Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,870 --> 00:00:02,753
Le FOWL,
2
00:00:02,919 --> 00:00:05,756
la Forfaiture Obscure
double Véreuse de Larcin, est de retour.
3
00:00:05,922 --> 00:00:08,548
On les croyait battus
par les agents du CHUT,
4
00:00:08,673 --> 00:00:12,054
ils se sont relevés,
dirigés par un traître sournois.
5
00:00:12,428 --> 00:00:14,264
Bradford Buzzard.
6
00:00:14,430 --> 00:00:16,455
Le président
de mon conseil d'administration
7
00:00:16,580 --> 00:00:18,975
et mon associé le plus fiable,
8
00:00:19,100 --> 00:00:21,065
m'a subrepticement surveillé
9
00:00:21,190 --> 00:00:24,149
tel un serpent sournois du secret,
10
00:00:24,315 --> 00:00:25,859
serpentant sinistrement sa...
11
00:00:26,067 --> 00:00:29,112
La prochaine trahison du FOWL peut venir
de n'importe où ou n'importe qui.
12
00:00:29,278 --> 00:00:32,032
Voici nos suspects principaux.
13
00:00:32,115 --> 00:00:33,283
FILAMENT - ONCLE DONALD - GÉRARD
14
00:00:34,283 --> 00:00:36,954
Fiabolique.
15
00:00:37,370 --> 00:00:38,830
J'ai sécurisé le Coffre
16
00:00:38,996 --> 00:00:41,625
avec le plus sournois système défensif
imaginable.
17
00:00:41,791 --> 00:00:44,896
J'ai besoin des deux personnes
les plus rusées que je connaisse,
18
00:00:45,021 --> 00:00:46,595
pour repérer les failles.
19
00:00:46,720 --> 00:00:49,232
Très bien,
mais c'est parce que j'aime l'argent.
20
00:00:49,357 --> 00:00:50,862
Je veux dire, toi.
21
00:00:51,676 --> 00:00:53,595
On doit être prêts
pour une autre attaque.
22
00:00:53,761 --> 00:00:56,190
Avec Zaza,
j'entraînerai cette famille
23
00:00:56,315 --> 00:00:59,944
à devenir l'équipe de défense
la mieux préparée de tous les temps.
24
00:01:00,476 --> 00:01:03,647
On sera équipés
à toutes les éventualités.
25
00:01:03,938 --> 00:01:05,447
Prêts à toute possibilité.
26
00:01:05,572 --> 00:01:07,192
Qu'en dites-vous ?
27
00:01:11,440 --> 00:01:13,740
Le traître n'est sûrement pas Donald.
28
00:02:08,470 --> 00:02:10,797
Synchronisation & Traduction :
Asukamy
29
00:02:11,727 --> 00:02:14,134
{pub}Des pièges ?
Pas de problème, ils sont où ?
30
00:02:14,473 --> 00:02:15,875
Ici ?
Non.
31
00:02:16,000 --> 00:02:17,265
Ici ?
Nada.
32
00:02:17,390 --> 00:02:19,264
Ici ?
Ici ?
33
00:02:21,557 --> 00:02:23,060
Ne les gaspille pas.
34
00:02:23,507 --> 00:02:25,849
Chaque salle du Coffre
a son propre piège,
35
00:02:25,974 --> 00:02:30,036
développés par les esprits
les plus démesurément dangereux.
36
00:02:30,161 --> 00:02:31,485
Géo. Frappe.
37
00:02:31,651 --> 00:02:33,762
C'est pas bizarre
que les plus démesurément dangereux
38
00:02:33,887 --> 00:02:35,072
soient tous nos amis ?
39
00:02:35,238 --> 00:02:37,032
Je mettrai le système en mode test.
40
00:02:37,198 --> 00:02:39,323
Vous essayerez de battre
chaque défense.
41
00:02:39,448 --> 00:02:43,371
Si vous atteignez l'extérieur
sans être entraînés au bord de la folie,
42
00:02:43,537 --> 00:02:45,359
je paierai le repas.
43
00:02:45,484 --> 00:02:47,375
Il croit vraiment pas
en notre victoire.
44
00:02:47,541 --> 00:02:51,282
Admirez, l'ImpossiCoffre.
45
00:02:51,407 --> 00:02:53,715
ImpossiCoffre désormais en mode test.
46
00:02:54,091 --> 00:02:56,363
Ça a l'air inquiétant.
47
00:02:56,488 --> 00:02:58,428
Bradford ne me vaincra plus.
48
00:02:59,201 --> 00:03:00,680
On commence où ?
49
00:03:00,846 --> 00:03:02,032
On commencera simple,
50
00:03:02,157 --> 00:03:04,935
avec le Couloir
des Cauchemars Cachés !
51
00:03:05,101 --> 00:03:06,520
Bon sang.
52
00:03:10,666 --> 00:03:14,421
Baba veut
qu'on soit prêts à se battre ?
53
00:03:14,546 --> 00:03:16,782
Alors, vise un peu ça.
54
00:03:17,110 --> 00:03:18,640
Ça... ça...
55
00:03:18,765 --> 00:03:20,050
Allez !
Tu sais quoi ?
56
00:03:20,175 --> 00:03:22,425
Je veux pas terrifier l'ennemi
si tôt dans la partie.
57
00:03:22,550 --> 00:03:24,462
Stratégie.
Tu fais quoi ?
58
00:03:24,587 --> 00:03:27,627
Il doit y avoir quelque chose
sur le FOWL, Bradford
59
00:03:27,752 --> 00:03:30,074
ou comment ils sont liés
aux Mystères Disparus.
60
00:03:30,199 --> 00:03:33,535
C'est quand la dernière fois
qu'un livre a résolu un problème ?
61
00:03:33,660 --> 00:03:36,430
Le Manuel des Castors Juniors
a la réponse à tout.
62
00:03:36,555 --> 00:03:40,011
On est la famille Duck
et on est prêts à tout.
63
00:03:40,177 --> 00:03:41,429
Passe-moi les tartines.
64
00:03:52,435 --> 00:03:55,068
Excellent, Zaza.
Je vois que tu as déjà commencé.
65
00:03:56,736 --> 00:03:59,197
Le FOWL peut frapper n'importe où,
n'importe quand.
66
00:03:59,363 --> 00:04:02,144
Pour votre entraînement du jour,
Zaza agira en agent du FOWL.
67
00:04:02,269 --> 00:04:05,620
Elle vous attaquera
quand vous vous y attendrez le moins.
68
00:04:05,786 --> 00:04:07,679
N'importe quand ?
N'importe où ?
69
00:04:07,804 --> 00:04:09,166
Comment se préparer à ça ?
70
00:04:09,332 --> 00:04:12,402
Pendant ce temps,
je sécuriserai le Manoir avec Donald.
71
00:04:12,835 --> 00:04:14,905
L'entraînement commence maintenant.
72
00:04:15,030 --> 00:04:16,454
Ça sera amusant.
73
00:04:16,964 --> 00:04:18,717
Je suis Zaza et j'apporte la mort.
74
00:04:20,433 --> 00:04:22,269
On a quoi ?
Un minotaure ?
75
00:04:22,394 --> 00:04:25,182
De la lave ? Des serpents en araignée ?
Impressionne-moi.
76
00:04:29,846 --> 00:04:30,925
Des scies ?
77
00:04:31,050 --> 00:04:34,812
Le violet est une touche étrange,
mais ça reste très basique.
78
00:04:34,937 --> 00:04:37,118
Nom d'une cornemuse, tu as raison.
79
00:04:37,243 --> 00:04:39,201
J'ai gaspillé
mon argent durement gagné
80
00:04:39,326 --> 00:04:41,743
sur des pièges basiques
et facilement évitables.
81
00:04:41,868 --> 00:04:44,159
Je devrais peut-être faire ça !
82
00:04:48,245 --> 00:04:51,583
- Où sont passées les scies ?
- Pourquoi je les entends toujours ?
83
00:04:55,730 --> 00:04:59,507
L'Ampoule Ultraviolet Ultra-Violente
Trouvetou.
84
00:04:59,673 --> 00:05:01,685
Elle émet
une lumière violette spéciale
85
00:05:01,810 --> 00:05:04,215
qui rend invisibles
tous les objets violets.
86
00:05:04,768 --> 00:05:06,265
Dont les scies.
87
00:05:06,390 --> 00:05:07,682
Ça, c'est un défi !
88
00:05:07,848 --> 00:05:09,359
Tu vas y arriver, Maman.
89
00:05:10,601 --> 00:05:11,802
On va y arriver.
90
00:05:13,077 --> 00:05:15,065
L'armure ?
Prévisible.
91
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
La porte cachée derrière le chandelier ?
Cliché.
92
00:05:21,153 --> 00:05:25,002
Cette épée ridicule nous sauvera pas,
mais une logique lucide, oui.
93
00:05:25,127 --> 00:05:27,414
J'essaie de trouver
où Zaza peut nous attaquer.
94
00:05:27,539 --> 00:05:28,756
Zaza ?
Où ?
95
00:05:29,948 --> 00:05:31,945
Elle se cache pas dans ce vase...
96
00:05:32,587 --> 00:05:34,877
Un Castor bien entraîné
est prêt à toute attaque.
97
00:05:35,002 --> 00:05:37,379
Elle peut être... n'importe où.
98
00:05:40,388 --> 00:05:41,591
Je te tiens, Za...
99
00:05:44,250 --> 00:05:45,995
Vous avez aimé mon Scherenschnitte ?
100
00:05:46,120 --> 00:05:48,340
L'art ancien
du papier découpé allemand ?
101
00:05:51,284 --> 00:05:52,686
Très malin.
102
00:05:52,852 --> 00:05:55,726
Tu nous as peut-être eus cette fois,
mais tu nous auras plus...
103
00:05:57,019 --> 00:05:59,315
Je me suis aussi entraînée
à la ventriloquie.
104
00:06:03,917 --> 00:06:06,866
Au fait, c'est pas l'attaque.
105
00:06:07,032 --> 00:06:08,118
Chouette épée.
106
00:06:12,661 --> 00:06:13,662
Le Pep.
107
00:06:19,301 --> 00:06:23,775
Il semble que vous soyez
juste un tantinet condamnés, nigauds.
108
00:06:24,712 --> 00:06:27,095
C'est assez dur comme ça,
t'es obligé de nous insulter ?
109
00:06:27,261 --> 00:06:28,072
Oui.
110
00:06:28,197 --> 00:06:30,181
Vous faire sentir mal
fait partie du piège.
111
00:06:30,808 --> 00:06:31,838
Un Pep.
112
00:06:31,963 --> 00:06:34,769
C'était le dernier, désolé.
Essayer de survivre me donne soif.
113
00:06:35,196 --> 00:06:36,506
Bon, plan B.
114
00:06:36,631 --> 00:06:38,790
Je peux pas voir les scies,
115
00:06:38,915 --> 00:06:41,484
mais si je peux utiliser
ma jambe de robot pour les trouver.
116
00:06:44,418 --> 00:06:46,434
C'est trop chouette !
117
00:06:53,461 --> 00:06:54,831
Je suis coincée.
118
00:06:54,997 --> 00:06:58,895
Si vous ne pouvez pas traverser ça,
le FOWL n'a aucune chance.
119
00:06:59,020 --> 00:07:01,254
Je vais entrer mon mot de passe
et tout éteindre.
120
00:07:03,850 --> 00:07:04,945
C'est bizarre.
121
00:07:05,070 --> 00:07:06,940
J'ai dû me tromper sur un chiffre.
122
00:07:08,072 --> 00:07:11,425
T'es le plus vieux de la Terre,
pourquoi c'est pas "1234" ?
123
00:07:11,550 --> 00:07:15,361
Je suis la seule personne sur Terre
qui connaît ce mot de passe.
124
00:07:15,935 --> 00:07:17,239
Mot de passe incorrect.
125
00:07:17,364 --> 00:07:19,939
- Vous n'avez plus accès au système.
- On a quoi ?
126
00:07:20,105 --> 00:07:21,525
C'est rien.
127
00:07:21,650 --> 00:07:25,352
Je n'ai juste plus la capacité
d'éteindre le système de sécurité,
128
00:07:25,477 --> 00:07:28,448
et les communications sont bloquées
tant que le système n'est pas éteint.
129
00:07:28,614 --> 00:07:30,116
Donc tu dis que...
130
00:07:30,282 --> 00:07:31,868
On ne peut pas appeler à l'aide.
131
00:07:32,100 --> 00:07:34,516
Si on veut sortir du Coffre en vie...
132
00:07:34,641 --> 00:07:37,100
On doit survivre
à l'ImpossiCoffre pour de vrai.
133
00:07:41,752 --> 00:07:42,579
{pub}Pas grave.
134
00:07:42,704 --> 00:07:44,597
On est enfermés
avec des scies invisibles,
135
00:07:44,722 --> 00:07:45,977
mais j'ai connu pire.
136
00:07:46,102 --> 00:07:48,864
Je me suis enfuie de la Lune.
D'accord, ça a pris des années.
137
00:07:48,989 --> 00:07:51,513
Reconnaissez-le,
j'ai réussi à nous coincer cette fois.
138
00:07:51,679 --> 00:07:53,311
Arrête d'en être fier !
139
00:07:53,648 --> 00:07:55,850
Stupide Ampoule de ce stupide Géo.
140
00:08:00,127 --> 00:08:01,334
Attend, l'Ampoule.
141
00:08:01,459 --> 00:08:03,369
Quand une Ampoule de Géo s'énerve,
142
00:08:03,494 --> 00:08:05,806
elle devient rouge
et essaie de nous tuer.
143
00:08:05,931 --> 00:08:08,898
Mais elles y arrivent pas,
car elles sont trop buguées.
144
00:08:10,860 --> 00:08:12,795
Quand c'est rouge, on voit les scies.
145
00:08:12,920 --> 00:08:15,207
Géo a laissé
une faille dans mon système ?
146
00:08:15,332 --> 00:08:18,624
J'ai payé des millions
pour ce grand gâchis grotesque.
147
00:08:19,409 --> 00:08:21,984
C'est ça, Oncle Picsou.
On doit continuer de l'insulter.
148
00:08:22,109 --> 00:08:23,837
J'ai entendu parler
d'ampoules grillées
149
00:08:24,003 --> 00:08:27,252
mais tu dois être la plus grosse
que j'ai jamais vue.
150
00:08:29,139 --> 00:08:31,469
Un autre échec de Géo
151
00:08:31,594 --> 00:08:34,200
avec ses petites lunettes bizarres
et son stupide petit chapeau,
152
00:08:34,325 --> 00:08:37,078
et son incapacité à exécuter
les plus basiques fonctions requises
153
00:08:37,203 --> 00:08:39,678
pour se faire passer
pour un être humain.
154
00:08:40,185 --> 00:08:42,525
Tu avais cette insulte
prête à sortir ?
155
00:08:42,650 --> 00:08:45,316
Quand on te force à mâcher
de la réglisse noire pendant dix ans,
156
00:08:45,482 --> 00:08:47,235
tu trouves quelques insultes.
157
00:08:48,100 --> 00:08:50,095
Madame B., un mot ?
158
00:08:50,362 --> 00:08:53,700
Même si j'apprécie votre entraînement,
très amusant,
159
00:08:53,824 --> 00:08:56,160
c'est dur de se concentrer,
avec une attaque surprise.
160
00:08:56,285 --> 00:08:57,665
C'est le but de l'exercice.
161
00:08:57,790 --> 00:09:00,290
- Il faut être prêts.
- Mais je suis prêt.
162
00:09:03,667 --> 00:09:08,478
C'est un espace secret sous la maison
dont j'ignorais tout jusqu'à présent ?
163
00:09:08,769 --> 00:09:11,170
Je vois.
Nouvelle information, pas de problème.
164
00:09:11,295 --> 00:09:14,215
Le vieux Riri
sait encaisser les coups durs.
165
00:09:14,864 --> 00:09:17,311
On ignore tout !
166
00:09:18,309 --> 00:09:20,679
Riri, calme-toi.
Ça va aller.
167
00:09:20,804 --> 00:09:24,522
Je sais que Zaza est très bonne,
mais j'ai trouvé le plan parfait.
168
00:09:24,688 --> 00:09:27,775
Elle peut pas nous trouver
si on est pas nous.
169
00:09:29,737 --> 00:09:30,892
Du calme.
170
00:09:31,017 --> 00:09:32,095
C'est effrayant,
171
00:09:32,220 --> 00:09:34,949
mais t'es le plus intelligent
que je connaisse.
172
00:09:35,294 --> 00:09:37,452
On est les Duck, on sera prêts.
173
00:09:37,618 --> 00:09:39,204
Salut, Riri.
Salut, moi.
174
00:09:39,370 --> 00:09:40,622
Attends, quoi ?
175
00:09:50,464 --> 00:09:53,326
J'ai perfectionné
l'art de l'imposture.
176
00:09:53,451 --> 00:09:55,205
Boum !
Fimitation.
177
00:09:55,330 --> 00:09:58,290
Et c'est toujours pas l'attaque.
178
00:10:03,268 --> 00:10:05,676
On est enfin sortis
de la salle de la boucle temporelle.
179
00:10:05,801 --> 00:10:08,148
On est enfin sortis
de la salle de la boucle temporelle.
180
00:10:08,273 --> 00:10:10,066
- On est enfin...
- Reprends-toi !
181
00:10:10,191 --> 00:10:13,196
- C'est quoi la suite ?
- On est arrivés aux Archives.
182
00:10:13,362 --> 00:10:14,965
Frappe a développé cette salle.
183
00:10:15,090 --> 00:10:17,129
Elle a gardé ses plans secrets,
même à moi.
184
00:10:17,254 --> 00:10:19,575
Mais je connais Frappe,
185
00:10:19,700 --> 00:10:23,685
on devrait se préparer
pour un truc maniaco-mystique,
186
00:10:23,810 --> 00:10:27,433
à tout moment.
187
00:10:27,558 --> 00:10:29,254
Je pensais qu'il y aurait déjà eu...
188
00:10:34,076 --> 00:10:35,330
Qu'est-ce que...
189
00:10:41,724 --> 00:10:43,361
Frappe, quel génie.
190
00:10:43,486 --> 00:10:44,978
Regardez autour de vous.
191
00:10:45,144 --> 00:10:46,479
Le carrelage.
192
00:10:46,645 --> 00:10:50,475
Des anciennes Runes Rosa,
elles changent votre champ de gravité.
193
00:10:50,600 --> 00:10:52,902
J'aimerais voir
le FOWL lutter contre ça.
194
00:10:53,068 --> 00:10:54,915
Ça implique qu'on y survive.
195
00:10:55,040 --> 00:10:56,573
On te descend comment ?
196
00:10:58,470 --> 00:11:00,006
J'ai besoin d'un peu d'aide.
197
00:11:00,131 --> 00:11:01,835
T'en fais pas, je m'en occupe.
198
00:11:02,211 --> 00:11:04,039
Attends, cette rune pointe...
199
00:11:06,342 --> 00:11:08,626
J'aurai aussi besoin d'aide.
200
00:11:13,589 --> 00:11:15,967
Regarde, petit,
c'est la rune maîtresse.
201
00:11:16,133 --> 00:11:18,691
Si on la touche,
nos gravités redeviendront normales.
202
00:11:18,816 --> 00:11:20,561
Il faut un moyen de l'atteindre.
203
00:11:28,270 --> 00:11:29,355
Bien joué.
204
00:11:32,399 --> 00:11:34,819
Un, deux, trois, saute.
205
00:11:38,690 --> 00:11:40,265
Reste stable, petit.
206
00:11:41,992 --> 00:11:42,785
Prête ?
207
00:11:49,748 --> 00:11:51,272
On est en vie, on a réussi.
208
00:11:51,999 --> 00:11:54,210
Piège mortel inefficace.
209
00:11:54,335 --> 00:11:56,150
C'est une bonne chose !
210
00:11:56,757 --> 00:11:58,343
Je le supporte plus.
211
00:11:58,509 --> 00:11:59,886
Attaque-nous !
212
00:12:00,052 --> 00:12:03,643
- C'est pas une façon de vivre.
- Vivre, c'est ça.
213
00:12:04,181 --> 00:12:08,770
J'ai compris,
ça apprend à pas vivre dans la peur.
214
00:12:08,936 --> 00:12:11,773
Ça ressemble pas à Baba.
215
00:12:11,990 --> 00:12:14,206
C'est pour ça que c'est si malin.
216
00:12:14,331 --> 00:12:15,943
Elle nous a bernés.
217
00:12:16,109 --> 00:12:18,112
Il va jamais y avoir d'attaque.
218
00:12:18,695 --> 00:12:20,323
C'est l'attaque.
219
00:12:27,731 --> 00:12:29,290
C'est enfin fini.
220
00:12:33,750 --> 00:12:36,214
Comment être prêt
si je peux pas croire ce que je sais ?
221
00:12:36,380 --> 00:12:38,562
La trahison rôde
derrière chaque recoin.
222
00:12:38,687 --> 00:12:39,842
Game over !
223
00:12:42,222 --> 00:12:43,223
Riri ?
224
00:12:43,554 --> 00:12:44,555
Fais voir.
225
00:12:45,806 --> 00:12:48,017
Bien joué, Zaza.
Tu as acculé ta cible.
226
00:12:48,183 --> 00:12:50,937
Les garçons ont prouvé
qu'ils n'étaient pas prêts.
227
00:12:51,103 --> 00:12:52,438
Neutralise-le.
228
00:12:54,621 --> 00:12:56,442
Mamie, ça semble pas juste.
229
00:12:56,608 --> 00:12:58,695
Regarde ce que cet entraînement
nous a fait.
230
00:12:58,861 --> 00:13:00,261
Surtout à eux.
231
00:13:00,386 --> 00:13:02,615
Le FOWL arrive,
on pourrait tout perdre.
232
00:13:03,037 --> 00:13:04,367
Mais on est une famille.
233
00:13:04,533 --> 00:13:06,268
Si tu l'entraînes pas, je le ferai.
234
00:13:06,393 --> 00:13:07,537
Riri, défends-toi.
235
00:13:12,332 --> 00:13:15,086
Très bien,
si tu veux t'entraîner comme ça,
236
00:13:15,505 --> 00:13:16,941
allons-y.
237
00:13:18,851 --> 00:13:20,717
C'est excitant et terrifiant.
238
00:13:25,737 --> 00:13:30,374
Les enfants, mauvaise nouvelle,
on a vaincu presque tous mes pièges.
239
00:13:30,499 --> 00:13:32,627
Presque ?
Il y en a encore ?
240
00:13:32,752 --> 00:13:36,399
J'aurais cru m'entendre dire ça,
l'argent est pas déjà assez protégé ?
241
00:13:36,565 --> 00:13:39,456
Pas encore, un dernier piège parfait.
242
00:13:39,581 --> 00:13:42,775
Il utilise les meilleures défenses
qu'on a vues,
243
00:13:42,900 --> 00:13:44,834
combinées aux techniques de combat
244
00:13:44,959 --> 00:13:48,274
du plus grand guerrier
du siècle passé.
245
00:13:54,864 --> 00:13:57,378
Par mes kilts.
246
00:13:57,785 --> 00:14:02,187
Tu as dépensé mon futur héritage
dans un robot à ton image ?
247
00:14:02,312 --> 00:14:05,275
Bien sûr, mais je m'attendais
à qu'il soit plus impressionnant,
248
00:14:05,400 --> 00:14:06,880
vu la somme dépensée.
249
00:14:17,912 --> 00:14:20,902
Par mes kilts.
250
00:14:21,068 --> 00:14:23,902
Là, c'est mieux.
251
00:14:25,322 --> 00:14:26,115
{pub}Donc,
252
00:14:26,281 --> 00:14:29,168
ce robot a été conçu
d'après ton plus grand guerrier ?
253
00:14:29,293 --> 00:14:30,162
Exact.
254
00:14:30,287 --> 00:14:32,705
Tu aurais pas pu penser
à quelqu'un d'autre ?
255
00:14:32,871 --> 00:14:35,807
Une personne coriace aimant l'aventure
et qui a jamais perdu un combat ?
256
00:14:35,932 --> 00:14:37,766
- Tu parles de Donald ?
- Quoi ?
257
00:14:37,891 --> 00:14:40,013
Espèce de bon à rien
de chacal puant...
258
00:14:40,742 --> 00:14:42,298
Je savais que ça marcherait.
259
00:14:42,464 --> 00:14:44,318
Je vais régler son compte.
260
00:14:55,339 --> 00:14:57,814
- Il utilise l'ultraviolet !
- Ça va être embêtant.
261
00:14:59,311 --> 00:15:00,832
Loulou, attention.
262
00:15:03,902 --> 00:15:07,039
- Il te restait encore du Pep ?
- C'est à la cerise.
263
00:15:07,164 --> 00:15:09,393
Tu sais à quel point c'est dur
d'en trouver ?
264
00:15:10,544 --> 00:15:11,369
Petit !
265
00:15:24,172 --> 00:15:26,001
Stupides Runes Rosa.
266
00:15:44,848 --> 00:15:46,028
Oncle Picsou ?
267
00:15:47,612 --> 00:15:50,303
On l'a vaincu, on a vaincu le robot.
268
00:15:50,428 --> 00:15:53,202
Et on a survécu, sois heureux.
269
00:15:53,368 --> 00:15:55,330
Si on l'a vaincu,
Bradford le vaincra aussi.
270
00:15:55,455 --> 00:15:57,456
Et ensuite, il nous vaincra.
271
00:15:57,732 --> 00:15:59,792
Allons, tu es Balthazar Picsou.
272
00:15:59,958 --> 00:16:02,389
Et si ça ne suffisait pas
cette fois ?
273
00:16:03,378 --> 00:16:05,575
Bradford sait tout sur moi.
274
00:16:05,700 --> 00:16:07,632
Mes affaires, mes faiblesses.
275
00:16:07,757 --> 00:16:09,302
Tes mots de passe.
276
00:16:09,912 --> 00:16:11,971
Salutations, Balthazar.
Les autres.
277
00:16:13,055 --> 00:16:15,550
Mon associée, l'agent Dee,
a piraté ton système.
278
00:16:15,675 --> 00:16:18,446
J'ai supposé que ton mot de passe
était un nombre connu de toi seul :
279
00:16:18,571 --> 00:16:21,606
Le montant total de ta richesse.
280
00:16:21,772 --> 00:16:24,525
Tu veux quoi,
sale chameau charognard ?
281
00:16:24,691 --> 00:16:28,008
Si je vous le disais,
je serais pas un véritable rival obscur.
282
00:16:30,822 --> 00:16:33,255
J'ai peur
de devoir quitter la société.
283
00:16:33,380 --> 00:16:35,853
Considère ceci comme mon préavis.
284
00:16:52,135 --> 00:16:54,931
- Excellent coup de patte.
- J'ai appris avec la meilleure.
285
00:16:55,097 --> 00:16:58,568
Mais tu as toujours du mal
à rester fermement sur le sol.
286
00:17:01,360 --> 00:17:04,041
C'est le combat le plus chouette
de ma vie,
287
00:17:04,166 --> 00:17:06,275
mais on devrait peut-être arrêter là.
288
00:17:09,111 --> 00:17:11,100
Pas avant que tu sois prête
pour le FOWL.
289
00:17:11,225 --> 00:17:12,281
Zaza, ici.
290
00:17:15,200 --> 00:17:17,174
Maintenant, qui a une épée stupide ?
291
00:17:18,161 --> 00:17:20,206
Je l'ai jamais vue me pousser autant.
292
00:17:20,372 --> 00:17:21,374
Un truc cloche.
293
00:17:38,479 --> 00:17:40,393
Pourquoi on a cru que
ça fonctionnerait ?
294
00:17:53,459 --> 00:17:56,826
Madame B., c'est allé trop loin.
295
00:17:57,070 --> 00:17:58,786
On doit les protéger.
296
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
Mais pas comme ça.
297
00:18:01,118 --> 00:18:02,707
C'est ma petite-fille.
298
00:18:02,873 --> 00:18:05,125
Je décide
ce qui est le mieux pour elle.
299
00:18:05,716 --> 00:18:07,545
On doit être prêts à se battre.
300
00:18:14,217 --> 00:18:15,511
Mamie !
301
00:18:28,398 --> 00:18:31,485
On deviendra pas plus forts
en attaquant ceux qu'on aime.
302
00:18:31,651 --> 00:18:32,820
Mais le FOWL...
303
00:18:32,986 --> 00:18:34,895
On est pas le FOWL, mais une famille.
304
00:18:35,020 --> 00:18:37,992
La seule chose dont on soit sûrs,
c'est qu'on se fait confiance.
305
00:18:38,376 --> 00:18:39,303
Pas vrai ?
306
00:18:39,428 --> 00:18:41,120
Zaza, je...
307
00:18:41,495 --> 00:18:42,288
Je...
308
00:18:50,170 --> 00:18:52,130
On doit aller d'urgence au Coffre.
309
00:19:04,920 --> 00:19:07,772
Ça serait bien mieux
si tu abandonnais.
310
00:19:08,050 --> 00:19:10,357
Jamais, cupide charogne !
311
00:19:26,206 --> 00:19:28,209
Allez, tu peux le vaincre !
312
00:19:28,799 --> 00:19:32,463
Je ne pense pas y arriver, petite,
il peut faire tout ce que je peux faire.
313
00:19:36,212 --> 00:19:38,719
On peut faire un truc
qu'aucun robot pourrait faire.
314
00:19:38,960 --> 00:19:40,096
Minable Ampoule.
315
00:19:40,262 --> 00:19:42,638
Choisis plutôt quelqu'un
de beaucoup plus petit que toi.
316
00:19:46,518 --> 00:19:49,177
Agent Dee, le robot semble s'énerver.
317
00:19:49,302 --> 00:19:50,606
Je le contrôle plus.
318
00:19:52,107 --> 00:19:56,612
Et il est trop stupide
pour m'attraper dans tout cet argent.
319
00:20:13,628 --> 00:20:15,483
Par mes kilts.
320
00:20:28,702 --> 00:20:31,272
Petit, comment tu sais faire ça ?
321
00:20:31,438 --> 00:20:33,845
À cause de la moitié
des trucs dingues d'aujourd'hui.
322
00:20:33,970 --> 00:20:35,851
Et des années précédentes.
323
00:20:35,976 --> 00:20:38,380
La seule raison pour laquelle
on a vaincu ces pièges
324
00:20:38,505 --> 00:20:40,948
c'est parce
qu'on est simplement géniaux.
325
00:20:41,114 --> 00:20:42,203
On est les Duck.
326
00:20:42,328 --> 00:20:44,675
Le FOWL a des tas de tours dingues
dans son sac,
327
00:20:44,800 --> 00:20:47,157
mais on connaît l'aventure
mieux que quiconque.
328
00:20:47,282 --> 00:20:48,952
Et on a appris ça honnêtement.
329
00:20:49,077 --> 00:20:50,385
Tu as raison.
330
00:20:50,510 --> 00:20:52,420
Si on reste ensemble,
rien ne peut nous...
331
00:20:52,545 --> 00:20:54,233
On a un problème.
332
00:20:55,378 --> 00:20:58,624
- Vous ne vérifiez pas votre portable ?
- On ne pouvait plus recevoir.
333
00:20:58,749 --> 00:21:02,386
- J'ai raté un truc important ?
- Balthazar, sale mufle hypocrite.
334
00:21:02,552 --> 00:21:05,875
Tu as pris la Fontaine de Jouvence ?
On était d'accord de garder ça secret.
335
00:21:06,000 --> 00:21:08,642
Mais quand je suis venue la voler,
elle avait disparu.
336
00:21:08,808 --> 00:21:11,918
La Harpe de Sirvana a été volée
par ces têtes d'ufs.
337
00:21:12,043 --> 00:21:14,273
Et nos ondes positives
ont servi à rien.
338
00:21:14,704 --> 00:21:17,049
Une brute avec un bec d'acier,
j'ignore son nom,
339
00:21:17,174 --> 00:21:19,007
a volé les plans du Circuit Solego.
340
00:21:19,402 --> 00:21:22,783
Balthazar, c'est moi, Johnny le génie,
on est en train de me voler.
341
00:21:26,701 --> 00:21:29,622
C'était une diversion.
Pendant qu'on était enfermés ici...
342
00:21:29,788 --> 00:21:32,762
Le FOWL a volé
tous les Mystères Disparus trouvés.
343
00:21:32,887 --> 00:21:34,160
Mais pourquoi ?
344
00:21:34,751 --> 00:21:36,859
Fini de jouer défensivement.
345
00:21:36,984 --> 00:21:39,053
Si le FOWL veut
le reste de ces artefacts,
346
00:21:39,178 --> 00:21:40,472
ils devront affronter
347
00:21:40,597 --> 00:21:45,179
la plus grande famille d'aventuriers
et de chasseurs de trésors qu'il soit.
348
00:21:45,345 --> 00:21:46,525
La course est lancée.
349
00:21:46,650 --> 00:21:49,264
Et ils ne sont pas prêts pour nous.
350
00:21:49,389 --> 00:21:50,644
Loin de là.
27017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese