ?
24
00:01:06,858 --> 00:01:09,856
On dormait chez vous
et vous avez dit "Tous dans l'avion",
25
00:01:09,981 --> 00:01:11,530
donc on est allées dans l'avion.
26
00:01:12,195 --> 00:01:14,366
Vous aimez l'histoire ?
27
00:01:14,532 --> 00:01:15,742
C'est toute ma vie.
28
00:01:15,908 --> 00:01:16,908
Bien parlé !
29
00:01:17,033 --> 00:01:19,079
Une virée entre meilleures amies !
30
00:01:23,025 --> 00:01:25,627
Dépêchez-vous,
le FOWL veut aussi cette épée.
31
00:01:26,208 --> 00:01:29,881
Ils peuvent rôder n'importe où.
32
00:01:30,284 --> 00:01:32,129
Bien essayé, Héron !
33
00:01:32,254 --> 00:01:33,663
Je suis désolé, madame,
34
00:01:33,788 --> 00:01:36,190
je connais une vile vaurienne
qui vous ressemble.
35
00:01:39,315 --> 00:01:42,436
Toujours aussi gentleman, Picsou !
36
00:01:45,980 --> 00:01:48,630
Considère ta chasse au trésor
comme Fowlé !
37
00:01:51,476 --> 00:01:52,279
Agents,
38
00:01:52,445 --> 00:01:55,240
Haut-de-forme est distrait,
trouvez cette épée !
39
00:02:07,214 --> 00:02:09,254
Je m'occupe d'elle.
Formez des binômes.
40
00:02:09,420 --> 00:02:12,038
Et obtenez les parties avant le FOWL.
41
00:02:12,690 --> 00:02:15,927
- Je devrais me changer avant ou...
- Allons-y !
42
00:02:43,996 --> 00:02:45,957
Synchronisation & Traduction :
Asukamy
43
00:02:46,798 --> 00:02:49,211
{pub}Si on veut trouver
la partie de l'épée,
44
00:02:49,377 --> 00:02:51,303
on doit pas alerter le FOWL.
45
00:02:51,428 --> 00:02:53,799
Vous, épée ?
Je cherche une épée !
46
00:02:53,924 --> 00:02:56,968
Je cherche une épée !
Vous avez une épée ?
47
00:02:57,324 --> 00:02:59,846
Ou on peut demander
à tous ceux qu'on croise.
48
00:03:00,315 --> 00:03:03,928
Selon le Carnet de Finch
notre partie se trouve au Ciel.
49
00:03:04,053 --> 00:03:07,562
Comment je peux aller au Ciel
si les légendes vivent éternellement ?
50
00:03:07,728 --> 00:03:09,543
Fions-nous
sur notre force intérieure.
51
00:03:09,668 --> 00:03:11,111
L'observation attentive.
52
00:03:13,546 --> 00:03:15,097
La voilà !
53
00:03:16,507 --> 00:03:19,171
Suivons cette femme du FOWL
et dépassons-la.
54
00:03:19,573 --> 00:03:20,742
L'agent Dee !
55
00:03:20,908 --> 00:03:24,579
On peut se servir des plates-formes
pour y arriver les premiers.
56
00:03:24,704 --> 00:03:25,874
T'as entendu, geek ?
57
00:03:25,999 --> 00:03:28,667
Prépare-toi
à être Control-Alt-Fipprimé.
58
00:03:28,833 --> 00:03:31,419
Tant qu'elle ignore qu'on est là.
59
00:03:31,585 --> 00:03:33,672
C'est une situation très délicate.
60
00:03:37,217 --> 00:03:38,571
{forced}MENACE IMPORTANTE
61
00:03:38,696 --> 00:03:39,762
{forced}BOF
62
00:03:39,844 --> 00:03:41,716
D'un côté, je veux pas vous blesser,
63
00:03:41,841 --> 00:03:44,349
mais de l'autre,
je tiens déjà une bombe aveuglante.
64
00:03:45,771 --> 00:03:47,227
- Zazs ?
- Fifi ?
65
00:03:50,243 --> 00:03:53,097
- Je vois rien !
- C'est une bombe aveuglante !
66
00:03:53,222 --> 00:03:55,861
- Ça s'arrêtera dans quelques minutes.
- On les a pas !
67
00:03:59,615 --> 00:04:01,577
C'est l'heure de la force intérieure,
bébé.
68
00:04:01,702 --> 00:04:03,671
Tiens ma main et on y arrivera.
69
00:04:04,449 --> 00:04:05,859
Fifi !
70
00:04:05,984 --> 00:04:07,228
Lève les yeux !
71
00:04:08,728 --> 00:04:11,271
Ou lève les oreilles, plutôt !
72
00:04:20,468 --> 00:04:22,262
Comment t'es monté aussi vite ?
73
00:04:22,871 --> 00:04:25,003
Je l'ignore, je l'ai juste fifait.
74
00:04:27,277 --> 00:04:30,103
Reste là !
Je te rejoins... j'ignore comment.
75
00:04:30,269 --> 00:04:32,124
Je crois qu'il y a une marche...
Non.
76
00:04:32,249 --> 00:04:34,858
Il doit y en avoir ici... non.
Peut-être...
77
00:04:35,024 --> 00:04:36,238
T'en fais pas, je vais la battre,
78
00:04:36,363 --> 00:04:38,887
aidé de mon nouveau chaton acolyte,
Peluche.
79
00:04:41,281 --> 00:04:42,073
Quoi ?
80
00:04:42,239 --> 00:04:44,727
T'es un chat sans poils pour aveugle,
pas vrai ?
81
00:04:45,831 --> 00:04:47,996
Il a dit ouiiii !
82
00:04:48,162 --> 00:04:50,638
Bon sang, j'arrive, Fifi !
83
00:04:56,595 --> 00:04:58,117
T'as réussi, allons-y !
84
00:04:58,242 --> 00:05:00,472
On a eu de la chance,
mais sans notre vue,
85
00:05:00,597 --> 00:05:02,177
utilisons nos autres sens.
86
00:05:02,302 --> 00:05:03,526
L'ouïe, le toucher...
87
00:05:03,651 --> 00:05:07,015
- Fifi goûtera sa route jusqu'en haut !
- On ignore ce qu'il y a !
88
00:05:07,181 --> 00:05:08,617
Tu pourrais carrément...
89
00:05:11,398 --> 00:05:12,646
J'ai assuré !
90
00:05:12,812 --> 00:05:14,397
Y parvenir sans problème ?
91
00:05:26,409 --> 00:05:29,829
Tu m'as peut-être vaincue avant,
mais pas cette fois !
92
00:05:29,995 --> 00:05:32,249
Tu as dit ça
les quatre fois précédentes.
93
00:05:45,170 --> 00:05:47,264
Je savoure la victoire !
94
00:05:48,463 --> 00:05:49,808
Et des échardes.
95
00:05:49,974 --> 00:05:53,427
C'est ça,
sa force intérieure est son assurance !
96
00:05:53,552 --> 00:05:56,240
Je peux juste suivre
ses pas fougueux et courageux !
97
00:05:56,365 --> 00:05:57,331
Par où ?
98
00:05:57,456 --> 00:05:59,734
Fais un énorme bond
vers le son de ma voix...
99
00:06:01,735 --> 00:06:04,239
- Je vais bien !
- C'était quoi ça ?
100
00:06:06,824 --> 00:06:08,660
Je dois toujours bondir
vers ta voix ?
101
00:06:08,826 --> 00:06:10,254
Je sais pas, saute !
102
00:06:10,379 --> 00:06:12,956
Mais s'il y a rien et que je tombe ?
103
00:06:13,122 --> 00:06:14,328
Alors, saute pas.
104
00:06:14,453 --> 00:06:16,338
Je pense pouvoir trouver l'épée seul.
105
00:06:16,713 --> 00:06:17,669
Épée...
106
00:06:19,746 --> 00:06:21,923
Allez, l'épée.
L'épée ?
107
00:06:23,591 --> 00:06:26,594
- Fifi !
- Tout va bien, je vois pas le danger.
108
00:06:29,283 --> 00:06:31,641
Ma vision revient, je vais mourir !
109
00:06:33,033 --> 00:06:34,140
La force intérieure.
110
00:06:34,265 --> 00:06:37,378
Trouve une autre plate-forme,
tu connais l'architecture du Moyen-Orient.
111
00:06:37,503 --> 00:06:40,380
Je pourrais écholocaliser
avec des ondes sonores !
112
00:06:44,403 --> 00:06:45,447
Fifi !
113
00:06:49,369 --> 00:06:52,701
- Ta vue est revenue ?
- Non, je l'ai juste fifait !
114
00:06:52,826 --> 00:06:55,855
Alors, je serai tes Zazyeux.
115
00:06:55,980 --> 00:06:56,981
Mignon.
116
00:06:57,419 --> 00:06:59,127
Dommage que vous verriez rien venir.
117
00:06:59,293 --> 00:07:00,545
Zaza, coup de patte !
118
00:07:02,238 --> 00:07:04,439
Tu as grillé mes circuits oculaires !
119
00:07:18,612 --> 00:07:20,793
On l'a fizait !
120
00:07:21,570 --> 00:07:24,754
On dirait que notre force intérieure
soit notre amitié !
121
00:07:25,101 --> 00:07:27,354
Et les amis qu'on se fait au passage.
122
00:07:27,479 --> 00:07:28,704
Pas vrai, Peluche ?
123
00:07:38,518 --> 00:07:41,581
{pub}Excusez-moi, mais vous avez réservé ?
124
00:07:42,856 --> 00:07:44,295
Tu as...
125
00:07:45,481 --> 00:07:48,908
On a des places disponibles
dans le patio.
126
00:07:49,257 --> 00:07:52,472
Cette raclée
devra se faire au frais !
127
00:07:52,916 --> 00:07:55,892
- La garde de l'épée est censée être...
- Dans le Monde souterrain.
128
00:07:56,388 --> 00:07:59,494
J'ai de quoi payer le passeur
pour traverser le Styx.
129
00:07:59,619 --> 00:08:00,906
J'ai aussi cette hache.
130
00:08:01,259 --> 00:08:03,358
Je sais une chose ou deux
sur les légendes,
131
00:08:03,483 --> 00:08:05,699
et tout ce langage fleuri
sur le "Monde souterrain"
132
00:08:05,824 --> 00:08:07,821
est une couverture pour une arnaque.
133
00:08:11,055 --> 00:08:12,932
Quel est cet endroit ?
134
00:08:13,057 --> 00:08:14,703
L'Épice-a-torium !
135
00:08:14,828 --> 00:08:17,497
Un célèbre commerce d'épices
souterrain,
136
00:08:17,663 --> 00:08:19,676
connu pour les transactions
les plus louches.
137
00:08:21,050 --> 00:08:24,553
Ça semble extraordinairement
et inutilement dangereux.
138
00:08:24,678 --> 00:08:27,312
Peut-être pour Loulou et Violet,
mais pas pour...
139
00:08:27,437 --> 00:08:29,384
Le Boa Bonimenteur.
140
00:08:29,550 --> 00:08:32,996
Et voici ma collègue,
la célèbre Sabre Violent.
141
00:08:33,304 --> 00:08:35,313
On vient parler au Baron de l'épice.
142
00:08:36,307 --> 00:08:38,175
Le Boa Bonimenteur ?
143
00:08:38,300 --> 00:08:40,525
Un surnom que je développe.
144
00:08:40,650 --> 00:08:42,484
Ce monde fonctionne aux ragots.
145
00:08:42,609 --> 00:08:44,790
Je dis quelques mensonges,
je répands des rumeurs,
146
00:08:44,915 --> 00:08:47,275
et voilà,
je suis une légende chez les criminels.
147
00:08:47,400 --> 00:08:50,679
Notre survie dépend de ta capacité
à convaincre des criminels
148
00:08:50,804 --> 00:08:54,742
que tu es bien plus dangereux qu'eux
en mentant ?
149
00:08:55,186 --> 00:08:56,411
Utilise ta force.
150
00:08:56,840 --> 00:08:59,414
Et si tu dois être fidèle
à ces légendes ?
151
00:08:59,539 --> 00:09:02,258
Ça regarde le Futur Loulou.
Voilà la garde !
152
00:09:04,835 --> 00:09:06,354
Quel honneur !
153
00:09:06,479 --> 00:09:10,133
Le Boa,
qui nous honore de sa présence.
154
00:09:10,299 --> 00:09:13,969
Cristoph, mon vieil ami, salut !
155
00:09:14,094 --> 00:09:15,095
Christoph ?
156
00:09:17,668 --> 00:09:19,976
J'essaie d'embellir
mon donjon de torture,
157
00:09:20,142 --> 00:09:23,730
et j'ai entendu que tu possédais
la garde de l'Épée de Constancygne.
158
00:09:23,896 --> 00:09:27,354
Boa, tu me mets dans le pétrin.
159
00:09:27,584 --> 00:09:29,379
Je veux pas subir ta colère,
160
00:09:29,504 --> 00:09:33,812
mais je veux aussi
les 22 kilos d'or de cet homme.
161
00:09:34,452 --> 00:09:36,842
Bon, le Duc du condiment,
ou peu importe votre surnom,
162
00:09:36,967 --> 00:09:39,704
John D. Flairsou doit avoir sa garde.
163
00:09:40,162 --> 00:09:41,331
Quel est ce ramdam ?
164
00:09:41,497 --> 00:09:45,292
Le FOWL nous a devancés ?
Tu t'es arrêté pour un kebab.
165
00:09:45,417 --> 00:09:48,671
Le roi de la Thaïlard m'a trahi,
tu sais ce qu'il lui y arrivé.
166
00:09:49,922 --> 00:09:51,616
Désolé, mein freund,
167
00:09:51,741 --> 00:09:54,805
mais le Boa Bonimenteur
réclame la garde,
168
00:09:54,930 --> 00:09:56,492
et il faut pas le décevoir.
169
00:09:57,389 --> 00:09:58,987
Le Boa quoi ?
170
00:09:59,112 --> 00:10:02,413
C'est qu'un enfant,
un poussin baveux et jacasseur.
171
00:10:02,538 --> 00:10:03,849
Et je suis moi,
172
00:10:03,974 --> 00:10:06,075
l'héritier présumé
de la fortune des Flairsou,
173
00:10:06,200 --> 00:10:07,361
le voleur de bétail,
174
00:10:07,486 --> 00:10:10,174
le plus grand propriétaire terrien
de l'Ouest américain.
175
00:10:10,299 --> 00:10:11,444
En Amérique !
176
00:10:11,610 --> 00:10:13,662
Il semble qu'on va régler ça
177
00:10:13,787 --> 00:10:16,366
de la façon
qu'on règle tous les conflits.
178
00:10:16,532 --> 00:10:19,577
Duel d'épices !
179
00:10:22,918 --> 00:10:25,554
Ça va te mettre
des plumes sur le torse.
180
00:10:26,291 --> 00:10:28,328
C'est le Zeste du Cobra !
Le Poivre du Démon !
181
00:10:28,453 --> 00:10:30,243
La Muerte Instantania.
182
00:10:30,368 --> 00:10:33,029
La Mort Instantanée.
On devrait tout avouer.
183
00:10:33,154 --> 00:10:34,676
On devrait renoncer.
184
00:10:34,842 --> 00:10:38,433
Le premier joueur
qui a une seule goutte de sueur
185
00:10:38,558 --> 00:10:40,099
perd la partie !
186
00:10:40,224 --> 00:10:41,599
Ou pire.
187
00:10:52,062 --> 00:10:52,986
Génial...
188
00:10:54,097 --> 00:10:57,407
- Je veux dire, génial !
- Pourquoi tant de nervosité, Boa ?
189
00:10:57,531 --> 00:10:58,899
C'est qu'un duel d'épices,
190
00:10:59,024 --> 00:11:02,624
ce rituel connu des criminels
mettra un peu de piment.
191
00:11:03,856 --> 00:11:05,911
Piment, c'est un jeu de mots.
192
00:11:06,036 --> 00:11:08,418
Riez tous !
Riez à mon jeu de mots !
193
00:11:08,584 --> 00:11:10,111
Selon la rumeur,
194
00:11:10,236 --> 00:11:14,008
Boa est le plus rapide avaleur d'épice
sur trois continents,
195
00:11:14,133 --> 00:11:15,008
pas vrai ?
196
00:11:21,495 --> 00:11:26,322
Toutes mes papilles ont brûlé
lors de ma cryogénisation.
197
00:11:26,447 --> 00:11:29,856
Hélas, je ne pourrai plus savourer
mes ufs mimosas bien-aimés.
198
00:11:32,688 --> 00:11:33,778
Allons,
199
00:11:33,903 --> 00:11:37,238
le Bébé Boa n'a pas peur
d'un peu de paprika, non ?
200
00:11:38,374 --> 00:11:42,204
J'ai vidé autrefois une fournée
de Gumbo au Poivre du Diable
201
00:11:42,329 --> 00:11:44,584
lors de la compétition culinaire
de Spatuleville.
202
00:11:44,709 --> 00:11:47,030
J'ai un sophage en fer, c'est cool.
203
00:11:47,155 --> 00:11:48,958
Il y a quelque chose d'autre là-bas !
204
00:11:50,730 --> 00:11:51,977
Pourquoi ?
205
00:11:53,295 --> 00:11:56,049
C'est descendu
comme un verre de lait de chèvre.
206
00:11:59,160 --> 00:12:01,319
Qu'est-ce que ça signifie ?
207
00:12:01,444 --> 00:12:04,017
Le légendaire Boa
peut pas être un tricheur.
208
00:12:04,142 --> 00:12:07,852
Car on sait tous
ce qu'il arrive aux tricheurs.
209
00:12:09,937 --> 00:12:11,693
Les tricheurs ou les guépards ?
210
00:12:11,818 --> 00:12:12,891
Les deux !
211
00:12:26,197 --> 00:12:27,790
Je peux pas !
212
00:12:32,859 --> 00:12:34,629
Car elle va le faire !
213
00:12:36,963 --> 00:12:38,603
Toute sèche !
214
00:12:38,728 --> 00:12:42,449
Le Boa et le Sabre
sont vraiment formidables !
215
00:12:42,574 --> 00:12:45,054
Formidables ?
Ils vous prennent pour des ploucs.
216
00:12:45,179 --> 00:12:47,427
Vous ignorez qui il est ?
C'est Loulou Duck !
217
00:12:47,552 --> 00:12:50,520
Ce ne sont pas des criminels célèbres,
mais juste des enfants !
218
00:12:51,361 --> 00:12:54,273
Une minute, tu es le Loulou Duck ?
219
00:12:55,097 --> 00:12:55,976
Oui...
220
00:12:56,101 --> 00:12:59,006
Le Loulou Duck
qui a vaincu le Bombie,
221
00:12:59,131 --> 00:13:01,364
renversé le Pharaon Toth-Ra,
222
00:13:01,530 --> 00:13:05,529
et écrasé les plus grands rivaux
de Balthazar Picsou avec un stylo !
223
00:13:05,654 --> 00:13:07,995
Écoutez Violet Saberwing,
224
00:13:08,161 --> 00:13:09,913
conquérante du royaume des ombres,
225
00:13:10,038 --> 00:13:13,584
et pourfendeuse
de la terrible sorcière Miss Tick.
226
00:13:15,085 --> 00:13:17,040
Tu vois
pourquoi on utilise des pseudos ?
227
00:13:17,165 --> 00:13:19,716
Car nos vrais noms
sont bien plus terrifiants.
228
00:13:19,882 --> 00:13:21,551
Enfer et damnation !
229
00:13:21,717 --> 00:13:24,190
Il a fallu
que mon garde du corps soit un bébé !
230
00:13:26,452 --> 00:13:28,461
Nous avons un vainqueur !
231
00:13:29,816 --> 00:13:32,687
Ne me touchez pas, j'ai de l'argent !
Mais n'y touchez pas non plus !
232
00:13:32,853 --> 00:13:34,954
Ne touchez ni à moi ni à mon argent !
233
00:13:37,519 --> 00:13:38,858
Essaie un peu.
234
00:13:41,509 --> 00:13:44,250
Il semblerait que notre force véritable
soit la vérité !
235
00:13:44,852 --> 00:13:47,124
Mais comment t'as avalé
toutes ces épices ?
236
00:13:47,249 --> 00:13:50,419
Techniques tibétaines,
et une adhésion au Club des épices.
237
00:13:50,915 --> 00:13:53,230
Et mon bec est en feu.
Excuse-moi.
238
00:13:56,034 --> 00:13:59,172
{pub}La lame de l'épée de Constancygne
est dans la Splendeur de la Terre.
239
00:14:00,063 --> 00:14:02,648
Il me faut du papier graphique,
un compas, des tableaux...
240
00:14:02,773 --> 00:14:06,155
Une excuse quand le FOWL aura la lame
car tu regardais un stupide bouquin ?
241
00:14:06,280 --> 00:14:07,721
Je sais qu'il faut se presser.
242
00:14:07,846 --> 00:14:10,693
Laisse-moi comparer les notes de Finch
avec les plans de la ville...
243
00:14:10,818 --> 00:14:12,158
On est dessus...
244
00:14:15,270 --> 00:14:17,774
Bien sûr, c'est dans la terre !
245
00:14:17,940 --> 00:14:20,365
Dans un point cardinal
pour Constanscygne !
246
00:14:21,026 --> 00:14:24,976
Selon la légende,
on doit utiliser notre force véritable
247
00:14:25,101 --> 00:14:26,450
pour libérer la lame...
248
00:14:26,575 --> 00:14:28,159
Les marteaux sont solides !
249
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
C'est un ancien artefact historique !
250
00:14:31,703 --> 00:14:34,457
Il y a une bonne façon de le faire
sans tout démolir.
251
00:14:46,450 --> 00:14:48,545
Tu vois ?
On a réussi !
252
00:14:48,670 --> 00:14:50,056
Merci !
253
00:14:50,222 --> 00:14:53,563
C'est pas la première fois
qu'un intello fasse mes devoirs !
254
00:14:54,893 --> 00:14:56,193
Bec d'acier ?
255
00:14:58,134 --> 00:14:59,482
Maintenant, donne !
256
00:15:05,987 --> 00:15:07,108
Que se passe-t-il ?
257
00:15:07,233 --> 00:15:09,200
J'ai figé le temps
et on est dans ta tête.
258
00:15:09,366 --> 00:15:10,460
Tu peux faire ça ?
259
00:15:10,585 --> 00:15:12,829
Utilise ta magie
pour prendre l'épée !
260
00:15:12,995 --> 00:15:14,310
J'avais qu'une seconde,
261
00:15:14,435 --> 00:15:17,028
et j'ai pas un "Merci de m'avoir épargné
d'être picoré à mort" ?
262
00:15:17,153 --> 00:15:19,252
Ça nous donne du temps
pour trouver comment l'arrêter.
263
00:15:19,418 --> 00:15:23,536
Si on est figé dans mon esprit,
on a alors tout notre temps.
264
00:15:23,661 --> 00:15:26,888
Je pourrais analyser
tous les scénarios possibles !
265
00:15:27,218 --> 00:15:29,542
Je pensais à trouver où le frapper.
266
00:15:29,667 --> 00:15:32,485
Se battre, c'est le chaos.
On peut pas céder à l'animal intérieur.
267
00:15:32,610 --> 00:15:35,287
Il nous faut une stratégie,
le plan parfait.
268
00:15:35,412 --> 00:15:38,029
On pourrait faire
une infinité de simulations.
269
00:15:38,353 --> 00:15:39,939
Allons-y !
270
00:15:40,402 --> 00:15:41,566
Maintenant, donne !
271
00:15:43,477 --> 00:15:45,190
La fuite est pas une option.
272
00:15:48,030 --> 00:15:49,282
Maintenant, donne !
273
00:15:49,448 --> 00:15:50,867
Attendez, Monsieur Acier.
274
00:15:51,033 --> 00:15:52,870
Vous voulez la lame, je veux la lame.
275
00:15:52,995 --> 00:15:55,635
Il y a aucune raison
pour qu'on arrive pas à un accord.
276
00:15:59,416 --> 00:16:02,010
Pourquoi vous voulez une lame dorée
alors que j'ai ça ?
277
00:16:02,135 --> 00:16:04,005
Un seau de délicieuses vis,
278
00:16:04,130 --> 00:16:06,674
le parfait casse-croûte
pour un bec d'acier !
279
00:16:16,153 --> 00:16:17,802
Pitié, monsieur !
280
00:16:18,101 --> 00:16:21,333
Me faites pas de mal !
Cette lame est tout ce que j'ai !
281
00:16:21,458 --> 00:16:22,853
Et... je...
282
00:16:22,978 --> 00:16:24,275
je vous aime ?
283
00:16:26,234 --> 00:16:27,977
Laissez-moi me présenter.
284
00:16:28,102 --> 00:16:31,532
Je m'appelle Mervyn Sifflet.
Vous vous en fichez, pas vrai ?
285
00:16:33,408 --> 00:16:34,483
Quelle épée ?
286
00:16:38,163 --> 00:16:39,165
Votre éboueur ?
287
00:16:41,041 --> 00:16:42,710
Je suis toi plus jeune !
288
00:16:52,052 --> 00:16:53,632
Rien ne fonctionne !
289
00:16:53,757 --> 00:16:55,541
Inutile de te prendre la tête.
290
00:16:55,666 --> 00:16:57,141
Tu dois l'affronter.
291
00:16:57,307 --> 00:16:59,035
Non, je peux y arriver !
292
00:16:59,779 --> 00:17:01,367
Réfléchis plus intelligemment !
293
00:17:01,492 --> 00:17:02,647
Tu peux le faire !
294
00:17:02,730 --> 00:17:04,898
{forced}LE DUC DE LA PAGAILLE
295
00:17:04,981 --> 00:17:06,683
Une porte de l'esprit secrète.
296
00:17:06,808 --> 00:17:09,207
C'est quoi un "Duc de la pagaille" ?
297
00:17:09,905 --> 00:17:10,906
C'est rien !
298
00:17:11,639 --> 00:17:12,740
L'ouvre pas !
299
00:17:29,912 --> 00:17:31,342
Et reste dedans !
300
00:17:31,576 --> 00:17:34,011
Riri, c'est ça ta force véritable !
301
00:17:34,136 --> 00:17:35,888
Tu caches ça en toi ?
302
00:17:36,054 --> 00:17:39,079
Très très profondément.
Là où est à sa place.
303
00:17:39,204 --> 00:17:40,789
Le Duc de la pagaille
304
00:17:40,914 --> 00:17:42,980
est la partie de moi
qui est que pure émotion.
305
00:17:43,301 --> 00:17:46,148
Ça m'empêche de réfléchir
et c'est contre tout ce que je crois.
306
00:17:46,314 --> 00:17:48,638
Crois-en
celle qui a été l'ombre de Tick.
307
00:17:48,763 --> 00:17:51,285
Tu peux pas ignorer les parties de toi
que tu détestes.
308
00:17:51,410 --> 00:17:54,073
Y compris celles que tu crains.
Accepte-les.
309
00:17:54,239 --> 00:17:56,075
Mais il est que pur rage chaotique.
310
00:17:56,241 --> 00:17:59,518
Et tu es que pur ordre frustrant !
311
00:17:59,643 --> 00:18:01,464
Pense à ce que vous feriez ensemble !
312
00:18:01,589 --> 00:18:03,916
Tu peux gérer cette chose.
Vas-y.
313
00:18:14,134 --> 00:18:16,637
Souviens-toi de moi
tel comme j'étais avant.
314
00:18:26,595 --> 00:18:29,753
C'est comme retirer
une épée à un intello.
315
00:18:30,150 --> 00:18:33,338
Deux vannes sur les intellos
en un jour.
316
00:18:33,737 --> 00:18:35,078
Minute, c'est quoi ça ?
317
00:18:49,461 --> 00:18:53,215
- Je peux pas le contrôler !
- Tu le peux, car il est toi !
318
00:18:53,450 --> 00:18:55,264
Canalise ta force intérieure !
319
00:18:59,830 --> 00:19:01,557
Le Manuel des Castors Juniors...
320
00:19:12,419 --> 00:19:13,680
Verum Fortetudenum.
321
00:19:31,127 --> 00:19:33,476
Je vais la garder.
322
00:19:34,673 --> 00:19:36,008
Ce gamin est un animal !
323
00:19:37,829 --> 00:19:41,622
C'était la plus belle raclée
que j'ai jamais vue.
324
00:19:42,014 --> 00:19:43,224
Je chérirai ce jour.
325
00:19:53,066 --> 00:19:55,653
Je me suis occupée d'elle.
Petits, petites, où êtes-vous ?
326
00:19:56,444 --> 00:19:57,674
On a la poignée !
327
00:19:57,799 --> 00:19:59,104
On a la garde !
328
00:19:59,531 --> 00:20:00,950
Et on a la lame !
329
00:20:01,116 --> 00:20:04,447
Je savais que vous pourriez battre
ces agents fangeux du FOWL !
330
00:20:04,572 --> 00:20:06,596
Je ne suis pas d'accord.
331
00:20:07,831 --> 00:20:10,345
Tu pourras plus faire le bazar.
332
00:20:10,577 --> 00:20:12,149
Pigé ? Bazar ?
333
00:20:12,779 --> 00:20:15,499
Bon sang,
je devrais essayer le stand-up !
334
00:20:15,624 --> 00:20:18,179
Silence !
Ma patience est à bout.
335
00:20:18,550 --> 00:20:19,969
Donnez les morceaux.
336
00:20:20,135 --> 00:20:22,346
Allez !
Refais ton Duc !
337
00:20:23,712 --> 00:20:24,750
Je peux pas.
338
00:20:24,875 --> 00:20:27,768
Trop faible.
Je dois me recharger.
339
00:20:30,186 --> 00:20:32,112
Faites ce qu'elle dit, les enfants.
340
00:20:44,834 --> 00:20:46,534
- On fait quoi ?
- Rien.
341
00:20:46,659 --> 00:20:47,913
Attendez.
342
00:20:49,106 --> 00:20:52,168
Enfin !
L'Épée de Constancygne !
343
00:21:01,551 --> 00:21:02,344
Quoi ?
344
00:21:02,510 --> 00:21:06,548
Pour revendiquer l'Épée Fragmentée,
il faut posséder une force intérieure.
345
00:21:06,673 --> 00:21:08,048
Héron n'est que façade.
346
00:21:08,173 --> 00:21:10,285
Vous avez utilisé
votre force intérieure.
347
00:21:10,965 --> 00:21:13,305
Et vous les enfants, êtes la mienne !
348
00:21:14,595 --> 00:21:16,498
Tu voulais reprendre ce combat ?
349
00:21:18,439 --> 00:21:19,440
Je renonce !
350
00:21:22,278 --> 00:21:25,868
Mon avocat te contactera !
Quand il sera décongelé !
351
00:21:28,812 --> 00:21:30,322
Bien joué, les enfants.
352
00:21:30,447 --> 00:21:31,994
Nous avons l'épée,
353
00:21:32,119 --> 00:21:35,032
c'est notre devoir solennel
de l'utiliser avec sagesse.
354
00:21:39,994 --> 00:21:42,301
Et voilà !
Prenez-en tous un !
355
00:21:47,119 --> 00:21:48,454
Hourra !
356
00:21:48,579 --> 00:21:49,661
Hourra !
357
00:21:49,960 --> 00:21:52,438
Tu crois qu'il a lavé l'épée
avant de couper la viande ?
358
00:21:54,901 --> 00:21:57,887
Monsieur le Directeur,
mission accomplie.
359
00:21:58,012 --> 00:22:00,003
On a ce qu'on était venus chercher.
27319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese